Original subtitles

[THE ENTERTAINER]

[EPISODE 14]

I hear you've turned over a new leaf.

Did you call to make fun of me?

Why would I make fun of President Shin Suk Ho?

I called you to ask you to come on my show.

What is it? What is it?

What is this awesome pilot?

I'm making a show called "Legend Again".

"Legend Again"?

We want guests to sing classics from the 90s to the 2000s.

Then, shouldn't the singers who sang those songs be on?

We want the junior singers to arrange the songs and sing them.

Wow, that's great.

We want five teams and one of them is Entertainer Band.

Which classic should we prepare?

The title track of Choi Joon Ha's second album, "It's Okay to Cry".

Wow, awesome!

Do you think you can it well?

Are you kidding me?

This will be perfect for our vocalist, Jo Ha Neul.

Wow.

Oh, it's our vocalist.

You must be tired from the shoot. What's up?

What?

My car?

What?

Choi Joon Ha's "It's Okay to Cry" is going to be on a TV show?

Yes, they would like the original singer to come on the show.

They are wondering if you know how to get in touch with him.

Who will be singing it if Choi Joon Ha doesn't show?

The premise of the show is that currently active singers will be singing.

I believe Entertainer Band will be performing that song.

What?

Chairman?

No, no. It's nothing.

Just a minute.

I understand. You can go.

Oh, contact Director Kim Joo Han for me.

- Tell him I need to see him. - Yes, sir.

Is there anything more comedic than this?

Jo Ha Neul and Shin Suk Ho don't know and they'll be singing it so excitedly.

Seriously, those punks!

Choi Joon Ha, you can never come out into this world.

You can watch this comedy from somewhere far away.

Wow!

Gosh, you sure are healthy.

You should rest. Why would you want to practice driving?

I'm not walking. The wheels will be rolling.

I was wondering why you've been so busy lately.

You got your driver's license?

What are you planning to do with it that you got it so quickly?

You have a manager and you have me.

You can tell us if you have plans.

I have something I really want to do.

Do you want to go on a trip?

Can we practice driving now?

Okay, but I'm telling you now

practicing driving can be a sensitive thing.

Why? Because both of our lives are on the line.

I'll drive safely then.

So, if I happen to yell or curse or anything like that...

I need you to understand. Hey, I'm not done talking.

Wow, this is nice. So nice.

See, look. I'm good, right?

Seems like you practiced driving before.

No, but I was told I had a good feel for driving during my road training.

President, can I borrow the car sometime?

The moment you get too cocky, it's dangerous.

Where are you planning to go?

You can just ask Geu Rin to drive you.

Are you going to let me borrow it or not?

Why are you dropping honorifics?

You said I was your singer and your little brother.

Brothers can drop honorifics sometimes.

I suppose you've spoken to me that way since the first time we met.

If you weren't Sung Hyun's brother...

Wow, this car drives really well. It's really great.

Oh yeah! Do know where just I was?

I'm not curious.

The vocalist for Entertainer Band is this uninterested?

This isn't right.

It's obvious from how upbeat you look.

You must have booked something great for us.

Wow, you must be psychic.

It was incredibly competitively, but I was able to get us something great.

Is it a TV show?

It's a big, new pilot called "Legend Again".

The concept of the show is current singers singing classic songs.

So which song will we be singing?

Tada! You know Choi Joo Ha, right?

Choi Joon Ha?

I guess we have quite the age gap, after all.

Anyway, this album's title track, "It's Okay to Cry" was a big hit.

That hit will be sung by us... No, by you, Jo Ha Neul.

That's quite a heavy burden.

What are you talking about?

We'll make an awesome arrangement and sing it even better.

It will be the birth of a new classic hit.

Jo Ha Neul and Entertainer Band!

Let's just step on it for now, okay?

- Bon appetit. - Bon appetit.

All right!

Oh, hello.

- Who's the manager here? - Yes, me.

This is what Jae Hoon eats.

It's okay, Geu Rin. Mom, I'm fine.

Even if you don't have the time, don't feed my Jae Hoon just anything.

Use this to provide him high quality meals.

Yes, I'll do my best to feed him a variety of nutritious meals.

I'll be installing an air purifier tomorrow.

Please make sure to switch out the filters.

About President Shin Suk Ho...

please tell him to stop sending pictures of Jae Hoon drumming.

Yes, I will.

Jae Hoon, aren't you even coming out to say goodbye to your mother?

