Original subtitles

Sub by ®iQIYI Graceful Friends - JTBC

THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19.

VIEWER DISCRETION IS ADVISED.

THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS.

NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS.

-Hey. -Just kill me instead!

Why? What will I gain by killing you?

You toyed with me enough.

Can't you let me go now?

-I'm begging you. -I said I'll let you go.

If you scam that punk just one last time,

I said I'll let you go even if you don't want me to.

Think about your siblings who rely on you.

This is really the last time.

Okay. Kang Ji-uk...

His mom is super rich.

If you get me pictures of you and him sleeping together tonight,

I won't make you do this anymore.

Pinky swear.

EPISODE 7: FIRST LOVE

That looks good.

It feels like only yesterday.

How is it 20 years ago already?

I can't believe it.

What do you mean? You look the same as you did in college.

You look even prettier.

You're like this cherry tomato.

You still look like you're in your 20s.

How are you so solid and thin?

I haven't been able to work out lately.

But I have a lot of muscle underneath, so...

My shoelace is untied.

The same as during college?

-Sit down. -You're impossible.

You look like you age backwards.

Do you grind up elixirs

for breakfast or something?

How do you look even younger than in college?

It looks like you're the one eating elixirs.

-What? -To be honest,

you look much younger and handsomer than in college.

What? I do?

I don't even take vitamins.

Maybe it's in my genes.

Give me a break.

People thought you were the school chancellor in college.

And you don't take vitamins, but you take prostate pills.

Seriously.

Anyway, what happened?

Why are you here?

Why? Can't I be?

Of course, you can.

I just wonder how you ended up

buying this bar.

Hey. This is what you call fate, you idiot.

Don't you agree?

Fate? It's destiny!

It's a miraculous destiny granted us from above!

You're exactly right.

I was looking to buy a bar,

and I found myself drawn here.

Maybe I missed the four of you so much,

that they were touched up above.

-Which of the four... -Is this what you were after?

What do you mean?

The reason you borrowed money from me.

Is that what you mean?

It was not. I didn't know either.

Don't play dumb.

Stop jumping to conclusions.

That's not it, punk.

So? What will you do now?

About what?

What if Jeong-hae finds out

that Hae-suk used the money you lent her to open a bar near your home?

What will you do then?

I should tell her the truth before she gets the wrong idea.

I don't think it's that simple.

Serious problems

become simple if you think about it simply.

Sure. Even simple problems

become serious if you think about it seriously.

Jeong-hae.

2003, CALIFORNIA, USA

Jeong-hae. Wake up.

Yes?

I'm hungry.

Do you want me to make you something?

You?

Mother, aren't the noodles really chewy?

Yes, you're right.

Is there a secret?

Of course, there is.

You add the seasoning to the water, boil for about four minutes,

then put the noodles in with a few drops of vinegar.

Then the noodles will become firmer,

which gives it a better texture and makes it taste better.

I see.

How do you know that so well?

I learned it on the internet.

There's this guy called the Romantic Chef,

and he can make just about everything,

just like Dad.

Really?

Gosh, this is really good. Eat up.

Okay.

When do you open?

In two days.

It's right around the corner.

Exactly.

I was worried because I don't know many people.

Would you guys come and give me some business?

Of course, we will.

And you don't need to call anyone else.

We'll come, drink all night long,

and give you a lot of business, so don't worry.

-Really? -Yes! On that day,

we should get bottles of hard liquor. Do you have whiskey?

Of course, we do.

My gosh, this guy. This guy is unbelievable.

You always made us pay even if it was just soju and beer,

but you're going to get bottles of hard liquor?

Hey, man. A man should know when to save and when to splurge.

I've been waiting for a day like this to spend all my money,

mooching off of you despite your criticism.

Hae-suk, make sure you prepare two to three bottles of good liquor.

Are you serious, Chun-bok?

My gosh! Thank you so much.

There's no need to thank me.

Do you need any other help?

I can use a lot of help.

I'll keep asking you for help as I run my business,

so consider yourself warned.

Okay.

Yes, this is why Hae-suk moved closer to us.

Of course.

Can I count on my guys who used to drink my penalty drinks for me?

Yes, of course!

Drink up. Drink.

Is this for real?

I can't believe Hae-suk was at O.W. It makes no sense.

