Original subtitles

[THE ENTERTAINER]

[EPISODE 9]

So, we meet here.

I guess it's true that criminals return to the scene of the crime.

What is it?

Are you worried you left behind evidence or something?

It was you, wasn't it?

That tattoo text message.

Did that scare you?

You even got taken to the hospital.

Now, you're here.

You and I could both be victims.

You don't want to hear it, do you?

Are you kidding me?

I'm not here to see the crime scene.

That night...

I really don't remember anything from that night.

I just remember something Lee Ji Young did that day.

I wanted to see what was in here.

Why did Lee Ji Young open that door?

That was why... I came to to find out about that.

What are you so happy about?

There is a girl I like and I think she likes me too.

She gave this to me as a present.

Really?

Ha Neul, this means she is flirting with me, right?

I'm not sure.

Why is this here...

This belongs to Kyung Soo.

Hey, Ji Young!

- Let me go! - Be quiet, you punk!

- Let go of me! It wasn't me. - Let's go, you punk!

It hurts! It hurts!

I didn't do it.

I really didn't do anything.

So, I did see him.

Kyung Soo was here.

Yeah, Ha Neul. Why are you calling at this hour?

I'm in Busan right now.

Busan? What are you doing there now?

I was visiting the shelter. That's not what's important right now.

Jin Woo is passed out in his car.

I think he got in an accident and I don't think he can drive.

What did you say?

I'm not sure if I should call an ambulance or his manager.

You should just come back.

He would be with his manager if he were in a position to be.

I'll go down there myself so you come back.

No, don't.

Why would the manager of Entertainer Band come down here?

Who is your insurance company?

Forget it. Go.

Would it better if the police came?

Or should we just call the insurance company?

Seriously, damn it!

I don't want to help you either.

I'm only helping you to help Suk Ho.

So, put aside your pride and give me your insurance info.

We'll tow the car to a service center and contact you.

Thank you.

Yes, Suk Ho.

We're both on our way.

I'm calling so that you don't worry. We're in a taxi now.

Come to Mango for now. I'll handle it from there.

Are you okay?

I'll see you later. Bye.

Thank you. Bye.

I'll head back, Suk Ho.

Let's talk later.

Let's go back to the hospital.

I can go back alone.

You look like a sick patient. Don't be stubborn.

Why did you even go there?

I told you to turn yourself in if it bothers you so much.

This may sound heartless to you, but I have to prove Ha Neul's innocence.

Jo Ha Neul is one of my singers.

I'm not going to deny that, but...

a person's life depends on this!

Suk Ho.

Jo Ha Neul...

thinks of you as his older brother.

How did we get this way?

When did you get here?

Just now.

Have you eaten?

I'll eat once I wake up a bit.

How long have you known about Jin Woo?

Do you remember the day I came up to Seoul before you disappeared?

You've known since that day?

I thought that the real culprit was someone in Jackson.

I figured you were going through a lot, caught between me and Jackson.

So, I knew you would need time.

When our first radio show was canceled...

I knew it was Jin Woo when I saw the tattoo on his neck.

Jin Woo is the culprit.

I remember seeing the tattoo on his neck before I was knocked out that night.

Why didn't you say anything then?

Shin Suk Ho knew it was Jin Woo.

Yet, he promised to clear my name.

I thought about how hard it must have been for you to come to that decision.

"Just act like you don't know."

"If he knew that I was aware, he would feel more awkward and worried."

Clearing my name means that Jin Woo will fall to the bottom.

Suk Ho, will you be okay?

That's a separate issue, Ha Neul.

Yes.

Jin Woo will cause me pain too.

But, I can't let you live like a criminal if you are innocent.

I have a favor to ask, Suk Ho.

Geu Rin doesn't know anything.

I don't want her to know anything until we resolve everything.

It will just cause a lot of heartache.

Okay, I understand.

Let's keep it from Geu Rin and everyone.

Everyone will find out once it has been resolved.

Ha Neul.

If you're Sung Hyun's little brother, you're my little brother too.

