Original subtitles

[THE ENTERTAINER]

[EPISODE 16] Hello.

I am Jo Sung Hyun's friend, Shin Suk Ho.

I would really like to meet you and that's why I'm leaving this note.

I know why you could not sing the song you liked for so long.

I understand why you have been hiding all this time.

I would like to meet with you just once.

I will wait until you come.

Please, I'm asking you to come.

How much is it?

I didn't think you would come.

I know it was difficult for you, so thank you for coming.

Many people have been looking for me this year.

Has the time finally come?

I'm afraid.

- Sir... - I know what you want to ask of me.

If you had high expectations, you will be very disappointed.

I'm here to tell you that I can't do what you're asking of me.

Can you please reconsider?

I know I have no right to ask you this.

Sir.

Didn't you leave and stay hidden because you've been suffering as much as I have?

I truly loved singing.

However, I made one wrong decision.

Now, I can no longer sing.

If I reveal everything now... I thought about what my life would be like.

My life would become even more miserable.

Sir, please. I'm asking you.

I made a promise a long time ago.

I said I would get Sung Hyun's brother on stage singing Sung Hyun's song.

It was a joke at the time.

Now, that promise has become my life.

Please, please... I'm begging you.

I cannot allow my family to find out about my shameful past.

Here are all the royalties I've made from "It's Okay to Cry".

I haven't spent any of that money.

It's a lot of money.

Before I knew about the existence Jo Ha Neul...

I was going to donate it somewhere, so I had saved it.

Please give this money to Jo Ha Neul.

I came here to give you this.

Well then...

You should give this to him yourself, sir.

If I give this to Ha Neul, he will definitely not accept it.

And this is my number.

You can keep avoiding me, but I will come look for you again.

Please, think about it again and contact me.

I'll be waiting.

I'm leaving Korea tomorrow.

If he won't accept it, please donate it to a good cause.

Wow! Geu Rin, is it someone's birthday?

Ha Neul, is it your birthday?

It's the anniversary of Ha Neul's brother's death.

You didn't have to do this.

We went to the charnel house today.

When your mom was around, she did a lot more than this.

Honestly, I bought half of this. I couldn't make all of it.

Hey, I'm a little hurt.

If you went to see your brother, why didn't you take us along?

We want to visit him too.

Yeah, we want to visit him too.

Let's go tomorrow morning. I have no classes tomorrow.

It's okay. Let's just rehearse.

Hey, hey! Aren't we pretty much family by now?

Do we have to have the same mother or father to be family?

Geu Rin.

Ha Neul says he'll be rehearsing tomorrow, so we'll go without him.

We're going to visit your brother.

Sung Hyun will feel so relieved to see you have someone like me.

Let's go, Ha Neul.

The food's getting cold. Let's eat.

Bon appetit, Sung Hyun.

- Bon appetit. - Bon appetit.

Oh, fried pancakes.

Wow, this is good.

That one is store bought.

The soup is salty.

That's the one I made.

So salty.

Thank you.

This doesn't compare to what your parents did for my parents.

Ha Neul's family must all be so kind.

That must be why Ha Neul is kind.

- It's the President! - Oh?

Yes, President.

I just met Choi Joon Ha.

I tried to reason with him, but as expected, it was not easy.

It will be difficult.

He's known for being a good songwriter.

Admitting that it was another person's song is like being naked in public.

If he can't do it on his own, I know this might be a bit inhumane....

How about we make use of Ha Neul's original sheet music and reveal it?

Who would believe that?

No one can prove when that original was written.

I have proof.

What?

Suk Ho had asked me to film Sung Hyun during his recording session.

Kil Joo, did you shoot him?

You told me that you didn't.

Lee Joon Suk didn't know that I shot anything.

I'm ashamed of myself.

I should've shown it to you and exposed the whole thing.

I couldn't do it back then.

Suk Ho, I wasn't as courageous as you.

When I was your age...

why did I run away?

Then the video has the date and time stamped on it, right?

Yes, the date and time are saved on it.

Then it's done.

We have the original sheet music and we have the video.

Suk Ho doesn't want to go that route.

Why?

