Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,841 --> 00:00:09,220
Love me Chikkun, kiss me Chikkun
2
00:00:09,444 --> 00:00:12,554
I want to go on an adventure with you,
3
00:00:12,800 --> 00:00:17,100
A rose-coloured millennium
4
00:00:18,800 --> 00:00:23,955
After I take a bath, I look in the mirror
5
00:00:24,610 --> 00:00:30,145
I draw a perfect heart
6
00:00:30,569 --> 00:00:35,797
A young girl's heart will overflow
7
00:00:36,221 --> 00:00:39,938
I can prove this is a burning love
8
00:00:42,200 --> 00:00:45,000
You're shy and play things so safely
9
00:00:45,245 --> 00:00:47,745
Surprised by the rainbow I draw in love
10
00:00:48,391 --> 00:00:53,591
Oh, my! You're a big star!
11
00:00:53,715 --> 00:00:59,015
Love me Chikkun, kiss me Chikkun
12
00:00:59,639 --> 00:01:04,939
Love as hot as sunshine
13
00:01:05,463 --> 00:01:10,363
Love me Chikkun, athletic-kun
14
00:01:10,787 --> 00:01:14,087
I want to go on an adventure with you,
15
00:01:14,311 --> 00:01:18,911
A rose-coloured millenium
16
00:01:25,550 --> 00:01:31,550
The Spring Breeze Rides In
On A Gag: Our Alien Arrival!
17
00:01:41,574 --> 00:01:46,274
This is a dire situation! The
Waruchin Encyclopedia is missing!
18
00:01:46,698 --> 00:01:52,498
Beru-beru-beru-beru! I've finally
got the Waruchin Encyclopedia-beru!
19
00:01:52,522 --> 00:01:54,522
Together, we're all-powerful!
20
00:01:54,746 --> 00:01:56,146
Hurry, Giji-Giji!
21
00:01:56,280 --> 00:01:57,980
Yikes!
22
00:01:58,204 --> 00:01:59,604
Will you watch it?!
23
00:01:59,828 --> 00:02:01,828
Dr. Bell, which way do we go?
24
00:02:02,052 --> 00:02:03,752
Eh? Ah yes...
25
00:02:03,876 --> 00:02:05,076
Left-beru!
26
00:02:05,700 --> 00:02:09,200
No, wrong way! Turn back around!
27
00:02:09,224 --> 00:02:10,924
Over there-beru!
28
00:02:10,948 --> 00:02:12,448
Looks like a dead end.
29
00:02:12,672 --> 00:02:14,072
Other way, Giji-Giji!
30
00:02:15,196 --> 00:02:18,496
There we go! Let's get out of this hallway!
31
00:02:23,500 --> 00:02:25,300
There's only one thing to do.
32
00:02:25,724 --> 00:02:29,724
Use your iron limbs to
break through that wall!
33
00:02:29,748 --> 00:02:32,448
Giji...no way!
34
00:02:33,272 --> 00:02:37,572
I suppose you'd prefer being in
prison for a hundred years-beru!
35
00:02:37,696 --> 00:02:39,696
Are you an idiot?!
36
00:02:40,300 --> 00:02:45,400
What are you slacking off for?! I know
you're a powerful robot! Just do it!
37
00:02:45,424 --> 00:02:47,824
I don't want to-giji...
38
00:02:48,248 --> 00:02:52,648
That's right, I know you have
the strength within you.
39
00:02:52,672 --> 00:02:53,972
Now go!
40
00:02:54,096 --> 00:02:55,376
Giji! Jingly-jingly-jan!
41
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
I did it-giji!
42
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Prepare for launch!
43
00:03:14,098 --> 00:03:15,498
Aye sir, just a giji-moment!
44
00:03:28,522 --> 00:03:31,122
Now we'll leave Star R behind!
45
00:03:31,856 --> 00:03:36,556
With the Waruchin Encyclopedia, we'll
be able to control the whole galaxy!
