Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,459 --> 00:01:35,796
De verenigde staten vloog 36.125.000
helikopter vluchten...
2
00:01:35,797 --> 00:01:39,134
...tijdens de Vietnam oorlog.
3
00:01:39,135 --> 00:01:42,472
Het aantal vijandelijk vluchten is onbekend.
4
00:03:03,352 --> 00:03:05,319
Ok�, snij ons los.
5
00:03:36,554 --> 00:03:39,419
Zeg me het als ik fout zit...
6
00:03:39,453 --> 00:03:41,688
...maar dit is de zieligste vertoning
van het beroep soldaat uitvoeren...
7
00:03:41,689 --> 00:03:43,056
...sinds de opleiding.
8
00:03:43,891 --> 00:03:45,692
Doe je handen omhoog!
9
00:03:50,230 --> 00:03:52,766
Specialist niveau 4 Percell...
10
00:03:52,767 --> 00:03:56,770
...miste een identificatie van een vijand
in zijn sector.
11
00:03:56,771 --> 00:03:59,106
En je ziet de consequenties.
12
00:04:00,908 --> 00:04:02,576
Maar weten jullie ook waarom?
13
00:04:03,744 --> 00:04:05,812
Omdat jullie hele verdomde team...
14
00:04:05,813 --> 00:04:10,050
...erbij loopt als een stel toeristen
met de "Tijuana-two-step"!
15
00:04:12,920 --> 00:04:17,224
Alles wat die snelheid je gaat opleveren,
zijn een paar postuum verkregen medailles.
16
00:04:17,621 --> 00:04:22,597
Deze missie gaat over onzichtbaar zijn.
En het verrassingseffect!
17
00:04:25,599 --> 00:04:28,368
Ik ben hier niet naartoe gebracht
om iemand zijn tijd te verspillen...
18
00:04:29,770 --> 00:04:32,072
...dus, dames, we doen het opnieuw.
19
00:04:32,773 --> 00:04:34,208
Luitenant Goldman.
20
00:04:34,276 --> 00:04:36,043
Vooruit.
21
00:04:36,343 --> 00:04:40,414
We blijven het opnieuw doen, totdat het goed is of
dat je dood neervalt, tijdens het proberen daarvan.
22
00:04:41,283 --> 00:04:43,450
Begeef je naar positie A.
23
00:04:44,251 --> 00:04:45,652
En blijf daar deze keer.
24
00:05:01,134 --> 00:05:02,536
Generaal.
25
00:05:04,972 --> 00:05:06,173
Meneer.
26
00:05:06,242 --> 00:05:07,975
Hoe is het met je, zoon?
27
00:05:13,313 --> 00:05:14,848
We bakten er niks van vandaag.
28
00:05:14,982 --> 00:05:17,084
Ik bakte er niks van.
Ik liet alles naar de hel lopen.
29
00:05:17,150 --> 00:05:19,019
Die ene keer, maar wat dan met
die andere vier keren?
30
00:05:19,052 --> 00:05:21,088
Ja, en ik heb het gevoel dat
we er nog niet vanaf zijn.
31
00:05:21,121 --> 00:05:22,956
Ik ga niet veel meer van dit aankunnen.
32
00:05:23,725 --> 00:05:26,093
We kunnen onszelf beter bijeenrapen,
en als een team gaan werken.
33
00:05:26,493 --> 00:05:28,195
Hij heeft gelijk.
We hebben het allemaal verknalt.
34
00:05:28,228 --> 00:05:30,330
We kunnen beter tegen de NVA zeggen
dat ze thuis kunnen blijven...
35
00:05:30,331 --> 00:05:31,899
...want sergeant Richland
zal ons doden.
36
00:05:31,964 --> 00:05:34,501
Ja, en heeft het leger geen genoeg helikopters?
37
00:05:34,502 --> 00:05:36,837
Nu moeten we er al gaan stelen van de NVA.
38
00:05:39,840 --> 00:05:41,074
Daar gaan we weer.
39
00:05:41,175 --> 00:05:44,945
Als jullie dames klaar zijn met jullie haar te
fatsoeneren, dan wil ik jullie zien op het oefenterrein.
40
00:05:48,849 --> 00:05:50,050
Nu!
41
00:05:50,450 --> 00:05:52,152
Ik ben erg trots op je, Myron.
42
00:05:53,671 --> 00:05:55,923
Ik wist altijd al dat je een
elite-soldaat zou worden.
43
00:05:57,357 --> 00:05:58,559
Dank u, meneer.
44
00:05:59,026 --> 00:06:01,195
Jammer van kolonel Brewster.
45
00:06:01,196 --> 00:06:04,832
Hij was een goede kerel.
Ik kende hem uit Korea.
46
00:06:05,032 --> 00:06:06,567
De beste bevelhebber die ik ooit heb gehad.
47
00:06:07,402 --> 00:06:11,071
Heb je al met de gedachte
gespeeld om weg te gaan uit het veld?
48
00:06:12,507 --> 00:06:14,474
Je bent stervende, nietwaar?
49
00:06:18,378 --> 00:06:19,813
Hoelang heb je nog?
50
00:06:20,714 --> 00:06:23,450
Twee maanden, drie op zijn hoogst.
51
00:06:23,717 --> 00:06:25,586
Waarom heb je me het niet eerder verteld?
52
00:06:27,721 --> 00:06:30,490
Toen het nog gewoon longkanker was,
dacht ik dat ik het kon overwinnen.
53
00:06:31,725 --> 00:06:35,229
En ik deed dat vrij goed.
Ik zat in remissie...
54
00:06:35,262 --> 00:06:36,396
En je rookt nog steeds.
55
00:06:36,430 --> 00:06:37,931
Niet belangrijk.
56
00:06:37,932 --> 00:06:42,803
Het is nu in een niet te behandelen stadium
terechtgekomen. Het is een op hol geslagen trein.
57
00:06:43,070 --> 00:06:46,807
En dat is het?
Er is niks dat ze kunnen doen?
58
00:06:49,376 --> 00:06:52,379
Nee, maar laten we geen tijd verspillen.
we hebben veel werk te doen.
59
00:06:53,403 --> 00:06:55,249
Verzekeringen, inboedel-transfers...
60
00:06:55,282 --> 00:06:56,783
Vergeef me voor mijn verbazing.
61
00:06:56,817 --> 00:06:58,252
Begin nu niet, Myron.
62
00:06:58,285 --> 00:07:00,454
Je loopt hier binnen en je verteld
mij dat je stervende bent...
63
00:07:00,487 --> 00:07:03,657
...en je verwacht dat ik hier ijskoud blijf staan?
64
00:07:03,926 --> 00:07:05,492
Houd je emoties onder controle.
65
00:07:06,762 --> 00:07:10,964
Oh, geweldig.
Houd je emoties onder controle.
66
00:07:10,965 --> 00:07:13,300
Zodat je kan sterven, zoals je geleefd hebt.
67
00:07:14,168 --> 00:07:16,937
Ik ben een beetje moe.
68
00:07:16,938 --> 00:07:19,139
Ik denk dat ik een tijdje ga rusten.
69
00:07:21,275 --> 00:07:23,644
Ik zie je tijdens het eten, om 18:00.
70
00:07:31,785 --> 00:07:34,087
Nog 20 dagen, Marvin, en je hoeft je
geen zorgen meer te maken over Richland.
71
00:07:34,788 --> 00:07:38,025
Hoe kan ik deze plek ooit vergeten?
72
00:07:38,058 --> 00:07:39,760
Je zal deze plaats niet vergeten, Johnson.