Exactly. I still can't believe it.

We were just with Hae-suk, weren't we?

Wake up, all of you.

Did you forget what she was like?

Do you think it makes any sense

that she let fate lead her here?

Then what? Are you saying

our dear Hae-suk came here to scam us?

That could be the case.

That's why you need to brace yourself and be careful.

I don't need to be careful.

I have nothing she can take anyway.

All I've got are two of my things, and they don't work very well either.

If you put it that way, I'm the same as you.

Only people who are rich get scammed.

-Of course. -We have nothing to worry about

-since we have absolutely nothing. -That's right.

Yet you told her you'll buy bottles and give her a lot of business?

Goodness.

Anything to add about this situation?

No, man.

Hey, you all have to play fair.

We're only allowed to go to her bar on Thursdays when we get together.

Okay? It's cheating if you go there alone.

-Okay? -Okay, I totally agree.

You two can go there whenever you want. I won't stop you.

What are you talking about? I mean, we're friends.

If we go, we go together. If we don't, we all stay away.

-Tell me about it! -Hands in. Now.

Come on.

Man, this is so annoying.

Do we have to do this?

Do we have no faith in one another?

Stop whining.

Okay, all together now. Here's to fair play.

Fair play!

How was hiking?

Gung-cheol.

Honey?

Hey, Jeong-hae.

Why are you so deep in thought?

Was I?

I haven't gone hiking in a while, so I must be tired.

What... What did you say?

I asked if you had fun hiking.

Of course, I did. How was golf?

It was good.

I should go hiking more often now.

I must've gotten the mountain's energy.

My body feels awfully hot.

Gung-cheol, I'm very happy I saw you again.

Let's forget the past and be comfortable around each other.

Goodness, these punks. We just said goodbye.

Why are they texting me this late?

Right.

It looked like the bar reopened.

Really?

Jeong-hae, I... I got really sweaty. Let me take a shower first.

AHN GUNG-CHEOL

It was nice to see you too.

Gosh.

But you're saying you aren't happy as I am.

IN THE MOOD FOR LOVE, DIRECTED BY AHN GUNG-CHEOL

IN THE MOOD FOR LOVE

DIRECTED BY AHN GUNG-CHEOL

IN THE MOOD FOR LOVE

Ready, get set, and go.

♫ Rise up, rise up, Phoenix ♫

Fly!

-Fly! -Phoenix!

-Go! -All right!

-All right! -We can do it!

-Okay, settle down! -We can do it!

All right, I'll take the picture.

-Come around. -Find our spot.

I'll take it now. One, two, three.

We need to talk.

Let's forget the past

and be comfortable around each other.

I'll do it.

Let's get married

once I get discharged.

Do you mean it?

Yes, I mean it.

I'm sleepy. Let's go to sleep.

It looks like you're the one eating elixirs.

You look much younger and handsomer than in college.

Handsomer...

-Come here. Let me put this on for you. -Okay.

Okay.

-Pu-reum, come here. -Yes, Pu-reum. Come here.

Lie down next to Daddy.

Okay. Stay down.

Okay.

What got into you?

I kept telling you to do face masks, but you refused.

Just because.

True. Someone thought you were my father.

But do you know something?

You looked just like this when I first met you at the literature institute.

No. You may have looked older back then.

Anyway, you'll only keep getting younger.

Hae-suk said that too. That I look younger than in college.

Who? Hae-suk?

Do you mean your first love?

No. Hae-chun.

He's a friend from college. A guy.

Oh, okay.

He has a good eye.

It's Pu-reum's turn now.

-Eun-sil. -Yes?

Should I get hair plugs?

What?

It'll cost a fortune to fill in all the gaps.

Right? I'll just live as I am.

Honey. You really were traumatized, weren't you?

Let's get them later on, once we've paid off

the mortgage on the apartment.

The mortgage?

We have 20 years left.

You'll only be 70.

You'll look the same then too,

so it'll be the same whether you get them now or then.

Okay.

Pu-reum.

Do I look pretty, Daddy?

Of course. You'll get even prettier.

What's with you?

I hear yoga is good for staying in shape.

What has gotten into you?

You refused to do it when I kept nagging you to,

and now you suddenly want to do it.

What? You said you don't want me to look old.

