Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,426 --> 00:01:37,264
Tijdens Thanksgiving 1968...
2
00:01:37,265 --> 00:01:42,103
...verloren 20 Amerikaanse soldaten hun leven.
3
00:01:45,772 --> 00:01:48,609
Op het bevel van de president van Amerika...
4
00:01:48,610 --> 00:01:50,344
...wordt de bronzen Medaille voor moed...
5
00:01:50,345 --> 00:01:51,912
...uitgereikt deze week...
6
00:01:51,913 --> 00:01:55,315
...aan soldaat 4de klasse, Alberto Ruiz.
7
00:01:55,316 --> 00:01:59,453
Soldaat Ruiz heeft moed en vastberadenheid
getoond..
8
00:01:59,454 --> 00:02:02,756
...en dit gaat samen met de
hoogste traditie van het leger...
9
00:02:02,757 --> 00:02:04,858
...dit laat een goede indruk achter op zichzelf...
10
00:02:04,859 --> 00:02:07,861
...zijn unit, en het Amerikaanse leger.
11
00:02:07,904 --> 00:02:08,925
Stop.
12
00:02:12,633 --> 00:02:14,301
Gefeliciteerd, soldaat Ruiz.
13
00:02:14,302 --> 00:02:16,637
Je hebt deze medaille verdient,
en ik ben trots op je.
14
00:02:16,937 --> 00:02:17,970
Dank u, meneer.
15
00:02:20,474 --> 00:02:21,842
Geef acht!
16
00:02:31,986 --> 00:02:34,021
Waar hebt u leren groeten, kolonel?
17
00:02:35,155 --> 00:02:36,356
In West Point, meneer.
18
00:02:37,157 --> 00:02:39,893
Je volgt een andere ritme?
19
00:02:41,328 --> 00:02:42,563
Doe de elleboog hoger.
20
00:02:55,843 --> 00:02:57,644
Generaal Higgins,
als u een probleem heeft, meneer...
21
00:02:57,645 --> 00:02:59,680
...dan kunnen we dat bespreken
in mijn kantoor.
22
00:03:08,355 --> 00:03:10,123
Laat de troepen gaan, Majoor Duncan.
23
00:03:10,157 --> 00:03:11,189
Ja, meneer.
24
00:03:11,525 --> 00:03:13,994
Compagnie!
Geef acht!
25
00:03:15,195 --> 00:03:16,296
Op de plaats rust.
26
00:03:24,206 --> 00:03:25,672
Wat is zijn probleem met Brewster?
27
00:03:26,206 --> 00:03:27,608
Je hebt het niet van mij gehoord, sergeant...
28
00:03:27,609 --> 00:03:29,109
...maar de kolonel heeft een beetje teveel
aangedrongen bij de legerleiding...
29
00:03:29,110 --> 00:03:31,378
...over de slachting bij Phu An.
30
00:03:31,879 --> 00:03:34,380
Je bedoelt dat hij heeft doorgedrongen.
31
00:03:35,883 --> 00:03:38,285
Als je Benedict Arnold gaat spelen...
32
00:03:38,286 --> 00:03:40,921
...en geheime informatie laat lekken
aan de pers, kolonel...
33
00:03:42,055 --> 00:03:45,626
...breng dan in ieder geval de moed op,
om het officieel te doen.
34
00:03:49,194 --> 00:03:53,000
Ik heb een geschreven klacht ingediend
en de juiste procedures gevolg, meneer.
35
00:03:53,001 --> 00:03:55,435
Dus hoe officieel wilt u het hebben?
36
00:03:55,469 --> 00:03:57,337
Ik begrijp je niet, Brewster.
37
00:03:57,338 --> 00:03:59,473
Ik heb vele jaren als lid
van de infanterie gevochten.
38
00:03:59,474 --> 00:04:02,876
Ik heb vele wreedheden gezien...
39
00:04:02,877 --> 00:04:07,080
...maar ik heb nog nooit, ik kan het me niet
eens voorstellen, dat Amerikaanse soldaten...
40
00:04:07,081 --> 00:04:09,082
...mannen die zijn opgevoed
door Amerikaanse moeders...
41
00:04:09,116 --> 00:04:11,418
...onschuldige vrouwen en kinderen afslachten.
42
00:04:11,451 --> 00:04:13,053
Het punt is, generaal...
43
00:04:13,285 --> 00:04:18,258
...dat team Viking, 42 lichamen van dorpelingen
in een greppel zagen liggen bij Phu An.
44
00:04:18,259 --> 00:04:20,160
Dus welke boodschap sturen
we de manschappen...
45
00:04:20,161 --> 00:04:21,662
...als we dit weigeren te onderzoeken!?
46
00:04:21,695 --> 00:04:24,531
En welke boodschap sturen
we het Amerikaanse volk...
47
00:04:24,532 --> 00:04:27,868
...dat we een slachting aanrichten
in een vijandelijk dorp?
48
00:04:27,901 --> 00:04:31,839
Als er 42 Amerikaanse lichamen, van burgers,
in die greppel hadden gelegen...
49
00:04:31,840 --> 00:04:33,073
...dan had het leger wel
van een slachting gesproken.
50
00:04:33,074 --> 00:04:35,108
Dus hoeveel Vietnamese zijn er dan nodig!?
51
00:04:35,142 --> 00:04:38,478
De unit van luitenant Beller kwam onder vuur
te liggen toen zij het dorp Phu An binnenliepen.
52
00:04:38,479 --> 00:04:41,515
Ze hebben 42 vijandelijke agenten gedood.
53
00:04:41,516 --> 00:04:43,984
Die unit stond onder jouw bevel.
54
00:04:43,985 --> 00:04:45,786
Waarom geloof je het rapport
van luitenant Beller niet?
55
00:04:45,819 --> 00:04:48,622
Omdat de unit van luitenant Goldman
ook onder mijn bevel stond...
56
00:04:48,623 --> 00:04:50,090
...en volgens luitenant Goldman...
57
00:04:50,123 --> 00:04:51,258
Dit is dezelfde Goldman...
58
00:04:51,259 --> 00:04:53,927
...die achter u staat in
deze zaak rond Phu An?
59
00:04:54,094 --> 00:04:57,764
Luitenant Goldman zag geen
vijandelijke wapens in het dorp, meneer.
60
00:04:57,798 --> 00:05:00,567
De interpretatie van de feiten
door luitenant Goldman...
61
00:05:00,568 --> 00:05:02,236
...is de interpretatie van een man.
62
00:05:02,237 --> 00:05:05,005
Ik geloof het niet, MacV ook niet...
63
00:05:05,006 --> 00:05:07,341
...en zelf Publieke Informatie niet.
64
00:05:07,342 --> 00:05:11,111
In vredesnaam, kolonel, als er ook maar iets waar
was van dat verhaal dat u Sid Boyle heeft verteld...
65
00:05:11,112 --> 00:05:14,815
...of op waarheid onderzocht kan worden, denkt u dan niet
dat het op zijn minst op de laatste pagina zou worden gedrukt?
66
00:05:14,816 --> 00:05:16,050
Zegt u dat niks!?
67
00:05:16,083 --> 00:05:17,618
Ja, meneer.
68
00:05:17,619 --> 00:05:21,488
Het zegt mij dat mijn klacht
verloren is geraakt in de bureaucratie...
69
00:05:21,489 --> 00:05:23,190
...en dat dat het einde is, generaal.
