Original subtitles

Sub by ®iQIYI Train - OCN

Synced by ParkMinYoung℠

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

A forked road leads to two worlds.

That day, the different choices we made

separated our fates.

Have you heard about the ghost train?

A mysterious train suddenly appeared

from the dark on the empty railroad.

There's one more person.

Someone else who also saw the train.

PREVIOUSLY

We all live a backup life simultaneously.

Who are you?

What about you?

Who are you?

It looks like

you crossed the border.

The same date. The same city.

MUGYEONG CHURCH

But everything's slightly different from how it was before.

The living are dead here. And the dead are alive.

And there's another me in this world.

We've changed places.

Have you ever imagined this?

Perhaps somewhere out there,

there might be another version of us with different relationships.

Such a world might exist.

I know everything's a mess right now.

But

my name is Seo Do-won.

Let's start over from there.

The car was left behind. He couldn't have gone far.

Let's split up to search.

-I'll go that way. -Okay.

Jerk...

I'll get you, jerk!

What do you think you're doing?

Jin-woo.

You rat.

I said I'll kill you if I see you again.

Let go.

It's all your fault. It's all your fault!

Inspector!

Let go!

My grandma would still be alive if it weren't for you.

I told you it wasn't me!

I told you I didn't do it!

Let go!

TRAIN

MUGYEONG HOSPITAL

EPISODE 6

Do-won, what's wrong with you?

Do you really not remember?

Kim Jin-woo!

The rookie who became a cop

and joined your unit because of you.

I don't know why he likes you and follows you around

when you work him to death.

Do you not even remember the people in your unit?

That criminal

is a detective?

Are you okay?

You must be in shock.

I was just trying to stop him because it looked like

he was trying to go somewhere in his condition.

Lieutenant Lee said it's a temporary after-effect.

What kind of after-effect is selective about whom he forgets?

He recognized you.

Of all people,

how could he not remember me?

RESTRICTED AREA, DO NOT ENTER

Excuse me.

See this?

It was arson.

They sprayed something flammable all over the room and lit it up.

Is there any proof of murder?

This house is the most likely location for the crime.

I'm sure the suspect set it on fire because there was something left.

But it's all gone now.

Blood would've burned,

and fingerprints should be gone.

Anyway,

when did you join Do-won's unit?

Did you find something?

It isn't much. He must've used it for work.

They didn't find any blood in the car.

What about the house?

If he cut up the body with a meat slicer,

the body will be hard to find by now.

Worst-case scenario,

he may be found not guilty even if we do arrest him.

Exactly. What use is it to get him for arson?

He'll deny murdering Jung Kyung-hye

if we can't find direct evidence.

Detective Kang, you said a meat slicer was the murder weapon, right?

It was in the storage shed.

We all live a backup life simultaneously.

It's you, isn't it? You're the one who killed Seo-kyung.

Well...

In this world,

Jin-woo is the real killer.

He was 14 years old 12 years ago.

Is it possible for a 14-year-old to do something like that?

He has a long rap sheet.

Even one for aggravated assault.

Aggravated assault?

He stabbed a classmate in high school.

Anyway, do you know Kim Jin-woo?

We found the meat slicer.

It tested positive for blood,

so we're having it compared with Jung Kyung-hye's DNA.

That's good.

What did you mean,

your grandmother died because of me?

You must not remember because it's a piece of cake

to set someone up for a crime.

And now,

you say I killed

the landlady?

You did that last time too.

You pretended to believe me.

You did the same thing four years ago.

Four years ago?

He keeps denying killing Jung Kyung-hye,

and won't say why he started the fire or why he bought the meat slicer.

Once we get the DNA results,

we'll be able to prove his guilt even without a confession.

Should we report it?

KIM JIN-WOO

AGGRAVATED ASSAULT, SPECIAL LARCENY

It wasn't him.

Kim Jin-woo didn't murder Jung Kyung-hye.

I'll report it.

I was nervous ever since he came to the crime scene.

He's trying to be a new man ever since he was accused of murder.

He should just be himself.

Why was Kim Jin-woo like that earlier?

Well, I looked into it, and...

It was before Inspector Seo came to our precinct.

Kim Jin-woo was locked up four years ago for larceny

based on a security video where you couldn't even see his face.

He denied it till the end,

but Inspector Seo insisted it was him

till the end.

It's obvious.

Inspector Seo was being himself.

But anyway, he set him up before.

Why is he insisting it isn't him this time?

The circumstances all point to him.

Once we have the DNA results, we can get his confession.

Why do you say it wasn't Kim Jin-woo?