73
00:07:39,959 --> 00:07:42,296
Dit soort type plaatsen vormt
het karakter van een persoon.
74
00:07:45,202 --> 00:07:46,900
Wat ga je doen, Marvin?
75
00:07:47,759 --> 00:07:49,469
Wat ga je echt doen, broeder?
76
00:07:49,770 --> 00:07:53,373
Ik weet het niet,
een deel van mij wil hier blijven...
77
00:07:54,034 --> 00:07:57,077
...maar een ander deel van mij,
wil dat wij allemaal nu naar huis gaan.
78
00:07:57,705 --> 00:08:00,280
Het klinkt vreemd,
maar ik voel me hier op mijn gemak.
79
00:08:01,271 --> 00:08:03,717
Ik weet niet wat ik zou moeten doen,
terug thuis.
80
00:08:05,319 --> 00:08:07,120
Je klinkt als een "beroepsmilitair", Johnson.
81
00:08:08,488 --> 00:08:10,524
Mijn zusters zeggen mij dat DIT de plek is.
82
00:08:11,825 --> 00:08:14,161
Sorry, jongens.
Priv� feestje.
83
00:08:14,194 --> 00:08:15,462
We willen alleen een biertje.
84
00:08:16,163 --> 00:08:19,466
Overal in de stad, maar niet in deze bar.
Deze bar is afgehuurd.
85
00:08:19,834 --> 00:08:21,668
Ja, dat kan wel, maar ik zie
geen "broeders" daarbinnen.
86
00:08:22,002 --> 00:08:23,437
En geen "broeders" van mij ook.
87
00:08:25,005 --> 00:08:28,108
Als je de rekening betaald,
dan maak je ook de gastenlijst.
88
00:08:28,175 --> 00:08:29,710
Dus dit is een nieuwe regel?
89
00:08:30,677 --> 00:08:33,347
Het is al goed.
Mag ik je een vraag stellen?
90
00:08:33,348 --> 00:08:37,618
Ben je bekend met artikel 342
uit het militaire handboek?
91
00:08:37,651 --> 00:08:38,684
Nee, dat ben ik niet.
92
00:08:39,152 --> 00:08:42,055
Er staat geschreven,
dat hoe breed je ook mag zijn...
93
00:08:42,518 --> 00:08:47,494
...dat welke 3 soldaten van een minderheid
dan ook, je in elkaar kunnen slaan.
94
00:08:54,003 --> 00:08:55,045
Kom, broeder.
95
00:08:55,113 --> 00:08:56,144
Idiote bleekscheet.
96
00:08:56,167 --> 00:08:57,905
Ja, laten we ergens anders naartoe gaan.
97
00:09:01,875 --> 00:09:03,043
Hoe vond je dat ik dat heb afgehandeld?
98
00:09:04,044 --> 00:09:05,145
Zag je die engel?
99
00:09:06,547 --> 00:09:07,748
Waar gaan we naartoe?
100
00:09:09,049 --> 00:09:10,484
Wat met je vrienden?
101
00:09:10,517 --> 00:09:13,387
Als jullie huidskleur niet goed genoeg is,
dan ben ik dat ook niet.
102
00:09:13,887 --> 00:09:15,789
Helemaal juist.
103
00:09:16,223 --> 00:09:19,059
He, Jackson!
Doe deze handschoenen aan.
104
00:09:19,060 --> 00:09:21,128
Als je handen openhaalt, moet ik een brief
naar je moeder schrijven.
105
00:09:21,229 --> 00:09:22,496
Ok�, sergeant.
106
00:09:42,150 --> 00:09:45,652
Probeer je de jungle weg te staren?
107
00:09:47,254 --> 00:09:48,388
Ik was gewoon aan het nadenken.
108
00:09:48,589 --> 00:09:50,958
Daar betalen we je niet voor.
109
00:09:53,260 --> 00:09:55,195
Heb je wel eens een sport
beoefend, sergeant?
110
00:09:55,229 --> 00:09:57,731
Ja, een tijdje basketbal en boksen.
111
00:09:59,266 --> 00:10:01,001
Ik heb Football gespeeld.
112
00:10:02,170 --> 00:10:05,038
Ik had prof kunnen worden,
als ik groter...
113
00:10:05,039 --> 00:10:07,975
...sneller, sterker en een
betere balans had gehad.
114
00:10:10,448 --> 00:10:12,746
Ik brak mijn enkel in mijn laatste jaar.
115
00:10:12,747 --> 00:10:15,012
Ze vertelden mij dat ik er voor de rest
van het seizoen uit zou liggen.
116
00:10:15,449 --> 00:10:18,986
Maar ik werkte er hard aan.
117
00:10:18,987 --> 00:10:22,256
Ik zette door, net op tijd
voor het Thuiskomst feest.
118
00:10:22,289 --> 00:10:24,224
Ja?
En hoe bracht je het ervan af?
119
00:10:26,797 --> 00:10:30,764
Nog twee minuten te gaan,
ik kreeg de bal in de halfback positie...
120
00:10:30,765 --> 00:10:35,035
...en ik ging naar links.
Het blokkeren was geweldig.
121
00:10:35,036 --> 00:10:37,437
Het laatste stuk lag voor me open.
122
00:10:38,098 --> 00:10:40,741
Ik denk dat ik me een beetje zorgen
maakte over mijn enkel.
123
00:10:41,303 --> 00:10:45,312
Ik was bang om mijn voet te zetten...
124
00:10:45,313 --> 00:10:49,283
...dus ik gooide die bal zo ver als ik kon.
125
00:10:51,151 --> 00:10:52,886
Een line-backer ving hem.
126
00:10:52,887 --> 00:10:56,023
Rende vlak langs mij heen, en scoorde
een touchtown. We verloren die wedstrijd.
127
00:10:57,027 --> 00:10:59,893
Die dingen gebeuren.
128
00:10:59,894 --> 00:11:03,063
Maar ik denk niet dat je had meegedaan,
als je dacht dat je er niet klaar voor was.
129
00:11:03,497 --> 00:11:05,566
Dat is mijn punt, sergeant.
130
00:11:06,260 --> 00:11:09,236
Hoe kan je dat weten?
131
00:11:09,237 --> 00:11:10,604
Ik ben nerveus.
132
00:11:10,637 --> 00:11:14,908
Percell, ik ben nerveus elke keer
als we eropuit gaan.
133
00:11:14,909 --> 00:11:18,011
Je moet gewoon vertrouwen
op de mannen rond je heen.
134
00:11:18,512 --> 00:11:21,982
Misschien... of misschien druk ik
de afkick er te snel door.
135
00:11:22,015 --> 00:11:23,717
Ik weet daar niks van.
136
00:11:23,718 --> 00:11:28,121
Maar wat ik wel weet,
dat als je de bal krijgt je hem moet gooien.
137
00:11:29,970 --> 00:11:32,125
Dus zet je die voet.
138
00:11:40,338 --> 00:11:42,636
Willen jullie erover ophouden,
en kunnen we gewoon gaan eten?
139
00:11:43,036 --> 00:11:44,338
Alles wat ik zeg, Johnson...
140
00:11:44,339 --> 00:11:46,807
...is dat wanneer je zo iets meemaakt,
je het moet overbluffen.
141
00:11:47,174 --> 00:11:49,042
Ik zeg alleen maar dat ik beter dingen
te doen heb dan vechten.
142
00:11:49,076 --> 00:11:50,677
Je bedoelt dat we in een oorlog zitten?
143
00:11:50,711 --> 00:11:52,002
Dat bedoel ik niet, en dat weet je.