46
00:03:45,880 --> 00:03:49,580
No way! Star R looks so small from here!
47
00:03:49,604 --> 00:03:52,004
Chikkun's really doing this!
48
00:03:52,128 --> 00:03:55,528
Hey now, your highness!
This is something serious!
49
00:03:55,552 --> 00:03:58,552
We cannot afford to make mistakes!
50
00:03:59,476 --> 00:04:01,226
Mistakes, what do you mean?
51
00:04:01,300 --> 00:04:02,350
My, my...
52
00:04:03,000 --> 00:04:08,024
You must follow my words carefully!
We are Star R's last hope
53
00:04:08,024 --> 00:04:13,339
in capturing Dr. Bell and recovering
the Waruchin Encyclopedia!
54
00:04:15,263 --> 00:04:19,663
Don't worry so much! Chikkun
can take care of this!
55
00:04:19,887 --> 00:04:23,887
This is gonna be so fun!
56
00:04:23,911 --> 00:04:30,411
Eh, I can't help but worry...I
don't want to disappoint Star R.
57
00:04:30,435 --> 00:04:33,435
Hey, Mechatan! I need some help here!
58
00:04:34,059 --> 00:04:39,059
Sorry...I just get anxious
whenever I go into space.
59
00:04:39,283 --> 00:04:41,883
Well, it certainly looked
like you were sleeping!
60
00:04:41,907 --> 00:04:44,807
I can read your body language
to a tee, whippersnapper!
61
00:04:46,831 --> 00:04:49,631
What are you doing, your highness?!
Stabilize us!
62
00:04:49,632 --> 00:04:51,532
I've got it!
63
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
Ding ding...
64
00:05:03,584 --> 00:05:08,084
Huh? Is that the Menfo?
Giji-Giji, we've gotta be careful!
65
00:05:08,108 --> 00:05:09,008
Aye, sir!
66
00:05:26,900 --> 00:05:29,100
It's that no-good Dr. Bell!
67
00:05:29,124 --> 00:05:34,924
This is the time for the Menfo to do
something! Switch on the Great Power!
68
00:05:34,948 --> 00:05:35,648
All right!
69
00:05:42,920 --> 00:05:44,420
How stupid!
70
00:05:44,444 --> 00:05:47,144
Is the Menfo trying to outdo us?!
71
00:05:47,168 --> 00:05:52,168
Let me just say, they'll be in for
a world of hurt with the Waruchin!
72
00:05:52,392 --> 00:05:56,492
I've got power like they've
never heard of on Star R-beru!
73
00:05:57,216 --> 00:05:59,216
Let's give the Menfo a real hard time!
74
00:05:59,240 --> 00:06:01,240
Giji-Giji! Ting power on!
75
00:06:01,264 --> 00:06:02,064
Aye, sir!
76
00:06:08,388 --> 00:06:09,288
What is this?!
77
00:06:09,412 --> 00:06:10,412
Gotcha!
78
00:06:10,836 --> 00:06:12,736
Hrrmm, who does he think he is?!
79
00:06:12,860 --> 00:06:13,960
Now, no more dilly-dallying!
80
00:06:14,061 --> 00:06:16,781
Your highness, show no mercy and
hit the bad guys with a solid beam!
81
00:06:16,784 --> 00:06:18,084
Here we go!
82
00:06:20,170 --> 00:06:22,070
Beru? Dammit-beru.
83
00:06:22,194 --> 00:06:23,394
He gave up-giji!
84
00:06:23,418 --> 00:06:25,918
We succeed again-beru!
85
00:06:25,930 --> 00:06:26,330
Huh?
86
00:06:27,810 --> 00:06:28,810
A flash-giji!
87
00:06:29,440 --> 00:06:31,040
Aah, this is going to be messy!
88
00:06:52,242 --> 00:06:53,842
Huh?
89
00:06:54,566 --> 00:06:56,566
Where are we now?
