Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

The strong and powerful Wei Army

conquered Mount Yan.

Since the previous dynasty,

they crossed the Yellow River forcefully

and intended to conquer Huai River.

General.

Father, eat some food.

How are the soldiers?

They're asleep.

I've

arranged soldiers to patrol.

Don't worry, father.

Father.

What are you writing?

It's dark.

Your eyes are bad.

Rest early.

Sit down.

I've been guarding at the north for over 10 years.

I've accumulated quite a lot of strategies.

Now that I'm old,

if I don't write it down,

I'm worried I won't remember it.

I thought

if my experiences

can be used by more people,

I'm still serving Song.

You're far-sighted.

It's the blessing of Song's soldiers.

Thank you, senior.

The Song of Glory

Episode 31

King Jing Ling.

This Golden Soft Armour

was given by Emperor Gaozu to me.

I'll give it to you today.

Thank you.

Concubine Li.

Take care of yourself

and Fourth Brother.

I'll take care of Jian Kang City.

I'll prepare the army provisions

to help you return in triumph.

All right, don't worry.

Brother Huo.

I'll take care of King Jing Ling.

Sister Zijin?

Sister Zijin!

Kong Cheng.

Lige.

Your brother always said that

I'm a princess

but actually I'm good in

riding horse and archery.

Let's go.

Let's give him a surprise.

We should leave now.

All right.

Goodbye.

Goodbye.

Your Highness.

We should go now.

Let's go.

Good.

Another good wine.

Master!

Master!

This is bad.

What's bad?

This Wulingchun's

aroma is fragrant and captivating.

If store it in a cave for a year or so,

it'll become a rare treasure in the world.

This is great.

It's about the young lady.

She has left.

What?

She left this.

Father.

I'm going to the north.

Since young,

I admire the heroes on the battlefield.

I want to protect the people

like my brothers.

Don't worry about me.

Shen Zhi will definitely

protects me.

I'm not filial.

I made you worried again.

When I return,

I'll apologize to you.

Prepare the horse!

Master.

Even if you go now,

it's too late.

No matter time, fate or destiny,

why did this happen?

Matou City

Welcome, four generals.

Commanding General's Office

What do you mean by this?

Central Protector Lu, please wait here.

King Peng Cheng ordered for military discussions.

Yes.

King Peng Cheng gave that order

but he didn't give order

to let you participate in the discussion.

King Peng Cheng's order.

Wei Army goes south.

Military in emergency.

Central Protector Lu Yuan

to supervise the refugees in the city.

Without authorization,

he must not enter and leave Matou Camp.

Central Protector Lu.

Please leave.

Li Chengxun.

Yes.

Ask someone to monitor Lu Yuan

and his people.

Yes, sir.

Shen Feng.

What's the current situation?

Wan Jingsheng is sinister.

He split his forces

to hide his main force.

But I found out that

the ships in east waterway

have increased recently.

It's suspected to use for transporting army provisions.

At the west land,

Wei Army has merged one after another.

Tomorrow morning,

go and block Wei Army's

army provisions and troops.

Disrupt their deployment.

Yes, sir!

Go and make preparations.

Yes, sir.

Your Highness.

Wei Army is not strong now.

Why can't we attack them first?

When the reinforcements arrive,

we can take actions.

Reinforcements?

General Shen is on his way.

He'll arrive behind the enemy soon.

Your Highness is wise.

I'm a Central Protector

but he arranged me to watch the refugees.

How can you not involve in a war?

He clearly wants to make me

become less powerful in the army.

He's taking precaution against me.

I'm worry

if you don't have any power in the army,

it'll be hard to act in the future.

I won't sit still and wait.

I asked you to gather

the old comrades, how did it go?

I've sent out the secret orders.

Recently, they've arrived one after another

and ambushed around Matou.

They're waiting for your orders.

Liu Yikang.

Our war

has just begun.

Your Highness is anxious to see me.

What's the urgency?

This tea is not bad.

It's given by princess consort, right?

Yes.

Princess consort is indeed considerate.

She's really a well-bred person

from aristocratic family.

You're right, Your Highness.

Come and sit down.

Thank you.

I heard that in today's meeting,

because of soldiers recruitment matter,

King Jing Ling argued

with you all again.

King Jing Ling is worried about the north.

It's normal for him

to be anxious to recruit soldiers.