144
00:11:52,045 --> 00:11:54,915
Luister, Johnson,
Tupelo zal niet zijn zoals het je je herinnerd.
145
00:11:54,916 --> 00:11:56,116
Je was een kind...
146
00:11:56,117 --> 00:11:58,218
...en de Amerikanen schoten
op elkaar in de straten.
147
00:11:58,219 --> 00:12:00,320
En ze schoten het merendeel
op zwarte Amerikanen.
148
00:12:00,321 --> 00:12:01,421
De tijden zijn veranderd, Johnson...
149
00:12:01,422 --> 00:12:02,589
...en die onzin van ome Tom is verleden tijd.
150
00:12:02,623 --> 00:12:04,091
Ome Tom heeft er niks mee te maken.
151
00:12:04,092 --> 00:12:06,560
Maar de zwarte man zou niet altijd
een vuist moeten maken als hij wat wilt.
152
00:12:06,593 --> 00:12:08,395
Dat ligt eraan wat hij wilt.
153
00:12:08,428 --> 00:12:09,530
Ok�...
154
00:12:09,531 --> 00:12:10,764
...Thurgood Marshall hoefde geen vuist te maken...
155
00:12:10,765 --> 00:12:11,765
...om in de Hoge Rechtbank te komen.
156
00:12:11,766 --> 00:12:14,268
O.J. Simpson hoefde geen vuist te maken
om de Heisman-trofee te winnen.
157
00:12:14,269 --> 00:12:16,640
Andrew Young,
Rock Aubrey, Jessie...
158
00:12:16,674 --> 00:12:19,106
Dat zijn er 5 uit 20 miljoen...
159
00:12:19,107 --> 00:12:20,908
...en slechts een van hen kan
de "109" rennen in vier uur.
160
00:12:20,941 --> 00:12:22,242
Ok�, als je het dan zo goed weet...
161
00:12:22,243 --> 00:12:23,744
...hoe moet de rest van ons het dan krijgen?
162
00:12:23,777 --> 00:12:25,179
Ik zeg dat we het moeten nemen.
- Nemen?
163
00:12:25,212 --> 00:12:26,480
Ja, dat is juist.
We nemen het.
164
00:12:26,481 --> 00:12:28,782
Is dat niet zo, Ru?
165
00:12:28,882 --> 00:12:30,350
Ru?
166
00:12:31,044 --> 00:12:32,452
Ru?
167
00:12:32,882 --> 00:12:33,920
Johnson?
168
00:12:36,089 --> 00:12:38,358
Als mijn moeder eens wist dat ik
een date heb met een Mexicaanse.
169
00:12:39,092 --> 00:12:40,160
Jij?
170
00:12:40,161 --> 00:12:43,730
Als mijn vader erachter komt dat ik
een Puerto Ricaan zie uit Bronx...
171
00:12:43,765 --> 00:12:47,769
...dan vliegt hij direct hier naartoe,
en schiet hij ons beiden neer.
172
00:12:47,803 --> 00:12:48,836
Direct?
173
00:12:48,869 --> 00:12:50,304
Ja, ik maak geen grapje.
174
00:12:51,371 --> 00:12:52,506
Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.
175
00:12:56,610 --> 00:12:58,045
Ze zijn niet zo goed als quesadillas, maar...
176
00:12:58,078 --> 00:13:01,346
Je houd van quesadillas?
Ik maak geweldige quesadillas.
177
00:13:01,381 --> 00:13:02,413
Kook jij?
178
00:13:02,549 --> 00:13:04,384
Ja, mijn moeder heeft me dat geleerd
toen ik een klein meisje was.
179
00:13:04,385 --> 00:13:07,287
Ze werkte veel,
dus stond ik in voor het koken.
180
00:13:08,188 --> 00:13:09,753
Ik durf te wedden dat ze trots op je is.
181
00:13:11,625 --> 00:13:13,927
Ja, ze vindt dat ik eigenlijk zou
moeten trouwen.
182
00:13:15,128 --> 00:13:16,830
Ik denk dat je een geweldige
echtgenote zou zijn.
183
00:13:17,798 --> 00:13:19,533
Maar dat is niet wat ik op dit moment wil.
184
00:13:19,566 --> 00:13:21,134
Nee, je wilt Vietnam in de plaats daarvan.
185
00:13:21,468 --> 00:13:26,206
Nee, ik wilde gaan studeren. De verpleegster-opleiding, maar ik kon het niet betalen.
186
00:13:26,801 --> 00:13:31,545
Op een dag, na het afstuderen, keek ik naar mijn
moeder haar gezicht en ik zag mijn toekomst...
187
00:13:31,546 --> 00:13:35,382
...en ik dacht:
"Ik moet hier snel maken dat ik weg kom".
188
00:13:35,383 --> 00:13:38,218
Dus ik ging uit huis weg...
189
00:13:38,252 --> 00:13:39,553
"En je ging bij het leger".
190
00:13:41,155 --> 00:13:43,624
Dat was de eerste keer in mijn leven
dat ik buiten de Bronx kwam.
191
00:13:44,026 --> 00:13:47,661
Dat is gestoord,
maar je hebt veel lef.
192
00:13:48,829 --> 00:13:50,931
En jij?
Wat doe jij hier?
193
00:13:51,498 --> 00:13:53,033
De president stuurde me.
194
00:13:57,505 --> 00:13:59,806
Ik vond eigenlijk het eten
helemaal niet zo slecht.
195
00:13:59,807 --> 00:14:02,142
Ik heb gewoon niet meer
zo'n grote eetlust deze dagen.
196
00:14:02,676 --> 00:14:05,879
Het enige dat nog erger was dan leger-eten,
was mijn moeders kookkunst.
197
00:14:07,014 --> 00:14:09,082
Dat is niet de reden waarom ik
met haar getrouwd ben.
198
00:14:09,083 --> 00:14:11,084
Het is gewoon...
199
00:14:11,085 --> 00:14:13,320
...ik was zo vaak van huis weg...
200
00:14:13,321 --> 00:14:15,522
...en we veranderden beiden.
Maar in het begin...
201
00:14:15,556 --> 00:14:19,326
Waarom deed je iedereen geen plezier,
en vroeg je een scheiding aan?
202
00:14:19,693 --> 00:14:22,563
Dat heb ik geprobeerd,
toen je 5 jaar oud was...
203
00:14:22,564 --> 00:14:25,699
...maar ze vocht dat aan.
We kwamen tot een overeenkomst.
204
00:14:25,732 --> 00:14:26,900
Bij elkaar blijven voor het kind.
205
00:14:27,167 --> 00:14:29,937
De illusie van een perfect huwelijk
was belangrijk voor je moeder.
206
00:14:29,970 --> 00:14:32,606
En dat gaf jou de kans om van
twee walletjes te eten, nietwaar?
207
00:14:32,639 --> 00:14:34,675
Ik was altijd trouw gebleven.
208
00:14:34,708 --> 00:14:37,177
Al die tijd dat je overzee zat?
Doe me een lol.
209
00:14:37,678 --> 00:14:39,546
Ik was niet degene die een affaire had.
210
00:14:41,381 --> 00:14:42,616
Je bent een leugenaar.
211
00:14:50,224 --> 00:14:52,292
Als je mijn vader niet was...
212
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
Doordat luitenant Goldman
drie dagen vrij heeft...
213
00:15:27,595 --> 00:15:30,664
...is luitenant McKay, de volgende in rang...
214
00:15:30,665 --> 00:15:34,368
...maar, omdat veldtactiek niet
jouw expertise is...