You still look like you're in your 20s.

How are you so solid and thin?

Thin?

CEO MOON HONG-RYEOL

Hey, what's up?

You're not busy tomorrow, right? Help me for just one day.

Just one day?

The director suddenly got intestinal inflammation

and will be hospitalized until tomorrow.

My gosh, have times changed.

You lose so much money

if you cancel a shoot just for a day.

Gosh. We went to work even if we had to wear diapers.

Exactly.

Everything is all set up. I'm losing my mind here.

Fine. I do have important plans, but I'll have to cancel.

You're the best, Hyeong-u.

I'll text you the time and location.

Hyeong-u, I love you.

Okay. Bye.

Send me the scenario too.

You said you'll never go back into that industry.

It's just for one day.

If I don't help him out, who will?

My husband is so kind.

I need to do this. Why is it so hard?

The person you have reached...

Ji-uk.

Stop it. It isn't even midnight yet.

Please leave a message...

The person you have reached is not available.

Darn it.

The person you have reached is not available.

Please leave a message after the tone.

-What's wrong with you? Stop it! -Sorry.

I'm sorry.

Take off your shoes.

Turn on the light.

I'm blinded!

I'll put you down on your couch.

I'm so...

Don't go.

I really didn't want to go this far.

Darn it.

My stomach hurts.

Darn it.

Hey.

Hey. What are you doing?

Gosh, that was close.

Darn it.

I keep dressing you, but you keep taking it off.

Where's the front?

What are you doing? Do you not like me?

Don't do this.

Someone this pretty and cool

shouldn't strip in front of a stupid loser like me.

Okay?

Let's go.

How pretty.

I'm going to take this for my mom.

I'll take his.

Sleep up here.

I know you're not asleep.

I won't try anything,

so sleep here.

That's what the guy is supposed to say.

What does it matter who says it?

Goodnight.

Dr. Nam. Say hi.

He's the youngest son of Dr. Jung Seok-hui,

Yeongang University's new hospital director.

I'm Nam Jeong-hae.

Hello. I'm Jung Jae-hun. It's nice to meet you.

Hey... Jeong-hae.

I have something to tell you.

If it isn't urgent, let's talk tomorrow. I'm tired.

Okay.

Sure.

What's your real reason for coming here?

My real reason.

It's probably the same as the reason

you live here.

Why did you tell me about Man-sik's passing?

Tell me.

Weren't you asking around for Gung-cheol's number?

I was.

I'm sure you didn't ask around

just so you could borrow money from him.

What are you getting at? Stop beating around the bush.

Something happened recently to Gung-cheol and Jeong-hae.

Because of that,

both of them are probably exhausted.

No, not exhausted, but...

They're in danger.

So?

This is a great opportunity

for you.

That means

it's a great opportunity for you as well.

Which gets me to my point.

How about a proposal?

A proposal?

Are you sure the name was Han Eung-sik?

-I am. -And it was in 2000.

That right, punk.

There's no case like that.

No? Why not?

Well,

I don't know.

Are you confusing it with another case?

Of all the things to confuse!

How could I forget my own case? Especially my first murder?

A murder?

It wasn't an accident?

It was closed as an accidental death due to a brain injury,

but there were several suspicious things.

Look more carefully.

SEARCH BY NAME: HAN EUNG-SIK

SEARCHING

NO RESULTS

That's odd. Why isn't it here?

It couldn't have been removed.

Seriously.

This is insane.

Hey, Detective Ji.

Yes?

Find out who was the president of the Yeongang University drama club.

Get me a list of members too.

The drama club?

Here you go.

Sir. Inquiries for stores are pouring in ever since the new commercial

with Kim Jun-yeon aired.

That's not important.

Our sales last month was the worst.

How's the barley chicken doing?

We'll have to wait and see,

but word is getting out.

It's selling consistently.

MOTHER

-Hello, Mother. -Gung-cheol.

Is something wrong?

Detectives came by and asked all sorts of questions about you.

Detectives?

Everything's fine. Don't worry.

Are you sure?

I was so scared.

I'll call you later. I'm a bit busy.

Okay. Go back to work.

I'll let you go.

Okay, bye.

Eat up. I can't guarantee it tastes good though.

Thank you.

Mi-ra, what do you do for a living?

I'm in movies where I strip.