But the situation in every prefectures are complicated now.

The gentry is suffering too.

But please don't worry, Your Highness.

I'll urge the gentry when I return.

Xuan is still young.

It's inevitable that some things are not well considered by him.

Please help

to say good things about Xuan

in front of the officials.

Regarding the soldiers recruitment...

I'm a woman.

I can't interfere.

You're planning for the gentry,

you'll be thoughtful.

You're right, Your Highness.

In the end,

Xuan and the officials

are doing for the war at north

and for the peace of the people.

But you should believe that

with King Peng Cheng in the lead,

don't need to worry that Suiyuan Army

won't be united

to stop the enemies.

Those recruitment at the last minute

won't be on par

with Suiyuan Army.

Xuan

is just lost because too concerned.

Don't worry.

will definitely persuade King Jing Ling.

Everyone's

unity

is the true logic.

Your Highness is wise.

We're blessed.

Sister Zijin.

Drink some water.

You must be tired.

No.

When I think that

I'm seeing your brother soon,

I don't feel tired at all.

If my brother knew you're coming,

he'll be so excited.

You must want to see King Peng Cheng as well.

I want to see him but don't dare to.

I want to see him because I want to stay by his side,

accompany him and take care of him.

I don't dare to see him...

I can't say it clearly.

This is my first time seeing you with this expression.

You're feeling shy?

Who's shy?

Don't talk nonsense.

Senior is shy!

Who's shy?

Senior, help me!

Don't mind what a child says.

No...

Don't...

Don't...

I'll die!

Miss.

You're awake?

Where am I?

Am I dead?

You fall off the cliff

and got blocked by a tree.

My husband saved you.

You must be scared.

Rest well.

I'm alive.

I didn't die.

God has spared my life.

Shen Lige.

Cheng Xiu Pavillion

List of Jing Zhou Army

I asked you to do self-investigation

but you keep delaying it.

The magistrate knew

but they hide it!

These gentries

purposely defy me!

Your Highness.

What should we do?

You two,

lead troops to Jiangdong

and investigate the gentries.

Also,

search the surrounding forest.

Once you find anyone hid private troops,

arrest him immediately!

Yes, sir!

You refuse to do when I asked.

Don't blame me for doing this!

Come.

Come, Ying.

Central Protector Lu is a good man.

You're obedient.

Yeah.

Central Protector Lu is a good man.

You're good to us.

That's right.

Central Protector Lu is a good man.

A good man.

What does Lu Yuan do every day?

Everyday, he either came here

to care about the people

or practice martial arts in the camp.

Nothing suspicious.

Uncle.

Today's ginger soup

is better than yesterday.

Peng is obedient.

I'll give you again tomorrow.

Go.

It's enough, thank you.

Pretentious.

Thank you.

Impossible he'll change his personality

in just a few days.

Thank you, sir.

Thank you.

Your Highness.

Thank you.

Thank you.

Your Highness.

This is freshly made ginger soup.

Try it.

Thank you for your kindness.

His Highness will drink it later.

Thank you.

Your Highness.

Recently, the number of refugees coming to Matou

has increased.

Food consumption rate increases.

I'm worry if this goes on,

the leftover army provisions

will not be enough to supply the army.

Although the supply for the army is important,

the people is suffered greatly from the war.

We can't treat them badly.

Regarding food,

I'll settle it.

All right.

You're willing to help the others.

You're good in taking care of the people.

It seems like this task

is suitable for you.

It's my honour

to help Your Highness.

King Peng Cheng.

A letter for you.

I'll go take care of the people.

Thank you.

To Fourth Brother

Lige?

She's awake.

She's finally awake.

Thank you.

I thank you on behalf of

the people.

This is my duty.

I'm on the way to Matou, wait for me. From Lige

Fourth Brother.

I'm on the way to Matou.

Wait for me.

I'm on the way to Matou, wait for me. From Lige

Letter from King Peng Cheng

Let's go.

It's a group of horses.

The one who transport goods with horses at here

is either Song Army

or Wei Army.

The wheel marks are deep.

They're transporting

weapons or foods.

This is very close to Matou.

The one who needs to be so cautious

in transporting foods and weapons

is only the Wei Army.

What do you want to do again?

Rob it.

Who are you?

Leave!

How dare you stand in my way!