215
00:15:34,369 --> 00:15:37,738
...raad ik je ten zeerste aan om
sergeant Anderson de missie te laten leiden.
216
00:15:38,272 --> 00:15:39,306
Begrepen, majoor.
217
00:15:39,316 --> 00:15:40,340
Ok�, heren...
218
00:15:40,341 --> 00:15:43,243
...S-2 heeft een vrij goed idee
waar die NVA helikopter zich bevind.
219
00:15:43,244 --> 00:15:45,512
Hij lijkt op een Russische KA-15.
220
00:15:45,546 --> 00:15:48,315
En het is gespot nabij de grensovergangen.
221
00:15:48,348 --> 00:15:49,382
Gaan we hem neerhalen?
222
00:15:49,416 --> 00:15:50,651
Of we gaan hem naar hier vliegen,
dat is aan u om te beslissen.
223
00:15:50,652 --> 00:15:54,154
Door wille van het terrein,
gaan we werken aan je aankomst techniek.
224
00:15:55,289 --> 00:15:58,926
Gewoon dat dit in het dossier komt te staan,
ik ben niet naar Vietnam gekomen voor dit.
225
00:15:58,959 --> 00:16:03,096
Genoteerd, soldaat.
Op rappel!
226
00:16:09,970 --> 00:16:11,438
Dokter, wat is er gebeurd?
227
00:16:11,471 --> 00:16:12,773
Ik viel!
228
00:16:12,973 --> 00:16:16,977
Ja, dat is het hele punt.
Ga verder, ik kom naar beneden.
229
00:16:22,483 --> 00:16:24,885
Wacht totdat je dat vanuit
een helikopter mag doen. Wat een beleving!
230
00:16:24,985 --> 00:16:26,687
Ok�, mensen, vooruit.
231
00:16:29,990 --> 00:16:32,092
Mocht je het uit elkaar moeten halen...
232
00:16:32,093 --> 00:16:34,461
...probeer dan het elektronische sensorenbord
intact te laten.
233
00:16:34,462 --> 00:16:36,330
Dat is hetgene wat die helikopter
zo speciaal maakt.
234
00:16:36,363 --> 00:16:37,498
Een makkie, Winslow.
235
00:16:37,499 --> 00:16:39,800
Ik ben terug voordat je het weet.
236
00:16:40,334 --> 00:16:42,536
Niemand heeft ooit met een
Russische gevlogen, McKay.
237
00:16:42,537 --> 00:16:44,638
Deze zorgt ervoor dat je lange dossier
schoongeveegd wordt.
238
00:16:44,671 --> 00:16:48,375
Mijn dossier? De mijne lijkt op een religieus
document in vergelijking met die van jou.
239
00:16:48,675 --> 00:16:50,677
Ja, maar mocht je het verkloten...
240
00:16:50,678 --> 00:16:52,579
...dan zal ik er zijn om je lichaamsdelen
uit het vuur te halen.
241
00:16:52,613 --> 00:16:54,315
Ik wed om 50 dollar dat ik je
niet nodig zal hebben.
242
00:16:54,348 --> 00:16:55,517
50 dollar, dat je me wel nodig hebt.
243
00:16:55,549 --> 00:16:56,579
Dat staat vast.
244
00:16:59,954 --> 00:17:00,987
Binnen.
245
00:17:02,757 --> 00:17:03,790
Lt.
246
00:17:03,822 --> 00:17:06,226
Hallo, sergeant.
Hoe gaat de voorbereiding van de missie?
247
00:17:06,260 --> 00:17:08,195
Het zou leuk zijn dat we eens
echte NVA zien, voor de verandering.
248
00:17:08,196 --> 00:17:10,297
Die Richland, dat is een zware dobber.
249
00:17:10,330 --> 00:17:11,365
Ja.
250
00:17:12,032 --> 00:17:13,467
Ik had gewild dat je met
ons mee zou komen.
251
00:17:13,534 --> 00:17:15,502
Geloof het of niet, ik ook.
252
00:17:16,472 --> 00:17:20,874
Ik heb het gehoord van de generaal.
Het spijt me, Lt.
253
00:17:21,542 --> 00:17:24,244
Het komt wel een beetje uit de lucht vallen.
254
00:17:25,045 --> 00:17:26,446
Dat maakt het niet gemakkelijker.
255
00:17:27,282 --> 00:17:29,316
Dit zou nooit gemakkelijk zijn geworden.
256
00:17:29,383 --> 00:17:30,517
Is er iets dat ik kan doen?
257
00:17:30,618 --> 00:17:33,520
Ja, breng iedereen mee terug.
258
00:17:33,621 --> 00:17:35,189
Beschouw het al als gedaan.
259
00:17:37,057 --> 00:17:38,192
Sergeant...
260
00:17:39,843 --> 00:17:40,861
...veel geluk.
261
00:17:41,728 --> 00:17:44,765
Geluk heeft er niks mee te maken, dat weet je.
262
00:17:50,807 --> 00:17:52,005
He, Percell.
263
00:17:53,240 --> 00:17:55,509
En, Johnson, weet je al wat je gaat doen?
Burgemeester van de Mississippi?
264
00:17:56,243 --> 00:17:58,412
Ik hoef geen gouverneur te worden,
maar weet je wat...
265
00:17:58,413 --> 00:18:00,247
...ik kan voor hem gaan werken.
266
00:18:00,280 --> 00:18:02,249
En wat moet je dan gaan doen, Johnson,
zijn tuin onderhouden?
267
00:18:02,282 --> 00:18:05,552
Nee, Ru, deze neger plukt geen katoen meer.
268
00:18:05,586 --> 00:18:07,621
Waar komt dit ineens vandaan, Johnson?
269
00:18:07,654 --> 00:18:09,523
Ik zou niet zeggen dat het ineens is, Percell.
270
00:18:09,524 --> 00:18:11,758
Ik begin de wereld door betere ogen te zien.
271
00:18:11,792 --> 00:18:13,093
Je bedoelt met oogkleppen?
272
00:18:13,126 --> 00:18:15,696
Marcus, luister.
Ze hebben Kennedy en King al vermoord...
273
00:18:15,697 --> 00:18:17,130
...en in het hele land braken rellen uit.
274
00:18:17,131 --> 00:18:19,867
Het leger negeert Phu An
en dankt Brewster af.
275
00:18:19,868 --> 00:18:22,402
Deze oorlog gaat eeuwig door.
276
00:18:22,603 --> 00:18:23,770
Wat is je punt?
277
00:18:23,804 --> 00:18:24,838
Dat bedoel ik.
278
00:18:24,839 --> 00:18:27,274
Misschien is er geen punt,
voor onze aanwezigheid hier...
279
00:18:27,275 --> 00:18:29,977
...het verschil moet terug thuis
gemaakt worden.
280
00:18:30,009 --> 00:18:33,947
Ja, en de landarbeider zijn zoon
is de juiste man daarvoor.
281
00:18:35,282 --> 00:18:36,917
Ik weet nog niet wat ik ga doen...
282
00:18:36,918 --> 00:18:40,254
...maar het leger betaald me
130 dollar per maand...
283
00:18:40,255 --> 00:18:41,488
...alleen omdat ik naar school ga.
284
00:18:41,489 --> 00:18:44,224
Als ik terug naar huis ga, accepteer ik
dat aanbod misschien wel...
285
00:18:44,225 --> 00:18:45,759
...en probeer ik er het beste van te maken.
286
00:18:45,792 --> 00:18:50,063
Doe dat, Johnson, dan probeer ik mijn best
te doen bij Susana Lozada.