70
00:05:23,223 --> 00:05:27,394
U klacht zal worden behandelt,
via de juiste kanalen, kolonel.
71
00:05:28,996 --> 00:05:30,631
Maar ik moet u zeggen...
72
00:05:30,632 --> 00:05:33,567
.. dit soort zaken geeft slechte
recensies in de pers.
73
00:05:33,568 --> 00:05:38,505
En geeft een slechte indruk
op wat we hier proberen te bereiken.
74
00:05:40,674 --> 00:05:42,943
Je hebt het fout over Phu An, kolonel.
75
00:05:44,845 --> 00:05:49,249
Je stopt dit gestoorde onderzoek van je...
76
00:05:49,250 --> 00:05:51,718
...of ik ontsla je niet alleen
van je commando...
77
00:05:51,719 --> 00:05:55,322
...ik maak ook
een eenzaat van je in dit leger.
78
00:06:01,195 --> 00:06:03,329
Luitenant McKay kwam me opzoeken...
79
00:06:03,330 --> 00:06:06,200
...hij vertelde me dat kolonel Brewster
problemen heeft met zijn oversten?
80
00:06:06,233 --> 00:06:09,403
Als je carri�re maakt door
je nek uit te steken...
81
00:06:09,404 --> 00:06:11,338
...dan zal iemand die
vroeg of laat afhakken, nietwaar?
82
00:06:12,840 --> 00:06:14,908
Sergeant, ik hoop dat het niks
te maken heeft met mij...
83
00:06:14,909 --> 00:06:16,543
...ik ben de man veel schuldig.
84
00:06:16,544 --> 00:06:20,347
Hij deed alles voor me, toen ik AWOL was.
85
00:06:20,948 --> 00:06:23,150
Brewster is bereid om alles te doen,
voor al zijn manschappen.
86
00:06:23,151 --> 00:06:24,618
Hij is een erg goede officier.
87
00:06:24,619 --> 00:06:26,320
We zouden er meer van hem moeten hebben.
88
00:06:27,855 --> 00:06:31,091
Tot hier kan ik gaan, Percell.
89
00:06:31,092 --> 00:06:33,126
Ik heb nog zaken te regelen...
90
00:06:33,127 --> 00:06:35,229
...en ik veronderstel dat jij
terug moet naar de ziekenzaal.
91
00:06:35,262 --> 00:06:39,766
Ik zit nu al een week op
de psychiatrische afdeling, sergeant.
92
00:06:39,767 --> 00:06:42,002
Ik heb mezelf onder controle,
ik heb mijn verslaving onder controle.
93
00:06:42,003 --> 00:06:43,437
Ik voel me goed.
94
00:06:43,438 --> 00:06:45,506
Waarom heb ik iemand nodig
die in mijn hoofd probeert te kijken?
95
00:06:45,706 --> 00:06:49,443
Komaan, Percell, doe dit niet.
Je hebt een probleem.
96
00:06:49,444 --> 00:06:51,712
Je hebt je verslaving onder controle.
Dat is de eerste stap.
97
00:06:51,713 --> 00:06:54,081
Ik ben geen expert,
maar het lijkt mij dat de tweede stap...
98
00:06:54,082 --> 00:06:56,416
...het uitzoeken is, waarom
je de verslaving in de eerste plaats had.
99
00:06:56,879 --> 00:06:59,653
Vertrouw je me?
100
00:07:01,054 --> 00:07:04,024
Ja, sergeant, ik vertrouw je.
101
00:07:04,057 --> 00:07:07,327
Ok�, ga dan terug naar binnen,
en maak er wat van.
102
00:07:19,549 --> 00:07:24,511
Nee, Goldman en Anderson,
zijn geen babymoordenaars.
103
00:07:24,512 --> 00:07:26,880
Het zijn goede kerels.
104
00:07:26,881 --> 00:07:29,783
Net zoals de rest van de mannen.
Je zou ze mogen.
105
00:07:31,118 --> 00:07:32,619
Wat?
106
00:07:32,620 --> 00:07:36,557
Ik ben de oorlog niet aan het verdedigen.
107
00:07:38,458 --> 00:07:41,061
Nee, ik verdedig de mannen in mijn unit.
108
00:07:43,897 --> 00:07:48,268
Ik heb niet gestemd voor Nixon.
Ik heb gestemd voor Gene McCarthy.
109
00:07:49,403 --> 00:07:50,637
Dank je.
110
00:07:51,104 --> 00:07:54,942
Ja, dat heb ik.
Ik heb hem hier, wacht even.
111
00:07:55,309 --> 00:07:57,344
Je ziet er prachtig uit, Nance.
112
00:08:00,268 --> 00:08:05,252
De kerel met zijn arm om je heen,
is dat een andere student?
113
00:08:05,485 --> 00:08:10,464
En heeft deze verwaande kerel ook een naam?
114
00:08:11,092 --> 00:08:14,595
Nee...
Zijn jij en Ed vrienden?
115
00:08:16,497 --> 00:08:19,466
Je bent bij hem ingetrokken?
Wat?
116
00:08:22,268 --> 00:08:25,005
Nee, ik geloof best dat samenwonen
goedkoper is...
117
00:08:25,006 --> 00:08:26,340
...twee mensen kunnen inderdaad
goedkoper samen leven...
118
00:08:26,341 --> 00:08:28,408
...vooral als ze samen de slaapkamer delen.
119
00:08:28,842 --> 00:08:30,644
Ik weet alles van vrije liefde!
120
00:08:30,645 --> 00:08:33,514
Ik weet dat we een open relatie hebben...
121
00:08:33,515 --> 00:08:36,216
...maar ik dacht als ik monogaam ben,
dan dat jij dat ook zou zijn.
122
00:08:36,217 --> 00:08:37,951
Dat is dan mijn fout.
123
00:08:40,357 --> 00:08:42,222
Ja, jij ook een prettige Thanksgiving.
124
00:08:44,491 --> 00:08:46,026
Excuseer, maar ben je klaar?
125
00:08:46,027 --> 00:08:47,592
Wat?
- Ben je klaar?
126
00:08:47,628 --> 00:08:48,929
Ja.
127
00:08:50,931 --> 00:08:52,699
Dat lijkt er wel op.
128
00:09:04,711 --> 00:09:08,582
Hallo, Percell, ik hoorde dat je
niet mee doet met knutselen.
129
00:09:10,354 --> 00:09:11,385
Nee, meneer.
130
00:09:11,418 --> 00:09:12,452
Mag ik vragen waarom?
131
00:09:13,286 --> 00:09:14,688
Het is iets voor kinderen.
132
00:09:16,323 --> 00:09:19,259
Sergeant Anderson vertelde me
dat je graag terug wilt naar je je unit.
133
00:09:20,561 --> 00:09:23,197
Ja, meneer, dat klopt.
De jongens hebben me nodig.
134
00:09:23,230 --> 00:09:24,264
En jij hebt hen nodig.
135
00:09:24,698 --> 00:09:25,833
Zo werkt het.
136
00:09:25,866 --> 00:09:28,168
Heb je de jongens ooit in de steek gelaten?
137
00:09:29,870 --> 00:09:31,371
Het is geen strikvraag.
138
00:09:31,572 --> 00:09:35,976
Ik heb alles gedaan wat mij geleerd
was dat het een zonde is.
139
00:09:36,543 --> 00:09:41,148
Pillen, marihuana, hero�ne.