Don't move!

Don't move!

Matou City

Children of Song!

The enemy has hit our homeland

and came to our city.

We'll never allow him to violate us!

Take out your courage and strength.

Give the enemy a fatal blow.

I'll fight together with you!

Long live King Peng Cheng!

Long live King Peng Cheng!

Long live King Peng Cheng!

Long live King Peng Cheng!

Long live King Peng Cheng!

Your Highness.

General Shen Tingzhang

has arrived behind Wei Army.

He's waiting for your order.

Good.

Hear my order!

Depart now!

In this war,

Song must win!

Must win!

Matou City

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Attack!

Power!

Into formations!

Power!

Attack them!

Attack!

Attack!

Attack!

We must win!

Must win!

Archers!

Attack!

Attack!

This is bad.

It's Shen Tingzhang.

Soldiers!

Today, we'll repulse the enemy!

We'll not return if don't win!

Charge!

Charge!

Attack!

Attack!

Liu Yikang.

Shen Tingzhang raided the rear army.

Our formation is broken.

We have heavy casualties.

What should we do?

Liu Yikang.

General!

Don't fight zealously!

Retreat.

Retreat! Hurry!

Retreat!

Chase them!

Chase them!

Crook!

Liu Yikang.

You're sinister.

Don't you know

Shen Tingzhang has arrived north?

Report!

General.

Say it!

Our food...

Our food is robbed.

What?

Our food is robbed.

Yes.

Monitor Matou City closely.

Try to figure out the situation in the city.

Once the time is right,

attack the city immediately.

Yes, sir.

Look!

King Peng Cheng has returned!

Great!

Matou City

King Peng Cheng!

Great!

King Peng Cheng has returned!

Great!

I brought the people of Matou

to wait for your return.

Congratulations to Your Highness

on winning the first battle.

Congratulations to Your Highness on winning the first battle!

Congratulations to Your Highness on winning the first battle!

Congratulations to Your Highness on winning the first battle!

Congratulations to Your Highness on winning the first battle!

Soldiers,

folks,

you're the pride of Song!

Without you,

there would be no victory for us.

In this battle, together with General Shen,

we fight the enemy bravely.

A big set-back to Wei Army.

Next, we'll

continue to prepare to fight

and move forward!

Song must win!

Song must win!

Song must win!

Song must win!

Song must win!

Song must win!

Tonight, we'll feast together

to celebrate the victory of this battle!

Great!

A letter from Concubine Li.

Come.

Look.

A heroine.

She found the private soldiers hidden by the gentry

and brought them to the north.

Amazing.

She's really amazing.

Compared to the gentry

who're selfish,

Concubine Li's act

is for the country and the people.

This definitely can help King Peng Cheng.

Wei Army is strong.

Furthermore, there's a large disparity between the two forces.

We must continue to recruit soldiers.

Continue.

Must continue.

We can take this advantage

to expand the scope of cleaning the household register.

Your Highness.

In these years, the gentry occupied the land and people,

it's all right if just to clean up the soldiers,

if you do a large-scale

of cleaning household register,

I'm afraid you'll

touch their fundamental property.

Fourth Brother is leading the army in the north.

I can't help him much.

At here,

Jian Kang City,

I must help him

to be a pioneer!

Your Highness!

Army news from the north!

Army news from the north!

Fourth Brother defeated Wei Army.

Fourth Brother defeated Wei Army!

Great.

Great!

Your Highness.

Her Highness asked you to do something

but you didn't send any letter

and gone missing.

You're

really getting braver.

Say it.

What have you been doing these days?

Please forgive me, Your Highness.

I've no choice.

I was in a coma for a few days.

Once I wake up,

I come back immediately

to see you.

Her Highness only asked you to monitor His Highness.

Why did you become in this state?

I followed His Highness

to a drug store.

I didn’t expect

to find

Concubine Li at there.

She's not dead.

Everyone's deceived by her.

She's not dead?

How could this be?

It's real.

The medicine took from

the King Jing Ling's mansion

was given to Concubine Li.

They discovered me

and tried to kill me.

I fell off a cliff.

No wonder

she suddenly died on the execution ground.

Post-mortem is forbidden

and her corpse is burried in a hurry.

I felt strange back then.

No.

Xuan won't have

such idea alone.

He must

have joined forces with King Peng Cheng.