CHIEF OF CRIMINAL DIVISION OH MI-SOOK

I haven't seen you before.

Who are you?

She transferred to our unit.

She's Lieutenant Han Seo-kyung.

I'm here to introduce myself.

I'm Han Seo-kyung.

Kim Jin-woo was sent to prison 4 years ago and was released 6 months ago.

That's why he can't be a suspect.

But the victim went missing two weeks ago.

Why can't he be a suspect if he was released six months ago?

Maybe it was three years ago.

It was raining, so I went

to the community center to pick up Sung-wook.

It was three years ago that Cho Young-ran found a suitcase at the station.

THE OTHER VICTIMS ARE ESTIMATED TO HAVE BEEN DEAD

Victims of Mugyeong Station Serial Killings

for at least a year.

PRESUMED TO HAVE DIED 1 YEAR AGO.

There's a case I'm after. A serial murder...

A serial missing case.

Ms. Jung Kyung-hye is one of the victims.

Most of them were killed

while Kim Jin-woo was in prison.

A serial missing case?

No such case has been reported to me.

Did the Women's and Juvenile Affairs Division inform you?

I've been looking into it on my own.

Then brief me on it now.

Who are the victims?

Ms. Jung Kyung-hye is the only victim

who has been identified so far.

What are you talking about?

There are people missing,

but you don't know who they are?

Is that what you mean?

Then what makes you believe Jung Kyung-hye's case is related?

I need some time to answer that question.

Interesting.

There are people missing,

but you don't know who, where, and how.

And that's why Kim Jin-woo can't be the culprit?

Does that make sense to you?

Kim Jin-woo will be our prime suspect as we move forward.

We can't just sit back and wait for the DNA test results.

Kim Jin-woo's theft charges four years ago.

I hear you framed him to get better performance reviews.

When he was innocent, you sent him to prison.

Now that he's guilty, you're saying he's innocent.

Why in the world are you doing this?

-Give me your arm. -What?

What are you doing?

You won't believe me even if I tell you.

Didn't I tell you to go see a doctor earlier at the scene?

Inspector Seo.

Because it's the truth.

I was a suspect in Lee Jin-sung's case,

and I'm the detective who framed Kim Jin-woo.

No matter who I was and what I did in the past,

all I can do now is live the present moment.

And the truth I know is that Kim Jin-woo is not the culprit.

I can take care of myself.

Please don't overstep and meddle in my affairs.

THAT WOMAN

How dare you? You little...

THAT WOMAN

I can take care of myself.

Please don't overstep and meddle in my affairs.

Let's go.

I'll make sure no one hurts you again.

I promise.

Just give me a few years. I'll pay you back.

What?

Once I pass the exam, I'll pay you back

10 times, no, 100 times more of what you've done for me.

Come home early.

I'll make your favorite for dinner.

Okay. Bye.

That's my boyfriend.

A serial missing case?

Has Inspector Seo ever mentioned it to you?

Even casually?

No. Never.

How do you think he's doing

these days?

I'm not sure if I understand your question.

You know he was accused of drug use, right?

Didn't Ilsung Police Station clear him of all charges?

They did, but I want to make sure he's really okay.

I'm not sure.

Sometimes, I feel like he's changed lately.

But other times, he's just the same.

CHIEF OF CRIMINAL DIVISION OH MI-SOOK

I see. You can leave now.

If I may ask, why did you call him to this station?

As far as I know, you're the one who brought him here

when he was facing corruption charges a couple of years ago.

If you can't believe his innocence now,

why did you try to protect him back then?

It's not that I don't trust

Inspector Seo.

I just know how weak a lost person can be.

It's easy to make the wrong choice the first time.

If you look back, you see where you started.

You believe you can always go back if you want to.

But one bad choice

causes another.

Before you know it,

you're neck-deep in the mud.

Seo-kyung?

Did something happen?

That woman showed up,

Doctor.

What happened to your arm?

Luckily, you don't need stitches.

Just be careful for a few days.

How could she say such a shameless thing?

How dare you?

It's all

Seo Jae-chul, that man's fault.

It's been more than ten years, but the pain is still suffocating.

And I resent him just the same.

Why did it have to be me?

It angers me.

And?

I feel hopeless

just like I did back then.

So?

I want to kill that woman.

Then do it.

Mugyeong Station, please.

I must get back.

SCHEDULED FOR PARTIAL STATION CLOSURE AND SUSPENSION OF SERVICE.

It was at this time.

Why...

Why isn't anything happening?