287
00:18:50,603 --> 00:18:51,632
Wie is dat?
288
00:18:51,665 --> 00:18:53,500
Een gekke dokters assistente van WAC...
289
00:18:53,501 --> 00:18:55,035
...die Ru in Saigon heeft ontmoet.
290
00:18:55,402 --> 00:18:56,737
We vertrekken morgen.
291
00:18:56,738 --> 00:18:59,840
Dat betekend dat ik nog maar een avond heb
om te achtervolgen en te veroveren.
292
00:19:00,140 --> 00:19:03,410
Misschien moet ik met je mee gaan
om je te helpen daarmee?
293
00:19:03,811 --> 00:19:05,345
Ik heb geen hulp nodig, broeder.
294
00:19:05,346 --> 00:19:09,850
Ik sta op de automatische piloot.
Een hittezoeker, gewapend en dodelijk.
295
00:19:10,050 --> 00:19:12,119
Mijn God.
296
00:19:19,993 --> 00:19:21,695
Langzaam.
Kijk uit.
297
00:19:24,135 --> 00:19:25,199
Ik heb een rijbewijs.
298
00:19:25,499 --> 00:19:29,770
Ik weet het. Ik kan me nog herinneren
dat je je examen aflegde.
299
00:19:30,104 --> 00:19:31,205
Ja?
300
00:19:31,238 --> 00:19:33,040
Je moeder vertelde me het.
301
00:19:33,503 --> 00:19:37,344
Ik kan je zelfs vertellen wat voor
kleding je aan had.
302
00:19:37,379 --> 00:19:39,713
Misschien wel,
maar je was er nog steeds niet bij.
303
00:19:40,617 --> 00:19:43,684
We hadden een president die vond
dat ik elders nodig was.
304
00:19:43,717 --> 00:19:46,587
En wat "vond" hij toen ik
mijn Bar Mitzvah had?
305
00:19:47,020 --> 00:19:49,189
Myron, alles wat ik nu tegen je zeg...
306
00:19:49,190 --> 00:19:50,791
...klinkt nu alsof het niks waard is...
307
00:19:50,792 --> 00:19:52,593
...maar toen op dat moment
had ik een goede reden.
308
00:19:53,360 --> 00:19:56,029
Toen dacht ik daar anders over.
Ik dacht dat je niet van me hield.
309
00:19:56,196 --> 00:19:57,531
Dat is belachelijk.
310
00:19:57,564 --> 00:20:00,100
Nee, dat is het niet.
Zo voelde ik me.
311
00:20:00,101 --> 00:20:02,369
En val me niet aan op mijn emoties,
alleen omdat je ze niet begrijpt.
312
00:20:02,402 --> 00:20:04,872
Myron, als je me van alles wilt verwijten
voor de komende 48 uur...
313
00:20:04,873 --> 00:20:06,840
...dan kan je dit voertuig beter
omkeren en terug rijden.
314
00:20:06,874 --> 00:20:07,975
Ok�, het spijt me.
315
00:20:07,976 --> 00:20:09,743
Ik wilde je gewoon laten weten
hoe ik me voelde.
316
00:20:09,877 --> 00:20:12,946
Misschien kan ik je behoeden
voor de fouten die ik maakte.
317
00:20:13,380 --> 00:20:15,816
Maak je geen zorgen, ik lijk niet op jou.
318
00:20:16,383 --> 00:20:17,985
Dat weet je niet eens.
319
00:20:25,893 --> 00:20:27,161
Je ziet er prachtig uit vanavond.
320
00:20:27,499 --> 00:20:29,696
Dank je.
Dat had je me al verteld.
321
00:20:36,904 --> 00:20:38,539
Hoe was je ochtend?
322
00:20:38,739 --> 00:20:40,274
In de operatiekamer?
323
00:20:43,243 --> 00:20:46,480
Toen ik naar hier kwam,
wist ik niet waar ik in terecht zou komen.
324
00:20:49,082 --> 00:20:50,450
Die jongens...
325
00:20:51,919 --> 00:20:54,154
...er bevinden zich stukken van hun, overal.
326
00:20:55,422 --> 00:20:59,660
Ja, ik hoorde dat 7-15 Evac
alle zware gevallen kreeg.
327
00:21:00,260 --> 00:21:02,729
Na een tijdje zie je ze niet meer als soldaten.
328
00:21:02,730 --> 00:21:05,566
Je kijkt naar ze en je beschouwd
ze als dingen.
329
00:21:10,103 --> 00:21:14,074
Ik ben zo bang dat er ooit iemand,
die ik ken, binnen wordt gebracht.
330
00:21:14,608 --> 00:21:16,643
Ik weet niet wat ik dan zou doen.
331
00:21:17,945 --> 00:21:20,547
Ik droom er soms over.
332
00:21:24,618 --> 00:21:26,920
Je hebt geluk.
333
00:21:26,921 --> 00:21:30,090
Dromen zijn het eerste wat mensen verliezen,
wanneer ze naar hier komen.
334
00:21:34,628 --> 00:21:37,498
Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet, Susana.
335
00:21:38,799 --> 00:21:40,234
Ik ook.
336
00:21:41,635 --> 00:21:43,337
Breng de nacht met me door.
337
00:21:44,438 --> 00:21:45,471
Wat?
338
00:21:46,306 --> 00:21:48,809
We voelen beiden hetzelfde.
339
00:21:48,810 --> 00:21:50,577
"Nu" is wat er telt.
340
00:21:51,645 --> 00:21:55,749
Dit is een plaats waar je niet
teveel denkt aan morgen.
341
00:21:55,983 --> 00:21:58,519
T� eres un desgraciado.
342
00:21:58,520 --> 00:22:02,990
Ik vertel je over mijn gevoelens,
en jij gebruikt ze om me in bed te krijgen.
343
00:22:03,023 --> 00:22:04,224
Nee.
344
00:22:04,258 --> 00:22:07,427
Je denkt dat ik met je slaap,
omdat je me mee uit eten hebt genomen?
345
00:22:07,461 --> 00:22:10,497
Nee, maar wat is er mis met je aangetrokken
te voelen tot een ander, Susana?
346
00:22:10,498 --> 00:22:11,732
Het is natuurlijk.
347
00:22:11,765 --> 00:22:14,568
Je bent net als elke man die ik heb ontmoet.
348
00:22:14,601 --> 00:22:18,505
Misschien ben ik er wel trots op dat ik
een man ben met normale, gezonde behoeften.
349
00:22:18,539 --> 00:22:22,042
Ik hoop dat je ook een gezonde eetlust hebt!
350
00:22:22,075 --> 00:22:23,109
Susana!
351
00:22:28,849 --> 00:22:32,319
Ze willen die Russische helikopter wel erg
graag hebben, omdat ze ons zo hard laten trainen.
352
00:22:32,686 --> 00:22:35,355
Als we deze klus klaren krijgen
we twee weken verlof in Hong Kong.
353
00:22:35,389 --> 00:22:37,658
Nee, geef mij die maar aan het einde
van mijn diensttijd.
354
00:22:37,893 --> 00:22:40,794
Het lijkt erop dat je een beslissing
hebt genomen, Johnson.
355
00:22:40,828 --> 00:22:43,096
Nee, nog niet, maar ik denk er wel over na.
356
00:22:43,130 --> 00:22:45,132
Terwijl je er over nadenkt,
denk dan ook hier aan.
357
00:22:45,133 --> 00:22:46,633
Je gaat terug naar een plaats...