President, this is the only way to reclaim Sung Hyun's song.

This is the only way Ha Neul can sing it on "Legend Again" in peace.

Let's not do that.

President Shin!

Think this over again. We have a way, so why not use it?

Choi Joon Ha will not only not be able to sing again

his entire life will become a mess.

Let's not destroy his life just to get Sung Hyun's song back.

Choi Joon Ha is leaving tomorrow.

We need to think of another way by then.

We don't have enough time.

Didn't you bring us here because you have a plan?

What? What can we do?

A chance. We need to look for an opening.

We need to find something that makes him want to sing again.

He was only hiding. He never really left the stage.

How do we find that?

There isn't enough time if he's leaving tomorrow.

That's why I called you all here.

We need to search all night.

Look through photo libraries.

From his debut to his second album.

Look through everything. Interviews, TV show, everything...

Search everything and find out what gave him joy to perform.

We're cutting it too close.

We have to find it, Min Joo.

How many notebook computers do we have? And tablets?

We don't have much time. Let's split them up and search.

Okay.

Geu Rin, come talk to me for a second.

You're upset, right?

Yes.

If you only consider the end result, we are no different than Lee Joon Suk.

I really want to change Choi Joon Ha's mind.

Help me out, Geu Rin.

What if...

What if you can't do it and he ends up leaving tomorrow?

Can you promise me that you will reconsider it?

It will work out.

Let's believe that it will and run with it.

Also...

Here.

Give this to Ha Neul.

Thank you.

The video quality isn't great.

There's also an audio file of Sung Hyun.

Listen to it when you get a chance.

Sung Hyun... was a great singer.

Kil Joo...

You must've suffered a lot all this time.

I'm sorry I didn't give it to you earlier.

I thought I would hold on to this forever.

Seeing you again and meeting Ha Neul...

I wonder if Sung Hyun was helping me.

I have been wondering that.

Seoul Arts Theater.

Seoul Arts Theater.

What, what, what?

It was the day of his first concert.

It was snowing a lot and the traffic came to a stop.

It was worse because it was Christmas Eve.

"I was very disappointed."

"The tickets were sold out, but I wondered if the fans would come."

"The roads were shut down and the weather was terrible."

"I wondered if even half would show. I thought maybe only ten might show."

"But, I was so touched. The place was nearly packed."

"I had tears in my eyes when I got on the stage".

"It took me a long time to start singing as I was gathering my emotions."

"It was supposed to be a two hour show, but I think it lasted five hours."

"I would've been happy to spend all night with my fans."

"That's how I felt when my concert ended."

"I will never forget that day."

Min Joo, check the airlines for flights leaving for Australia.

Geu Rin, go home to check on Ha Neul.

Man Shik, let's go to the airport. We have to catch Choi Joon Ha.

Kil Joo, can you go check out the Seoul Arts Theater?

I want Choi Joon Ha to see that stage again.

All right.

Hey, suppose we do find Choi Joon Ha. What do you plan on doing?

- Kidnap him? - We'll have to show him his opportunity.

Let's get moving.

I'll check the airlines.

Let's go! Let's go!

What's this?

It's all the royalties earned from "It's Okay to Cry".

Did Suk Ho meet with Choi Joon Ha?

- Yes. - What did he say?

He explained everything and tried to reason with him.

Choi Joon Ha doesn't have the confidence to make things right.

You're angry, right? I'm angry too.

Why would he leave this behind?

I guess he had a hard time too.

He didn't use any of it.

He planned on donating it all somewhere.

Everyone is so selfish.

The person who dies suffers injustice and everyone else is selfish.

He's just trying clear his guilty conscience by doing this.

Why would Suk Ho accept this?

Are we leaving now?

Let's give Ha Neul a bit more time.

Did something happen again?

What's this?

I'll explain later. Get some more sleep.

Okay.

Good night.

Yes, you must have been in pain.

Just like my heart that has burned away.

Now, I know everything.

The tears that you held back.

You tried so hard to hide them.

That moment is frozen in time.

You have always protected me.

I won't let go of those two hands.

I understand if you can't hold on any longer.

I will hold you forever.

It's okay to cry out loud.