90
00:06:56,590 --> 00:06:58,590
Uh, eh, this place...
91
00:06:58,714 --> 00:07:02,514
We're within a solar system
in the Milky Way galaxy.
92
00:07:03,238 --> 00:07:05,938
Aaah, spectacular!
93
00:07:07,062 --> 00:07:10,262
Wh-what, your highness? Are you okay?
94
00:07:10,280 --> 00:07:11,780
La la la la la la la...
95
00:07:12,204 --> 00:07:16,704
We've travelled so far away!
There's a planet up ahead!
96
00:07:17,028 --> 00:07:19,528
That's the earth...aah!
97
00:07:19,552 --> 00:07:22,732
We're approaching too fast!
We need to evade!
98
00:07:22,734 --> 00:07:24,734
Your highness, quickly turn around!
99
00:07:24,735 --> 00:07:26,935
I don't want to, la la la la la!
100
00:07:26,936 --> 00:07:28,336
Do something quickly!
101
00:07:33,500 --> 00:07:34,900
We're gonna land!
102
00:07:34,924 --> 00:07:36,924
Ah! A UFO!
103
00:07:45,548 --> 00:07:48,148
Oh no, I did it again...
104
00:07:48,149 --> 00:07:52,649
No matter what I do, it
always turns out like this...
105
00:07:53,573 --> 00:07:54,573
Oh--
106
00:07:58,497 --> 00:07:59,497
It's empty!
107
00:08:02,710 --> 00:08:03,510
What's that?
108
00:08:06,634 --> 00:08:08,734
Your highness! Get back on board!
109
00:08:08,758 --> 00:08:10,758
Aah, she's cute!
110
00:08:10,782 --> 00:08:11,782
Your highness!
111
00:08:12,706 --> 00:08:14,706
What's all this weirdness about?
112
00:08:15,630 --> 00:08:18,830
Earthlings are so pretty!
113
00:08:18,954 --> 00:08:22,154
"Earthling"? Well then,
are you guys aliens?
114
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
That's right! We're aliens!
115
00:08:24,164 --> 00:08:26,564
I would've thought you'd look cooler...
116
00:08:26,588 --> 00:08:30,088
How rude...! We came all
the way here from Star R!
117
00:08:30,512 --> 00:08:32,512
Maybe you're like the alien from ET...
118
00:08:32,513 --> 00:08:37,813
...You're just charming and gentle, and
only wanna be hugged and protected!
119
00:08:38,837 --> 00:08:41,037
Your highness, we cannot afford
to get into another pinch.
120
00:08:41,161 --> 00:08:44,161
Assert yourself and get us out of here!
121
00:08:44,200 --> 00:08:48,900
I-I am not a nice person
and I'm nothing like ET!
122
00:08:49,601 --> 00:08:51,801
I could tear you to shreds!
123
00:08:52,025 --> 00:08:53,625
You what?
124
00:08:55,849 --> 00:08:57,749
What a fierce alien!
125
00:08:57,773 --> 00:08:59,773
You're not even worthy
of belonging to Chikkun!
126
00:09:01,197 --> 00:09:02,697
Now! Give it to me!
127
00:09:02,721 --> 00:09:03,821
Do you mean this?
128
00:09:03,945 --> 00:09:05,045
Not that one!
129
00:09:05,269 --> 00:09:07,969
THAT one. You know what I mean!
130
00:09:07,993 --> 00:09:09,993
Again?
131
00:09:10,617 --> 00:09:12,617
Your highness, not again...
132
00:09:13,541 --> 00:09:16,241
Give it to me...it's amazing!
133
00:09:16,365 --> 00:09:17,365
Amazing?
134
00:09:18,989 --> 00:09:20,289
Behold!
135
00:09:20,313 --> 00:09:23,113
All these knockouts who look like me!
136
00:09:23,537 --> 00:09:26,537
Huh, are you showing me
your girlfriends...?