I was just about to.

- Goodbye. - Goodbye.

Wow, I wish someone would care for me like that.

Jae Hoon's mom is the best.

Is she accepting it now?

President Shin was taking so many pictures of Jae Hoon.

He was sending them to Jae Hoon's mom.

I guess she was moved by that.

She's not the type to be moved by it.

She probably grew tired of it, so she figured she'd accept it.

Do you think she can accept it?

She's likely just decided to grin and bear it.

What are you doing?

That belongs to Jae Hoon!

We all live together. There's no such thing.

Does it feel any different?

Let me try a bit more then you can try.

You'll get in trouble with his mom!

Jae Hoon's mom!

Yeon Soo, why are you joining in on this?

Yeon Soo!

People who sleep in on the weekends are...

It's not like that.

People who work at night have to sleep during the day.

Look at this.

You really have changed. Are you talking back to me?

No, I'm saying sometimes you are right and sometimes you are wrong.

Why are you doing things you never have before?

Because I'm grown up now.

If you were going to shoot a commercial, a cool beer commercial would be better.

What's with the ramen?

Oh, how is dad? I miss him.

You're with me now and you're talking about your dad?

I missed you too, but you're here now.

I don't know.

Wow!

Which of the two is more surprising?

Were you two in this kind of relationship?

I feel really betrayed.

This is a mistake.

[JAEO GROUP'S YEO MIN JOO'S SUDDEN MARRIAGE AND HIDDEN SON]

This was the day I met with Ga Eun and I was crying.

Section Chief Yeo was walking by...

President, shouldn't we ask the reporter to retract this?

The point of this article isn't the fact you two are dating.

Did you really not know?

You two have been friends for over ten years.

Yeo Min Joo totally fooled us.

I was completely in the dark.

Yeo Min Joo is the youngest daughter of Jaeo Group?

Why would a billionaire get a loan to buy a house?

She could just get 10 billion won from her dad.

Seriously, why?

Look, Man Shik is traumatized too.

Where is our Min Joo?

She isn't here yet.

Do you think she'll come?

I should have tried to look good to her. She's Jaeo Group.

Are you going to receive an award?

Why are you dressed like that on a spring day?

Status.

A person needs to be of the same status in order to travel in similar circles.

She is the daughter of Jaeo Group, so I have to match her level.

I should go meet the Chairman soon.

Change before Min Joo arrives.

Or you'll be hearing it from her for losing status.

Seriously though, what should I do about that girl?

I'm so angry. I'm going nuts here.

You have no class.

My feelings for Min Joo are something of a... secret.

You.

You're not in a relationship with Min Joo, are you?

Our kind Min Joo was just comforting you, wasn't she?

That's right.

Who am I that I'd have anything to do with someone like her?

- What's wrong with you? - Nothing wrong with you, Yeon Soo.

Honestly, he is lacking.

She is the daughter of a billionaire.

Good boy.

You and I are the only normal ones.

Where is our Min Joo? It's getting so hot.

Darn hot.

[JAEO GROUP'S YEO MIN JOO'S SUDDEN MARRIAGE AND HIDDEN SON]

Tell me the truth.

I'll lock you in your room in Cheongdam-dong, if you don't.

Why won't you get rid of my room?

That's my room from high school!

Did you just yell at me?

It's just that I suddenly remembered all the pink walls.

This all a big misunderstanding.

That's the truth, right? He's not your son?

Dad, how many times do I have to tell you?

That is our band's guitarist.

Yes, but why are you crying with him and his son?

He had a son with his girlfriend.

She left him when their son was only a hundred days old.

She suddenly appeared and now she's marrying another man.

How could you not cry after hearing that?

He is very responsible for a young man.

He's better than you.

So, these are all lies. Don't call me in here again.

By the way, you must be so annoyed.

You threw such a fit about keeping it a secret and now it's been exposed.

Now, everyone knows that you're my daughter.

Oh, this is so exciting!

I feel like my head is about to explode. Don't make it worse.

I'm going to do a press release.

You're going to have trouble getting married.

I will take care of my marriage issues, so don't you worry, Chairman Yeo!

President Kim, that article is all a lie.

Oh my, here comes the billionaire's daughter.

I'm sorry, Section Chief.

Why would you be sorry?

Yeo Min Joo should be sorry.

She conned her friends for ten years.

President Shin Suk Ho.

Why must you speak in such a crass manner?