You're my singer...

and my little brother.

Can I hug you?

No, that would be lame.

We can shake hands though, right?

Gosh, I'm hungry.

You're a cold kid.

Wash up. Let's eat.

I thought you didn't want to shake hands.

I don't want to either.

I'm asking you to help me up.

I was in the car so long, now I have no strength.

Really?

Come on. Hurry.

Hello, I'm with Entertainer Band.

Have this.

Hello.

Hello, I'm from Entertainer Band. Please look upon us kindly.

Hello.

Hello, I'm from Entertainer Band.

Please have this.

Oh... oh my goodness!

Hello, I am such a big fan, Yoon Jung.

I sent so many letters to your radio show, not that you read them on air.

But, I still like you so much.

Thank you.

Oh, I am a fan, but I'm also the manager of Entertainer Band.

Please promote our band's songs.

Sure.

Sorry, we have to get going.

Wow! Wow...

I want to do something like that.

"Sorry, we have to get going."

Hey, is she really a manager?

Is she just lying to get inside the broadcast station?

She really is the manager of Entertainer Band.

They let anyone become a manager now, so the quality is down.

People who raised dogs and cows in the country become managers.

I think she took care of cows in Busan or something.

Isn't Busan downtown compared to where you're from?

Where are you from again?

I'll go buy you an iced Americano.

Amazing.

Oh my goodness.

I have two years and three months of experience working in convenience stores.

So I play this when students come around for classes

and you'll work for me for free for two hours a day?

That's right. It's only profit for you.

Wow, you are good.

[ENTERTAINER BAND]

I thought about this long and hard.

Things could not be more of a mess.

Besides me, there's not a single member who hasn't caused trouble.

One ex-convict, a single dad, and a momma's boy.

You said you thought about it long and hard.

So how come you never change, Lee Bang Geul?

Lee Bang Geul?

Hey!

You're the one who told Jae Hoon about Geu Rin.

I told you that was about sharing information with members.

I'm sharing information too.

Kyle's real name is Lee Bang Geul.

Lee Bang Geul.

Lee Bang Geul!

Hey, what a name.

You shouldn't make fun of people's names.

I'm saying you have a good name.

It's the complete opposite of your personality.

It would be nice if your personality were all smiles too, right?

My name is not what's important right now.

You have a good name. It's your personality that's the problem.

That's the same thing.

What are we going to do about a drummer?

I threw away my pride and got us recognition so we should perform.

But our drummer was taken away. Wow...

Do you think Jae Hoon can come back?

There's only one solution.

- What is it? - Let's steal him back.

You want to kidnap him?

Gosh...

Where are you going in the middle of our meeting?

A meeting to plan a kidnapping? No thanks.

Kyle, let's smile. Bang Geul.

This belongs to Lee Ji Young's brother, Lee Kyung Soo?

I wasn't sure about it so I didn't mention it.

Now that I found this, I'm sure it was Kyung Soo.

I thought I saw Kyung Soo that night as I was being taken away.

I thought I had seen wrong.

This doesn't make sense.

Do you think it's possible that she told her brother to film the entire thing?

Kyung Soo's a nice kid.

Why would she involve her brother?

I can keep this, right?

What will you do?

I'll show it to them and ask them.

Let's see how long Lee Ji Young holds on to her lies.

Also, the members are very worried about Jae Hoon.

Don't worry.

Just like you can't give up on singing, Jae Hoon can't give up on drumming.

You're heavily guarded, so I'm coming to see you here.

I'm sorry.

- Have you talked to your mom? - Yes.

She's being obstinate.

I thought she would be.

I wanted to confirm something with you.

- What? - Entertainer Band.

Are you out right now?

Or do you want to do it but can't?

No one knows what it's like.

Because I didn't know either.

It was so exciting to be in Entertainer Band.

Living life can be fun.

There are many different paths to happiness.

Okay.

What does your father do?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Can you tell me who Seo Jae Hoon's father is?

Jae Hoon?

He's my son.

Oh! Hello there.

Does Jae Hoon enjoy being in that band?