Movies in which you strip?

Yes. Porn.

I'm a porn star.

You don't need to be so obvious about being disappointed.

No. I'm not disappointed.

Don't your parents complain about you doing that?

Leave once you're done eating.

Did I say something wrong?

Some parents

are disappointed with jobs like this, but some are supportive.

How could they be supportive of their daughter

stripping in front of a camera? That's absurd.

-What's wrong with it? -What?

Acting in porn is a career too.

Playing golf professionally isn't the only career.

Eat and get lost.

COLLEGE OF MEDICINE GATHERING

What's wrong with you?

Get out.

Sorry, doctor.

She wouldn't listen.

Please leave before we get angry.

Let go of me

before I get angry.

What? What was that?

You may go. I know her.

I'll see the next patients in ten minutes.

Okay.

Yes, doctor.

They're so obedient.

Why are you here?

Didn't Gung-cheol tell you?

I took over the bar by your place.

Hey... Jeong-hae.

I have something to tell you.

I heard.

Did you come to tell me that?

Well, that too.

I wanted to see where you worked.

Why do you want to see where I work?

You're hurting my feelings.

We used to be friends at one time.

Do you have nowhere else to go?

Do you have nothing else to do?

No.

I have nowhere to go and nothing to do.

That's why I came here.

To enjoy the rest of my life with old friends.

Is that a problem?

Do you think

doing this will make my husband look at you?

He looked at me

for quite a while yesterday.

After 15 years of marriage,

men's hearts flutter a lot

just by having someone like them.

Especially at our age.

When they see a woman who's passionate and sweet like me

instead of a cold, arrogant woman like you,

even more so.

Must you do this?

Don't you feel pathetic living like this?

You're the pathetic one.

You're so wary of and on edge around

your husband's first love from over 20 years ago.

But then again,

I'm sure you're anxious.

You're the reason something that horrendous happened.

That's ten minutes.

I'll go. You can get back to work.

Oh, right.

I bought that bar

with the money Gung-cheol lent me.

I guess he didn't tell you that much.

Bye.

-Hello. -Welcome...

Goodness. Hello, Mr. Ahn.

Goodness, Mr. Ahn. Hello.

-Have you been well? -Yes, hello.

Oh. Why, hello.

Oh, hello.

I'll get going.

Oh, I...

Why is he leaving in such a hurry?

I didn't even sign the receipt.

-I see. -Goodness.

-Have this and cool off. -Thank you.

Anyway, I don't see the part-timer.

Oh, well, recently...

Oh, dear. Today is his day off.

I see. It must be tough these days.

No, it's not tough. Nothing is tough at all.

We're just grateful we can work.

Goodness. Hello, Mr. Lim.

"Hello"? Hello, my foot.

Hey, you've only been here for two months, right?

Right, yes.

Yet you're already overdue on your rent,

not just for a day, but two days.

Oh, right, yes. That's...

We were too busy, so we forgot to pay.

I'll transfer it right away. Don't worry.

You should go get some rest.

No, wait. We'll fry up a chicken for you.

Give it to your grandson.

Hey, wait. Forget the chicken.

You'll have to move out if you don't pay me today.

Do you think I do my business as a charity?

Unbelievable.

You know, the older I get,

the more forgetful I become.

Go transfer the money.

What are you doing? Hurry up and do it.

Okay, I'll transfer the money.

Good.

Hey, can you check on the rent

for our 1,000th store?

Yes, sir.

And can you find out

if there's trouble with the alcohol company?

-The alcohol company? -Yes, I just ran into Mr. Seok

at the 1,000th store, and something doesn't feel right.

The CEO of the alcohol company is

old friends with our CEO.

Really? Just in case,

can you find out where they took out their loans?

Yes, I'll get to it right now.

Okay.

Mr. Ahn Gung-cheol?

Mr. Ahn, back in 2000,

you were the president of the drama club at Yeongang University, right?

I was.

Then you must know about Professor Han Eung-sik's case.

Mr. Ahn, don't you recognize me?

I was the detective in charge of Han Eung-sik's case.

Isn't it too uncanny to call this a coincidence?

What do you want to find out from me?

I wouldn't say I'm here to find anything.

I just came by to check.

Mr. Ahn, you are our key suspect

for the murder of Joo Gang-san until we catch the killer.