You're so uneducated.

Are you here, Min Joo? Have you had anything to eat?

Would you like to go eat steak with me?

What's wrong with you?

He's trying match his status level to yours.

Section Chief, we really were shocked.

I always thought there was something different about you.

This kind of grace can only be natural.

You're embarrassing her. Stop it.

That's what I'm saying.

Jaeo Group is ranked fifth out of the national corporations.

They started out with insurance in 1950.

Now, they do business in food production, construction, communications, and so on.

- That's enough. - What's with all of you?

Does anything change because I'm the daughter of Jaeo Group?

- Yes. - What?

- You pay for the food from now on. - I was already paying for your food.

With that in mind, let's go out for dinner tonight, Section Chief Yeo.

You are all so lowly.

Where are we going to go?

Is that good?

I get annoyed every time I see black bean noodles.

Gosh! I wanted Section Chief Yeo to buy us a good meal today.

Something like spaghetti, lobster, or steak.

Just eat.

Your mom even left a credit card for you to eat good food.

Is it okay to eat black bean noodles?

Okay, let's calculate this.

Think about all the black bean noodles you've had so far.

You get a general idea how much.

I hadn't started eating black bean noodles until recently.

If there is a law that a person has to eat a certain amount of them

I am very far behind and I have to eat a lot now.

Do you understand?

I don't know what you're saying, but it sounds scientific.

I better hurry up and eat.

Section Chief Yeo is so lucky. She has everything.

I suppose everyone has to live their life with the cards they are dealt.

I'll work hard at being a manager and become a section chief too.

I was born a manager and I have lots of work to do!

Let us protect Entertainer Band. Let's eat and live well.

Let's eat and live well!

- You really got it? - Of course.

Once I set my mind to something, I can accomplish it.

The instructor said that I was the fastest person to pass the test.

Do you know what they call that?

- Praise. - Lip service.

Are you jealous?

I have an international driver's license.

Yeon Soo, we should get driver's licenses too.

You should study. I'll get mine first.

Oh, you're all here together.

Were you waiting for your manager?

We were looking at Ha Neul's license.

You got your driver's license?

Oh, Ha Neul's all grown up now. You even have a driver's license.

Good job!

What are you doing? Give it back.

What's with him?

Isn't that going to fall off?

I put it on with very strong tape.

You've had it there since morning.

I thought you had to wait another month.

I had counted wrong.

Jung Geu Rin must have pestered me so much that I miscounted.

I confused my precious time.

You might develop skin issues on your forehead.

It's okay. I'm okay with everything.

I've been waiting for this day for so long.

I've been enduring Jung Geu Rin showing off about driving all this time.

I, Shin Suk Ho, can take the wheel again and return as a beginner.

I will never drive drunk again.

I swear to you all that I will follow all the rules of the road.

Clap.

Take it off now, President.

It was funny for ten minutes, but four hours makes you seem crazy.

I'm going to keep it there all day.

I'm going to it until tomorrow if you keep this up.

Sit down... sit.

All right... I have some good news for you all.

Where's Ha Neul?

Oh yeah. Ha Neul has his license too.

I know. I took him out to practice.

That must be why he took your car.

What?

That punk. He thinks my car is his.

I need my car today too.

- What's the good news? - Right.

I went mental because of Yeo Min Joo and forgot to tell you all the good news.

Entertainer Band was chosen in a fair vote.

We've been asked to perform on "Legend Again"

where we will sing classic hit songs.

- Wow! Really? - Wow!

President, you didn't have to beg again, did you?

Clean out your ears.

I told you, didn't I? We were chosen in a vote.

So, which song will we sing?

I'm not sure if you all know it.

It was a song that was played everywhere ten years ago, as famous as the anthem.

It's called "It's Okay to Cry".

"It's Okay to Cry".

I know that song.

You must have played it when you worked in the karaoke bar.

Yes, the older men always want to sing that one.

We'd better buy that track and listen to it.

Tada.

- Jung Geu Rin. - Yes?

Whenever you're traveling, at home, or in the rehearsal studio

I want you guys to listen to the track, "It's Okay to Cry", okay?

Yes, I understand.

- Wow. - Kyle, I want you to arrange it.

Wow, another classic hit will be born from a classic hit.

This will be awesome.

Don't go overboard and do a good job.

Once the integrity of the original is lost, it isn't a good arrangement.

Can't we just leave it to a pro?

Hey!