Yes, he says he realized he could find happiness in life.

I don't really know what he's saying.

Jae Hoon's like an adult in a kid's body.

Jae Hoon's mother will never allow it.

It's because of me.

You must not like music very much.

I like bands.

That's not it.

I graduated from a rural college and started this business when I young.

Jae Hoon's mother and I started out in a basement room.

- I see. - I think we are living well.

Jae Hoon's mother doesn't feel the same way.

We may have the money

but she places importance on prestigious educational background.

Jae Hoon's studies have been her entire life.

We've been in a battle for ten years over how to raise him.

Jae Hoon is a very good kid.

Even if his mother tells him to do it, he could just say no.

He is a good boy.

He never shows his feelings.

But, ever since kindergarten...

I haven't seen him smile in any pictures.

Yes?

This is Investigator Yoo Jung Hwan from Seocho Prosecutor’s Office.

It's obvious these user IDs were fabricated.

You're a professional so you must know better than I do.

When a new track is released, fans do this voluntarily all the time.

This didn't only happen to Jackson so...

Debuting at number ten for two weeks is 100 million won.

Keeping the track ranked between one and five costs 300 to 500 million won.

How much did you pay?

To that broker, President Kim?

Company money wouldn't be used for seedy work like that.

It seems like you're trying to insist that I did this on my own out of loyalty.

This is the state of my finances.

Take a look.

There has never been more that 30 or 40 million won in there.

If I were loyal enough to sell off my house and manipulate the rankings

would I have made plans to leave that company with Jackson?

All right, then.

We'll wait and see.

Let's see how eloquent you are when we bring in the broker, President Kim.

Oh yeah.

Because of that article that targeted you, they're trying to pass a new bill.

It will come into effect soon.

You could become the first conviction.

Prepare yourself.

You have good body, you know?

What is it? Are there bones?

Let me see.

Out of all the kids my age...

I'm probably the only one whose mom still picks the bones from his fish.

I'm going to be hurt if you interpret my love that way.

What do you plan to do when it is time to send me off to the army?

What are you trying to say?

You can't be by my side there.

I'm worried about you.

No, I'm just curious how you'll send me off.

You've turned into a strange kid.

Ever since you were with those people who have no basic knowledge.

Are you ridiculing me?

Mom...

I'm only trying to talk to you.

I only told you my thoughts and you say I'm rebelling.

And you say I'm talking back to you.

Now, I'm ridiculing you.

Don't eat if you don't have an appetite.

You'll get indigestion if you eat when you don't feel good.

I'm going to play the drums.

Jae Hoon, do you want to see Mom die...

What kind of a son would want to see their mom die?

Jae Hoon... you...

What did you just say to me?

I did everything you asked of me.

Study, study, study, study...

What is drumming to you, anyway?

It's the one thing I enjoy.

Okay, if my son has fun doing it, of course I will let him play.

Let's look into a good drum rehearsal studio.

You can go and play whenever you feel stressed out.

Why did you find it so hard to tell me about it?

Why would you join that ridiculous band?

Mom!

I have friends.

I want to play the drums with friends that I like.

Jae Hoon.

I had you when I was 23 years old and have spent my life raising you.

I never had any friends.

Why, you ask?

Because raising you well was enough for me, and it gave me joy.

Do I have to like that too?

I don't have a single friend to laugh with. I should like that too?

People have a certain status. Everyone has their rank in life.

You're too young to know!

Stop talking about status!

Jae Hoon is going insane trying to live up to your status level.

- What are you doing, Dad? - Be quiet.

You'll wake up your mom.

What are you going to do?

Hey, you get your books.

Even if you play the drums, you have to study.

That way your mom can't say anything.

Are you telling me to run away?

Do what you want to do for once.

You're 20 years old now.

I know you studied to death in order to stop your mom and dad from fighting.

Mom has to live her own life and I have to live mine.

And you have to live your life.

Get your stuff.

What are you doing? Get your stuff.

- Dad. - What?

It's not that I haven't had this idea too.

But, what will Mom do if I do this?