POLICE PERSONNEL INFORMATION: HAN SEO-KYUNG

Yes. That's right. Seo Jae-chul.

I think he's at a site they connected him to.

33, SIYEONDAE-RO, JUNGIN-GU, MUGYEONG

I received the address from them.

It's nothing.

I quit my job a long time ago,

but it's you who's asking for a favor.

By the way,

LIEUTENANT HAN SEO-KYUNG

Do you know Lieutenant Han Seo-kyung?

-"Han Seo-kyung"? -Yes.

They told me someone came looking for Seo Jae-chul earlier than me.

When did you say she came?

I think it was around last fall.

Last fall?

NAME: HAN SEO-KYUNG

Isn't that when Seo Jae-chul was released?

FATHER: HAN KYU-TAE

Detective Lee. Do you remember

the Mugyeong Station Residential Murder Case from 12 years ago?

Wasn't the name of the daughter of the victim

Han Seo-kyung?

MUGYEONG POLICE STATION

Yes. Thank you.

Why did you ask to see me?

Tell me everything you know about Lieutenant Han Seo-kyung.

-Pardon? -You seem to know her well.

I don't know her that well.

Okay, well... Yes.

I heard she started working right after graduating from high school.

She was a constable,

then she volunteered for the Violent Crimes Unit.

She became a lieutenant through special promotions.

You can imagine what a tough cookie she might be, right?

What about before that?

Why didn't she go to university?

Who did she live with? Do you know anything like that?

No, I'm not sure about that.

-Okay. You can go. -Okay.

What's that?

It's Kim Jin-woo's file.

You know the first offense he committed when he was in high school, right?

I'm going to look into the case more.

ABANDONED FACTORY STUDENT INJURY CASE

VICTIM: LEE HYUN-JIN, SUSPECT: KIM JIN-WOO

What should we eat?

Since we have time today, let's go to the place up there.

-Is there a good place over there? -Yes, I think it's pretty good.

What happened, ma'am?

Gosh.

What do I do?

Who did this?

Do you remember Jin-woo's friends from school

you scolded last time?

They came.

Did you get hurt?

Gosh. This isn't important right now.

Jin-woo disappeared.

He didn't just disappear.

There was a knife over there.

The knife disappeared with him.

What do I do?

Gosh, Jin-woo. Gosh.

Look. Go like this first.

This is how you do it.

-Do it properly. -You're too weak.

-Hey. -Do as I tell you.

-Hit him like this and beat him. -Hey. Hey!

What's he doing here?

What is it?

Did you bring the police?

-Hey. -No way.

Did you pee in your pants?

Be quiet, punk. He's the one who peed in his pants.

I...

begged.

I went on my knees and begged you

to leave my grandma alone.

He has a knife.

What is that?

-Are you going to cut some fish? -Is that a sashimi knife?

Wait. Hey!

Hey.

Let go.

I said, let go!

No, Jin-woo. No.

I can understand it

when they bully me and hit me.

But they even harassed my grandma.

I'll never forgive him for that.

I understand how you feel, Jin-woo.

But if you don't drop this now,

you'll live the rest of your life regretting this moment.

You'll only realize later

that this knife cut up your life, not him.

Do you still want to do it?

Is that really what you want?

Jin-woo.

Are you sure you can watch your grandma

cry tears of blood forever?

ABANDONED FACTORY STUDENT INJURY CASE

VICTIM LEE HYUN-JIN WAS STABBED WITH A WEAPON,

RECEIVING AN INJURY REQUIRING FIVE WEEKS OF TREATMENT.

In this world, I wasn't there

on that day.

What kind of ripple effect

did my absence create?

RECORD OF STATEMENT

The jerk who was stabbed by me said,

"Don't kill me. Don't kill me."

When he begged me,

That's when I realized

if someone messes with people or things precious to me,

I have to pay them back.

That if I want to protect what's mine

in this disgusting world,

this is how I must live!

You were wrong.

If you wanted to protect what's precious, you shouldn't have ruined yourself.

You should talk, jerk.

I know it wasn't you.

You didn't kill Jung Kyung-hye.

So tell me.

Why did you start the fire? Why did you buy the meat slicer?

-Tell me. -Why?

So you can pretend to believe me and stab me in the back

like you did before?

How about this? Can you believe this?

The side street from the bus stop home isn't used by many people.

Ms. Jung and I did

because it was the quickest path for us.

We went home around the same time,

so if I ran into her there, I'd give her a ride.

But

the day she went missing...

When I was heading home...

It was around 7:30 p.m.

I think?

I saw a car that I had never seen before

on that side street.

Are you saying you saw the killer?