Your glasses have no lenses in them, do they?

Stop it!

Your leg... I'm going to break it this time.

You suffered a lot.

I know you might be upset, but I don't want you to hold it against me.

I ran into trouble here and there when I was young too.

Once you survive it, you start to see the scenery at your feet.

[RESIGNATION]

You want to quit?

"I'm being arrested, so why won't Lee Joon Suk pick up?"

It seems that's all you've been thinking about.

I was very hurt.

Who is stupid enough to think that you did this on your own?

KTOP planned it all, no...

Lee Joon Suk planned it

and his right-hand man, Kim Joo Han is taking the fall.

Do you think there are people in this industry who don't know that?

Don't you know that you're getting the sympathy votes?

There's a singer named Choi Joon Ha.

Do you know him?

What about him?

It might be uncomfortable to return now, so rest up and find him for me.

I have to see him.

You've been scared straight, Joo Han.

It's nothing dangerous.

He had the biggest hit out of all the albums I released.

He disappeared after that, so I'm curious.

I thought it might be good to find him and release a third album.

You can get another employee to do it if you're not feeling well.

No, I will find him.

The room you reserved is Room 2004.

Please write down your name and contact info here.

[CHOI JOON...]

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

["LEGEND AGAIN" JUNIOR SINGERS' PERFORMANCES OF RESPECT]

[LINEUP COMPLETE: HIGH EXPECTATIONS FOR ENTERTAINER BAND AND CHOI JOON HA]

[ENTERTAINER BAND]

[ENTERTAINER BAND'S JO HA NEUL PROVES INNOCENCE]

How are you going to arrange this?

I think this track will sell well.

Mango might not be able to distribute it.

There are bigger distributors that have deals with the TV stations.

Gosh, it's hard to make money.

You don't even need to make money.

It's annoying me to think about it again.

Are you going to keep this up?

Did you repay Ocean Music with money from your family?

I borrowed it with bank interest.

You better make money and pay me back.

I have to go home once a month because of that.

Why don't you like your home? I'd advertise it if I were you.

I don't know why I have trouble accepting the money my father makes.

Jaeo Group is ranked number one in hiring temporary employees.

Four investigations into a slush fund.

Every time that happens, my dad goes around in a wheelchair.

We have a Joan of Arc here.

Would you, Man Shik, and I have been friends

for ten years if I had been honest?

We would be friends for a hundred years

because you're the daughter of Jaeo Group.

Are you like my dad too?

I should go and say hello to your dad.

I should tell him to invest in Mango Entertainment.

Go ahead and try it.

Hi, Kil Joo.

What the heck was that?

Section Chief, Yeo Min Joo.

Hi.

Yes, hello.

I knew there was something different about you.

How should I put it...

If you're going to say I was graceful, I will politely decline the comment.

- Craziness. - What?

You distanced yourself from your family.

You befriended this jerk, Shin Suk Ho

and worked for ten years in this industry.

It's a very beautiful craziness.

Are you dating anyone?

Are you going to introduce me to someone?

Are you insane? I was going to date you.

What's this album?

Entertainer Band is going on a show where they will be singing a classic hit song.

Just in case you get the wrong idea, I didn't get on my knees or...

Entertainer Band was chosen in an online poll.

He's been showing off for days.

I think my ears are going to fall off.

So...

Entertainer Band is going to sing Choi Joon Ha's song?

Oh, you had something to do with Choi Joon Ha's second album.

It was released when we were at KTOP.

"It's Okay to Cry", right?

- Yeah. - Wow!

It's fate! Fate! Fate!

"It's Okay to Cry"...

Ha Neul is going to sing it?

Are you crazy?

I'm already going crazy because we might go bankrupt.

Even so, are you crazy?

You can stay out of it. I'll take care of it.

What happens when Suk Ho returns?

What are you going to do about Jo Sung Hyun?

He looks so tired.

I wonder if something's wrong.

This is so pretty.

Rather than a bunch of different flowers, I like that there are only white roses.

Can I get one of these?

White roses?

Should I put lots in the bouquet?

It will cost a bit more, but it's not as nice with just a few.

Don't worry about it, just make it pretty.

How did President Shin do something so hard for ten years?

Where has he been all day?

He must be excited because he has his license.

Once I get my license back...

You want to take me driving to look at the stars?

Well, you did say you'd always be by my side.

But, I think I'd prefer to go look at flowers rather than stars.