All I did was study for 20 years, but Mom had only me for all that time.

If I do this, Mom's life becomes empty.

You're not... going to regret this?

So, you worked for free in return for him playing our music?

Yes, I used my special knowledge.

The kids loved the song.

Some of them already knew Entertainer Band.

You suffered all day.

But, it wasn't the best method.

We need a better method to gain recognition.

You can't go to all the junior high and high schools and work like that.

We need TV, radio, something to transmit our message.

I guess you're right.

But, you did good.

You did the legwork because you're a manager.

You worked hard.

President, what about Jae Hoon?

I think I should meet his mother tomorrow.

Will she meet you?

I'll make it happen.

Time for Manager Jung to demonstrate her driving skills.

- Are you ready? - Leave it to me.

It feels like we're still being buried like our debut.

There are no TV broadcasts or variety shows at all.

Should we do a busker concert on our own?

We need Jae Hoon to do anything.

Manager, aren't we going to do anything?

No one would even think that we're celebrities.

Have you met with Jae Hoon?

We're going to go after Jae Hoon's mom tomorrow.

Trust your manager.

Yeah, I want Jae Hoon back and I want to do some shows.

Isn't there a festival or event?

A festival...

Miss Chungyang Pepper Competition?

That isn't the right concept.

Gwangju Jazz Festival! That's good.

Gwangju Jazz Festival.

Cheongdo Cow Fight?

Jeju Island... the flight will cost more.

Gosh, I wish we could find just one great festival.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

What's she doing still up?

Why is she sleeping like this?

Jung Geu Rin... Jung Geu Rin.

Go to bed. Get up.

Come on.

You must have gone shopping.

I tried to match my style to Jae Hoon.

You look a bit lacking. Don't you have any clothes?

Are you criticizing my fashion sense now?

How annoying.

Don't you like how your mind goes blank whenever you see me?

My personality is, how should I put it...

A burst of energy that may come off absurd but makes your stress disappear.

Jung Geu Rin's personality is, how should I put it...

She brings fatigue and provokes anger and stress.

You sort of agree, right?

Hey, are we "Men in Black"?

Why are you wearing those black sunglasses?

We're following her. What if she recognizes us?

She'll notice us more like this. Take them off.

You take them off, President. It's hard to drive in the sun.

Don't you think I’ve tried driving too?

Wow, it's always new drivers who pretend to be so cool.

Then you should drive.

Wow...

Yes, we'll see in three months.

Once I grab the wheel, you're dead.

There she is.

- Get ready to go. - Okay!

You're in neutral.

Wait here.

I'll go meet the queen.

President, good luck!

Take off the sunglasses.

Good luck.

Hello, excuse me.

It looks just like the ocean in Jeju Island.

It feels as if I'm really in Jeju Island.

Who are you?

You're Jae Hoon's mother, right?

[SHIN SUK HO]

Class will be starting soon.

Don't you think you're disturbing the others?

That wouldn't be right.

Please enjoy your class.

I'll be waiting.

He's good looking. Who is he?

Oh, he's Jae Hoon's music teacher.

He wasn't very good so I fired him, but here he is again.

Start without me.

It's a new company, right?

- Yes. - How much is your company worth?

I'm not quite sure why you're asking that question.

I'm sorry, but why...

He started private tutoring when he was four years old.

That's four years before entering elementary school.

An English kindergarten, physical education, and art.

That was about two million won a month.

In junior high and high school, the cost of tutoring doubled.

I think I spent 10 million won a month.

Of course, I sent him abroad to learn English during vacations.

Before he entered college, we had spent about 1.2 billion won.

You asked me why I asked you about the value of your company?

I can't let a son I spent 1.2 billion won on into that lowly Entertainer Band.

I think you understand my point, so I'll be going now.

I need to pick up Jae Hoon.

I do not have 1.2 billion won.

I wish Mango Entertainment had that much.

Jae Hoon's life is worth 1.2 billion won.

So, you understand?

I don't want to see you again. And stay away from Jae Hoon too.