358
00:22:46,634 --> 00:22:49,970
...waar de mensen je "boy"
en "babymoordenaar" noemen.
359
00:22:50,037 --> 00:22:52,005
Een soldaat in een wereld die vredelievend is.
360
00:22:52,206 --> 00:22:55,142
Ja?
Een zwarte in een blanke wereld.
361
00:22:55,542 --> 00:22:58,512
We hebben allemaal een plaats waar we
ons proberen in te laten passen, Johnson.
362
00:22:59,680 --> 00:23:02,349
Als we het over "er niet in passen" hebben,
laten we het dan over de dokter hebben.
363
00:23:02,382 --> 00:23:03,719
De dokter is ok�.
364
00:23:03,752 --> 00:23:04,785
Ik zeg niet dat hij niet ok� is.
365
00:23:04,786 --> 00:23:07,287
Maar we worden daar met 8 man gedropt,
en hij wil geen wapen dragen?
366
00:23:07,288 --> 00:23:09,656
Dat tart het geluk wel een beetje,
vind je niet?
367
00:23:09,690 --> 00:23:10,823
Taylor, toon de man wat respect.
368
00:23:10,824 --> 00:23:12,926
Je hebt hem in actie gezien, de man was
bereid om voor je te sterven.
369
00:23:12,960 --> 00:23:15,429
Ja? Ik wil iemand die bereid is
om voor me te doden.
370
00:24:03,610 --> 00:24:06,713
Ik kan je een ding zeggen.
Oorlog toen was een stuk simpeler.
371
00:24:07,614 --> 00:24:11,819
De vijand was de vijand.
Je bleef aan je eigen kant van de streep.
372
00:24:11,853 --> 00:24:14,721
Je bevriende jezelf niet met de mensen
die jou probeerde te doden.
373
00:24:14,755 --> 00:24:17,324
Het leger zend een boel verkeerde
signalen uit dezer dagen.
374
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
Je klinkt ontzet.
375
00:24:20,327 --> 00:24:21,328
Nee, ik geef erom.
376
00:24:21,361 --> 00:24:23,597
Trouw niet met het leger, Myron.
377
00:24:24,798 --> 00:24:26,467
Ja, ik weet het.
378
00:24:26,468 --> 00:24:27,734
Maar voor wat het waard is...
379
00:24:27,735 --> 00:24:30,337
...mijn raad is houd je
carri�re in perspectief...
380
00:24:30,338 --> 00:24:32,806
...trouw met een lieve vrouw,
en vorm een familie.
381
00:24:33,335 --> 00:24:36,477
Omdat je beide kan hebben.
Je kan beide zijn.
382
00:24:36,510 --> 00:24:38,846
Vertel me dan eens waarom jouw carri�re
altijd op de eerste plaats kwam?
383
00:24:40,151 --> 00:24:41,715
Ik weet het niet.
384
00:24:41,716 --> 00:24:45,419
Het leger was iets wat ik begreep...
385
00:24:45,420 --> 00:24:47,020
...iets waar ik me comfortabel bij voelde.
386
00:24:53,258 --> 00:24:55,729
Hoe slecht het ook was...
387
00:24:55,730 --> 00:24:57,831
...je had altijd een kans.
388
00:24:57,832 --> 00:25:00,834
Je kon de vijand met je verstand overwinnen,
strategische en met vuurkracht.
389
00:25:00,835 --> 00:25:02,603
Je kon hem er zelfs uitrennen,
mocht dat nodig zijn.
390
00:25:03,170 --> 00:25:04,938
Ik dacht dat je als soldaat nooit rende?
391
00:25:06,173 --> 00:25:09,076
Soldaat zijn heeft me nog nooit zo bang
gemaakt als het hebben van een familie.
392
00:25:10,826 --> 00:25:14,982
Dus we zijn hier.
Toon me iets wat ik nog nooit gezien heb.
393
00:26:20,247 --> 00:26:22,015
Ok�, we zitten precies in het midden.
394
00:26:22,016 --> 00:26:24,218
We verkennen alle 4 de richtingen vanaf hier.
395
00:26:24,251 --> 00:26:25,285
We zitten er dicht op
396
00:26:25,419 --> 00:26:27,621
Dichter dan we zouden willen, Sergeant.
397
00:26:27,622 --> 00:26:29,089
Geweldig.
398
00:26:29,122 --> 00:26:30,123
En handgranaten.
399
00:26:30,157 --> 00:26:31,157
Ophouden.
400
00:26:54,948 --> 00:26:57,751
Op de grond!
Zoek dekking!
401
00:27:08,295 --> 00:27:11,832
Sergeant, ik weet haast zeker dat
we deze richting eerst moeten verkennen.
402
00:27:42,025 --> 00:27:43,230
Dank je.
403
00:28:01,682 --> 00:28:03,951
Liefste Susana...
404
00:28:08,685 --> 00:28:11,124
...ik wilde niet vertrekken voordat ik je
deze brief had geschreven.
405
00:28:11,125 --> 00:28:14,194
Ik heb spijt van de dingen die ik
gezegd heb de avond ervoor.
406
00:28:14,195 --> 00:28:18,031
Ik ben opgevoed in een bepaalde manier,
en het is moeilijk te veranderen...
407
00:28:18,032 --> 00:28:20,400
...ook al weet je dat je dat zou moeten doen.
408
00:28:21,424 --> 00:28:24,638
Als een soldaat ben ik geleerd om te
veroveren en het in bezit te nemen.
409
00:28:24,639 --> 00:28:28,041
Dat is waarschijnlijk niet de beste manier
om met die gedachte uit te gaan met een dame.
410
00:28:28,042 --> 00:28:31,845
Ik kan alleen maar hopen dat
je in je hart kan kijken, en me kan vergeven.
411
00:28:32,737 --> 00:28:35,282
Te deseo suerte y felicidad.
412
00:28:35,283 --> 00:28:38,091
Tu amigo Alberto.
413
00:28:38,886 --> 00:28:40,854
Hij valt weg, Lozada.
Kom hier.
414
00:28:43,693 --> 00:28:45,559
Ongeveer 300 meter aan die kant.
415
00:28:47,060 --> 00:28:49,163
En ongeveer 700 meter aan de rechterkant.
416
00:28:49,396 --> 00:28:50,429
Ok�, dat beslist het dan.
417
00:28:50,430 --> 00:28:51,865
We gaan links en volgen Johnson.
418
00:28:51,866 --> 00:28:52,933
De kortste weg...
419
00:28:52,966 --> 00:28:54,535
Excuseer me, meneer, maar dat is verkeerd.
420
00:28:54,536 --> 00:28:56,270
De kortste route is niet altijd de snelste.
Kijk hier.
421
00:28:56,303 --> 00:28:58,205
Sergeant, we zitten diep in Cambodja.
- Ja, meneer.
422
00:28:58,238 --> 00:29:00,541
Ze verwachten ons niet en ze plaatsen
geen boobytraps op hun eigen terrein.
423
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
Dat is juist, meneer. Maar er zullen
wachtposten zijn rondom de Russische helikopter.
424
00:29:02,776 --> 00:29:05,045
Sergeant, ik weet dat de hoofd-majoor heeft
gezegd dat we langzaam aan moesten doen...
425
00:29:05,046 --> 00:29:06,780
...maar ik wil de kans op dit
toestel niet verliezen.
426
00:29:06,781 --> 00:29:08,243
Wat als ze opstijgen?
427
00:29:08,916 --> 00:29:10,450
Dan lokaliseren we het opnieuw, meneer.
428
00:29:10,484 --> 00:29:11,518
Nee, we gaan links.