It is the perfect night to go look at flowers.

Get in.

I'm going to take you for a drive to look at flowers.

Hey, don't you know that driving at night is more dangerous?

Get out. I'll drive.

Get in.

Where are we going?

Wherever. Get in.

Defensive driving is important.

It's not safe just because you drive straight.

Sleep if you're tired.

I will get you safely to where we are going.

Where is that?

I told you I'd get my license and take you to see flowers.

How could a 35 year-old man be more thoughtless than you?

- Who? - President Shin.

He said he'd take me to see flowers once he got his license.

Now that he has his license back, he's just excited for himself.

Why is this seat so reclined?

You see? This is how he was sitting in the passenger seat while I drove.

If he had any conscience at all, he'd tell me that I worked hard today.

"You must be tired. I'll drive you home".

Isn't that the least he could do? How absurd.

I'm driving his car right now.

Are you dumb? He needs a car to drive you.

No, I'm saying it's the thought that counts.

Why is he so selfish?

Jung Geu Rin, do you by chance...

Oh no! I left my phone in the office.

He's going to throw a fit if I don't pick up my phone.

Let's go back.

To the office?

Let's go see flowers another time.

Let's get my phone and then go.

I'll go to the office for now.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Wait a minute. I'll be right back.

No, we can go another time.

It is tiring to drive at night.

Put this on President Shin's desk for me.

I can be down quickly.

I have to go somewhere. Get your phone and go home.

Where are you going?

You don't tell me everything. Do I have to tell you everything?

I have secrets too.

Are you meeting people secretly now that you're a celebrity?

Yeah! Can't I do that?

Lots of people recognize you now. Put on a hat or something.

All right, enough with the lectures.

See you later.

Bye.

Oh, my phone!

Emotion... emotion.

They need to have the emotion behind "It's Okay to Cry".

Our kids are just so fresh and young.

It's Jung Geu Rin.

You're back in the office.

I still had work to do.

I came for my phone.

Thank you.

I was so worried.

I have all my contacts in here and years worth of pictures.

You should have called earlier.

My phone was here the whole time.

Don't you know that a manager has to be reachable at all times?

Where has your head been lately?

I will keep my head right here from now on.

- What did you eat today? - What?

I had a cup of milk in the morning.

I skipped lunch so I had a cookie.

I was going to have dinner with Ha Neul, but then I came back for my phone.

You have to eat properly to keep yourself healthy.

Where's Ha Neul?

He wanted me to give this to you.

I told him to wait for me, but he had some place he needed to go.

Ha Neul drives really well, unlike you.

He is very different from me. He is a very good driver.

He's better than the manager.

Let's go eat.

No, I'll go home and eat. You're working.

Do you think I would feel good if you leave with that pout on your face?

Your stomach is growling. Let's go.

You called multiple times about it, so I worked really hard on it.

- Do you like it? - Yes, it's pretty.

[FLOWER RESTAURANT. RESERVATION FOR TWO.]

Yeon Soo, where are you?

I'm at home. Where are you?

Dinner?

I'm feeding Chan Hee. Okay.

Jae Hoon is studying and I think Kyle went out somewhere.

It's so nice to sit here.

It doesn't feel like I'm working.

Put the chair back up. Are you going to lie down?

I'm just putting in same position as you. You sit like this all the time.

President Shin, how come you're not keeping your promise?

What promise?

Well, you said you'd take me to see flowers once you got your license.

- I did? - Yes, you... President.

I remember it clearly.

You were making fun of me for not having a driver's license.

So, I was very irritated.

I was going to say I would get back at you

once I got my hands on the wheel again.

But, you couldn't pull yourself together.

You made plans on your own to see flowers instead of stars when I got my license.

Then you disappeared. Do you remember that or not?

I suppose you could put it that way.

Still, you're an adult and the President.

"You've had a hard time driving, Manager Jung."

"I'll take you for a drive."

- Wouldn't that be nice? - No, not really.

Since things worked out this way, let's go today!

Flowers!

He said he'd take me to see flowers once he got his license.

Now that he has his license back, he's just excited for himself.

If he had any conscience at all, he'd tell me that I worked hard today.

"You must be tired. I'll drive you home."

Isn't that the least he could do?

I think I figured it out.

I told you to bring Chan Hee too.

I thought it might be better for a child not to hear so I came alone.

This seat was for Geu Rin, right?

They have dumplings too.

Do you like these noodles?