You're saying that

King Peng Cheng has woken up

before the execution?

Highly possible.

Seems like King Peng Cheng

really cares about

Shen Family and Concubine Li.

Xuan is such a fool.

He covers everything for his Fourth Brother.

Your Highness.

I failed to do my duty.

I'm willing to continue to trace Concubine Li.

In this state,

how do you want to trace her?

Heal yourself first.

I have my own arrangements.

Hurry and leave now.

Yes.

Send letter to Central Protector Lu.

Tell him that Concubine Li's alive.

Shen Family has escape unscathed.

Yes.

Also,

Xie Hao is slowly siding with us.

Yes.

Concubine Li's alive and left Jian Kang. Xie Hao will side with us.

Shen Lige, you're indeed alive.

Shen Tingzhang appeared on the battlefield.

He ambushed Wei Army.

Liu Yikang.

Your plan is really perfect.

A good show

deceived everyone.

Shen Lige's not at Jian Kang City.

She'll surely come to Matou.

It is imperative

to destroy

all obstacles.

The narrow path

is the secret way to Matou.

If they don't want to be discovered by Wei Army,

they'll use this road.

You lead troops there to prepare for ambush.

Yes.

Hurry!

We're there soon.

Hurry!

Everyone careful.

Cliff is in front.

Slowly.

Use more strength.

This road is extremely dangerous.

Why not

we use another road?

We have many people and big goals.

If we use the main road,

we're likely to be discovered by Wei Army.

This road is dangerous

but it's hidden.

All right.

Everyone, be careful.

All right.

Brothers.

We'll

arrive Matou City soon.

We'll soon join the army.

All right!

Everyone work harder.

All right!

Let's go!

Come.

Use more strength.

Your Highness.

In these few days, Wan Jingsheng

has been holding back

and recuperate troops in secret.

We must not give him

chance to recover.

General Shen has already

prepared to ambush Wei Army from the back again.

This is a good opportunity for us

to win.

We're just waiting for your order

to start a siege again.

This time,

we must win in one battle

and capture Wan Jingsheng alive.

This is my order

Everyone gather

and prepare to battle.

Yes, sir.

Your Highness!

Wei Army is found 10 kilometre from the city!

How many of them?

Not many

but there's a group of Song citizen.

They might be in danger.

Citizen?

How can there be citizen outside the city?

That's right.

We're going to cross the bridge.

Everyone, be careful.

One by one.

Be careful.

-Slowly. -Come.

Slowly.

-Watch out for the food barrow. -Come.

All right.

Come.

-Slowly. -Come.

Slowly.

Come.

Careful.

Come.

-Come. -Slowly.

Slowly.

-Sister! -Lige!

Lige!

Fourth Brother.

Lige!

Lige!

Lige!

Lige!

Hold it!

Since you're here,

I'll send you off together.

Careful!

Fourth Brother.

Retreat!

My Lige has returned.

I'm sorry

for making you worried.

I know that

you won't let me down.

Hero!

King Peng Cheng is my brother-in-law.

Is that right, brother-in-law?

These are the soldiers I brought.

They're all good men of Song.

They volunteered to support Matou

and serve Song.

Good.

You're really my swordswoman.

Your Highness.

This place is dangerous.

I'm worry Wei Army might ambush us again.

Everyone.

Let's follow King Peng Cheng

to Matou first.

Yes.

Fourth Brother, you said you want to

transfer troops from Jian Kang City just now.

This will take days.

Why not let Feng

lead troops to support us?

Feng is at this Peng Cheng.

This is Matou.

Xuyi is at the south.

Army granary's there.

Either side loses

and Wei Army

can go south using the river

to conquer Xuyi.

Feng's task is equally hard.

I see.

Urgent, the fake military report was exposed. 3 days ago, Huo Yun has led reinforcements...

Dancer.

Assassin.

Young lady of Shen Family.

Concubine of King Peng Cheng.

I thought I can get rid of Shen Family

but I didn't expect

to be deceived by her

on the execution ground.

She's really something.

Shen Family

is loyal to King Peng Cheng.

Shen Tingzhang does not hesitate to pretend

to give up his position

and retire to his hometown

to help King Peng Cheng in the northern battle.

As long as Shen Family lives,

you're hard to succeed.

If so, let them

die at the land

of the north.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