429
00:29:11,552 --> 00:29:12,986
Meneer, ik raad sterk aan...
430
00:29:13,020 --> 00:29:14,788
Ik weet het, sergeant,
maar ik ben hoger in rang.
431
00:29:15,756 --> 00:29:16,890
Ja, meneer.
432
00:29:29,770 --> 00:29:30,938
Wat doe je?
433
00:29:30,971 --> 00:29:34,241
Ik geef de luitenant elke gelegenheid
om het juiste bevel te geven.
434
00:29:38,946 --> 00:29:41,281
Ok�, sergeant Anderson
wat vind u dat we zouden moeten doen?
435
00:29:43,750 --> 00:29:44,952
Wat zei je tegen hem?
436
00:29:44,985 --> 00:29:46,487
Niks, ik zei dat de kust veilig was.
437
00:29:49,456 --> 00:29:51,458
Weten jullie dat er een hoop dingen
in dit moeras ronddrijven...
438
00:29:51,459 --> 00:29:53,794
...waar we geen geneesmiddel voor hebben?
439
00:29:53,795 --> 00:29:55,129
Ja.
- Wees niet zo een watje, Hockenbury.
440
00:29:55,130 --> 00:29:56,964
Dit is de minst waarschijnlijke toegangsweg...
441
00:29:56,965 --> 00:29:59,285
...dus waarschijnlijk het minst bewaakt.
Gewoon doorgaan.
442
00:30:19,153 --> 00:30:21,255
Mijn favoriete dag samen met jou?
443
00:30:22,123 --> 00:30:23,223
Heb je er een?
444
00:30:23,757 --> 00:30:26,727
Ja, Dag van de Arbeid.
445
00:30:26,728 --> 00:30:30,397
Ik was 12 jaar en de volgende dag
zou je vertrekken naar Japan...
446
00:30:30,398 --> 00:30:32,900
...en je nam me mee om minigolf te spelen.
Kan je je dat nog herinneren?
447
00:30:32,901 --> 00:30:36,804
We speelden 18 holes en je versloeg me
bij de laatste slag.
448
00:30:39,445 --> 00:30:42,709
Maar toen zei je:
"Denk je nog steeds dat je me kan verslaan".
449
00:30:42,710 --> 00:30:45,212
En ik zei: "Ja, meneer".
450
00:30:45,213 --> 00:30:47,848
Dus we speelden we nog eens 18 holes.
451
00:30:48,015 --> 00:30:49,216
Wie won er?
452
00:30:49,249 --> 00:30:52,152
Ik.
Laatste slag, bij de laatste hole.
453
00:30:54,688 --> 00:30:56,890
Weet je waarom ik me die dag
nog kan herinneren?
454
00:30:57,518 --> 00:31:01,695
Omdat er zo weinig van waren.
Maar die dag was je mijn vader.
455
00:31:03,610 --> 00:31:05,365
Maar toen gingen we terug naar de auto...
456
00:31:05,366 --> 00:31:08,068
...en begon je weer orders uit te delen,
van wat te doen als je weg was.
457
00:31:08,069 --> 00:31:10,137
Je bleef altijd de verdomde generaal.
458
00:31:10,170 --> 00:31:13,607
Myron, je hebt een gewoonte om de dingen
altijd maar van een kant te herinneren.
459
00:31:15,209 --> 00:31:16,376
Ik kan hetzelfde zeggen.
460
00:31:16,410 --> 00:31:19,112
Ik heb tenminste geprobeerd
om jou kant te begrijpen.
461
00:31:19,146 --> 00:31:21,248
Heb je dat?
En dat van mijn moeder?
462
00:31:21,876 --> 00:31:23,584
Denk je echt dat ze ook maar
iets gaf om jouw carri�re...
463
00:31:23,585 --> 00:31:25,385
...of je "Medal of Honor"?
464
00:31:25,386 --> 00:31:26,453
Hoe durf je?
465
00:31:26,487 --> 00:31:27,988
Heb je ooit zelfs maar overwogen
om haar kant te zien...
466
00:31:27,989 --> 00:31:30,190
...in de nacht dat ze zelfmoord pleegde?
467
00:31:30,224 --> 00:31:31,892
Ik accepteerde mijn verantwoordelijkheid...
468
00:31:31,893 --> 00:31:34,228
...in je moeders leven,
en haar dood.
469
00:31:34,261 --> 00:31:35,629
En in mijn leven?
470
00:31:36,563 --> 00:31:38,999
Ik heb altijd geprobeerd
om je met respect te behandelen.
471
00:31:39,032 --> 00:31:40,634
Je sloeg me.
472
00:31:40,667 --> 00:31:41,869
Je was hysterisch.
473
00:31:41,902 --> 00:31:43,171
Mijn moeder was dood.
474
00:31:43,204 --> 00:31:44,237
En je gaf mij de schuld!
475
00:31:44,271 --> 00:31:46,874
Dat is juist!
Ik gaf jouw de schuld, en mijzelf.
476
00:31:46,875 --> 00:31:49,243
We voelden beiden dezelfde dingen...
477
00:31:49,244 --> 00:31:50,511
...en we hadden ze samen moeten doorbrengen.
478
00:31:50,512 --> 00:31:53,413
Maar je stond daar maar
en gaf bevelen, zoals altijd.
479
00:31:55,579 --> 00:31:57,917
Je sloeg me terug...
480
00:31:58,578 --> 00:32:00,554
...ik wist dat ik mijn
hele familie had verloren.
481
00:32:01,255 --> 00:32:05,993
Nee, je had ons jaren geleden al verloren.
482
00:32:05,994 --> 00:32:09,163
Je had alleen nooit genoeg
aandacht om het te merken
483
00:32:34,288 --> 00:32:37,758
Dit is klote.
Ze staan overal langs de rivier.
484
00:32:37,791 --> 00:32:40,027
Ja, en ze hebben een strak
wisselschema voor de nacht.
485
00:32:40,028 --> 00:32:41,728
Waarom schieten we ze niet
gewoon neer, sergeant?
486
00:32:43,297 --> 00:32:45,199
Te riskant vanaf deze afstand.
487
00:32:45,200 --> 00:32:48,101
We wachten hier nog 24 uur
en zoeken een zwak punt.
488
00:32:48,102 --> 00:32:49,303
Dat is alles wat we kunnen doen.
489
00:32:49,970 --> 00:32:54,842
Mijn God, mijn onderste delen
zijn gaan slapen.
490
00:33:05,986 --> 00:33:07,688
Wat is er mis met je?
491
00:33:08,547 --> 00:33:11,492
Je hield van deze uitstapjes.
492
00:33:15,849 --> 00:33:18,065
Er is niks veranderd.
493
00:33:41,021 --> 00:33:42,823
Sergeant.
- Ja?
494
00:33:43,357 --> 00:33:44,825
Ik kan hem neerhalen.
495
00:33:51,365 --> 00:33:54,334
Ok�, we zien je aan de andere kant.
496
00:34:08,715 --> 00:34:09,950
Wat gaat hij doen?
497
00:35:55,489 --> 00:35:56,557
Dat is het.
498
00:35:56,824 --> 00:35:58,492
Ok�, vooruit.
499
00:36:08,168 --> 00:36:09,837
Er zijn er tweemaal zo veel als we dachten.
500
00:36:11,171 --> 00:36:13,207
Wat denkt u, sergeant?
501
00:36:18,178 --> 00:36:19,946
Ik zeg dat we er voor gaan.
502
00:36:20,409 --> 00:36:22,683
Ok�, net als de oefening,
maar dan beter.