I'll ask you just one question.

How much are Jae Hoon's dreams worth?

Thank you for your time.

I hope I can see you again.

We will never... see each other again.

Never!

The show is on Saturday?

Yes, of course. We'll schedule it in.

I'll drop by to see you.

[ART GALLEY OPENING IN YANGJU.]

Yes, I will meet you to discuss it.

Yes.

Have this refreshing drink. It's good for your nerves.

What is this?

It's a tea that's good for your health.

Your health is the health of Entertainer Band.

Oh! That's mine.

I was saving it because I didn't know when you'd be back.

Let's go.

- Where? - Rehearsal studio.

You didn't even leave one sip.

Have a sip of this.

I'm going to drive.

Ha Neul, where are you?

The office? What about Kyle and Yeon Soo?

Okay, get ready to go in the van. I'll be there in 30 minutes.

I'm not sure if you'll believe this, but I also booked a festival gig.

Did you resolve the Jae Hoon issue?

A festival? What kind?

It's an opening for an art gallery in Yangju.

There will be many other singers there too.

I looked up all the festivals and events in this entire country.

You see my red eyes, right?

The ice is a bit melted. Do you want it?

Why would I want something you drank?

What about me? I drank yours.

That's what I'm saying.

Why would you drink mine without permission?

You're no longer using honorifics lately!

That's not possible, President.

The festival is a good thing, right?

What would you have done if I didn't get Jae Hoon back?

- I trust you. - You trust me?

Oops, I trust you President.

Fasten your seat belt.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Hi everyone.

That is Entertainer Band, right?

That's the Juilliard guitarist.

Hello.

Jae Hoon, over here!

Drummer, Seo Jae Hoon!

We're late, Jae Hoon.

Jae Hoon, should we go on a little date instead of going golfing?

The weather is so nice.

- Mom. - Yes?

I love you, Mom.

I know. Let's go.

Seo Jae Hoon!

Let's be clear about this.

Are we kidnapping you or are you joining?

Joining.

Jae Hoon.

I have lived my life according to your dreams.

I want to live out my dreams now.

This isn't a dream.

I'll keep my grades up.

Let's go.

Goodbye.

This is not kidnapping. He's joining us.

I will see you again.

Jae Hoon, you can eat all the ramen now.

Hello, Jae Hoon.

I don't feel so great, but hello.

You're worried about your mom, right?

You're lucky. I wish I had a mom.

Gosh, you're a pro at ruining a good mood.

Hey, make sure Jae Hoon's seat belt is on tight.

He's worth 1.2 billion won.

What? 1.2 billion won?

I see my mom took out her calculator again.

Hey, 1.2 billion won, let's have fun playing the drums!

- Okay! - Yes!

Operation Kidnap was a success!

It wasn't a kidnapping. He joined us on his own.

Still, I say yeah!

- Yeah! - Yeah!

Yeah!

- Yup, yup! - Yup!

Yeah!

I sure am intelligent.

Yup, yup.

Now that the band is finally complete, we will start assigning rooms!

Which room should I use?

The prestigious schools should share. Juilliard and Seoul University, yeah!

Good, I was getting so annoyed having to listen to you whine every night.

I'll share with Yeon Soo.

Hey, Chan Hee is in there too so it's small.

Okay.

What was that? I thought you were the president there.

Are you two becoming alike now that you're always together?

Kyle, shut your mouth.

Ha Neul and Kyle, share one room like before.

Jae Hoon can share with Yeon Soo.

Chan Hee can sleep with Aunt Geu Rin. What do you think?

- I like Aunt Geu Rin and I like Dad too. - Good.

Aunt Geu Rin, Chan Hee, and Dad should all sleep together.

Dad doesn't want to.

What was that?

It was just a child's suggestion. Why are you getting so jumpy?

You're not my type either.

Oh, what a relief.

What? Am I supposed to laugh here or what?

Chan Hee, should I laugh?

Yeon Soo is sure acting odd.

I heard the drummer is back.

Oh, Shin Suk Ho. You have skills.