You're curious, right?

Want to hear more?

It's driving you mad, right?

Then let me out of here.

Hey. Come here.

Get in. I'm going to the crime scene.

Did you eat yet? I didn't.

-Have a nice day. -Thank you.

Why did you do it?

If you're worried I'll hurt myself, there's no need.

It was a long time ago.

What was so hard, that you wanted to die?

What's the big deal about dying?

I wished I were dead.

I thought dying would be easier.

Dying is better than living like that every single day of your life.

Am I wrong?

Was it because of my father?

What about now?

I have a reason to live

now.

Let's go if you're done.

Where's the crime scene?

The side street by Jung Kyung-hye's house.

Kim Jin-woo

saw the killer there.

He was lying.

He made it up to buy time.

Let's check and find out.

Hello, this is Han Seo-kyung from Mugyeong Station.

Are the DNA results from the meat slicer not out yet?

The side street from the bus stop home

isn't used by many people.

Ms. Jung and I did

because it was the quickest path for us.

But the day she went missing...

When I was heading home...

I saw a car

that I had never seen before

on that side street.

Let's go to Forensics.

They'll have the DNA results soon.

This is Jung Kyung-hye's phone.

It was dropped here.

If Kim Jin-woo is the killer as you say,

would he have needed to abduct her on this road?

He could've just waited for her to come home.

What he said is the truth.

Kim Jin-woo isn't Jung Kyung-hye's killer,

he's a witness.

Excuse me.

May I get a nail clipper?

Why?

I'm confused.

Obviously, I want to clip my nails with a nail clipper.

Why else do you think I'm asking for it?

Give it to him.

BLOODSTAIN ANALYSIS REPORT

HUMAN BLOOD WAS NOT DETECTED.

The blood found on the meat slicer was not human blood.

It was from an animal, not a human.

If it was bought from a butcher, it was probably a pig's or cow's blood.

Then

why did Kim Jin-woo buy a meat slicer?

Why did he set fire to the building?

You're curious, right?

Want to hear more? It's driving you mad, right?

Then let me out of here.

Return the nail clipper.

I don't have it.

Where is it?

Return it!

Darn it.

I swallowed it.

Bring him out once the ambulance arrives.

Come out.

You should've watched me until you got it back.

Are you new?

Didn't you read the manual?

Let's talk after you visit the hospital.

But you won't be here

when I get back.

Bye. I'll see myself out.

Do-won.

Why don't we

give each other a call every now and then?

Do you think that will be enough? Between you and me?

Call me when you can't sleep.

I'll come right over with your favorite beer.

Seo Do-won speaking.

Inspector Seo, there's a problem.

Kim Jin-woo broke out.

The bedroom is flooded with blood.

My mom is lying unconscious.

I hear the front door open.

When I go out to the living room,

I see the culprit running away.

Did you see his face?

His shoes.

I only saw his shoes.

What do they look like?

They're the same shoes

I got my dad for his birthday.

I wish my dad would die

in the same way that he killed my mom.

I wish he'd suffer as much as she did.

Well, then kill him.

Have you read this book?

It's always been my favorite.

MY SWEET ORANGE TREE

"Yes, I'm going to kill him."

"I've already started."

"But that doesn't mean"

"I'll grab Buck Jones' revolver and bang!"

"I'm going to kill him in my heart."

"I'm going to stop loving him."

"And one day, he'll die from my heart."

But it's not just love.

Hatred is the same.

As long as you hate and blame him,

he'll stay alive in your heart.

As a result, you make yourself suffer.

So stop feeding the hatred in your heart.

That's the surest way to kill someone.

Okay?

I had no idea Dong-hyun witnessed everything.

According to Detective Han,

when his dad was arrested,

the boy kept his mouth shut the whole time.

I think the treatment will take a while.

Since Seo-kyung asked,

I'll pay extra attention to him.

MURDER SUSPECT CAUGHT ON CCTV BREAKING OUT

ESCAPE ROUTE STILL UNKNOWN

"MAN IN 20S ARRESTED FOR MURDERING WOMAN IN 50S"

"MUGYEONG MURDER SUSPECT BREAKS OUT"

The constable knocked out by Kim Jin-woo

regained consciousness and is in the hospital.

And the nail clipper was found in his cell.

Didn't you say the metal detector went off when his body was scanned?

Well...

He swallowed a coin last night.

Knowing it wouldn't be a huge problem,

he must have planned the whole thing.

If he didn't murder Ms. Jung Kyung-hye,

why would he have gone to all this trouble?

He still committed arson.