- Noodles. - Noodles.

Can you eat all of this?

Of course. You need to eat vegetables to be healthy.

Eat lots and lots.

Wow, that looks good.

Please eat.

- Take your time and eat. - Okay.

You should be better to your stomach.

Milk and a cookie all day long?

- Don't eat too quickly and chew well. - Okay.

Eat all your meals, okay?

You can lose your health so fast.

Okay.

Oh... I looked through the stylists.

I received recommendations but I don't know. You should take a look.

I think we should come up with a concept for this performance.

For the rest, we can choose a stylist and they can handle it.

What kind of concept?

Did you listen to "It's Okay to Cry"?

- Yes. - What did you think?

I'm not someone who usually feels things very strongly.

When I hear that song...

I feel a little spicy.

Spicy?

Something about it stings.

I can actually feel the spice in my body.

So, it brings tears to my eyes.

Maybe it's because the title is "It's Okay to Cry".

Is that right?

That's how I feel too.

It annoys me a bit that KTOP produced it.

Strangely, that song feels very delicate.

Amazing! We're on the same page.

- Listen while you eat, Jung Geu Rin. - Okay.

I don't want the styling to be too flashy.

It's important for the kids to shine, but it won't match the song.

This time the song has to be the star.

I think that would be a good concept.

I really like the way you put it, President Shin.

The song is the star.

I like the way you described it too. It was four dimensional.

The song is spicy.

Let's get some less flashy clothes.

Like... like they just came out of their rehearsal studio.

But, you can't make them look too ragged either.

Eat, would you? The food will get cold.

I tend to forget things.

I wrote it all down.

I will let the stylist know once we choose one.

Eat.

Hey, that kind of stuff... keep doing it.

Let's eat!

This is so good.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Hey, isn't that Jo Ha Neul from Entertainer Band?

Oh! That's the single dad, Yeon Soo.

Yeon Soo, tell me honestly.

Are you okay that Ga Eun is happy with another man

or would you prefer her to be with you even if the love is not there anymore?

Honestly, I was angry at first.

She's someone else's wife.

There's Chan Hee too.

But, Ga Eun will become a mother to other children.

It's really sad if you think about it.

Still, I think it's better for her to be happy.

She's someone I once loved.

Why couldn't Geu Rin make it?

You were going to give her the couple ring today, weren't you?

She keeps talking about another man.

Another man?

When she's talking about him...

she looks so happy.

I couldn't ruin that for her.

What's your name?

I'm Jo Sung Hyun.

That's a great name, perfect for a singer.

His voice is even better.

How can fate be so cruel?

He thinks his brother's song is the song of another singer.

He's going to work hard to sing it out of respect.

Sung Hyun... are you watching?

Are you the one doing this because you feel wronged?

If you do this...

Ha Neul...

Ha Neul will get hurt. And he is still so young.

For your little brother's sake...

Honestly, I Google myself every day.

- You do too, right? - No.

I do Google Entertainer Band often.

The band is important, not me.

I became trash again because of you.

What's this?

Are the two of them eating yummy food without us?

Hey, we're eating cereal and look at them.

Wow.

He must need relationship advice.

Yeon Soo must like Section Chief Yeo a lot.

Why didn't Yeon Soo take me along?

I'm going to send this to President Shin.

Look at the state of our band members. I'm eating cereal right now!

He sure has quite the personality.

Kyle complains so much.

What is it?

Ha Neul and Yeon Soo went to a nice place.

Kyle is throwing a fit. Look.

Where are we going?

I told you I'd get my license and take you to see flowers.

It's so pretty.

Rather than a bunch of different flowers, I like that there are only white roses.

I have to go somewhere. Get your phone and go home.

Where are you going?

You don't tell me everything. Do I have to tell you everything?

I have secrets too.

- What is it? - Huh?

It's nothing. I just remembered something.

[BYUN KIL JOO]

Yes, Kil Joo.

I'm eating dinner near the office.

Oh really?

I'm going back to the office after. Should I meet you there?

Okay.

I wonder what it is. He sounds so serious.

Should we get going if you're done?

Yes.

You don't look so good.

Are you going home? I'll drive you.

It's okay. I think had too many spicy rice cakes.

I can take the bus. I'll take the bus.

Take a taxi.

No, I have something I need to think about.

Okay, President Byun is waiting for me, so I'll get going.

- Get home safe. - Okay.

Thank you for dinner. Bye.

Okay.