On top of that, you might hold an important key

to the Han Eung-sik case.

Is that why you visited my parents?

Your parents' statement about your childhood

can become an important piece of evidence.

I'm warning you.

Leave my family alone.

It's your family now, but back then, it was your friends.

The ones we couldn't touch.

What?

And that's the main reason why I suspect you

as the prime suspect of this current case

and that old case.

You are much more obsessed about protecting people

that you care about

than most people.

Is that wrong?

I wouldn't say it's wrong.

But protecting someone

can be very dangerous.

Jun-wu, stop.

Jun-wu, one second.

Jun-wu, stop. Jun-wu. Jun-wu!

Cut.

Jun-wu, you can't jump on her like that.

It's like carrying ice cream in the middle of summer very carefully,

-making sure you don't let it-- -What now?

Then should a man and a woman have a conversation at a hotel?

You two are elementary school friends

who were reunited after 20 years.

Do you want to read the script again?

What nonsense is that? This is just porn.

We have no time. Let's hurry up and roll. Okay?

We can do this!

Let's begin as soon as you're ready.

-Camera. -Rolling.

Ready, action.

Jun-wu.

Jun-wu, wait. Jun-wu.

I can't wait.

Jun-wu, wait.

Jun-wu, wait!

Cut!

Mr. Kang.

Mr. Kang!

To Jun-wu,

Yeon-a is his first love that he met again after 20 years.

You know what a first love means to a man!

Hey, enough is enough!

Who cares about first loves?

You're just subbing today as a gig worker.

Then just shoot the scene and go. Stop acting like a director!

What?

A gig worker? Acting like a director?

He's such a third-rate actor. Listen to the way he talks.

Hey, were you talking about me? Were you?

Get lost.

It's humiliating just to speak with someone like you.

Darn it, I can't believe this rubbish.

I'm not doing this film.

I can't do this!

Wait. Wait!

REUNITED WITH YEON-A

Hey, I... I'll go talk to him. Don't worry about it.

Who says I was worried?

This is absurd.

I knew she was no good.

If you're no good once, you'll always be no good.

I almost got touched.

Hey, let's eat first.

-Okay. -All right.

We're all done. You can clean up and come out.

Yes, doctor.

-I'll see you outside. -Oh, okay.

It's odd. Why do I get embarrassed

when I take my pants off around him?

So? Did I get any better?

Have you been stretching your piriformis?

Of course, I do it every single night.

-What about bridge workouts? -I've been doing that too.

-Why? -What do you think?

I'm asking to see if you are better.

You're getting better, so don't worry.

I was scared that it got worse.

What's with your back?

I pulled a muscle while hiking.

It isn't improving.

You should've been careful.

It's like you want to be done living as a man.

Why are you so mean?

Anyway, how are you going to pay for the bottles tomorrow?

Can you afford it?

While we're on the subject, Jae-hun,

may I borrow your credit card?

I'll work hard to pay you back

over 36 months... No, wait. I mean, 48 months.

Please send in the next patient.

Jae-hun, please.

Jae-hun.

-Jae-hun. -Please come out.

Please.

You're so cheap. Fine, I'm leaving!

DIRECTOR JUNG JAE-HUN

Your bag.

Among those who were involved in that case,

there must be someone who's from an awfully affluent family.

I checked KICS and just about everywhere,

KICS: AN INFORMATION-SHARING SYSTEM FOR CRIMINAL JUSTICE AGENCIES

but the case itself is nonexistent.

Will you please go see a doctor?

No, I don't need to do that.

Father.

You couldn't even eat for days.

Why are you so stubborn?

You need to get up and go to the hospital with me.

There's no need to go to the hospital for skipping meals for a few days.

Don't fret and go back to Seoul now.

Did you call him?

Have you gone senile, woman?

Why are you so immature?

Why would I call him? It wasn't me.

Don't let him get to you.

Your grandmother died during surgery at the hospital.

He has been horrified of hospitals ever since that time.

That happened ages ago.

And it'll be tough on you if he falls ill.

It's all right with me.

I just have to make porridge and massage him all night long.

You haven't been here in a while. Sorry he wasn't nicer.

Go out to eat with your friends.

Goodness, no.

Jeong-hae already gives us a lot of money every month.