137
00:09:27,061 --> 00:09:28,761
You've seen enough.
138
00:09:28,785 --> 00:09:33,885
Perhaps I could add one earthling
to this list, ugly as you are!
139
00:09:33,886 --> 00:09:34,686
Now that's a thought.
140
00:09:39,610 --> 00:09:40,410
That's right!
141
00:09:41,040 --> 00:09:41,740
Is it, though?
142
00:09:41,744 --> 00:09:43,144
Miko, lunchtime!
143
00:09:43,145 --> 00:09:44,945
Oh no, it's my mom!
144
00:09:44,969 --> 00:09:48,669
Hey, wait here. She can't
see something this weird.
145
00:09:48,693 --> 00:09:50,093
Just a minute!
146
00:09:50,817 --> 00:09:52,817
Oh? Miko-chan?
147
00:09:53,441 --> 00:09:55,841
Ssh! I'll come back as soon as I can!
148
00:09:55,865 --> 00:09:57,165
We'll talk more soon!
149
00:10:01,320 --> 00:10:02,620
Your highness! This--
150
00:10:05,044 --> 00:10:07,544
Your highness! Are you okay?!
151
00:10:07,568 --> 00:10:09,968
You cannot ignore the
call to help Star R!
152
00:10:09,992 --> 00:10:12,892
Who knows if this tomboy
is trying to kidnap you?
153
00:10:12,892 --> 00:10:16,439
We have quite enough work
to do for Star R, and
154
00:10:16,444 --> 00:10:19,696
Chikkun and Takkun do not need
to make friends with demons!
155
00:10:20,400 --> 00:10:23,300
Aaah! It's another earthling!
156
00:10:25,324 --> 00:10:26,924
It's scary!
157
00:10:26,948 --> 00:10:27,846
Enough...
158
00:10:30,000 --> 00:10:33,800
Uh, um, I'm Chikkun, and
this is my friend Takkun...!
159
00:10:33,810 --> 00:10:35,210
N-Nice to meet you!
160
00:10:35,434 --> 00:10:38,334
Aw, cup ramen again?
161
00:10:39,380 --> 00:10:42,780
You can't keep making
this forever, you know!
162
00:10:43,304 --> 00:10:45,504
This is just for a little bit longer.
163
00:10:46,128 --> 00:10:48,028
You've gotta try harder, mom.
164
00:10:49,352 --> 00:10:51,152
What's going on up there?!
165
00:10:51,176 --> 00:10:55,176
It's okay, mom! Niko must be playing again!
Lunch was awful!
166
00:11:01,100 --> 00:11:02,200
What is this?!
167
00:11:02,624 --> 00:11:05,624
Niko, stop!
168
00:11:09,548 --> 00:11:12,548
I can't even go have a talk without
you launching into a gag routine?!
169
00:11:12,672 --> 00:11:14,072
We tried to be quiet!
170
00:11:14,073 --> 00:11:15,773
We know this is ridiculous!
171
00:11:29,000 --> 00:11:30,800
You're cute, aren't you?
172
00:11:34,024 --> 00:11:35,524
Yahoo!!
173
00:11:38,548 --> 00:11:41,048
He's done for...deary me!
174
00:11:46,700 --> 00:11:47,700
No!
175
00:11:50,115 --> 00:11:50,915
Beru-Giji!
176
00:11:51,116 --> 00:11:51,916
Here we are!
177
00:11:53,118 --> 00:11:54,118
Too giji-fast!
178
00:11:58,742 --> 00:11:59,622
Stupid-giji!
179
00:11:59,646 --> 00:12:00,646
Idiot-giji!
180
00:12:00,649 --> 00:12:01,549
Too late!
181
00:12:01,550 --> 00:12:02,450
Good night.
182
00:12:16,740 --> 00:12:21,740
We can blend right in with the environment
and living creatures, beru-beru!