140
00:09:41,149 --> 00:09:42,749
Ik ging zelfs AWOL.
141
00:09:44,585 --> 00:09:47,821
Ja, meneer,
ik heb de jongens in de steek gelaten.
142
00:09:47,855 --> 00:09:48,989
Het is ok�, Percell.
143
00:09:49,022 --> 00:09:50,891
Nee, het is niet ok�.
144
00:09:52,593 --> 00:09:54,628
Als dat zo zou zijn dan was ik hier niet.
145
00:09:55,029 --> 00:09:57,998
Iedereen gaat anders met
de angst en desillusie om.
146
00:09:57,999 --> 00:09:59,800
Sommige kunnen niet slapen.
147
00:09:59,801 --> 00:10:02,603
Andere worden angstig wakker,
en andere grijpen terug naar drugs.
148
00:10:02,604 --> 00:10:04,271
Je bent nu afgekickt...
149
00:10:04,965 --> 00:10:06,974
...maar we praten er nog een paar keer over.
150
00:10:06,975 --> 00:10:10,277
Dat is wat we hier doen, we praten samen...
151
00:10:10,278 --> 00:10:12,913
...zodat je kan begrijpen waarom
je verslaaft raakte.
152
00:10:17,087 --> 00:10:19,753
Je kan meedoen aan de groepsactiviteit
of op je bed blijven liggen.
153
00:10:19,754 --> 00:10:21,421
De keuze is aan jou.
154
00:11:01,662 --> 00:11:02,796
Is er een probleem?
155
00:11:03,130 --> 00:11:07,968
Ja.
Geef de rode verf door.
156
00:11:16,343 --> 00:11:18,312
Ik stak mijn nek uit om je de feiten
te vertellen, Boyle.
157
00:11:19,513 --> 00:11:20,914
En wat krijg ik daarvoor terug?
158
00:11:20,915 --> 00:11:22,449
Een verhaal vol misvattingen...
159
00:11:22,450 --> 00:11:24,952
...dat samenhangt tussen geheim
en een voorraadformulier.
160
00:11:24,985 --> 00:11:27,890
Als er iemand een reden tot klagen heeft,
dan ben ik het wel, kolonel.
161
00:11:27,923 --> 00:11:29,656
Onzin!
- Jij zit vol onzin!
162
00:11:30,361 --> 00:11:33,694
Ik kon geen enkel van jou feiten natrekken.
163
00:11:33,695 --> 00:11:35,996
Mijn editor heeft het artikel aangepast.
164
00:11:36,597 --> 00:11:40,901
Dankzij jou, moet ik nu een artikel schrijven over een
"heiliger-dan-heilig" congreslid, de rest van de week.
165
00:11:40,902 --> 00:11:43,203
Ik heb een zware hoofdpijn...
166
00:11:43,204 --> 00:11:44,371
...dus doe me een lol.
167
00:11:53,213 --> 00:11:56,650
Ik moet het toegeven, Brewster,
je blijft me verbazen.
168
00:11:56,651 --> 00:11:59,453
Er zijn niet veel officieren
die de taal spreken.
169
00:12:00,053 --> 00:12:02,923
Zoals ik je al vertelde,
ik houd niet van misvattingen.
170
00:12:07,961 --> 00:12:11,298
Goed dan, misschien zitten we allebei vast.
171
00:12:11,899 --> 00:12:13,634
Wat zeg je ervan als we het
nog eens proberen?
172
00:12:14,902 --> 00:12:16,203
Je maakt een grapje.
173
00:12:16,236 --> 00:12:17,571
Nee, ik maak geen grapje.
174
00:12:17,572 --> 00:12:20,374
Maar deze keer wordt het interview officieel.
175
00:12:21,842 --> 00:12:24,144
En ik bevestig mijn eigen verhaal.
176
00:12:37,424 --> 00:12:38,725
Godverd...
177
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
Een interview met Carl Brewster?
178
00:12:48,969 --> 00:12:50,838
Het is zijn overlijdensbericht.
179
00:12:51,202 --> 00:12:56,178
Stuur bloemen naar de
hoeren van Brewster in de Pasteur straat.
180
00:13:45,826 --> 00:13:48,629
De dokter heeft een goede rug.
181
00:13:49,158 --> 00:13:52,699
Sterk, een goede minnaar, dat kan ik zien.
182
00:13:52,833 --> 00:13:56,637
Dames, jullie kijken naar
de beste minnaar uit Memphis.
183
00:13:56,670 --> 00:13:59,306
Dokter moet veel meisjes gehad hebben.
184
00:13:59,307 --> 00:14:01,808
Veel seks.
185
00:14:01,842 --> 00:14:04,811
De dokter is gestopt met tellen rond 1967.
186
00:14:05,012 --> 00:14:08,549
Dokter heeft seks met mij?
Van het huis.
187
00:14:09,144 --> 00:14:12,219
Ik geef je een beurt die
je nooit zal vergeten.
188
00:14:21,862 --> 00:14:23,163
Wat scheelt er?
Vind je me niet aantrekkelijk?
189
00:14:23,197 --> 00:14:26,200
Nee, dat is het niet.
Je bent erg aantrekkelijk.
190
00:14:26,201 --> 00:14:29,837
Het zit zo...
191
00:14:29,838 --> 00:14:32,639
...wij hebben een dokter-pati�nt verhouding.
192
00:14:33,540 --> 00:14:37,811
En als ik kom samen met kolonel Brewster
langskom, om te vaccineren...
193
00:14:39,000 --> 00:14:42,483
...Hi-Tha Vien-Nam.
194
00:14:43,283 --> 00:14:44,485
Het is heilig.
195
00:14:45,653 --> 00:14:48,355
Dokter heeft een meisje thuis zitten?
196
00:14:50,693 --> 00:14:53,260
De dokter had een meisje thuis zitten.
197
00:14:53,727 --> 00:14:56,663
Ik laat je haar vergeten.
198
00:15:10,746 --> 00:15:12,846
Ik denk dat ik een ouderwetse jongen ben.
199
00:15:14,017 --> 00:15:16,416
Wij houden van ouderwetse jongens.
200
00:15:22,457 --> 00:15:23,490
Binnen.
201
00:15:27,363 --> 00:15:28,394
Meneer.
202
00:15:29,497 --> 00:15:30,864
Kom even naar hier, sergeant.
203
00:15:32,933 --> 00:15:34,735
Excuseer mij, stoor ik?
204
00:15:34,768 --> 00:15:37,337
Nee, ik werk aan een theorie
die ik bedacht heb.
205
00:15:38,836 --> 00:15:43,816
Gisteren is er een truck
van Chinese makelij...
206
00:15:44,279 --> 00:15:47,314
...hier gespot door Team Thor.
207
00:15:47,315 --> 00:15:49,483
Het had opvallende gele tekens...
208
00:15:49,484 --> 00:15:51,351
...en had geen benzine meer.
209
00:15:51,352 --> 00:15:53,587
En dezelfde truck is hier gespot...
210
00:15:53,588 --> 00:15:57,257
...300 km ten noorden, door een groep
verkenners van de marine, op zondag.
211
00:15:57,258 --> 00:15:59,092
Uitgaande van de normale tankinhoud...
212
00:15:59,093 --> 00:16:01,228
...van 100 L, en 11 L per km...
213
00:16:01,229 --> 00:16:03,397
...is het logisch dat zich er
een groot brandstofdepot moet bevinden...