503
00:36:22,684 --> 00:36:27,655
Ruiz, Percell, Johnson, jullie maken de uiterste flanken
vrij, en leg Claymore-mijnen neer als jullie daar zijn.
504
00:36:27,755 --> 00:36:30,691
Burke, Taylor, luitenant,
jullie maken deze weg vrij.
505
00:36:30,692 --> 00:36:31,758
Dit is onze uitweg.
506
00:36:31,759 --> 00:36:35,229
Dokter, houd je ogen open,
jij bent onze achterdeur.
507
00:36:36,187 --> 00:36:39,900
Als er 5 minuten voorbij zijn komen
we terug samen op PZ Delta.
508
00:36:39,901 --> 00:36:42,769
Heren, als je de terugrit niet op tijd haalt, dan
ben je op jezelf aangewezen. Ontsnap en duik onder.
509
00:36:42,770 --> 00:36:46,073
Dus mis de bus niet.
Laten we het klaren.
510
00:37:07,227 --> 00:37:10,097
Excuseer, majoor Duncan.
Heeft u de generaal gezien?
511
00:37:10,130 --> 00:37:13,333
Hij kwam terug om 06:30.
Hij heeft zijn spullen in de barak gelegd.
512
00:37:13,567 --> 00:37:14,601
Dank u, meneer.
513
00:37:29,583 --> 00:37:32,019
Ok�, jongens, zet het uit.
Taylor, hier.
514
00:37:32,020 --> 00:37:33,787
Burke, hier.
515
00:39:04,011 --> 00:39:05,312
Komaan, Burke.
516
00:39:07,194 --> 00:39:11,552
Doe het schatje, kom op.
Nee!
517
00:39:11,585 --> 00:39:13,387
Wat is er verdomme daar
aan de hand, luitenant?!
518
00:39:13,420 --> 00:39:14,555
Komaan, Lt., schiet op!
519
00:39:14,588 --> 00:39:16,118
Het is een gebroken olieleiding.
520
00:39:16,156 --> 00:39:17,691
Nee, McKay, we moeten maken
dat we hier weg zijn. Ik blaas hem op.
521
00:39:17,724 --> 00:39:18,759
Geef me een kans.
522
00:39:20,360 --> 00:39:22,695
Ze hebben de Claymore-mijnen geraakt.
Vooruit, Lt.!
523
00:39:25,699 --> 00:39:27,000
Haal hem hier weg!
524
00:39:27,001 --> 00:39:28,910
Ik blaas hem op!
525
00:39:29,871 --> 00:39:32,172
Vooruit!
526
00:40:05,574 --> 00:40:09,376
Dit is Flytrap, we zijn op weg naar PZ Romeo.
527
00:40:12,913 --> 00:40:15,249
Ik zie uw rook, Flytrap, ik kom eraan.
528
00:40:15,282 --> 00:40:18,886
Zwaar contact op Sierra-Sierra-Whisky
na de rook.
529
00:40:18,887 --> 00:40:20,020
We kunnen hulp gebruiken.
530
00:40:20,053 --> 00:40:21,085
Begrepen.
531
00:40:21,086 --> 00:40:22,954
We zullen jullie zo goed als
we kunnen dekking geven.
532
00:40:49,956 --> 00:40:50,986
Ik ben geraakt!
533
00:40:51,118 --> 00:40:54,621
Sta op, dokter.
Kom op.
534
00:41:28,291 --> 00:41:31,024
"Als we hadden moeten falen, dan falen we".
535
00:41:31,025 --> 00:41:34,161
"Maar geef hun moed, wanneer het nodig is...
536
00:41:34,162 --> 00:41:36,029
...en we zullen niet falen".
537
00:41:36,888 --> 00:41:38,499
Shakespeare.
538
00:41:38,869 --> 00:41:41,034
Ik ben wat ik ben.
539
00:41:41,893 --> 00:41:43,604
Popeye.
540
00:41:48,978 --> 00:41:51,512
Bankboekjes, die wijzen zichzelf uit.
541
00:41:51,513 --> 00:41:55,349
Mijn militair-pensioen, mijn levensverzekering,
en mijn bezittingen.
542
00:41:55,350 --> 00:41:57,918
De notaris regelt de transfers.
543
00:41:59,437 --> 00:42:02,259
De sleutel van mijn kluis,
een kopie van mijn testament.
544
00:42:02,289 --> 00:42:03,924
Meneer.
545
00:42:06,460 --> 00:42:08,162
Ik wil daar niks van.
546
00:42:08,998 --> 00:42:12,599
Ik wil je graag thuis hebben
als je verlof hebt om te rouwen...
547
00:42:12,600 --> 00:42:13,600
...wanneer...
548
00:42:23,877 --> 00:42:27,047
Ik dacht elke nacht aan je.
549
00:42:27,906 --> 00:42:30,017
Ik wist zeker dat je dat wist.
550
00:42:33,220 --> 00:42:34,521
Sommige nachten deed ik dat ook.
551
00:42:37,558 --> 00:42:40,394
De wereld is van jou,
als je daar om vraagt, Myron.
552
00:42:42,639 --> 00:42:45,866
Alles wat je ervoor moet doen, is mans
genoeg zijn om het recht in de ogen te kijken.
553
00:42:49,431 --> 00:42:52,372
In sommige gevallen...
554
00:42:52,373 --> 00:42:57,277
...en op sommige momenten,
knipperden je moeder en ik met onze ogen.
555
00:43:16,399 --> 00:43:18,031
Dat is je "Medal of Honor".
556
00:43:27,274 --> 00:43:31,745
Deze zaken weerspiegelen de man die ik was.
557
00:43:33,614 --> 00:43:36,383
Dit weerspiegeld de man die ik wilde zijn.
558
00:43:56,970 --> 00:43:59,106
Ik hou van je, zoon.
559
00:44:06,144 --> 00:44:08,015
Hoe is het met je arm, dokter?
560
00:44:08,315 --> 00:44:09,618
Het doet enorm pijn.
- Hallo, jongens.
561
00:44:09,652 --> 00:44:11,251
Luister, kom hier,
er is iets dat ik jullie moet vertellen.
562
00:44:11,252 --> 00:44:12,419
Taylor, ik heb hier lang over nagedacht...
563
00:44:12,453 --> 00:44:14,822
1ste luitenant Johnny J. McKay...
564
00:44:14,823 --> 00:44:16,457
...heeft een aankondiging.
565
00:44:16,490 --> 00:44:19,726
Heren, het is een genoegen om
in uw groep te mogen vertoeven.
566
00:44:19,727 --> 00:44:21,695
Dit geld is voor jullie bar-rekening.
567
00:44:21,728 --> 00:44:24,398
Dat betekend dus dat we vertrekken!
568
00:44:25,999 --> 00:44:28,604
Sergeant, kijk, ze schreef me terug.
569
00:44:28,638 --> 00:44:29,670
Ja.
- Kan je het geloven.
570
00:44:29,703 --> 00:44:31,605
- Ru, jongens, dokter.
571
00:44:31,638 --> 00:44:32,664
Jongens.
572
00:44:32,706 --> 00:44:35,242
Waar ben je zo opgewonden over?
Het is gewoon een stomme brief.
573
00:44:44,017 --> 00:44:48,455
Ok�, jongens,
ik heb mijn beslissing genomen.
574
00:44:51,024 --> 00:44:52,692
Ik ga naar huis.
575
00:45:02,327 --> 00:45:08,713
Vertaald door: Aegis
Edit & Controle: r3p0
47040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