183
00:12:21,764 --> 00:12:27,564
We did it! We've got the
Waruchin Encyclopedia!
184
00:12:27,788 --> 00:12:29,988
I remember toiling so much...
185
00:12:30,412 --> 00:12:33,412
All those times where I
wanted to take off my bell...
186
00:12:33,436 --> 00:12:40,336
To quietly sink back into the
shadowy underbelly of Star R...!
187
00:12:40,560 --> 00:12:43,160
However, as of today, I'm a different man!
188
00:12:43,284 --> 00:12:45,284
Let's do this!
189
00:12:45,308 --> 00:12:47,308
Beru-beru-beru...
190
00:12:47,332 --> 00:12:51,932
To come all the way here from Star R,
and united with this amazing thing...
191
00:12:51,933 --> 00:12:54,933
It sure had better not disappoint me
after everything I've done to get it!
192
00:12:54,980 --> 00:12:56,630
Input OK!
193
00:12:57,654 --> 00:12:59,654
Do you see this?!
194
00:13:00,448 --> 00:13:01,748
Now I shall...
195
00:13:03,372 --> 00:13:05,772
[gutteral screaming]
196
00:13:08,036 --> 00:13:11,436
Bring forth your evilest evil!
197
00:13:12,460 --> 00:13:16,460
I have now switched to harmful mode.
198
00:13:16,590 --> 00:13:17,760
We did it-beru!
199
00:13:17,784 --> 00:13:20,184
Please input password!
200
00:13:20,208 --> 00:13:22,708
Password? Did you have it?
201
00:13:22,732 --> 00:13:24,132
N-No, giji.
202
00:13:24,156 --> 00:13:25,656
This is outrageous!
203
00:13:26,717 --> 00:13:29,517
You shouldn't need a
password to do bad things!
204
00:13:29,541 --> 00:13:34,541
Invalid! If you don't have the
password, you can't do bad things!
205
00:13:35,265 --> 00:13:38,565
Giji...we can't give up
at this point, giji!
206
00:13:39,100 --> 00:13:43,700
Beru...! You and I must have the
password written down somewhere!
207
00:13:43,724 --> 00:13:45,224
Let's investigate!
208
00:13:45,248 --> 00:13:45,948
Aye, sir!
209
00:13:48,414 --> 00:13:51,814
Not here, here, not here, not here...
210
00:13:54,900 --> 00:13:56,900
Not here, here, not here, not here!
211
00:13:58,944 --> 00:13:59,844
Oops-beru!
212
00:14:01,080 --> 00:14:01,980
Come on...
213
00:14:02,004 --> 00:14:02,904
Yes, my head.
214
00:14:06,588 --> 00:14:10,288
I got it, I got it! I've got the password!
215
00:14:10,312 --> 00:14:13,812
Now, let's start doing some bad things!
216
00:14:14,536 --> 00:14:16,136
Waruchin, Waruchin, Waru-chin-chin!
217
00:14:16,260 --> 00:14:19,060
OK! What would you like to do?
218
00:14:19,184 --> 00:14:20,584
Hmm? I did it?
219
00:14:20,588 --> 00:14:22,588
I did it! I did it-beru!
220
00:14:23,092 --> 00:14:26,092
Bad things, bad things, bad things!
221
00:14:26,316 --> 00:14:29,316
What kind of bad things?
222
00:14:29,317 --> 00:14:30,317
Extremely bad things!
223
00:14:30,320 --> 00:14:34,520
Invalid! You cannot access bad
things outside of RP-style input!
224
00:14:34,521 --> 00:14:37,321
Oh yeah, you have to enter
something specific...
225
00:14:37,348 --> 00:14:39,348
Maybe we can find
something to try-giji?
226
00:14:39,372 --> 00:14:40,272
That's right-beru!
227
00:14:41,296 --> 00:14:46,296
Not here, here, not here, not here,
aha, wait no, not here, not here...