214
00:16:03,398 --> 00:16:05,599
...in een straal van 5 km rond dit punt.
215
00:16:05,632 --> 00:16:08,101
Ja, meneer.
Charlie laat geen truck het pad berijden...
216
00:16:08,102 --> 00:16:09,436
...als het dan zonder benzine
komt te staan, nietwaar?
217
00:16:09,469 --> 00:16:11,972
Nee, dat zouden ze niet doen.
Maar het bewijzen is een andere zaak.
218
00:16:14,641 --> 00:16:16,643
Is er iets anders waar ik u
mee kan helpen, sergeant?
219
00:16:16,677 --> 00:16:18,145
Ja, meneer.
220
00:16:18,146 --> 00:16:23,050
Wat er gisteren op de eredienst
is gebeurd, was niet juist.
221
00:16:23,051 --> 00:16:25,185
Het liet een vieze smaak achter
in ieder zijn mond, meneer.
222
00:16:27,821 --> 00:16:29,089
Is genoteerd.
223
00:16:29,122 --> 00:16:30,457
De mannen staan achter u, kolonel.
224
00:16:48,311 --> 00:16:50,244
We waren gebroken.
225
00:16:50,245 --> 00:16:52,946
20 dagen lang leefden we als beesten.
226
00:16:52,947 --> 00:16:54,581
We sleepten onze benen voort.
227
00:16:56,100 --> 00:16:59,720
Een paar dagen daarvoor liepen
we een dorp binnen.
228
00:17:00,414 --> 00:17:02,389
Activeerden een boobytrap.
229
00:17:05,129 --> 00:17:07,194
Ik kan de schreeuwen nog steeds horen.
230
00:17:08,548 --> 00:17:12,032
Een dode, vier zwaar gewonden.
231
00:17:12,660 --> 00:17:14,501
We waren geschrokken.
232
00:17:14,502 --> 00:17:16,170
We hadden een pauze nodig,...
233
00:17:16,171 --> 00:17:19,106
...maar een kolonel, stuurden ons eropuit
als een OPCON voor een van zijn SOG teams.
234
00:17:20,955 --> 00:17:23,110
Toen liepen we Phu An binnen.
235
00:17:24,044 --> 00:17:25,946
Ik hoorde een explosie van een granaat.
236
00:17:27,927 --> 00:17:29,817
Dat was genoeg.
237
00:17:30,313 --> 00:17:35,122
Op dat moment was het net alsof je
je in een en vreemde schiettent bevond.
238
00:17:35,123 --> 00:17:37,658
Er was een kind...
239
00:17:39,210 --> 00:17:41,128
...kruipend op de grond...
240
00:17:41,129 --> 00:17:46,033
...en ik en mijn maat gebruikten hem
voor een schietoefening.
241
00:17:47,519 --> 00:17:50,904
We maakten er een wedstrijd van.
242
00:17:50,905 --> 00:17:54,741
Ik schoot met opzet mis
vanaf een afstand van 10 meter.
243
00:17:55,402 --> 00:18:00,147
En toen liep ik recht op die kleine af.
En maakte hem af.
244
00:18:00,180 --> 00:18:01,615
Waarom, Budd?
245
00:18:04,418 --> 00:18:06,787
Ik voelde de drang om te "winnen".
246
00:18:07,778 --> 00:18:10,357
Heb je dat kind gezien, Percell?
247
00:18:10,358 --> 00:18:12,993
Ik schoot hem recht hier.
248
00:18:15,095 --> 00:18:17,030
10 punten.
249
00:18:17,064 --> 00:18:19,333
Wat bedoelde je met de "drang om te winnen"?
250
00:18:21,768 --> 00:18:23,670
Zeg jij het hem maar, Percell.
251
00:18:23,671 --> 00:18:26,907
Of misschien werkt jouw team
op een andere manier?
252
00:18:27,766 --> 00:18:30,082
Wraak...
253
00:18:30,512 --> 00:18:32,816
...het ze betaald zetten...
254
00:18:33,114 --> 00:18:34,481
...frustratie.
255
00:18:34,482 --> 00:18:38,552
We waren zo opgefokt dat we
ieder wie dan ook vermoord hadden.
256
00:18:38,553 --> 00:18:41,622
Het voelde juist aan ook,
we waren allemaal samen.
257
00:18:41,623 --> 00:18:45,726
Toen liepen we weg
en zagen we jouw unit, Percell.
258
00:18:48,727 --> 00:18:53,023
Ooit een kind gedood, Percell?
259
00:18:54,171 --> 00:18:58,305
Ik schoot het kind neer,
maar we stierven allebei.
260
00:18:59,131 --> 00:19:01,141
Begrijp je dat?
261
00:19:02,528 --> 00:19:06,880
Het leger doet alsof het nooit gebeurd is,
maar ik ben dood.
262
00:19:07,739 --> 00:19:09,942
Ik kijk er naar uit...
263
00:19:09,976 --> 00:19:14,087
...ik kijk er naar uit om in een van die lijkzakken
te kruipen om naar huis te gaan, naar mijn ouders.
264
00:19:14,088 --> 00:19:17,791
Maar ik heb geen lijkzak.
265
00:19:17,792 --> 00:19:22,629
Wat moet ik nu doen?
266
00:19:24,379 --> 00:19:29,069
Ik ben bang voor mijzelf, Percell.
267
00:19:31,017 --> 00:19:35,375
Van wat ik kan doen.
268
00:19:36,300 --> 00:19:40,781
Ik was eerst niet zo.
Kan je dat begrijpen?
269
00:19:45,237 --> 00:19:50,195
Ik ben niet de persoon die baby's dood.
270
00:19:51,186 --> 00:19:55,662
Dat ben ik niet.
271
00:20:03,871 --> 00:20:05,105
Weet u, kolonel...
272
00:20:05,106 --> 00:20:08,509
...toen ik druk op u legde,
vanwege het incident in Phu An...
273
00:20:09,368 --> 00:20:12,446
...kwam het niet in me op,
dat u uw carri�re op het spel zette.
274
00:20:12,880 --> 00:20:15,515
Ik deed wat nodig was onder
de omstandigheden, luitenant.
275
00:20:15,549 --> 00:20:19,253
Ja, meneer, maar naar de pers gaan?
276
00:20:19,254 --> 00:20:21,989
Is het niet in u opgekomen
om het delicater aan te pakken?
277
00:20:22,022 --> 00:20:23,861
Laat me iets duidelijk maken.
278
00:20:24,192 --> 00:20:28,028
Het leger is familie voor mij.
Ik houd van dit systeem.
279
00:20:28,524 --> 00:20:30,464
Maar de ervaring heeft
me een ding geleerd, luitenant...
280
00:20:30,465 --> 00:20:32,599
...het systeem heeft soms een zetje nodig.
281
00:20:32,600 --> 00:20:34,401
En dat is de reden dat ik
dat interview gegeven heb.
282
00:20:35,171 --> 00:20:38,205
Kolonel Brewster!
283
00:20:38,640 --> 00:20:41,744
Sid Boyle, dit is luitenant Myron Goldman,
een van mijn team leiders.
284
00:20:41,775 --> 00:20:43,076
Meneer Boyle.
- Luitenant.
285
00:20:44,645 --> 00:20:46,046
Mag ik u een drankje aanbieden?
286
00:20:46,580 --> 00:20:48,115
Ja, natuurlijk.
287
00:20:49,917 --> 00:20:52,319
Hoe voelt het, kolonel?