Ex-convicts usually

hate the thought of going back to prison.

That's my guess anyway.

With his imprisonment coming up, he must have lost control.

Why did he start a fire in the first place?

And what's with the meat slicer?

What if this was

a separate case from the beginning?

The reason why Kim Jin-woo set the annex on fire

and purchased a meat slicer

may not be related to Jung Kyung-hye's case.

It may all be part of another plan.

What would be so important that he even had to break out?

My grandma

would still be alive if it weren't for you.

But they even harassed my grandma.

I'll never forgive him for that.

If someone messes with people or things precious to me,

I have to pay them back.

Something he would even risk his life to protect.

NO TO REDEVELOPMENT

NO TRESPASSING

Kim Jin-woo's target is someone else.

Find out how his grandmother died.

NO TRESPASSING

NO TO REDEVELOPMENT

It's not that the meat slicer was never used. It just hasn't been used yet.

SLUSH FUND, DUAL CONTRACT...

MYUNGJIN DAILY

"September 3."

MYUNGJIN DAILY

"Myungjin Daily."

MYUNGJIN DAILY

"CAN MURDER BE PROVEN WITHOUT BODY?"

MYUNGJIN DAILY

"CAN MURDER BE PROVEN WITHOUT BODY?"

What was he trying to hide by committing arson?

Target.

The target Kim Jin-woo is trying to kill.

Did you find something?

It isn't much. He must've used it for work.

ILSEOK LANDSCAPING

Jin-woo never talks about his personal life.

Also,

he hasn't worked here very long.

Has it been about a month?

A month?

Let me see.

When did he start working here?

Oh, right. That's when he started.

Let me see. There it is.

He joined us when we started a project for this company.

The president is going abroad tomorrow,

GUNHYUNG DEVELOPMENT

so we had to finish the project this week.

We were short-handed, so we hired Jin-woo in such a hurry.

Yes? Did you ask around?

Inspector Seo, according to the vendors here,

there was a bit of conflict regarding a demolition order a year ago.

We say no!

PROTECT VENDORS' LIVES!

-We say no to redevelopment! -We say no to redevelopment!

His grandmother fainted thanks to the hired men.

She was transferred to the hospital.

At the time, Kim Jin-woo was serving his time.

The procedure was too slow because she didn't have a guardian.

She ended up passing away.

What's the name of the redevelopment company?

NO TRESPASSING

Yes. It's Gunhyung Development.

PROJECT PLANNER: GUNHYUNG DEVELOPMENT

This place is...

ILSEOK LANDSCAPING

"A MURDER CASE WITHOUT A BODY"

"MURDERED BODY GONE?"

Did you check the address I sent you?

Ask the closest patrol division for support.

Ask them to dispatch right away. As fast as possible.

THAT WOMAN

THAT WOMAN

What are you going to do about it?

THAT WOMAN

-Yes? -A huge car accident happened nearby.

They don't have any manpower to spare.

We'll be there as soon as possible.

We just arrived too. The door's locked.

We called the owner's number you gave us, but no one picked up.

What should we do?

No, Jin-woo. No.

Let me go, you lunatic.

Let go. I said, let go!

Jin-woo, please calm down.

Did you come here looking to die?

Fine. I'll kill you first.

No, Jin-woo.

If you cross this line, you won't be able to undo it!

Stop yapping.

Lieutenant Seo.

She's dead.

That girl Seo-kyung is a little minx.

She acted like she was the only noble one,

but as soon as her dad died, she ran off with a boy

and left home.

That brat.

Whose fault do you think that was?

Her stepmom who beat her as soon as her dad died?

That stepmom's son who tried to touch a 17-year-old girl?

Cho Young-ran.

Mom, do I look pretty?

Do you like those earrings that much?

Yes. They're so pretty.

Mom, I want this one too.

Why is my mom's necklace here?

She was first strangled and then hit with a blunt weapon.

It's him.

Live quietly in hiding.

That's if you don't want to lose what's precious to you again.

Sub by ®iQIYI Train - OCN

Synced by ParkMinYoung℠

TRAIN

On the same day at the same time in the same alley,

two different cases occurred.

One was a murder, the other was a hit-and-run.

Can that be a coincidence?

The real killer. He hit my dad as he got away.

We found blood in Jo Young Ran's home.

It was Inspector Han's.

What about her son? She had a son.

I must see for myself.

- If Lee Sung Wook's the killer. - What can you do?

Did you think about it?

Why do you think Inspector Han joined your team?

Why did you tell me this now?

Jin Woo, it's not hard at all to kill someone.

Shall I show you?