And call me if anything happens. Okay?

Gung-cheol, are you sure everything is all right?

Everything is fine, so don't worry and go inside.

All right, then. Drive safely. Have a safe trip.

-Okay? -Okay.

HAE-SUK

-Hey, Hae-suk. -Hey, Gung-cheol.

I have a favor to ask of you.

Do you have some time tonight?

Tonight?

I'm out of town right now.

It'll take me a while to get there.

Is it urgent?

I heard you two studied together in the US.

We had no idea,

but we ran into each other at the school cafeteria.

But nothing happened between you two?

People tend to hook up out of loneliness when they're abroad.

I was busy studying.

There was a professor there who was stingy with grades

just like you, Professor Na.

Goodness.

You can't study all the time just because of a tough professor.

You should challenge yourself.

Well, figures. I'm a fool to expect romance from you two.

I'm sorry we didn't meet your expectation, Professor.

Goodness. All right, now. There's nothing much to life.

Since we've been following our heads,

let's follow our hearts from now on.

-Okay? Remember that. -You're right.

All right, everyone. Glasses up. Cheers!

Cheers!

-Cheers, professor. -Cheers.

Cheers. Goodness.

MOTHER

My gosh, that's it. That's good.

-Thanks. -Of course.

As people get older, we have a tougher time digesting,

and our bodies begin to break down here and there.

So please let Gung-cheol know

that your father-in-law is fine.

Okay?

All right. I'll do that, Mother.

Don't worry.

Yes, right. And Jeong-hae.

Yes?

No, never mind. You should get some rest.

Okay, bye now.

All right. Goodbye, Mother.

Goodbye.

Why didn't you tell me you were with Jeong-hae in the US?

Why do I have to tell you that?

I'm going on a blind date this weekend.

Go on a blind date. Get married.

You don't need to tell me.

I guess I'm just someone you sleep with.

If you don't want to do it, just stop.

What kind of man is that petty?

I apologized for an hour, but he still wouldn't accept it.

Why was I there apologizing to that good-for-nothing?

I'm too humiliated to keep living.

That's why you should have begged Mr. Park to keep you on.

Why did you fight him?

You can't always direct a film with a ten-billion won budget.

Stop rubbing salt on my wound.

It's not like I wanted to fight him.

You try living with a woman with a fiery temper. Give it a try!

Darn it, why did she have to join us?

My gosh. This is awfully frustrating.

Isn't it fun when it's sweet?

You don't even care when it's sweet.

-You're right. -Sit here.

-Yes, sir. -Yes, sir.

All right, now.

Hey, aren't you Hyeong-u?

Hey, man. It's been a while.

What brings you here? Grab a seat.

I had a table read with the actors at an office nearby.

A historical film with a 20-billion won budget.

But they're all still rookies, so they're too stiff.

I wanted to help them relax.

Darn it, man. Why do you need 20 billion won to shoot a film?

You don't know much about commercial films because you only make adult films.

These days, the budget starts at 20 billion won.

Do you only need about 100 million won to make adult films?

Right, we only need about 100 million won.

Do you want a smoke?

No one smokes these days.

I thought you might starve to death

rather than taking that path.

Right, guys. Everyone, come and say hi.

This is Director Cho Hyeong-u.

Let's see. He's the Bong Joon-ho of adult films.

Adult films?

-Hello. -Hello.

Hello.

Hyeong-u, I'll pay your tab. Eat as much as you want.

Hey, forget it, man.

I'll pay for you. You can order whatever you want.

Gosh, don't pretend like you're so tough.

Just eat as much as you want. Okay?

Excuse me, I'll pay for this table and this one.

All right.

Ma'am!

I'll take the most expensive dish!

Gyeong-ja!

Please stop, sir.

Gyeong-ja...

Wait, sir. Let's talk outside.

Where are you, Gyeong-ja?

Gyeong-ja!

Honey, what's with you?

Let me go!

-My goodness! -My gosh!

-What is this mess? -I'm... I'm so sorry.

-You little... -Oh man!

Hold him.

-What are you doing? -Over there.

Take him over there. Be careful.

Hey, let me go.

-Hey. -Over there.

Darn you! Let me go!

-In here. -Hey.

Darn you. Who are you?

-Put him down. -You little jerk.