It's okay that I cry louder for you.

Your sad eyes are speaking to me.

This love, like a dream, is speaking to me.

It's okay cry out louder.

It's okay, cry all you want.

Your sad eyes are speaking to me.

This love, like a dream, is speaking to me.

There are three flights today. Who knows when he'll arrive.

We'll wait.

Finding him is one thing, but changing his mind will be hard.

Could I possibly take a look inside this concert stage?

What is this about?

Well, I just need to take a look.

There's someone who has to come and look at this place.

Do you plan on holding a concert?

No, that's not it.

Please, just as a favor.

It's not difficult to show it to you.

However, you'll have to let us know if you plan on holding a concert.

This place will be open for the year but then it will be under construction.

Oh, is that right?

I guess it wasn't a morning flight.

I think everyone's checked in.

I guess so.

Hey, let's get something to eat. I need to eat and get strength.

Okay.

Yes, Kil Joo. Okay.

Construction?

- Construction... - Okay.

Yes, okay.

- Construction? - Yeah.

They are only open for this year and then they will rebuild the theater.

I hope Choi Joon Ha can get himself back up.

It would be nice if he could have a concert there before they rebuild.

That would be great.

Gosh...

Should I go in there?

Just wait.

You should drive, Kyle. Geu Rin stayed up all night.

No, it's all right.

What do you mean? The circles under your eyes are so dark, you look like a panda.

Where's Suk Ho?

- The airport. - What about the envelope?

Your desk drawer.

Where are you going?

I'm going alone.

Don't worry. Get some rest.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Sorry to bother you again.

I understand that they are both important to you, President Shin.

But, this is as far I can go.

Please move.

I said everything I needed to last night, so I want to leave you with this.

Please take it.

Also... there is a video on this USB.

Please watch it.

I'll go somewhere quiet and watch it. I'll be going now.

I'm Jo Ha Neul.

- It's Jo Ha Neul! - Look! It's Jo Ha Neul!

I'm a fan!

I'm sorry.

For what?

Are you sorry for what happened in 2005?

Or are you sorry you can't put things back the way they should be now?

I don't really know.

I am sorry for both.

Are you giving me this because you're sorry?

I'm giving you that money because it doesn't belong to me.

Then why won't you give back the song?

"It's Okay to Cry" is still your song, sir.

Even when you get old and die, it will still be song and lyrics by Choi Joon Ha.

Why can't you give back the song?

You shouldn't call me "sir".

I have no right to hear it and I can't live up to the title.

Also... I have no courage.

This is the best that I can do.

I'm not asking you to bring back my dead brother.

I have no intention of accepting this money.

Will taking this money bring back my brother?

I don't need things like this.

I don't resent you, sir.

My brother was not strong.

And I was too young to help him.

The only thing I resent is me. I resent myself.

I'm sorry. I have to catch my flight.

If you do not want to accept it, I will donate the money in your name.

"It's Okay to Cry"...

I will sing it.

I will sing it on "Legend Again".

People will clap and say that your song is a true classic hit.

But, you and I both know.

Even Lee Joon Suk knows.

We all know whose song it is.

I will pray until the very last moment before I go on stage.

That you walk out of this hell on your own, sir.

I will pray that the song that I sing will find its rightful owner.

Please show me that you're different from Lee Joon Suk, sir.

I hope you can prove that to me.

Did you meet him?

Later... let's talk later.

I'm going to sleep for a bit.

Let's go practice.

Ha Neul said he's going to sing that song.

Yeah, we should go rehearse.

We'll go on our own so get some sleep, Geu Rin.

Let's get going.

Rest.

My worries are nothing.

You and Jo Ha Neul...

What is this?

What about you? What happened with KTOP?

We terminated the contract and I left.

The press release will be out soon.

What about Jackson?

They all want to leave too.

I told them to stay if it's because of me.

They can find a new vocalist and continue on.

Would they do that though?

I'm sure they've lost all trust in KTOP.

Just worry about yourself and Jo Ha Neul.

Gosh, you've been in a war.

I didn't even know and I was just busy preparing to study abroad.

I was supposed to look into that for you.

Where are you planning to go?