288
00:20:53,086 --> 00:20:54,188
Wat bedoelt u?
289
00:20:54,588 --> 00:20:56,723
Om van het commando te zijn ontheven?
290
00:21:00,948 --> 00:21:02,262
Ik dacht dat u het wist.
291
00:21:02,263 --> 00:21:04,731
De geruchten gaan rond in de stad.
292
00:21:05,098 --> 00:21:06,834
Het is niets meer dan een gerucht, meneer.
293
00:21:06,867 --> 00:21:08,168
Een collega van de krant The London Times...
294
00:21:08,169 --> 00:21:11,839
...zag een beambte van MacV
de orders verwerken.
295
00:21:12,732 --> 00:21:16,043
Kolonel, als dit waar is, dan kan ik helpen.
296
00:21:16,044 --> 00:21:18,846
U bent een nieuwe Billy Mitchell, ik kan
de zaak onder de ogen van het volk brengen.
297
00:21:19,880 --> 00:21:21,548
Je kan je weg terugvinden, luitenant?
298
00:21:21,582 --> 00:21:22,916
Ja, meneer.
299
00:21:27,691 --> 00:21:30,157
Het leger zal de arme stakker
aan het kruis nagelen.
300
00:21:31,959 --> 00:21:35,529
Jij kocht de hamer en nagels,
wat maakt dat jouw dan?
301
00:21:41,301 --> 00:21:42,669
Generaal.
302
00:21:43,303 --> 00:21:46,140
Carl, voordat je iets zegt...
303
00:21:46,173 --> 00:21:49,276
Laat maar, meneer.
Ik heb het al gehoord.
304
00:21:49,277 --> 00:21:51,445
Ik ben van mijn commando ontheven.
305
00:21:51,478 --> 00:21:52,579
Het spijt me.
306
00:21:52,580 --> 00:21:56,250
Ik zat de hele dag vast in vergaderingen.
Ik wilde degene zijn die het je zou vertellen.
307
00:21:56,415 --> 00:21:58,819
Jack, hoe vertel je een vriend...
308
00:21:58,952 --> 00:22:03,924
...dat hij wordt gestraft voor het
vertellen van het ondenkbare... de waarheid.
309
00:22:03,957 --> 00:22:07,227
Naar de pers gaan was
de laatste druppel, Carl.
310
00:22:07,228 --> 00:22:10,397
Er was jouw weigering om de bars in
Pasteur straat te sluiten.
311
00:22:10,398 --> 00:22:12,599
Jouw onorthodoxe manier van leiding geven.
312
00:22:12,600 --> 00:22:16,870
En als laatste je ingediende klacht
over de slachting van burgers bij Phu An.
313
00:22:16,871 --> 00:22:21,074
Verdomme, Carl, elke keer als je nog maar
zucht, dan stoot je iemand voor het hoofd.
314
00:22:21,805 --> 00:22:26,789
Er is een keuze tussen iemand voor zijn
hoofd stoten, of hem te verlammen...
315
00:22:28,440 --> 00:22:30,784
...dan kies ik altijd voor het hoofd stoten.
316
00:22:30,818 --> 00:22:32,586
Mijn gebeden zijn met je, Carl.
317
00:22:32,619 --> 00:22:34,655
Nee, Jack, bewaar je gebeden.
318
00:22:34,656 --> 00:22:36,356
Bewaar ze voor de mannen,
vrouwen en kinderen...
319
00:22:36,357 --> 00:22:39,293
...die kunnen sterven omdat het leger kiest
om de andere kant op te kijken.
320
00:22:54,208 --> 00:22:55,442
Gelukkige Thanksgiving, luitenant.
321
00:22:56,376 --> 00:23:00,814
Kolonel, hoe laat is het?
- 05:00.
322
00:23:00,815 --> 00:23:02,950
Wil je je als vrijwilliger opgeven
voor een speciale missie?
323
00:23:03,618 --> 00:23:04,646
Natuurlijk.
324
00:23:05,319 --> 00:23:07,654
Ik heb contact gezocht met luitenant McKay.
325
00:23:07,655 --> 00:23:09,790
Kijk of je sergeant Anderson
en de mannen kan meekrijgen...
326
00:23:09,791 --> 00:23:11,859
...en ontmoet me bij de helicopterplek,
in laten we zeggen, tien minuten.
327
00:23:12,397 --> 00:23:15,162
Betekend dit dat u niet van
uw commando bent ontheven, meneer?
328
00:23:15,200 --> 00:23:17,731
Nee, maar als we hier weg kunnen raken
voordat mijn orders binnenkomen...
329
00:23:17,732 --> 00:23:20,567
...dan geeft ons dat een hele dag
om een vijandelijk brandstofdepot te vinden.
330
00:23:20,601 --> 00:23:21,635
Ja, meneer.
331
00:23:32,246 --> 00:23:36,383
De blauwe lijn in de Ho Chi Minh route
tussen Binh Long en Saigon.
332
00:23:36,384 --> 00:23:40,020
De "X's" geven trucks aan die door
de geheime dienst zijn gespot.
333
00:23:40,021 --> 00:23:41,622
Mijn theorie is...
334
00:23:41,623 --> 00:23:45,125
...dat de vijand een zestal grote
brandstofdepots heeft in het zuiden...
335
00:23:45,126 --> 00:23:48,462
...ongeveer 175 km van elkaar verwijdert.
336
00:23:48,463 --> 00:23:51,098
Dat is gebaseerd op het normale
verbruik van een normale truck.
337
00:23:51,099 --> 00:23:52,833
Mijn instinct zegt me...
338
00:23:52,834 --> 00:23:56,937
...dat een van deze depot
zich in een straal van 5 km bevind van punt A.
339
00:23:56,938 --> 00:23:58,372
Dus laten we het gaan vinden.
340
00:25:10,677 --> 00:25:12,279
De Ho Chi Minh
route van de overwinning.
341
00:25:24,594 --> 00:25:26,193
Je bent te hard voor jezelf.
342
00:25:26,194 --> 00:25:28,962
schuif wat van die schuld
waar het hoort, bij het leger.
343
00:25:28,963 --> 00:25:31,231
Zij zijn degene die ons vertellen,
dat hoe meer "gooks" we doden...
344
00:25:31,232 --> 00:25:32,866
...hoe sneller we deze oorlog winnen,
en naar huis kunnen.
345
00:25:33,200 --> 00:25:35,035
Het leger haalde de trekker niet over.
346
00:25:35,536 --> 00:25:37,237
Heb je ooit op straat gewandeld
in je geboortestad...
347
00:25:37,264 --> 00:25:38,507
...en enkele van de inwoners afgeschoten?
348
00:25:38,540 --> 00:25:39,572
Nee.
349
00:25:39,606 --> 00:25:40,640
Daar heb je het.
350
00:25:40,673 --> 00:25:43,243
Budd kan zijn problemen niet afschuiven
op het leger, net zo min als ik dat kan.
351
00:25:44,300 --> 00:25:49,183
De andere mannen in mijn unit
Ruiz, Taylor, Johnson.
352
00:25:49,184 --> 00:25:51,685
Zij maken hetzelfde mee als ik.
353
00:25:52,643 --> 00:25:55,189
En ik zie hun niet in een steeg...
354
00:25:55,190 --> 00:25:58,158
...drugs roken met een of andere klootzak.
355
00:25:58,192 --> 00:25:59,293
Hoe komt dat?