She's suddenly in a bad mood.

Going to see flowers, Flower Restaurant...

Basket of white roses...

It can't be. Of course, not.

I'm this girl's owner.

Let's go.

Don't go.

Don't leave me, Jung Geu Rin.

I'm running away.

Running away? Why would you do that?

You keep smiling at other guys and it's annoying.

Did you get rained on?

Why didn't you take an umbrella? You'll catch a cold.

I didn't have an umbrella.

What is this?

Oh, a fan sent that.

I left it here because I know you like those flowers.

It doesn't really suit Kyle or me.

Flower Restaurant and white roses.

You were taking me to see flowers, right?

Wow, you catch on quick.

I was too tired so I wanted to go next time.

There's a penalty for canceling reservations so I went with Yeon Soo.

It's really good. Let's go together, next time.

I'm tired. I'm going to bed.

Ha Neul.

I wanted to ask you.

Do you... like me?

Of course a brother likes his older sister.

Good night.

What are you saying, all of a sudden?

What do you mean, don't go on "Legend Again"?

People are dying to go on that show.

Let's not do it, Suk Ho.

Just once...

Just trust me this once and let this one go.

The band is already preparing for it and they're so excited, so why?

- I don't understand why... - How about this?

If you really can't let it go, make a request to the PD.

Tell them you can't do the Choi Joon Ha song and ask them for something else.

Let's just not do it at all, Suk Ho. I'm asking you, please.

Honestly, it isn't right for you to say go or not go regarding Entertainer Band.

Gosh, seriously!

You know how broadcast TV works.

It's not easy for a new band to get on a big stage like this.

You know what I went through just to get them an opening slot on a music show.

Why are you doing this?

I'm feeling kind of hurt.

Will Entertainer Band be ruined if they don't do this one thing?

Kil Joo, this is not like you. Why are you saying these things?

Oh, is it because this track was released by KTOP?

That should motivate us to do even better.

We should do better and show them.

Can you just look the other way and not do it this one time?

Let's not do it, Suk Ho.

You...

Ha Neul cannot sing this song!

Seriously, why in the world are you acting like this!

It's Jo Sung Hyun's song!

Why do you think...

I went into the mountains and rotted away for years?

Why do you think I did that?

What... what are you talking about?

Why are you suddenly talking about Sung Hyun?

What are you saying, Kil Joo!

Suk Ho...

Choi Joon Ha's "It's Okay to Cry"...

That song...

was written by Sung Hyun.

It wasn't Choi Joon Ha.

It was written by Ha Neul's brother, Jo Sung Hyun.

When I was in Moscow...

what, exactly, happened?

How did Sung Hyun's song...

How did it become Choi Joon Ha's song?

I couldn’t stop Lee Joon Suk.

I found out about it after the album had already been released.

I'm not trying to absolve myself of any blame.

The entire thing happened within three weeks.

Neither Sung Hyun or I knew about it.

Cut the nonsense.

Sung Hyun.

Sung Hyun.

Was it really a heart attack?

Is that really what happened?

He took the album that had Choi Joon Ha's name instead of his.

I was worried about Sung Hyun and went to his house.

Sung Hyun had already left this world.

His neighbor told me...

that he had passed away suddenly from a heart attack.

That they had already...

had the funeral.

Just answer the question, Kil Joo!

Was it a heart attack?

I need to find my nephew.

Were there any accidents in the past few days?

He's a male in his early 20s.

Were there any car accidents?

Or any cases of suicide?

Oh dear. One moment, please.

There was a body found four days ago in the Han River.

He was 22 years old and his name was Jo Sung Hyun.

He jumped off the Han River Bridge.

He left no suicide note.

Near the spot he jumped from...

all that they found was Choi Joon Ha's second album.

Lee Joon Suk.

I'm going to kill him!

Lee Joon Suk!

Lee Joon Suk, that punk.

I'm going to kill him.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[THE ENTERTAINER]

Are you very sick?

You can't be like this. You're our leader.

If there's one thing I do before I die, it will be to expose Choi Joon Ha.

- What about Choi Joon Ha? - He is in Korea.

He's in Korea?

Joon Ha's father is sick, so he's in a senior home.

I'm going to the senior home now.

It's not really right for you to go to Yeongwol to meet Suk Ho this late.

It's been a long time, Joon Ha.

Jo Sung Hyun's little brother?

I'm here to see Choi Joon Ha in Room 2004.