228
00:14:46,297 --> 00:14:47,697
Ah, here it is!
229
00:14:47,700 --> 00:14:50,300
All right, I'll turn the
earth into a block of ice!
230
00:14:52,424 --> 00:14:54,124
Something that's cold!
231
00:14:54,125 --> 00:14:57,365
Prompt accepted! The location?
232
00:14:57,367 --> 00:14:58,267
The entire globe!
233
00:14:58,291 --> 00:15:03,691
Okay, commencing scenario
number 5, power on!
234
00:15:04,115 --> 00:15:11,815
Beru-beru-beru, we did it, Giji-Giji!
We're in the big leagues!
235
00:15:12,539 --> 00:15:14,539
Miko, Miko, is someone else there?
236
00:15:14,541 --> 00:15:17,141
Ah! It's mom! Everybody hide!
237
00:15:20,198 --> 00:15:21,398
That won't work!
238
00:15:23,422 --> 00:15:25,522
Just hide under here for a moment!
239
00:15:26,546 --> 00:15:27,846
Oh, it's...!
240
00:15:36,500 --> 00:15:37,100
Hey!
241
00:15:38,604 --> 00:15:39,904
Stop!
242
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
Oh! What's wrong, Miko?!
243
00:15:42,088 --> 00:15:46,588
Everything's fine! Niko was
just acting up for a moment.
244
00:15:47,412 --> 00:15:47,912
Hey!
245
00:15:48,136 --> 00:15:52,336
Is that so...well, I thought you
might like to try some cake!
246
00:15:53,443 --> 00:15:54,343
What's that?
247
00:15:54,344 --> 00:15:56,044
Ah! It's a plush doll!
248
00:16:00,580 --> 00:16:02,780
You've been acting so strange, Miko...
249
00:16:05,804 --> 00:16:06,804
Are you okay?
250
00:16:08,808 --> 00:16:10,608
Earth is terrible!
251
00:16:11,632 --> 00:16:16,332
Waruchin scenario number
5, extreme cold, power on!
252
00:16:16,340 --> 00:16:19,140
Beru, I've done it-beru!
253
00:16:19,264 --> 00:16:22,870
I've already performed
my first evil deed-beru!
254
00:16:28,894 --> 00:16:30,064
What is that-beru?
255
00:16:30,065 --> 00:16:31,065
Whoa-giji!
256
00:16:31,066 --> 00:16:32,066
Let me take a look-be.
257
00:16:32,080 --> 00:16:32,980
Aye, sir!
258
00:16:40,200 --> 00:16:41,900
It's happening-beru!
259
00:16:43,870 --> 00:16:47,670
I don't suppose you'd be able
to host us for a little while?
260
00:16:47,894 --> 00:16:53,018
I don't think so...I'd have to
leave for school sometimes.
261
00:16:53,018 --> 00:16:56,448
Maybe you could pretend to be
a plush doll when I'm out?
262
00:16:57,972 --> 00:17:00,972
But I've got to fulfill
an important mission--!
263
00:17:01,556 --> 00:17:02,356
What's that?
264
00:17:02,357 --> 00:17:05,057
Your highness, you shouldn't
discuss classified information.
265
00:17:05,381 --> 00:17:06,681
Is that an iceberg?!
266
00:17:07,605 --> 00:17:09,605
The wildest things are happening today...
267
00:17:09,606 --> 00:17:13,006
Dr. Bell must've accessed the Waruchin!
268
00:17:16,630 --> 00:17:18,530
He can't get away with this!
269
00:17:18,531 --> 00:17:19,091
Let's go!
270
00:17:19,092 --> 00:17:20,192
I wanna go too!
271
00:17:20,880 --> 00:17:22,580
Can you believe in us?
272
00:17:22,704 --> 00:17:26,604
Hmm, I see...I can
believe in you.
273
00:17:27,628 --> 00:17:28,628
Wow!