356
00:26:00,095 --> 00:26:01,261
Ik weet het niet.
357
00:26:02,563 --> 00:26:04,431
Wat maakt jouw anders dan jouw maten?
358
00:26:04,733 --> 00:26:06,099
Ik zeg dat ik het niet weet.
359
00:26:06,133 --> 00:26:08,402
Jij en ik, Percell, wij zijn hetzelfde.
360
00:26:08,435 --> 00:26:09,570
Nee, dat zijn we niet.
361
00:26:09,603 --> 00:26:11,205
Je geeft er nog steeds teveel om.
362
00:26:11,973 --> 00:26:13,740
Luister naar de kerel, Percell.
363
00:26:13,741 --> 00:26:16,343
Ik zag het de eerste keer toen ik
naar je keek.
364
00:26:16,344 --> 00:26:19,880
Jij bent een van de arme drommels
die in de leugen trappen...
365
00:26:19,881 --> 00:26:22,449
..."dat mijn land altijd gelijk heeft,
en nooit fout".
366
00:26:22,450 --> 00:26:26,954
Jij bent een kind dat eindelijk realiseert
dat zijn ouders misschien niet perfect zijn.
367
00:26:26,955 --> 00:26:28,255
Misschien zijn het zelfs leugenaars
368
00:26:28,256 --> 00:26:30,757
En dat ze vals spelen en zelfs niet om hem geven.
369
00:26:32,593 --> 00:26:34,528
Ik erken dat wanneer je dat pas laat beseft...
370
00:26:34,529 --> 00:26:36,897
...het je geest behoorlijk in de war
kan brengen.
371
00:26:49,943 --> 00:26:51,211
Weet u, dokter...
372
00:26:51,476 --> 00:26:56,150
...alles waar ik ooit in gelooft heb,
is nu weg.
373
00:26:57,119 --> 00:26:58,552
Wat heb ik nog over?
374
00:26:59,286 --> 00:27:01,455
Wat we allemaal nog over hebben.
375
00:27:01,456 --> 00:27:04,958
Onszelf en een paar vrienden.
376
00:27:43,330 --> 00:27:44,765
Wat denkt u, sergeant?
377
00:27:46,333 --> 00:27:47,801
Het lijkt wel een begraafplaats.
378
00:27:48,335 --> 00:27:52,139
Ja, dat of Detroit na de rellen.
379
00:28:45,058 --> 00:28:46,760
Ik heb team Viking nog steeds
niet gevonden, meneer.
380
00:28:47,827 --> 00:28:51,632
Is er iemand op deze basis
die weet waar de kolonel is?
381
00:28:51,665 --> 00:28:52,695
Nee, meneer.
382
00:28:52,733 --> 00:28:54,468
Luitenant McKay meld zich
zoals verzocht, meneer.
383
00:28:55,068 --> 00:28:58,739
McKay, ik ben op zoek naar kolonel Brewster.
Heb je hem gezien vandaag?
384
00:28:58,772 --> 00:28:59,807
Ja, meneer.
385
00:28:59,840 --> 00:29:03,443
Heb je hem en leden van team Viking
naar een LZ gevlogen?
386
00:29:03,477 --> 00:29:04,508
Ja, meneer.
387
00:29:04,578 --> 00:29:06,013
Voor welke reden?
388
00:29:06,046 --> 00:29:09,049
Ik ben niet bevoegd om over de missie
te praten, meneer?
389
00:29:09,750 --> 00:29:13,086
De missie van kolonel Brewster
is niet goedgekeurd door MacV.
390
00:29:13,087 --> 00:29:16,023
Hij heeft niet langer de leiding
over Project Alfa.
391
00:29:16,783 --> 00:29:19,860
Ik weet dat je hem en zijn mannen
later vandaag moet oppikken.
392
00:29:20,851 --> 00:29:23,030
Maar als je de feestdagen...
393
00:29:23,031 --> 00:29:24,898
...niet wilt doorbrengen in
de Long Binh gevangenis, luitenant...
394
00:29:24,899 --> 00:29:27,668
...dan kan dat beter het laatste zijn
wat je voor kolonel Brewster doet.
395
00:29:27,701 --> 00:29:29,036
Ja, meneer.
396
00:29:57,098 --> 00:29:58,398
Sergeant.
397
00:30:01,406 --> 00:30:02,436
Lt.
398
00:30:09,011 --> 00:30:10,210
Camouflage.
399
00:30:50,484 --> 00:30:51,518
Sergeant.
400
00:30:53,187 --> 00:30:55,355
Sta stil.
Niet bewegen.
401
00:31:16,043 --> 00:31:18,145
Je blijft leven.
402
00:31:23,884 --> 00:31:26,620
Kijk eens hier, Ruiz.
403
00:31:29,723 --> 00:31:31,558
Over geluk gesproken, nietwaar?
404
00:31:32,293 --> 00:31:35,395
Geluk heeft er niets mee te maken.
Brewster had een theorie.
405
00:33:31,011 --> 00:33:32,446
Zet het op 3 minuten, sergeant.
406
00:33:33,514 --> 00:33:37,184
Deze plek zal een grote ontploffing geven.
Kunnen we ons zo snel uit de voeten maken?
407
00:33:37,351 --> 00:33:39,219
Dat ligt eraan hoe snel je kan rennen.
408
00:33:50,433 --> 00:33:51,799
Charlie op 3 uur!
409
00:33:56,109 --> 00:33:57,139
Dank je.
410
00:33:57,172 --> 00:33:58,203
Graag gedaan.
Rennen!
411
00:35:01,435 --> 00:35:02,703
Mannen houd jullie scherp.
412
00:35:02,835 --> 00:35:05,205
Als de kolonel nog meer theorie�n heeft,
die hij wilt uitzoeken...
413
00:35:05,206 --> 00:35:06,607
...dan geef ik me graag op als vrijwilliger.
414
00:35:06,640 --> 00:35:08,909
Ik waardeer het aanbod, sergeant.
415
00:35:08,910 --> 00:35:11,512
Maar als het uitlekt wat we gedaan
hebben met dat brandstofdepot...
416
00:35:11,513 --> 00:35:13,580
...dan mag ik blij zijn als het leger me een
baan aanbied als schoonmaakster in de achterhoede.
417
00:35:13,614 --> 00:35:15,649
Excuseer mij, meneer,
maar dat was een grote overwinning.
418
00:35:15,650 --> 00:35:17,184
Is dat geen goed punt voor generaal Higgins?
419
00:35:17,217 --> 00:35:19,787
Ja, en hij valt nog liever dood,
als hij hoort dat ik dat gedaan heb.
420
00:35:21,117 --> 00:35:23,423
Ik durf te wedden dat alle kalkoen op is.
421
00:35:24,792 --> 00:35:28,028
Hebben jullie ooit mijn kalkoen-imitatie gezien?
Kijk.
422
00:35:31,700 --> 00:35:35,135
Dat is de enige kalkoen die
wij krijgen deze Thanksgiving.
423
00:35:35,469 --> 00:35:39,039
Mijn moeder maakt de
beste kalkoen klaar in de hele wereld.
424
00:35:39,469 --> 00:35:43,177
Ze laat hem langzaam goudbruin worden.
425
00:35:43,178 --> 00:35:46,480
Hij is nooit droog.
Altijd lekker sappig.
426
00:35:46,513 --> 00:35:49,950
Nee, jullie hebben nog nooit
de maisbrood-vulling geproefd...
427
00:35:49,951 --> 00:35:51,652
...totdat je die van mijn moeder
hebt geproefd.
428
00:35:51,653 --> 00:35:54,254
Ik heb het over dik en zalig.
429
00:35:54,255 --> 00:35:57,456
Met net de juiste hoeveelheid
kruiden om het...
430
00:35:58,826 --> 00:35:59,827
...af te maken.
431
00:35:59,860 --> 00:36:01,895
Ja, en zoete aardappelen.
432
00:36:01,896 --> 00:36:04,298
Met enkele marshmallows...
433
00:36:04,299 --> 00:36:07,434
...zodat het lekker plakkerig wordt.
434
00:36:09,169 --> 00:36:11,572
Mijn God, je kan er in blijven.
435
00:36:11,605 --> 00:36:15,509
Cranberry saus.
Ik houd van Cranberries.
436
00:36:15,542 --> 00:36:17,211
Nee, wacht.
437
00:36:17,212 --> 00:36:21,348
Zelfgemaakte honingbiscuits.
438
00:36:21,349 --> 00:36:23,650
Ik heb het over zachte...
439
00:36:23,651 --> 00:36:28,522
...zoete, warme honingbiscuits.
440
00:36:31,191 --> 00:36:33,293
Vooruit, mannen.
441
00:36:33,624 --> 00:36:35,062
Vooruit!
442
00:36:39,466 --> 00:36:40,703
Waar gaat hij naartoe?
443
00:36:40,736 --> 00:36:41,836
Het lijkt wel of hij naar de kantine gaat.
444
00:36:41,869 --> 00:36:43,737
De kantine is open tot 19:00,
het is al na 22:00 geweest.
445
00:36:44,204 --> 00:36:47,241
Ok�, mannen, eens kijken of we
nog wat eten kunnen vinden.
446
00:36:47,275 --> 00:36:49,409
De restjes van Thanksgiving, meneer?
447
00:36:49,410 --> 00:36:51,778
Heeft u ooit soldaten zien eten?
448
00:36:52,212 --> 00:36:53,514
Na jou, Taylor.
449
00:37:00,545 --> 00:37:02,589
Tafel voor acht, sergeant-majoor?
450
00:37:03,557 --> 00:37:04,725
Deze kant op, meneer.
451
00:37:05,893 --> 00:37:08,796
Kom op, laten we niet blijven staan.
452
00:37:08,829 --> 00:37:11,134
Ik kan het niet geloven.
453
00:37:11,167 --> 00:37:12,196
Ruik je die vogel?
454
00:37:12,232 --> 00:37:13,700
Waar heb je de extra kalkoen gevonden, sergeant-majoor?
455
00:37:13,734 --> 00:37:16,804
Die informatie wordt niet vrijgegeven, meneer.
456
00:37:16,805 --> 00:37:19,840
Maar ik denk wel dat u het
een "4 sterren" vogel zult vinden.
457
00:37:20,211 --> 00:37:21,241
Johnson, geef me een biscuit aan.
458
00:37:21,275 --> 00:37:24,444
Ik heb enkele immigratie problemen opgelost.
459
00:37:24,445 --> 00:37:27,848
Li An en je zoon mogen
de Verenigde Staten binnen.
460
00:37:27,881 --> 00:37:28,913
Geef de biscuits door, Ru.
461
00:37:33,587 --> 00:37:34,755
Dank u, meneer.
462
00:37:34,756 --> 00:37:37,324
Ik weet hoeveel de mannen uitkeken
naar het Thankgiving diner.
463
00:37:38,728 --> 00:37:41,195
U heeft daar een geweldige unit, luitenant.
464
00:37:42,054 --> 00:37:44,832
Van de bovenste plank,
wat het ook moge kosten...
465
00:37:44,833 --> 00:37:48,101
...zorg dat je mannen nooit zonder eten komen,
of complimenten.
466
00:37:48,102 --> 00:37:50,504
En dat geld ook voor u.
Dat is een bevel.
467
00:37:50,604 --> 00:37:51,839
Ja, meneer.
468
00:37:53,772 --> 00:37:56,243
Kolonel, komt u ons vergezellen?
469
00:37:56,944 --> 00:37:59,947
Nee, ik heb een verplichting, Johnson...
470
00:37:59,948 --> 00:38:02,182
...maar ik weet zeker dat een van jullie
wel raad weet met mijn portie.
471
00:38:02,183 --> 00:38:03,183
Ik neem het.
472
00:38:03,318 --> 00:38:05,319
Ik zie jullie morgenochtend.
473
00:38:05,619 --> 00:38:07,521
Mijn tante Rose maakte net
hetzelfde eten klaar.
474
00:38:07,554 --> 00:38:10,190
Zit niet te liegen, Taylor.
Stop met liegen.
475
00:38:11,262 --> 00:38:12,292
Geef me een biertje, wil je?
476
00:38:12,695 --> 00:38:13,727
Maak er maar twee van.
477
00:38:13,961 --> 00:38:14,995
Wat is dat?
Daar heb ik niks van gekregen.
478
00:38:15,096 --> 00:38:16,163
Waar zijn de cranberries?
479
00:38:18,133 --> 00:38:19,166
Ik ga ze wel halen.
480
00:38:20,368 --> 00:38:21,401
Geef de aardappels door.
481
00:38:21,534 --> 00:38:22,570
Taylor, de kalkoen.
482
00:38:22,604 --> 00:38:23,971
Geef me de jus.
- Kalkoen.
483
00:38:24,004 --> 00:38:25,036
Geef me de jus.
484
00:38:27,307 --> 00:38:28,507
Hallo, Percell.
485
00:38:30,144 --> 00:38:32,846
Hallo, sergeant.
Gelukkige Thanksgiving.
486
00:38:32,880 --> 00:38:36,283
Hetzelfde.
Wat ben je aan het doen?
487
00:38:37,651 --> 00:38:39,353
De cranberry saus halen.
488
00:38:43,490 --> 00:38:46,059
Rustig maar, sergeant.
Ik ben niet AWOL.
489
00:38:46,588 --> 00:38:49,363
Dokter Louie ontsloeg me uit het ziekenhuis...
490
00:38:49,364 --> 00:38:50,731
...zodat ik de feestdagen
kon doorbrengen met het team.
491
00:38:50,862 --> 00:38:52,699
dat is goed.
Zo zou het moeten zijn.
492
00:38:52,700 --> 00:38:54,201
Iedereen zou blij zijn om je te zien.
493
00:38:54,234 --> 00:38:56,036
Sergeant, ik wil niet naar binnen.
494
00:38:56,670 --> 00:38:57,703
Waarom niet?
495
00:38:58,742 --> 00:39:00,107
Ik kan de jongens niet onder ogen komen.
496
00:39:00,108 --> 00:39:02,442
Niet nadat ik op hun gezweet,
en op hun over heb gegeven.
497
00:39:02,443 --> 00:39:03,911
Sergeant, ik heb ze in de steek gelaten.
498
00:39:04,845 --> 00:39:09,216
Luister, Percell, iedereen laat vroeg
of laat iemand in de steek.
499
00:39:09,217 --> 00:39:13,420
Niemand is perfect.
Het punt is dat je een goede soldaat bent...
500
00:39:13,421 --> 00:39:16,790
...en iedereen zit te wachten
op de cranberry saus.
501
00:39:16,791 --> 00:39:18,025
Vooruit.
502
00:39:21,563 --> 00:39:22,896
Sergeant, waar is de cranberry saus?
503
00:39:34,708 --> 00:39:35,776
Percell, je ziet er goed uit.
504
00:39:36,543 --> 00:39:37,678
Ja, goed je te zien.
505
00:39:37,711 --> 00:39:39,012
Gelukkige Thanksgiving, Percell.
506
00:39:39,379 --> 00:39:40,781
Blij dat je terug bent.
507
00:39:42,085 --> 00:39:43,150
Ga zitten, broeder.
508
00:39:43,217 --> 00:39:45,719
Ga zitten en geef de cranberries door,
de kalkoen wordt koud.
509
00:39:51,058 --> 00:39:52,192
Welkom terug, Percell.
510
00:39:55,399 --> 00:39:56,463
Geef de man wat kalkoen.
511
00:39:58,769 --> 00:40:01,535
Maak je geen zorgen,
het is gewoon Thanksgiving.
512
00:40:04,738 --> 00:40:06,039
Met de complimenten van kolonel Brewster.
513
00:40:09,910 --> 00:40:11,912
Goede vulling, nietwaar?
514
00:40:11,945 --> 00:40:16,250
Johnson, geef me de jus aan.
Dank je.
515
00:40:16,283 --> 00:40:18,886
Ik vierde mijn laatste Thanksgiving
in kamp David...
516
00:40:18,887 --> 00:40:20,521
...en het eten was niet veel beter dan dit.
517
00:40:29,096 --> 00:40:30,864
Gelukkige Thanksgiving iedereen.
518
00:40:34,101 --> 00:40:36,003
Mijn excuses voor mijn kleding.
519
00:40:36,004 --> 00:40:38,272
Meneer de ambassadeur,
leuk u weer te zien, meneer.
520
00:40:38,438 --> 00:40:40,240
Wat doet u hier, kolonel?
521
00:40:40,774 --> 00:40:41,874
Ik ben uitgenodigd, meneer.
522
00:40:41,909 --> 00:40:44,378
Ik heb vorige week een uitnodiging
gestuurd naar kolonel Brewster, meneer.
523
00:40:45,313 --> 00:40:47,815
Generaal, ik meng zaken en plezier
meestal niet samen...
524
00:40:47,816 --> 00:40:50,317
...maar ik heb nieuws dat u zeker
graag wilt horen, meneer.
525
00:40:54,788 --> 00:40:55,956
Zoals u weet, generaal...
526
00:40:55,957 --> 00:40:59,259
...vervoeren trucks voorraden via
het Ho Chi Minh pad sinds 1966.
527
00:40:59,260 --> 00:41:01,128
MacV ondersteund een theorie...
528
00:41:01,129 --> 00:41:04,331
...dat die trucks als onderdeel
van hun vracht brandstof meenemen.
529
00:41:04,332 --> 00:41:07,835
Ik geloof meneer, dat de vijand
grote brandstofdepots heeft...
530
00:41:07,836 --> 00:41:10,404
...goed verstopt in het zuiden.
531
00:41:10,437 --> 00:41:12,973
Als Charlie brandstofdepots heeft, kolonel...
532
00:41:12,974 --> 00:41:14,575
...denkt u dan niet dat we dat wisten?
533
00:41:15,142 --> 00:41:17,077
Wel, meneer...
534
00:41:17,078 --> 00:41:21,448
...de rode cirkel geeft een groot
brandstofdepot aan ten zuiden van Go Dau Ha...
535
00:41:21,449 --> 00:41:23,817
...wat team Viking vandaag heeft
gelokaliseerd en vernietigd.
536
00:41:28,958 --> 00:41:31,825
Mijn aanbeveling is generaal is
om een verkenningsgroep te sturen...
537
00:41:31,826 --> 00:41:35,028
...elke 175 km ten noorden
van die locatie aangeven op de kaart.
538
00:41:35,029 --> 00:41:37,431
U zult een netwerk van stopplaatsen vinden.
539
00:41:37,432 --> 00:41:38,532
Vernietig ze...
540
00:41:38,533 --> 00:41:41,201
...en u zult grote schade aanrichten
in de logistiek van de vijand.
541
00:41:41,202 --> 00:41:43,770
Ik had het niet mis over
de brandstofdepots, meneer...
542
00:41:43,771 --> 00:41:45,873
...en ik heb het niet mis over Phu An.
543
00:42:00,521 --> 00:42:03,624
Het lokaliseren van grote brandstofdepots
langs de route is goed verricht werk, generaal.
544
00:42:03,657 --> 00:42:07,628
Ik kan niet wachten om dit aan
de president te vertellen, Ed, gefeliciteerd.
545
00:42:19,208 --> 00:42:20,240
Grootmoeder.
546
00:42:20,274 --> 00:42:23,877
Kan u zich nog herinneren dat tante Rose
van die geweldige Thanksgiving diners hield?
547
00:42:23,878 --> 00:42:26,213
Grootmoeder, we hadden kalkoen...
548
00:42:26,313 --> 00:42:31,287
...vulling, aardappelpuree
jus, biscuits, cranberries.
549
00:42:31,485 --> 00:42:34,221
Hola, Tola.
Felicidades.
550
00:42:36,591 --> 00:42:38,459
Mama, niet huilen.
551
00:42:38,460 --> 00:42:40,294
Ik heb maar 5 minuten.
552
00:42:42,044 --> 00:42:45,199
Ik ben in orde.
Alles is in orde.
553
00:42:48,665 --> 00:42:49,703
Mama, ik zit in Vietnam.
554
00:42:49,704 --> 00:42:51,839
Ik kan geen leuke Puerto Ricaanse
meisjes ontmoeten.
555
00:42:52,940 --> 00:42:54,842
Hoe gaat het met Becky?
556
00:42:55,742 --> 00:42:57,144
En hoe is het met Tiger?
557
00:43:01,017 --> 00:43:02,883
Heb je mijn brief gekregen?
558
00:43:02,884 --> 00:43:05,452
Ja, ik kan met kerst thuis zijn.
559
00:43:05,752 --> 00:43:08,355
Mama, het zit er niet in dat
ik snel naar huis kom.
560
00:43:08,589 --> 00:43:11,258
Ik weet het niet, ik heb nog niet beslist.
561
00:43:11,291 --> 00:43:12,526
Natuurlijk, ze was erg mooi.
562
00:43:12,930 --> 00:43:15,329
Het zal moeilijk zijn om deze
jongens achter te laten.
563
00:43:16,063 --> 00:43:17,096
Ja.
564
00:43:17,931 --> 00:43:22,736
Mama, mama!
Mama, ik hou van je.
565
00:43:23,770 --> 00:43:26,140
We zullen transfers aanvragen, meneer.
566
00:43:26,173 --> 00:43:29,510
Dat doe je verdomme helemaal niet.
Je blijft hier, en doet je uiterste best.
567
00:43:29,511 --> 00:43:32,379
Anders heb ik gefaald en heeft Higgins gelijk.
568
00:43:32,412 --> 00:43:34,615
U heeft niet gefaald, meneer.
We blijven.
569
00:43:36,283 --> 00:43:37,316
Dank je, Mike.
570
00:44:02,877 --> 00:44:04,075
Meneer.
571
00:45:00,399 --> 00:45:12,827
Vertaald door: Aegis -/- Edit: r3p0
Gedownload van Bierdopje.com
46224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