-Hey, man! -My gosh.

Let me go!

My goodness.

-My gosh. -Oh, dear.

Hey, you! Come here!

-Hey! -Where did you get so wasted?

Where?

-Darn it. -Do you want something to drink?

-Have you eaten? -Darn it.

Hey. Kang Gyeong-ja.

Stop pretending like you're such a big shot.

My life is

such a huge mess

all because

of you.

Got that?

What do you mean?

If only you hadn't done that back then

to that jerk,

I could've directed that movie.

I even let that scumbag

grab me by my collar.

Life really stinks.

Hey.

Kang Gyeong-ja.

All of this

is because of you.

Got it?

It's your fault.

It's your fault.

Gosh. Thank you all for making time in your busy schedules.

-Thank you. -It was nice.

I'll go first.

-Get back safely. -Okay.

-Get home safely. -Goodnight.

-Get home safely, professor. -Bye.

Goodnight.

Hey.

Another drink?

-Come on. -Let's go.

Bye.

Did you call a driver?

Let's talk.

It won't take long.

Hey. You got here quick.

What's the favor?

What's the rush? Catch your breath first.

Okay.

Drink this.

Thanks.

-Here you go. -Thank you.

I asked her to make it strong. Tell me if it's too weak.

Thanks.

What did you want to tell me?

What was that

yesterday?

The golf outing?

It was unexpected for me as well.

Are you saying you didn't know I'd be there?

Are you saying I asked her

to arrange it so that I can see you?

I can't read you.

Why do you want to?

Jae-hun.

You ignored my feelings and did as you pleased.

But now, you can't read me?

I'm the one who can't read you, Jeong-hae.

It was over 15 years ago.

Do you still hate me?

The thing about time is,

whereas it dulls your feels,

it sharpens them as well.

For me, it's the latter.

So?

Do you plan to stab me?

Sadly, that sharp emotion

is pointed at me. It's extremely painful.

It gets worse with the passing of time.

Things must be hard enough for you. Don't mind someone like me.

Do I look like...

I'm having a hard time?

I'm sorry there's nothing I can do for you.

I'll go now.

So, connect this to this here.

That's all?

Wait. Watch me.

You see this here?

Stick that in and twist. See that?

And then...

Here. Then you connect this.

-Try it. -I see.

Why can't I do it?

Like this?

And...

No. This way.

Lock it in place. Good.

So... You're married, right?

What did you say your husband did for a living?

How... How old are your kids?

How many do you have?

Gung-cheol. Do you remember

when I visited you while you were in the army?

You were really nervous back then too.

You pulled off a button on my blouse while trying to undo it.

Thinking back, we were so naive and clumsy back then.

But then again, it was the first time

for both you and me.

Oh, no.

Are you okay?

-Sorry. -I'm okay. I'll do it.

Stay still. I'll do it.

Oh, no.

Sorry.

Gung-cheol.

Why

do you think I came here?

Actually, I came to take you away

from Jeong-hae.

Jeong-hae.

IN THE MOOD FOR LOVE

Are you insane? How could you lend her money?

She said she'd pay me back in a few months.

How could I turn my back on a friend?

A friend?

Since when was Hae-suk your friend?

How could you say that? She was always my friend.

If not, what was she?

Where did you get

that money?

So...

I borrowed it from Jae-hun.

He did nothing wrong.

He refused to lend it to me because he didn't want you to hate him,

but I begged and coerced him.

Did Hae-suk seem that desperate?

Enough for you to beg and coerce him?

I would've done the same for anyone.

You know that's how I am.

I'll ask you just one question. Answer me honestly.

Ask me anything. I'll tell you anything honestly.

You've been seeing Hae-suk all this time, haven't you?

You found that bar for her, didn't you?

What? I never even saw her other than the day

she asked to borrow money.

Liar!

-What's this? -Look for yourself.

It's you and Hae-suk!

Gung-cheol.

You've been in touch with her all this time.

You found that bar for her.

That's not true.

Yes, it is!

I was upset because of those pictures.

That's why I went to drink alone.

That's why that horrendous thing happened.

Jeong-hae.

Who sent you these pictures?

Who cares about that right now?

It's important.

Who sent you these pictures?

Sub by ®iQIYI Graceful Friends - JTBC

by ParkMinYoung℠