The drummer is back and everything's good so why the long face?

Me? I'm not.

Let's get going now. You really need to get some sleep.

Go home without me. I have some work to do.

Are you going to sleep here again?

No, I'm not. Just go without me.

Let's go.

He probably worked hard bringing Jae Hoon back so let him rest.

Should we? Okay.

Let's go.

I heard the drummer came back. Why isn't he here?

- Hello. - Hello.

He went to class. He can't let his grades slip.

Oh... what if his mom comes to collect him?

We're worried about that too. Should I have gone with him?

Jae Hoon will handle it. Don't burden him.

Practice once Jae Hoon gets here. I'll go meet the festival organizer.

Festival? Where are you going?

The band members should practice and the manager will take care of the festival.

I'm off.

Gosh, I was going to treat you all since Jae Hoon came back.

Everyone's so busy.

Jae Hoon should be back soon so let's do it then.

Without the manager?

- Come back soon. Is it far? - A bit.

Bye now.

What do you mean, Prosecutor Park?

The new bill was amended, but it won't be much help to you.

The bill has been passed, so why not?

Once the bill is officially announced, it will go into effect in six months.

Maybe if it could be applied retroactively

and you could charge past crimes...

But, since it's going into effect in six months...

With that in mind

there wouldn't be much damage to Shin Suk Ho even if we get the broker.

Goodness, I took up your time for no reason.

I'm sorry.

I said we should go for a drink and you drink vitamin water?

This is better for your skin than drinking during the day.

You won't be investigated anymore.

Forget about it.

You have a clean slate, so why won't you smile about it?

I avoided the punishment. I didn't do anything right though.

I don't feel like celebrating.

Okay, okay. Should I do a dance?

- I'm not used to it. - What?

You're becoming more and more gentle. It's not attractive.

I can't be gentle.

It's time to be a fighter now.

I have to go.

Where are you going now? I want to talk to you about a concert.

To fight a round.

This was found at the crime scene.

Oh, is that so?

You're not... trying to say this belongs to Jin Woo, are you?

I sent it to you.

Show it to Lee Ji Young.

What does this have to do with Luna?

Oh right... Luna.

Ask her yourself... Luna.

I'll be going now.

Lee Ji Young.

What awful thing have you done to your little brother?

President.

Even in the pouring rain, I'll be your Geu Rin umbrella.

Stay strong.

What are you drawing, Jung Geu Rin?

Is it raining a lot?

Don't you like how your mind goes blank whenever you see me?

My personality is, how should I put it...

A burst of energy that may come off as absurd, but makes your stress disappear.

Where are you?

I'm meeting the organizer of the festival.

Yes, the organizer is late so I'm waiting.

I don't think I'll arrive in Seoul until late tonight.

Don't worry.

I'll have everything taken care of before I head back.

Wait there.

Wait.

Why does he want the address?

You don't trust me, huh?

You'll see. I'll have it all done before you arrive.

Jung Geu Rin, you're a professional manager.

Shin Suk Ho told me to show this to you.

What could it be?

I don't know.

It's my first time seeing it.

Tell me the truth.

Once Shin Suk Ho starts digging, both you and I will be in trouble, okay?

Is it just us?

What about Jin Woo and President Lee Joon Suk?

Doesn't this cause them trouble too?

So, tell me! What is this?

I said I don't know!

Damn it!

Shin Suk Ho...

Why did you come all the way here?

What did you say?

This is far enough.

This is far enough for me.... Jung Geu Rin.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[THE ENTERTAINER]

What, tomorrow?

I would have gone with you if I knew you were going so far.

She's your manager, not your sister.

Let's make him go down. Get me a journalist with a wicked pen.

Is this true? This is a very dangerous article.

I'm learning to drive.

Why? Your manager will drive you.

I want to take you to look at flowers.

I was trying to cheer you on.

Don't play around like that anymore.

The vocalist is just my type.

How can you have a young, male band at a senior festival?

- Make it exciting. - What?

What is this keychain?

There is only one person in the world

whose downfall I really want to see.