I'm going to England. That's where The Beatles are from.

Jin Woo.

Let's...

Let's give back "Don't Touch".

Let's give it back to the original songwriter.

Suk Ho, I...

I'm not brave enough, Suk Ho.

I don't think I can do it.

I... I'm sorry.

You know Ha Neul's brother, Sung Hyun?

I saw a video of his last recording session.

After I saw that...

it made me think of the man who wrote "Don't Touch".

I got too emotional and put a big burden on you.

I'm sorry.

What is that? Is that for Suk Ho again?

My joints hurt too!

Don't you see that there are two cases?

Oh...

Our Min Joo is thinking of both of us.

Scale is different because you're the daughter of a billionaire.

I told you not to bring that up.

Okay, I'll try.

Don't just try. Don't do it again.

If you do it again, I won't see you anymore.

I'm going have one.

Is Suk Ho not home yet?

No, he's not in yet.

Is he sleeping in the office again?

Gosh, it's too late already.

Is sleeping at the office going to solve anything?

- I'm going now. - What? Already?

I have go home and rest too.

I haven't slept at all.

Oh no. It's raining.

I don't have an umbrella.

Umbrella? I have one. Hold on.

- There's one there. - What? No!

Not that one. You can't.

What? It's just an umbrella.

I'll give you a different one. You can't use that.

Is it yours?

It's an umbrella that Suk Ho takes really good care of.

It's just an umbrella.

I don't know why.

I thought he only cherished baseball hats. He cherishes that umbrella too.

He was drying it carefully so that it wouldn't get rusty.

Is Shin Suk Ho collecting umbrellas now? He's so strange.

Get me another umbrella. I parked far away.

Okay.

It's raining and I left my green umbrella at home.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Yes?

This place is still the same.

Mr. Choi Joon Ha?

That day... it was snowing.

Today, it is raining.

Do you think I can sing here again before this theater disappears?

I want to make that concert happen for you.

After what I've done, who would come?

Just like that day it snowed, the seats will be full.

The fans that have been waiting for you are still waiting for you.

I want to make sure you sing on that stage again, sir.

What do I have to do?

I met Choi Joon Ha.

Really?

Ha Neul met Choi Joon Ha too.

Was he in Korea? How did you meet him?

So, what did he say? Will he admit to what he did?

Geu Rin and Ha Neul helped out a lot in convincing Choi Joon Ha.

All that's left to do now is put on a great performance.

What a relief. We can go on stage with a light heart.

I didn't know if you'd be able to do it, President.

You really are amazing.

I didn't do much.

All right, then.

The entire truth about "It's Okay to Cry" will be released to the press.

Choi Joon Ha won't do an interview.

That's too much to ask of him.

Mango Entertainment will be releasing the statement on behalf of Jo Ha Neul.

We will reveal the fact that he was your brother.

Most importantly, Ha Neul found his brother's song after over 10 years.

Also, we will have an emotion-filled performance on "Legend Again".

We don't have much time.

I know you guys are always working hard, but work even harder this time.

Let's put on a performance that would make the original songwriter proud.

Practice hard.

I have to meet a reporter.

President, give me the car keys.

No, get the band some food. Stay here for today.

Goodbye.

Wow! What should I be more surprised by?

So, that song is not Choi Joon Ha's song?

And the original songwriter was Jo Ha Neul's older brother?

My goodness.

In all my years in broadcasting, this is the craziest thing I've heard.

What kind of fate... bitter fate? Well, anyway.

I'm letting you know before the press release goes out.

We have to go on stage.

You handle that.

Why do you need me?

We'll have so much interest before the show even airs.

Our show is just grateful.

But, did you really meet Choi Joon Ha?

- Yes. - He seriously agreed to this?

It's like he conned the entire country.

He was in a lot of anguish over it.

It has been hard on him for the past 10 years.

Well, this isn't even a music show anymore.

It's turning into some sort of documentary.

Make sure to push for a nice stage design.

Do you have anything new?

Yeah, it's me.

Reporter Park who got his exclusive on Jo Ha Neul taken away...

is he doing all right?

Hey, this office has a lot of character.

It's very cozy and you have a lot of items that are hard to find.