274
00:17:29,259 --> 00:17:31,359
Miko-chan, hurry up, let's go!
275
00:17:43,261 --> 00:17:45,262
Amazing...!
276
00:17:45,262 --> 00:17:47,162
No, your highness, I'm counting on you!
277
00:17:47,193 --> 00:17:50,893
If you lose focus of your mission now,
you won't be able to handle it properly!
278
00:17:51,027 --> 00:17:54,527
You've got to hurry before the Waruchin
Encyclopedia becomes fully operational!
279
00:18:10,500 --> 00:18:14,700
How do you like this? A real
Star R welcome-beru beru!
280
00:18:15,179 --> 00:18:16,379
Aah, this is wild!
281
00:18:16,380 --> 00:18:17,980
It's gotten so serious!
282
00:18:17,981 --> 00:18:19,981
How awful things are becoming...!
283
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Hmm? The Menfo! So they've
made it this far...!
284
00:18:33,500 --> 00:18:35,900
Giji-Giji! Get me the Waruchin!
285
00:18:35,901 --> 00:18:36,601
Aye sir!
286
00:18:40,080 --> 00:18:41,480
Here you go-giji!
287
00:18:41,481 --> 00:18:45,181
All right, what if there
was a blizzard-beru?
288
00:18:48,205 --> 00:18:50,205
Aaah! It's windy!
289
00:18:56,229 --> 00:18:58,929
How do you like the
Waruchin's might?!
290
00:19:05,600 --> 00:19:06,700
What?!
291
00:19:13,240 --> 00:19:16,940
So...cute...!
292
00:19:26,244 --> 00:19:28,244
Mechatan! Time to wake up!
293
00:19:28,680 --> 00:19:29,680
Wh...what?
294
00:19:29,684 --> 00:19:33,684
Hrrmm, don't let them get away!
Capture the Nazumar!
295
00:19:33,685 --> 00:19:34,685
Ah, y-yes-yes!
296
00:19:36,409 --> 00:19:37,409
Hey...!
297
00:19:37,433 --> 00:19:39,933
Oh no-be-beru-beru-beru-beru!
298
00:19:40,557 --> 00:19:42,057
How disappointing.
299
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
We've gotta go chase them down!
300
00:19:44,082 --> 00:19:44,982
All together now!
301
00:19:49,006 --> 00:19:50,306
This is amazing!
302
00:19:50,307 --> 00:19:53,507
But it's so unsophisticated!
303
00:19:53,831 --> 00:19:55,431
Oh, they caught up-giji!
304
00:19:55,432 --> 00:19:58,632
I've had enough of that kid...!
305
00:19:59,056 --> 00:20:01,646
Hand over the Waruchin Encyclopedia!
306
00:20:01,647 --> 00:20:03,247
Who, me-beru?
307
00:20:03,248 --> 00:20:05,588
That's a royal order to return it!
308
00:20:05,589 --> 00:20:07,589
I know it is-beru beru!
309
00:20:07,591 --> 00:20:10,891
We're not going to get
anywhere debating with him...
310
00:20:10,892 --> 00:20:13,392
Maybe somebody could jump over there!
311
00:20:13,393 --> 00:20:14,393
Huh, jump?!
312
00:20:14,394 --> 00:20:18,194
There's no way Chikkun
could make the distance!
313
00:20:18,318 --> 00:20:19,818
I bet I could!
314
00:20:19,942 --> 00:20:20,742
Really?
315
00:20:20,742 --> 00:20:21,342
Yeah!
316
00:20:21,345 --> 00:20:23,345
In that case, good luck!
317
00:20:23,697 --> 00:20:25,697
Ack! What are you doing now?!
318
00:20:26,421 --> 00:20:28,421
How wonderful~!
319
00:20:29,445 --> 00:20:31,445
Here I go!
320
00:20:32,083 --> 00:20:34,083
Augh! You--!
321
00:20:35,007 --> 00:20:36,507
Giji-Giji! Help me!
322
00:20:40,310 --> 00:20:41,410
Take this-giji!
323
00:20:42,634 --> 00:20:44,634
Your highness! Are you all right?!
324
00:20:44,635 --> 00:20:46,035
Now, your highness!
325
00:20:46,959 --> 00:20:48,059
All right...!
326
00:20:48,783 --> 00:20:50,483
La-Le-La~!
327
00:20:52,307 --> 00:20:53,907
Ultra strength...
328
00:20:54,831 --> 00:20:56,831
Your highness, hurry, the Waruchin...!
329
00:21:01,850 --> 00:21:03,850
Oh no, here it comes-giji!
330
00:21:11,140 --> 00:21:12,440
Chikkun, here!
331
00:21:12,441 --> 00:21:14,041
Miko-chan!
332
00:21:18,865 --> 00:21:20,165
Sneak attack!
333
00:21:22,689 --> 00:21:24,689
Aah, where'd it go?!
334
00:21:32,730 --> 00:21:35,630
Ah, the Waruchin's
effect is wearing off!
335
00:21:36,654 --> 00:21:37,854
Open the hatch!
336
00:21:41,080 --> 00:21:42,580
We've got it!
337
00:21:43,404 --> 00:21:45,404
So, are we just going to
leave things like this?
338
00:21:45,405 --> 00:21:49,405
Er, what do you mean? The water's
sure to flow back into the ocean!
339
00:21:49,406 --> 00:21:51,806
But this is a pretty big mess!
340
00:21:52,430 --> 00:21:54,430
Well, that's too bad.
341
00:22:00,570 --> 00:22:02,570
NEXT EPISODE
342
00:22:02,571 --> 00:22:04,071
La-Le-La~!
343
00:22:04,072 --> 00:22:09,172
Dr. Bell is using the Waruchin Encyclopedia
to create explosive electric webs.
344
00:22:09,196 --> 00:22:14,196
They're starting to snatch away members
of the costumed girl gang, Kyunkyuns!
345
00:22:14,197 --> 00:22:18,197
Next time on Chikkun Takkun: Appear!
Jump! Flower Kyun Attack!!
346
00:22:18,198 --> 00:22:19,698
I hope you see it!
347
00:22:30,420 --> 00:22:32,420
Number one! Number one!
348
00:22:34,544 --> 00:22:36,544
Number one! Number one!
349
00:22:38,968 --> 00:22:43,368
I am Dr. Bell, famous universe-wide
350
00:22:43,369 --> 00:22:46,269
The slimiest villain alive
351
00:22:47,593 --> 00:22:49,893
Ding-ding with the Waruchin,
Hitting with a dong-dong,
352
00:22:49,917 --> 00:22:51,517
Ting-ting ecstacy
353
00:22:51,861 --> 00:22:53,061
Who is he, what is he,
354
00:22:53,062 --> 00:22:55,662
All the girls on earth ask about me!
355
00:22:56,336 --> 00:23:00,436
I am Dr. Bell, in a black cloak
356
00:23:00,437 --> 00:23:03,937
The noble prince of darkness
357
00:23:04,939 --> 00:23:07,039
Ding-ding with the Waruchin,
Hitting with a dong-dong,
358
00:23:07,040 --> 00:23:08,840
Ting-ting ecstacy
359
00:23:09,364 --> 00:23:11,264
Smoother than Suttecororin
[Japanese WB-40]
360
00:23:11,264 --> 00:23:13,264
Come goof around with me, beru-beru
361
00:23:13,566 --> 00:23:17,666
Number one! Number one!
Coolest villain
362
00:23:17,690 --> 00:23:22,190
Even the Guinness
Book is shocked
363
00:23:22,190 --> 00:23:27,290
By next week, I'll be
the main character!
364
00:23:32,140 --> 00:23:36,040
{~*Translation and Subtitling
by Fauna Crawford*~}23902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