You and I must have some sort of shared fate.

Last time, I was screwed over, but today you're going to give me a big story?

Do you still get bribe money to keep scandals quiet?

Why are you bringing up my dirty laundry?

I could write stories for a month about your dirty laundry.

I asked you here to try and get along.

Why would I bother calling you here to get angry?

What is it?

My editor said you had something big.

Is there something more on Jo Ha Neul?

An article on Choi Joon Ha.

Choi Joon Ha?

Is he around now?

But, what relationship does Mango have with Choi Joon Ha?

Have you discussed this with Choi Joon Ha?

I asked to see you because I have a favor to ask.

It's not much.

Make it look like a thoughtful confession.

It took a lot of courage for him to do this.

The songwriter is Jo Ha Neul's older brother?

Ha Neul, are you okay?

Should we take a break if you're tired?

Min Joo, where are you?

The office? That's good.

If you open the first drawer of my desk, there's a USB in there.

Can you bring the USB and my computer to the rehearsal studio?

Yes.

Found it.

It's an umbrella that Suk Ho takes really good care of.

It's just an umbrella.

I thought he only cherished baseball hats. He cherishes that umbrella too.

He was drying it carefully so that it wouldn't get rusty.

I think I'll head to the senior home.

President Shin is alone and probably hasn't even been able to shower.

Geu Rin.

The umbrella is Geu Rin.

Have this.

I'm all right.

Section Chief, you're here?

President Shin asked me to come over.

There's a video file here.

He wants Ha Neul to see it.

Sung Hyun.

Sung Hyun.

Sung Hyun, why?

Why, Sung Hyun?

Sung Hyun, Sung Hyun!

Sung Hyun...

Sung Hyun!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Sung Hyun. Sung Hyun. Sung Hyun...

Sung Hyun.

Why can't you sing it?

Your brother is singing it, so why can't you?

Sung Hyun is not here.

This song has to be sung to the world, so why can't you sing it?

There is only one person in the world who should sing this song.

You, Jo Ha Neul.

There will be a press release today.

"It's Okay to Cry" is Jo Sung Hyun's song, not Choi Joon Ha's song.

Jo Sung Hyun is the older brother of Entertainer Band's Jo Ha Neul.

His song was stolen from him, so he left this world.

What should we do next?

I know your heart has been torn apart.

Your heart feels like it's going to implode and you can't breathe.

Still, you have to sing it well.

It's Sung Hyun's song.

[WE DON'T NEED TRASH LIKE HIM IN THIS WORLD.]

[HOW IS HE ANY DIFFERENT THAN A MURDERER?]

[SHIN SUK HO]

I can buy something and come over. Do you want to have a drink with me?

I wouldn't mind having a drink today.

Julia, you're still awake?

You must be in a state of shock.

Sweetie, I always thought you were the best.

And today, you're even greater.

You've done the right thing.

James is really proud of your courage too.

He kept telling me how much he misses you.

Thank you for saying that.

I really mean it.

So, please come back.

Let's take a break and go somewhere.

Yeah, I'll be home in no time.

Get some sleep. Good night.

Love ya.

We can have that drink when you come visit me in Australia.

I have a favor to ask.

Why can't any you get it together and stop being so stupid?

Why? Why?

I'm sorry, Chairman.

Have you looked into the other singers and actors?

The variety and music schedules have already been canceled by the TV stations.

Also, the celebrities whose contracts are up this year are refusing to re-sign.

Tell them you will agree to any contract demands.

Offer them whatever you need to in order to get them back.

Yes, I'll meet with them again.

Get out of here.

You heard that, right?

Manager Kim won't be able to handle it.

Meet with them and start negotiating.

I have something to tell you first.

I think my time here at KTOP is over.

Please process the resignation letter that I gave you last time.

What will you do if you leave this place?

Do you think you became a director because you're talented?

No one will accept you no matter where you go.

Pull yourself together, Joo Han.

Yes, I know that. That's why I'm quitting.

I know that I'm not suited to be a director.

I know it's late, but I want to start from the beginning.

Like Suk Ho.

You are all a joke.

Do you all think you're something big now?

I learned a lot from you.

I have a favor to ask.

Do you think I can get on the "Legend Again" stage?

There is never a quiet day around here. What is it now?

I'm going to the TV station.

When will Shin Suk Ho's life become quiet?

Choi Joon Ha on the stage?

Of course we're okay with it.

Will Jo Ha Neul be okay with it?

So, the thing is... I need it to be a duet.

A duet? Choi Joon Ha and Jo Ha Neul?

Gather around.

Kyle, we need to change the arrangement.

What?

I didn't do anything different.

We're just practicing Ha Neul's brother's original version.

Use that same tone, but change it to a duet.

Duet? With who?

We have less than a week. Is it possible?

What do you mean duet?

Who will I sing with?

You're not telling me sing with Choi Joon Ha, are you?

No.

It's a duet of brothers. Jo Sung Hyun and Jo Ha Neul, as we promised.

Sung Hyun.

These are my friends.

You know that we're in a band, right?

Hello, Sung Hyun.

We are going on stage to sing your song today.

It's a honor.

I made a few changes in arrangement. Compared to your original, it is very...

- Kyle. - What?

Let me finish.

Compared to your original, it may be very lacking.

Still, we will do our best.

Sung Hyun, I want to be honest about something.

Appearance wise, Ha Neul is much better that you were.

- Hey! - What?

You're right.

I never met you in real life.

I've seen many pictures of you and heard so much about you.

I feel like you are my real brother.

Please look forward to Ha Neul's performance.

Sung Hyun, today is the day.

You seem more anxious today than usual.

Are you that nervous?

A bit.

I feel very strange.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Thank you for letting me join you on the stage.

Thank you for returning my brother's song.

I gave back what I stole.

If you thank me for it...

what will become of me?

Thank you for pulling me out of a prison I had been in for 11 years.

See you on the stage.

I know I might get hit for this, but I have to say it.

Choi Joon Ha is really cool.

Hey!

- How can you say that? - What?

Be quiet.

I believe that our next performance

is what you all have been most anxious to see.

Recently, we found out that Choi Joon Ha didn't actually write this song.

Entertainer Band's Jo Ha Neul's older brother is the actual songwriter.

Choi Joon Ha himself, confessed this.

Today, we have Choi Joon Ha here with us.

Let's invite him onto the stage.

What is this?

It's been 11 years and I am not able to present a good image.

I am back on stage like this.

I know it is difficult for all of you to see me.

The reason why I wanted to be on this stage today is...

Back then, I ran away without even a goodbye.

The fans didn't know the reason why.

You waited 11 years for me.

Then you had to hear this horrible news.

I am standing here so shamefully.

This time I want to be courageous.

I wanted to see you in person and apologize to you.

Also...

I want to officially retire and say farewell.

I want to apologize for what I've done.

Moving forward...

I will live with the responsibility of my actions as I've done for 11 years.

Though I am not worthy, I will introduce the next performer.

The star of "It's Okay to Cry", Jo Sung Hyun.

Yes, you must have been in pain.

Just like my heart that has burned away.

Now, I know everything.

The tears that you held back.

You tried so hard to hide them.

That moment is frozen in time.

You have always protected me.

I won't let go of those two hands.

I understand if you can't hold on any longer.

I will hold you forever.

It's okay to cry out loud.

It's okay that I cry louder for you.

Your sad eyes are speaking to me.

This love, like a dream, is speaking to me.

It's okay cry out louder.

It's okay, cry all you want.

Your sad eyes are speaking to me.

This love, like a dream, is speaking to me.

We will always remember.

All of the many pictures of us together.

Just like the smiles we had back then.

You have always protected me.

I won't let go of those two hands.

I understand if you can't hold on any longer.

I will hold you forever.

It's okay to cry out loud.

It's okay that I cry louder for you.

Your sad eyes are speaking to me.

This love, like a dream, is speaking to me.

It's okay cry out louder.

It's okay, cry all you want.

Your sad eyes are speaking to me.

This love, like a dream, is speaking to me.

Oh...

Oh...

This love, like a dream, is speaking to me.

This love is speaking to me.

I miss you, Sung Hyun.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever