Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,759 --> 00:01:36,930
Alleen al tussen 1969 en 1970
werden er 16.000 soldaten...
2
00:01:36,931 --> 00:01:41,102
...oneervol ontslagen i.v.m. drugsbezit.
3
00:02:16,539 --> 00:02:17,804
He, broeder.
4
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
Ik ben op zoek naar een blanke G.I.
Ongeveer zo lang.
5
00:02:19,941 --> 00:02:21,443
Hij noemt Percell.
6
00:02:35,155 --> 00:02:38,425
He, ik ben op zoek naar een vriend van mij.
Zijn naam is Percell, en hij is ongeveer zo lang.
7
00:02:38,426 --> 00:02:39,593
Heb je hem gezien?
8
00:02:40,394 --> 00:02:42,162
Hoor je me?
9
00:02:59,513 --> 00:03:01,248
Excuseer me...
10
00:04:08,582 --> 00:04:10,317
Wegwezen.
11
00:04:12,419 --> 00:04:16,290
Percell, wakker worden.
Percell, wordt wakker.
12
00:04:20,761 --> 00:04:22,729
Leander, wat is er?
13
00:04:22,763 --> 00:04:24,865
Susie, was je aan het beroven,
dat is er aan de hand.
14
00:04:24,866 --> 00:04:26,767
Ik vertelde je nog dat
die hoer "nummer 10" was.
15
00:04:29,603 --> 00:04:31,405
Wat een feest, nietwaar?
16
00:04:32,105 --> 00:04:34,341
Het lijkt wel of jij en Cholon
voor elkaar gemaakt zijn.
17
00:04:40,948 --> 00:04:42,349
We steken onze nek al 3 dagen uit
voor die kerel.
18
00:04:42,350 --> 00:04:44,751
Als we hem niet snel vinden, dan heeft Lt. geen
andere keuze dan heb als afwezig te melden.
19
00:04:44,787 --> 00:04:46,954
Ru, ben je zeker dat dit de plek is
waar Danny zei dat hij naartoe ging?
20
00:04:46,987 --> 00:04:49,323
Waar kan een deserteur anders
naartoe, Marcus?
21
00:04:49,324 --> 00:04:50,824
Hij is in Cholon.
Ik weet het zeker.
22
00:04:50,858 --> 00:04:52,259
Hoe komt het dan dat niemand hem kent?
23
00:04:52,292 --> 00:04:54,328
We zijn hier al de hele dag
en niemand weet iets.
24
00:04:54,361 --> 00:04:57,731
Ze weten het wel, maar ze zeggen niks.
Bekijk het maar, broeder.
25
00:04:57,965 --> 00:04:59,433
Ik had hem nooit moeten laten gaan.
26
00:04:59,466 --> 00:05:01,935
Het was jou fout niet, Ru.
Zijn besluit stond vast.
27
00:05:02,803 --> 00:05:03,971
Deze plek is beangstigend.
28
00:05:03,972 --> 00:05:06,173
Geen wonder dat de MP bang
is om hier te komen.
29
00:05:06,206 --> 00:05:09,376
Ik stel voor om terug naar de basis te gaan
en proberen of we Leander kunnen vinden.
30
00:05:09,476 --> 00:05:10,611
Dat lijkt mij ook het juiste.
31
00:05:10,644 --> 00:05:11,679
Laten we dat doen.
32
00:05:25,158 --> 00:05:26,293
He, "bloedbroeder".
33
00:05:26,763 --> 00:05:29,296
Ik hoorde dat jullie in mijn
wijk rondliepen...
34
00:05:29,297 --> 00:05:31,064
...en veel vragen stelden.
35
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
Ja, wij zijn nieuwsgierige mensen.
Wij stellen graag vragen.
36
00:05:33,700 --> 00:05:37,838
Dat is niet ons probleem.
Je hebt toestemming nodig. De onze.
37
00:05:37,871 --> 00:05:40,807
Luister, broeder, we zoeken gewoon een
vriend van ons. Zijn naam is Percell.
38
00:05:41,008 --> 00:05:45,979
Misschien.
Of jullie zijn C-I-D.
39
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
Zien wij eruit als Narcotica-agenten?
40
00:05:48,048 --> 00:05:50,617
Hij niet... jij wel.
41
00:05:50,651 --> 00:05:52,853
Komaan, broeder. Percell.
Waar kunnen we hem vinden?
42
00:05:52,886 --> 00:05:54,254
Waarom zoek je die "redneck"?
43
00:05:54,855 --> 00:05:57,157
Die "redneck" is onze vriend.
We willen hem helpen.
44
00:05:57,191 --> 00:06:01,795
Help jezelf. Vergeet de oorlog
van de blanke. Sluit je aan bij ons.
45
00:06:01,829 --> 00:06:04,364
Daar kunnen we het later over hebben.
Waar is Percell?
46
00:06:04,398 --> 00:06:08,202
Hij probeert zich te verstoppen.
Wij zijn z'n vrienden nu.
47
00:06:08,235 --> 00:06:09,970
Dat willen we graag uit zijn mond horen.
48
00:06:19,046 --> 00:06:20,347
Wegwezen.
49
00:06:20,881 --> 00:06:23,450
Het lijkt mij dat de kerel hier niet weg wilt.
50
00:06:23,483 --> 00:06:25,786
Percell.
Percell!
51
00:06:25,819 --> 00:06:28,755
Danny.
Danny, ben je in orde?
52
00:06:33,529 --> 00:06:34,962
Taylor?
53
00:06:36,316 --> 00:06:38,932
He.
Ru?
54
00:06:40,682 --> 00:06:42,703
Geweldig.
55
00:06:45,080 --> 00:06:46,940
We hebben een grotere kamer nodig.
56
00:06:46,974 --> 00:06:49,276
Danny, we komen je mee naar huis nemen.
57
00:06:51,078 --> 00:06:55,582
Huis?
Dit is mijn huis.
58
00:06:55,616 --> 00:06:57,417
Komaan, Danny, laten we hier weg gaan.
59
00:06:58,252 --> 00:07:01,188
Ik zei dat ik thuis was.
60
00:07:01,221 --> 00:07:03,090
Ik zeg dat de kerel gelukkig is waar hij is.
61
00:07:03,123 --> 00:07:04,157
Broeder.
62
00:07:05,759 --> 00:07:08,428
Blijf hierbuiten, ok�?
Dit is een van ons.
63
00:07:08,462 --> 00:07:11,298
Hij zit nu in onze unit, broeder.
64
00:07:11,331 --> 00:07:12,799
En wij beschermen de onze.
65
00:07:12,833 --> 00:07:14,368
Wil je hem?
66
00:07:15,326 --> 00:07:18,705
Dan zal je hem moeten pakken.
67
00:07:20,774 --> 00:07:23,010
Het is in orde.
68
00:07:23,011 --> 00:07:26,680
Danny, als je hier wilt blijven
met je nieuwe vrienden, dan is dat ok�.
69
00:07:26,681 --> 00:07:29,383
We kwamen gewoon langs
om te kijken hoe het met je was.
70
00:07:29,616 --> 00:07:31,218
Ik heb me nog nooit beter gevoelt.
71
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Kom.
72
00:08:34,348 --> 00:08:37,618
We hebben de hele sector doorzocht.
Ik heb geen weg gezien.
73
00:08:37,851 --> 00:08:40,254
Wat met de geluidssensoren die
de piloten gedropt hebben?
74
00:08:40,255 --> 00:08:41,421
Zij moeten iets hebben opgevangen.
75
00:08:41,455 --> 00:08:45,425
Niks, maar het zal niet de eerste keer zijn
dat de moderne techniek of S-2 het laat afweten.
76
00:08:45,426 --> 00:08:46,994
Ik zou zeggen, laten we hier weg gaan.
77
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
En ik zeg: "ja, meneer".
78
00:09:33,907 --> 00:09:35,242
Het is de rivier.
79
00:09:54,428 --> 00:09:55,896
Dit is het.
Dit is de bevoorradingsroute.
80
00:09:55,929 --> 00:09:56,961
De rivier?
81
00:09:57,264 --> 00:09:58,298
Hij is bijna overal ondiep...
82
00:09:58,299 --> 00:10:00,767
...en waar dat niet zo is, hebben ze
geperforeerde metalen roosters gelegd.
83
00:10:00,934 --> 00:10:04,071
Dat kleine volkje denkt toch
altijd overal aan.
84
00:10:04,104 --> 00:10:05,172
Ik ga het doorgeven.
85
00:10:19,721 --> 00:10:20,754
Goed gedaan.
86
00:10:20,755 --> 00:10:22,789
Denk je dat ze doorhebben dat je
de rivierweg gevonden hebt?
87
00:10:22,823 --> 00:10:24,158
Nee, meneer, we zijn niet gezien.
88
00:10:24,191 --> 00:10:25,292
Prachtig.
89
00:10:25,293 --> 00:10:27,261
Ik laat jullie heren debriefen...
90
00:10:27,262 --> 00:10:29,963
...en dan gaan we praten over terugkeren
om ze op hun donder te geven.
91
00:10:29,997 --> 00:10:31,431
Excuseer, meneer.
Met u toestemming...
92
00:10:31,432 --> 00:10:32,900
...ik heb nog wat andere zaken te regelen.
93
00:10:32,901 --> 00:10:34,568
Ik zie je na de briefing, Lt.
94
00:10:35,269 --> 00:10:36,302
Goed.
95
00:10:37,971 --> 00:10:39,005
Percell?
96
00:10:39,640 --> 00:10:40,741
Ja, meneer.
97
00:10:41,475 --> 00:10:42,910
Dus je steekt nog steeds je
nek voor hem uit?
98
00:10:44,311 --> 00:10:47,347
Ja, meneer.
Kolonel...
99
00:10:47,381 --> 00:10:48,749
Ik weet wat je gaat zeggen, luitenant.
100
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
"Hij is een goede soldaat".
101
00:10:49,751 --> 00:10:51,885
Je hebt een heleboel
goede soldaten in je team.
102
00:10:53,320 --> 00:10:54,922
Wat probeer je te zeggen?
Dat ik hem moet loslaten?
103
00:10:56,657 --> 00:10:59,893
Ik zeg je dat het jouw keuze is. Zorg er alleen
voor dat je je perspectief niet uit het oog verliest.
104
00:11:02,864 --> 00:11:03,997
Is er nog iets anders, luitenant?
105
00:11:04,031 --> 00:11:05,065
Ja, meneer, dat is er.
106
00:11:06,120 --> 00:11:09,136
Ik ben niet door een iemand ondervraagt
over het Phu An-incident.
107
00:11:09,170 --> 00:11:10,202
En?
108
00:11:10,236 --> 00:11:11,705
U vertelde mij dat het leger
het zou afhandelen...
109
00:11:11,706 --> 00:11:13,407
...maar daar heb ik heb nog
niks van gemerkt, meneer.
110
00:11:14,675 --> 00:11:18,545
Ik handel het af, luitenant.
Er is geen doofpot voor massamoord.
111
00:11:19,008 --> 00:11:20,981
Maakt u zich maar zorgen over Percell.
112
00:11:35,864 --> 00:11:36,897
Kom binnen.
113
00:11:37,531 --> 00:11:41,168
Lt., ik heb het met de mannen
over Percell gehad.
114
00:11:41,201 --> 00:11:42,669
Ik heb een besluit genomen over Percell.
115
00:11:43,704 --> 00:11:44,838
Meneer?
116
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
We kunnen hem niet langer dekken.
117
00:11:48,900 --> 00:11:51,512
Hij is AWOL en aan de drugs.
We kunnen niet langer wachten.
118
00:11:51,712 --> 00:11:54,014
Meneer, hij is geen crimineel.
119
00:11:54,015 --> 00:11:55,679
Hij verdient een tweede kans.
120
00:11:55,947 --> 00:11:59,105
Sergeant, er zijn veel goede mannen
in dit team die niet AWOL zijn gegaan...
121
00:11:59,154 --> 00:12:02,956
...en niet aan de drugs zijn.
Zij zijn ook mijn verantwoordelijkheid.
122
00:12:02,957 --> 00:12:06,660
En ik ga niet zitten toekijken hoe
hun moraal naar beneden gaat...
123
00:12:06,661 --> 00:12:09,563
...terwijl er een stoned zit te worden,
terwijl zij hun leven wagen.
124
00:12:09,564 --> 00:12:11,265
We weten niet eens waar hij is.
125
00:12:11,298 --> 00:12:13,367
Dat weten we wel.
In Cholon.
126
00:12:15,437 --> 00:12:16,737
Heeft iemand met hem gesproken?
127
00:12:16,770 --> 00:12:18,472
Ja, meneer.
Johnson, Taylor en Ruiz.
128
00:12:18,505 --> 00:12:19,706
Wil hij terugkomen?
129
00:12:20,073 --> 00:12:22,476
Ze zeggen dat hij zo onder de invloed is,
dat hij niet meer weet wat hij wil.
130
00:12:23,410 --> 00:12:25,546
Dat is het dan.
Hij gaat op rapport.
131
00:12:26,079 --> 00:12:28,115
Meneer, we kunnen hem gaan halen.
132
00:12:28,116 --> 00:12:31,318
Hem naar hier slepen, helder zien te krijgen, en hem
een kans te geven om te beslissen wat hij zelf wilt.
133
00:12:31,351 --> 00:12:32,486
En hoe ga je dat doen?
134
00:12:32,487 --> 00:12:34,254
Cholon is net een legerkamp.
135
00:12:34,255 --> 00:12:37,191
Het zit vol met gedeserteerden,
huurlingen en Vietcong.
136
00:12:37,192 --> 00:12:39,960
Je hebt een team commando's nodig
om hem daar weg te halen.
137
00:12:39,993 --> 00:12:41,028
Ja, meneer.
138
00:12:42,429 --> 00:12:45,098
Je maakt een grapje.
In geen geval.
139
00:12:45,132 --> 00:12:46,163
Meneer...!.
140
00:12:46,196 --> 00:12:47,876
In geen geval.
141
00:12:48,999 --> 00:12:50,504
Sergeant...
142
00:12:52,551 --> 00:12:55,075
...als je denkt dat ik niet om Percell geef,
dan heb je het mis.
143
00:12:56,957 --> 00:12:58,779
Ik kan dit niet doen.
144
00:13:35,482 --> 00:13:36,884
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
145
00:13:37,484 --> 00:13:39,786
Ik probeer in vorm te blijven, meneer.
146
00:13:40,154 --> 00:13:42,222
Je weet waar ik het over heb.
147
00:13:42,223 --> 00:13:44,124
Je hebt een klacht ingediend
bij de IG, nietwaar?
148
00:13:44,125 --> 00:13:45,526
Nadat ik je gevraagd had dat niet te doen.
149
00:13:45,993 --> 00:13:48,962
Meneer, ik dacht dat klachten ingeleverd
bij de IG...
150
00:13:48,963 --> 00:13:50,297
...vertrouwelijk waren?
151
00:13:50,330 --> 00:13:52,032
Hou me niet voor de domme.
152
00:13:52,033 --> 00:13:55,669
Zie je verdomme niet
dat ik je probeer te redden?
153
00:13:56,003 --> 00:13:59,406
Het spijt me meneer,
maar het leger liet me geen keuze.
154
00:13:59,439 --> 00:14:02,943
Ik had je belooft dat de zaak zou
worden afgehandeld, via de gebruikelijke weg.
155
00:14:03,677 --> 00:14:05,846
Je zou meer tijd moeten doorbrengen
in de jungle, Jack.
156
00:14:05,847 --> 00:14:07,447
Het versterkt de zintuigen.
157
00:14:07,547 --> 00:14:11,018
Mijn reukzin detecteerde de geur
van corruptie al een lange tijd terug.
158
00:14:13,187 --> 00:14:15,255
Je hebt zojuist de grens overschreden, Carl.
159
00:14:15,256 --> 00:14:17,858
Ga zo verder,
en Commando pakt je zo hard terug...
160
00:14:17,859 --> 00:14:20,627
...dat niemand zelf de moeite gaat nemen om
de stukken op te rapen. Heb je me begrepen?
161
00:14:21,528 --> 00:14:22,663
Ja, meneer.
162
00:14:26,200 --> 00:14:27,201
We gaan!
163
00:14:48,889 --> 00:14:50,424
Waar denk jij heen te gaan?
164
00:14:51,725 --> 00:14:53,126
Johnson, niemand komt door deze deur.
165
00:14:57,564 --> 00:14:59,466
Vertrek.
Nu.
166
00:15:02,569 --> 00:15:04,104
Percell.
167
00:15:10,077 --> 00:15:14,014
Sergeant.
Kom mee feesten.
168
00:15:16,226 --> 00:15:20,854
Ik ben hier niet echt goed in...
169
00:15:21,482 --> 00:15:25,025
...maar ik werk eraan.
170
00:15:25,058 --> 00:15:26,460
Ja, dat kan ik zien.
171
00:15:26,857 --> 00:15:29,196
Percell, sta op, we gaan terug.
172
00:15:29,229 --> 00:15:33,167
Terug naar wat?
De oorlog?
173
00:15:35,610 --> 00:15:38,005
Die mag je helemaal zelf uitvechten.
174
00:15:38,272 --> 00:15:40,641
Wat ben je jezelf toch
aan het aandoen, Percell?
175
00:15:41,775 --> 00:15:42,910
Het is goed spul.
176
00:15:42,943 --> 00:15:44,811
Het is hero�ne, nietwaar?
Nietwaar?!
177
00:15:44,845 --> 00:15:46,747
En dan?!
Ik rook het, ik injecteer het niet!
178
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
Kijk naar jezelf, Percell!
179
00:15:50,785 --> 00:15:52,352
Wat ben je aan het doen!
180
00:15:52,386 --> 00:15:53,589
Stop, sergeant!
181
00:15:53,620 --> 00:15:55,289
Waarom heb je me het niet verteld?!
Waarom ben je niet naar me toegekomen?!
182
00:15:55,290 --> 00:15:56,323
Waarom heb je me het niet verteld?!
183
00:15:56,356 --> 00:15:58,725
Laat me met rust!
184
00:15:58,759 --> 00:16:01,427
Geef me een reden, waarom?!
- Sergeant!
185
00:16:01,428 --> 00:16:04,264
Johnson, ga weg!
Let op de deur, Johnson!
186
00:16:06,424 --> 00:16:11,138
Percell, het spijt me,
ik zal je niet meer pijn doen.
187
00:16:11,139 --> 00:16:15,776
Ik ben hier nu, en ik ga je hier weg halen.
188
00:16:15,777 --> 00:16:19,246
Hoor je me?
Sla je arm om mij heen.
189
00:16:19,280 --> 00:16:20,447
Sla hem om mij heen.
190
00:16:23,988 --> 00:16:25,486
Blijf daar�
191
00:16:26,153 --> 00:16:27,654
Johnson, ik kom eraan!
192
00:16:28,222 --> 00:16:30,591
Sergeant, we hebben bezoek.
Pas goed op.
193
00:16:31,325 --> 00:16:32,759
Gaan we ergens naartoe?
194
00:16:34,163 --> 00:16:37,831
Luister, we willen geen problemen. We willen
alleen onze vriend terug mee naar huis nemen.
195
00:16:37,865 --> 00:16:41,902
Hij is je vriend niet, soldaat.
Niet meer.
196
00:16:43,337 --> 00:16:46,507
Iedereen rustig blijven.
197
00:16:46,508 --> 00:16:50,244
Je moet jezelf afvragen of je "vriend",
het sterven waard is.
198
00:16:50,245 --> 00:16:52,613
Omdat hij dat voor ons wel is.
199
00:16:52,614 --> 00:16:55,449
Hij is een vriend van mij.
En alles wat ik wil...
200
00:16:55,450 --> 00:16:57,317
...is hem terugbrengen naar huis.
201
00:16:57,318 --> 00:16:59,786
En als iemand in mijn weg loopt,
ik zweer het, dan dood ik je.
202
00:17:02,788 --> 00:17:07,762
Johnson, ga de jeep halen.
Ik kom recht achter je.
203
00:17:09,363 --> 00:17:11,632
En niemand gaat iemand doden.
204
00:17:32,457 --> 00:17:34,121
Ik zei toch dat het geen pijn
zou doen, nietwaar?
205
00:17:48,068 --> 00:17:49,169
Goedemorgen, zuster.
206
00:17:49,236 --> 00:17:50,470
Goedemorgen.
207
00:17:51,609 --> 00:17:53,340
Dokter, ze hebben je nodig op de basis.
208
00:17:53,373 --> 00:17:54,398
Wat is er?
209
00:17:54,441 --> 00:17:56,243
Percell is aan het ontwennen.
210
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
Geef een paar minuten om dit af te werken.
211
00:17:58,946 --> 00:18:00,014
Ok�.
212
00:18:05,586 --> 00:18:08,489
U kunt goed overweg met deze kinderen, zuster.
213
00:18:09,089 --> 00:18:10,858
Heeft u nooit spijt gehad
dat u er zelf geen heeft?
214
00:18:11,425 --> 00:18:13,293
Dit zijn allemaal mijn kinderen.
215
00:18:13,694 --> 00:18:16,930
Het spijt me, ik bedoelde het niet...
216
00:18:16,964 --> 00:18:19,600
Ik was geen kind toen
ik mijn beloften deed, luitenant.
217
00:18:19,601 --> 00:18:23,470
Ik wist welke opofferingen ik moest doen,
om mijn leven aan God te wijden.
218
00:18:23,670 --> 00:18:24,972
Ik ben klaar.
219
00:18:25,005 --> 00:18:26,974
Ok�, ik kom eraan.
220
00:18:28,955 --> 00:18:30,944
Ik zie je later.
221
00:18:30,978 --> 00:18:32,011
Dag.
222
00:18:35,949 --> 00:18:37,518
Ben jij katholiek opgevoed, dokter?
223
00:18:37,784 --> 00:18:38,919
Presbyteriaans.
224
00:18:39,453 --> 00:18:41,855
Dan weet je waarschijnlijk niks
over nonnen, nietwaar?
225
00:18:41,889 --> 00:18:44,358
Veel dezelfde kleding.
Waarom vraag je dat?
226
00:18:44,791 --> 00:18:47,394
Zomaar.
We gaan.
227
00:18:54,968 --> 00:18:58,105
Zeg tegen de jongens dat ze me
losmaken, dokter. Ik zal niemand pijn doen.
228
00:18:58,138 --> 00:19:00,374
Nee, alleen jezelf.
229
00:19:00,375 --> 00:19:04,545
Als we je nu losmaken, ga je gelijk terug
naar Cholon, om drugs te scoren.
230
00:19:04,578 --> 00:19:06,513
Ik heb geen verslaving, dokter.
231
00:19:06,514 --> 00:19:10,384
Ik doe het alleen maar als
ik het zelf wil, wanneer ik wil.
232
00:19:10,417 --> 00:19:13,220
Natuurlijk, en dat is de hele dag, elke dag.
233
00:19:14,059 --> 00:19:15,355
Loop naar de hel.
234
00:19:16,156 --> 00:19:20,327
Ik ben hier niet zeker van.
235
00:19:20,328 --> 00:19:21,995
Ik ben geen dokter.
236
00:19:22,029 --> 00:19:23,430
Je weet er meer van af dan wij.
237
00:19:23,598 --> 00:19:24,998
Dat is waar.
238
00:19:24,999 --> 00:19:28,535
Ik weet dat de volgende dagen
niet echt plezierig gaan worden...
239
00:19:28,536 --> 00:19:29,837
...voor hem en ons.
240
00:19:29,870 --> 00:19:32,906
Oneervol ontslag is dat ook niet, dokter.
241
00:19:32,907 --> 00:19:35,209
En dat is wat hij krijgt,
als we hem aan het leger geven.
242
00:19:35,242 --> 00:19:37,177
Weet je zeker dat we het juiste doen?
243
00:19:37,178 --> 00:19:40,447
Ik ken jongens uit mijn wijk
die gestorven zijn tijdens ontwenning.
244
00:19:41,515 --> 00:19:44,952
Het is ok�.
Hij is nog niet zo lang een verslaafde...
245
00:19:44,953 --> 00:19:46,687
...en hij is jong en gezond.
246
00:19:47,314 --> 00:19:50,224
En ik weet dat hij op een punt zal komen
dat hij denkt dat hij gaat sterven...
247
00:19:50,225 --> 00:19:51,992
...hij zal waarschijnlijk willen sterven.
248
00:19:51,993 --> 00:19:56,129
Maar als we op hem letten,
dan komt hij wel in orde.
249
00:19:56,130 --> 00:19:57,965
Nog een ding...
250
00:19:57,966 --> 00:20:02,369
...als zijn levenstekens verslechteren,
dan houden we hier mee op.
251
00:20:02,570 --> 00:20:04,838
Begrepen?
- Begrepen, wat moeten we nu doen?
252
00:20:05,372 --> 00:20:09,512
We wachten.
Letten op hem, en we praten.
253
00:20:09,545 --> 00:20:10,575
Praten?
254
00:20:10,609 --> 00:20:14,648
Praten, of wat dan ook.
Probeer zijn gedachten van de pijn te houden.
255
00:20:16,216 --> 00:20:19,586
Danny, heb ik ooit over mijn
grootmoeder Taylor verteld?
256
00:20:20,554 --> 00:20:21,587
Marcus...
257
00:20:21,588 --> 00:20:23,590
Ze nam me altijd mee naar Belle Isle...
258
00:20:23,591 --> 00:20:27,594
...en dan zat ik daar te kijken naar de
olietankers, en dan zei ik tegen mijzelf:
259
00:20:27,595 --> 00:20:30,497
"Op een dag ga ik naar een verre bestemming".
260
00:20:30,498 --> 00:20:33,800
Het ziet ernaar uit dat ik dat gedaan heb.
261
00:20:33,901 --> 00:20:35,202
Ik stelde gewoon voor...
262
00:20:35,235 --> 00:20:36,269
Doe dat niet, meneer Boyle.
263
00:20:36,270 --> 00:20:38,405
We doen het op mijn manier, of helemaal niet.
264
00:20:38,438 --> 00:20:42,709
Kolonel, informatie van een anonieme bron
heeft niet dezelfde impact.
265
00:20:42,710 --> 00:20:45,612
Waarom besparen we ons niet wat tijd?
Breng dit nu naar buiten.
266
00:20:45,646 --> 00:20:46,947
Je begrijpt het echt niet, nietwaar?
267
00:20:47,414 --> 00:20:48,549
Ik denk van wel, kolonel.
268
00:20:48,550 --> 00:20:52,386
Je bent bang dat als je dit aan de klok hangt,
je je functie van generaal kwijt bent.
269
00:20:52,586 --> 00:20:54,188
Beledig me niet.
270
00:20:54,915 --> 00:20:57,324
Als ik wat om die verdomde ster gaf
dan zat ik hier niet.
271
00:21:00,922 --> 00:21:02,930
Hoelang bent u al
een journalist, meneer Boyle?
272
00:21:04,499 --> 00:21:05,699
Bijna 20 jaar.
273
00:21:05,732 --> 00:21:08,135
Dat is bijna net zo lang als ik in het leger zit.
Betaalt het goed?
274
00:21:08,769 --> 00:21:09,803
Niet echt.
275
00:21:09,937 --> 00:21:13,707
Dan doe je het zeker voor de glorie.
"Door Syd Boyle".
276
00:21:13,740 --> 00:21:15,242
Niet dezer dagen.
277
00:21:16,068 --> 00:21:18,278
Het is...
278
00:21:19,071 --> 00:21:22,749
...ik vind het uitzoeken van een verhaal
het beste wat er is.
279
00:21:22,783 --> 00:21:24,284
Zou je het onbetaald doen?
280
00:21:25,285 --> 00:21:27,955
Het is meer dan een carri�re.
Het is mijn...
281
00:21:27,988 --> 00:21:31,391
...leven.
282
00:21:33,306 --> 00:21:35,062
Nu begin je het te begrijpen.
283
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
Je geeft echt niks om je ster,
maar wel om je leger.
284
00:21:43,604 --> 00:21:46,106
Komaan, Percell, het is net zoals Monopoly.
De dokter heeft het gemaakt.
285
00:21:46,940 --> 00:21:48,275
Ik wil geen spelletjes spelen.
286
00:21:49,643 --> 00:21:51,314
We proberen je gewoon te helpen.
287
00:21:51,347 --> 00:21:52,376
Ja.
288
00:21:52,410 --> 00:21:54,648
Wil je me helpen, geef me dan mijn spul.
289
00:21:54,815 --> 00:21:57,084
Dat is geen goed idee, vriend.
290
00:21:57,117 --> 00:22:00,821
Kom op, dokter.
Het is niet om stoned te worden...
291
00:22:00,822 --> 00:22:05,159
...ik wil gewoon een klein beetje
om de pijn te verlichten.
292
00:22:05,192 --> 00:22:09,763
Nee. Het is jouw beurt,
ik zal voor je gooien... zeven.
293
00:22:09,796 --> 00:22:12,566
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
294
00:22:13,433 --> 00:22:16,236
Geweldig, een hele week verlof in Hong Kong.
295
00:22:16,237 --> 00:22:17,738
Heel goed, jouw beurt.
296
00:22:17,771 --> 00:22:21,675
Ik heb een paar
nieuwe junglelaarzen nodig... drie.
297
00:22:21,708 --> 00:22:23,477
Ben jij dit?
- Nee, deze.
298
00:22:25,179 --> 00:22:27,281
Gepakt voor de handel van drugs.
299
00:22:27,282 --> 00:22:31,852
Ga direct naar de Long Binh gevangenis,
voor bepaalde tijd.
300
00:22:32,352 --> 00:22:33,620
Wat krijg je als je wint?
301
00:22:33,654 --> 00:22:36,056
Je mag in een stuk naar huis.
302
00:22:36,723 --> 00:22:41,695
Wat als ik win?
Dan geef je me mijn spul?
303
00:22:43,030 --> 00:22:44,064
Nee.
304
00:22:45,532 --> 00:22:46,566
Dokter...
305
00:22:46,567 --> 00:22:47,835
Wat is er?
306
00:22:47,869 --> 00:22:48,899
Ik denk dat ik moet overgeven.
307
00:22:48,933 --> 00:22:51,305
Hier, voorzichtig.
308
00:22:56,710 --> 00:22:57,878
Raad eens.
309
00:22:57,911 --> 00:22:58,944
Papa is thuis.
310
00:23:03,050 --> 00:23:06,820
Jac-Nho.
Wat doe jij nog zo laat op?
311
00:23:07,387 --> 00:23:09,790
Toen hij wist dat je kwam, wilde hij dat.
312
00:23:11,226 --> 00:23:14,161
Dus je moeder liet je opblijven,
daar ben ik blij om.
313
00:23:14,162 --> 00:23:17,631
Ik vind het altijd leuk om mijn kleine jongen
te zien, maar nu is het tijd om naar bed te gaan.
314
00:23:17,632 --> 00:23:19,566
Je moeder en ik moeten praten.
315
00:23:38,919 --> 00:23:40,120
Is er iets mis?
316
00:23:42,098 --> 00:23:44,158
Ik weet het niet zeker.
317
00:23:55,269 --> 00:23:58,806
Ik heb misschien mijn carri�re
om zeep geholpen.
318
00:23:58,807 --> 00:23:59,940
Ik ben naar de pers gegaan.
319
00:24:02,442 --> 00:24:04,878
Over de slachting bij Phu An?
320
00:24:05,770 --> 00:24:10,753
Je oversten, hebben dit niet goedgekeurd?
321
00:24:12,932 --> 00:24:14,688
Wanneer zullen ze het te weten komen?
322
00:24:16,123 --> 00:24:18,792
Het is nog onofficieel.
Maar het zal niet lang duren.
323
00:24:20,311 --> 00:24:22,963
Ik moest het doen, Li An.
Je begrijpt het toch?
324
00:24:23,797 --> 00:24:27,468
Nu je dit gedaan hebt,
zal het leger je wegsturen.
325
00:24:28,591 --> 00:24:30,804
Je zoon zal je nooit meer zien.
326
00:24:33,874 --> 00:24:36,677
Nee, nooit...
327
00:24:36,678 --> 00:24:40,013
...ik zal dat nooit laten gebeuren.
Dat weet je.
328
00:24:46,153 --> 00:24:49,756
Dit is smerig.
Toiletdienst was zelfs niet zo smerig.
329
00:24:58,665 --> 00:25:01,034
Je moet me helpen, Johnson.
330
00:25:01,200 --> 00:25:02,603
Ik ga het niet redden.
331
00:25:02,769 --> 00:25:05,038
Je moet me helpen,
je moet me wat geven.
332
00:25:05,072 --> 00:25:08,041
Houd vol. Nog een paar uur en
je bent terug in orde, dat beloof ik.
333
00:25:08,075 --> 00:25:11,078
Later is niet belangrijk, Johnson.
Ik heb NU nodig!
334
00:25:11,079 --> 00:25:15,749
Begrijp je me, NU!
Mijn benen, Johnson, ze zijn verkrampt!
335
00:25:22,523 --> 00:25:25,225
Ru!
Dokter, Ru!
336
00:25:29,196 --> 00:25:32,065
Dokter, haal de sergeant!
337
00:25:32,099 --> 00:25:33,300
Haal de sergeant!
338
00:25:36,101 --> 00:25:37,136
Het touw!
339
00:25:50,884 --> 00:25:51,884
Hoe gaat het met hem?
340
00:25:51,885 --> 00:25:54,254
Het moment dat we hem terug
in zijn bed legden, viel hij in slaap.
341
00:25:54,288 --> 00:25:55,823
Het is de eerste keer dat hij slaapt,
sinds we terug zijn.
342
00:25:55,824 --> 00:25:57,057
Als je het slapen kan noemen.
343
00:25:57,090 --> 00:25:58,725
Hoelang blijft hij zo, dokter?
344
00:25:58,759 --> 00:26:02,663
Met een beetje geluk, 24, misschien 36 uur.
345
00:26:02,696 --> 00:26:05,666
Sergeant, wat gebeurd er als
we op een missie moeten?
346
00:26:05,699 --> 00:26:06,967
Ja, wie let er dan op hem?
347
00:26:07,000 --> 00:26:10,236
We hebben een missie... morgen.
348
00:26:15,042 --> 00:26:17,778
Percell, kan je me horen?
349
00:26:19,346 --> 00:26:20,581
Hallo, sergeant.
350
00:26:20,614 --> 00:26:22,249
Hoe voel je je?
351
00:26:22,282 --> 00:26:27,255
Alsof een heel NVA-peloton
over mijn lichaam is gelopen.
352
00:26:27,387 --> 00:26:29,923
Ik begrijp het.
Luister, ik heb met de dokter gesproken...
353
00:26:29,924 --> 00:26:34,127
...en hij zegt dat je nog ongeveer een
dag hebt te gaan. Het ergste is voorbij.
354
00:26:45,039 --> 00:26:46,072
Sergeant.
355
00:26:46,073 --> 00:26:47,104
Ja.
356
00:26:47,839 --> 00:26:52,813
Ik dacht altijd al dat jij de beste was.
357
00:26:52,880 --> 00:26:57,851
Zelfs als het er heel slecht aan toe ging...
358
00:26:57,852 --> 00:26:59,920
...dan wist ik dat ik op u kon rekenen.
359
00:26:59,953 --> 00:27:01,889
Je kan op me rekenen, Percell.
Ik ben er voor je, maatje.
360
00:27:01,922 --> 00:27:04,992
Je moet me iets geven, sergeant.
Gewoon...
361
00:27:04,993 --> 00:27:09,029
...een klein beetje, om me erdoor te helpen.
362
00:27:09,062 --> 00:27:10,931
Percell, dat kan ik niet doen.
363
00:27:12,629 --> 00:27:17,605
Ik smeek je, sergeant.
364
00:27:17,672 --> 00:27:22,509
Je kan me zo niet achterlaten, ik zal sterven.
365
00:27:22,543 --> 00:27:23,644
Percell, luister naar me.
366
00:27:23,645 --> 00:27:25,412
Dat zal niet werken, en dat weet je.
367
00:27:25,813 --> 00:27:30,350
Jij klootzak!
Ik lig hier te sterven, verdomme!
368
00:27:30,351 --> 00:27:34,388
Doe iets voor mij!
Doe iets!
369
00:27:39,660 --> 00:27:41,261
We kunnen hem zo niet achterlaten, sergeant.
370
00:27:43,330 --> 00:27:44,932
Niet als we morgen op missie moeten.
371
00:28:31,448 --> 00:28:32,613
Wat is hier aan de hand?
372
00:28:33,213 --> 00:28:34,247
Hier, meneer?
373
00:28:34,281 --> 00:28:35,816
Nee, op de DMZ.
(vrije zone)
374
00:28:35,817 --> 00:28:37,415
Waar denk dat ik het over heb?
375
00:28:40,053 --> 00:28:41,155
Percell.
376
00:28:41,388 --> 00:28:42,423
Wat?
377
00:28:44,224 --> 00:28:46,226
Komt dit door zijn drugs-ontwenning?
378
00:28:48,405 --> 00:28:49,797
Zijn jullie allemaal doof en dom?
379
00:28:49,798 --> 00:28:51,999
Ik vroeg of Percell
door ontwenning gaat.
380
00:28:52,399 --> 00:28:53,400
Ja, meneer.
381
00:28:54,639 --> 00:28:55,869
Waar brengen jullie hem heen?
382
00:28:56,236 --> 00:28:57,437
Naar het weeshuis, meneer.
383
00:28:57,471 --> 00:29:00,474
Het is de enige plek waar hij naartoe
kan gaan, als wij op missie zijn, meneer.
384
00:29:01,379 --> 00:29:04,845
Jullie weten dat het leger
een afkickprogramma heeft?
385
00:29:04,878 --> 00:29:09,183
Ja, meneer, maar we weten ook dat als hij
toegeeft dat hij gebruikt, hij ontslag krijgt.
386
00:29:12,419 --> 00:29:14,488
Zorg dat hij stevig is vastgebonden.
387
00:29:15,088 --> 00:29:16,223
Ja, meneer.
388
00:29:25,966 --> 00:29:27,601
Dankzij de verkenning van team Viking...
389
00:29:27,602 --> 00:29:31,071
...hebben we zo goed als zeker het wagenpark
van de NVA gevonden.
390
00:29:31,072 --> 00:29:33,574
Het is over de grens.
In Cambodja.
391
00:29:33,575 --> 00:29:36,610
Maar het is dichter bij de grens
dan we dachten.
392
00:29:37,110 --> 00:29:39,112
De aanval zal plaatsvinden bij zonsondergang.
393
00:29:39,113 --> 00:29:42,115
We sturen de teams Mars en Jupiter
via deze locaties.
394
00:29:42,116 --> 00:29:44,818
Als het wagenpark leeg is,
dan weten we dat ze op pad zijn.
395
00:29:44,819 --> 00:29:48,322
Team Viking zal, de volgende ochtend,
hier een hinderlaag leggen.
396
00:29:48,355 --> 00:29:49,790
Als het weer het toelaat,
kunnen we dan op luchtsteun rekenen?
397
00:29:49,823 --> 00:29:52,125
Luchtsteun in Cambodja is
ten strengste verboden.
398
00:29:52,126 --> 00:29:54,228
Maar de luchtmacht zal klaarstaan...
399
00:29:54,229 --> 00:29:55,896
...aan deze kant van de grens.
400
00:29:55,929 --> 00:30:00,501
En zoals we allemaal weten,
kaarten van deze sector zijn onbetrouwbaar.
401
00:30:00,502 --> 00:30:04,404
Dus het is aan jullie zelf,
om jullie juiste positie door te geven.
402
00:30:04,801 --> 00:30:06,573
Nog vragen?
403
00:30:06,607 --> 00:30:08,809
Nee.
404
00:30:08,842 --> 00:30:11,745
Goede jacht.
405
00:31:34,096 --> 00:31:35,195
Dertien?
406
00:31:44,538 --> 00:31:45,939
Is iedereen in positie?
407
00:31:46,240 --> 00:31:47,341
Ja.
408
00:31:48,810 --> 00:31:52,379
Ok�, dan.
De verkenners kunnen ieder moment hier zijn.
409
00:31:52,380 --> 00:31:56,183
Er zullen 13 vrachtwagens zijn
en ongeveer 50 soldaten.
410
00:31:56,583 --> 00:31:58,252
Dat is meer dan waar we op gerekend hebben.
411
00:31:58,585 --> 00:31:59,720
Ik weet het.
412
00:32:00,678 --> 00:32:04,658
We laten de verkenners passeren.
Daarna blazen we de eerste vrachtwagen op.
413
00:32:04,659 --> 00:32:08,061
Dat zal het merkteken zijn,
voor de luchtmacht, om ze af te maken.
414
00:32:08,359 --> 00:32:09,463
Laten we de klus gaan klaren.
415
00:32:24,278 --> 00:32:26,246
- G.
- G.
416
00:32:26,247 --> 00:32:28,115
- H.
- H.
417
00:32:28,116 --> 00:32:29,483
- I.
- I.
418
00:32:29,484 --> 00:32:31,418
- J.
- J.
419
00:32:31,419 --> 00:32:33,687
- Q.
- Q.
420
00:32:33,688 --> 00:32:36,056
- R.
- R.
421
00:33:04,318 --> 00:33:05,953
Kalm.
422
00:33:05,954 --> 00:33:10,424
Het is in orde.
423
00:33:11,325 --> 00:33:12,526
Ik ken u niet.
424
00:33:13,327 --> 00:33:16,730
Ik ben zuster Bernadette.
Je vrienden brachten je hier.
425
00:33:19,041 --> 00:33:22,336
Alsjeblieft, je doet jezelf pijn.
426
00:33:23,690 --> 00:33:25,939
Ik zal de touwen losmaken...
427
00:33:25,940 --> 00:33:30,043
...maar je moet me je woord geven
dat je niet probeert deze kamer te verlaten.
428
00:34:00,040 --> 00:34:02,576
Wat is dit voor een plek?
Een ziekenhuis?
429
00:34:02,609 --> 00:34:04,011
Een weeshuis.
430
00:34:08,319 --> 00:34:09,616
Heeft u medicijnen?
431
00:34:09,650 --> 00:34:11,318
Ja, voor de kinderen.
432
00:34:14,388 --> 00:34:18,358
Ik ben ziek.
Ik heb medicijnen nodig, drugs.
433
00:34:18,392 --> 00:34:19,760
Wat ik heb zal je niet helpen.
434
00:34:21,699 --> 00:34:24,898
Je begrijpt het niet, ik lijd pijn.
435
00:34:28,001 --> 00:34:30,237
Ik kan je vermorzelen.
436
00:34:31,238 --> 00:34:33,841
Misschien, maar dat geloof ik niet.
Anders had je dat al gedaan.
437
00:35:03,937 --> 00:35:05,672
Het spijt me.
438
00:35:09,699 --> 00:35:12,713
Misschien kun je me beter terug vastbinden.
439
00:35:15,123 --> 00:35:16,917
Ik ben niet zo sterk.
440
00:35:31,465 --> 00:35:36,405
Ik zal je alleen opsluiten, ok�?
441
00:36:42,703 --> 00:36:46,006
Jullie twee, doe hun uniformen aan
en wuif naar de colonne dat het veilig is.
442
00:36:46,205 --> 00:36:48,075
Schiet op, doe hun kleren aan!
443
00:38:01,615 --> 00:38:03,217
De radio!
444
00:38:07,454 --> 00:38:10,757
Delta 4-2-9.
Je doelwit is de rivierbedding.
445
00:38:10,758 --> 00:38:13,694
A 3-0-0 Km. ten noorden van
de brandende truck.
446
00:38:13,727 --> 00:38:15,028
Begrepen, Viking 6.
447
00:38:15,062 --> 00:38:16,597
Het doelwit is geheel van jou,
wij zijn hier weg.
448
00:38:28,613 --> 00:38:32,377
Pak er zoveel als je kan, zet de
Claymore-mijnen uit en maak dat je weg komt.
449
00:39:04,845 --> 00:39:07,581
Fijn om eens een keer aan de andere kant
te staan tijdens een hinderlaag.
450
00:39:07,615 --> 00:39:08,646
Je hebt helemaal gelijk.
451
00:39:08,680 --> 00:39:09,825
Sergeant.
452
00:39:10,552 --> 00:39:12,953
Er waren mensen die jou zochten
bij de barakken...
453
00:39:12,954 --> 00:39:14,988
...en ze hebben dit voor je achter gelaten.
454
00:39:15,021 --> 00:39:16,557
Niet weer.
455
00:39:16,888 --> 00:39:20,227
Mijn God, ik was het bijna vergeten.
456
00:39:20,987 --> 00:39:23,697
Ik heb 35 dagen en een wekdienst.
457
00:39:23,730 --> 00:39:25,032
Een "kort-loper"
(dienstplicht zit er bijna op)
458
00:39:25,065 --> 00:39:27,367
Het zal snel gedaan zijn voor je.
459
00:39:27,368 --> 00:39:29,002
Je gaat naar huis, broeder.
460
00:39:29,870 --> 00:39:32,075
Ik ben thuis met kerstmis.
461
00:39:32,107 --> 00:39:33,138
Inderdaad.
462
00:39:33,172 --> 00:39:34,207
Doe de groeten aan de Kerstman.
463
00:39:34,241 --> 00:39:35,242
Gefeliciteerd.
464
00:39:48,825 --> 00:39:51,358
Welkom thuis, Percell.
465
00:39:52,217 --> 00:39:54,795
Ik ben er voor je,
en de rest zal dat ook zijn.
466
00:39:55,225 --> 00:39:59,867
We moeten vooruit kijken,
stap voor stap en dan zien we wel.
467
00:40:02,402 --> 00:40:03,570
Ja, natuurlijk.
468
00:40:06,406 --> 00:40:07,774
Percell.
469
00:40:08,006 --> 00:40:12,212
Als je een douche neemt en jezelf scheert,
zal je je beter voelen.
470
00:40:12,213 --> 00:40:15,149
Ik beloof het je.
Je zal je weer een soldaat voelen.
471
00:40:20,420 --> 00:40:21,455
Hoe gaat het met hem?
472
00:40:21,488 --> 00:40:22,990
Niet zo best.
473
00:40:22,991 --> 00:40:25,692
Als is al over de lichamelijke pijn heen...
474
00:40:25,693 --> 00:40:27,895
...maar geestelijk voelt hij zich
laag bij de grond.
475
00:40:43,277 --> 00:40:45,112
Dus je hebt medelijden met jezelf?
476
00:40:49,116 --> 00:40:50,149
Op de plaats rust.
477
00:40:54,788 --> 00:40:56,056
En?
478
00:40:59,793 --> 00:41:02,229
Hoe moet ik me voelen, meneer?
479
00:41:03,319 --> 00:41:06,066
Als een junkie die om drugs smeekt.
480
00:41:06,628 --> 00:41:08,101
Verdomme, ik heb zelfs een non geslagen.
481
00:41:08,135 --> 00:41:11,638
En jij denkt dat dat een excuus is
om medelijden met jezelf te mogen hebben?
482
00:41:17,348 --> 00:41:21,782
Ik heb een vriend van mij eens dood zien gaan,
en ik heb niks gedaan om hem te helpen.
483
00:41:23,037 --> 00:41:26,620
En ik was blij dat hij dood was,
want dan kon ik gaan slapen.
484
00:41:27,722 --> 00:41:28,822
Meneer?
485
00:41:31,325 --> 00:41:34,294
Korea, in een krijgsgevangenekamp.
Ik zat daar twee jaar.
486
00:41:34,661 --> 00:41:37,865
Het spijt me, meneer, maar denkt u niet
dat u appels met peren vergelijkt?
487
00:41:38,625 --> 00:41:42,166
U was niet verslaaft aan drugs.
U was een oorlogsheld.
488
00:41:46,173 --> 00:41:47,875
Ik sloeg door, Percell.
489
00:41:48,404 --> 00:41:50,177
Veel van ons deden dat.
490
00:41:51,894 --> 00:41:54,014
We hadden natuurlijk onze reden daarvoor.
491
00:41:55,137 --> 00:41:57,818
Ze sloegen ons elke dag.
492
00:41:59,040 --> 00:42:02,556
Ze lieten ons in de sneeuw staan, zolang
dat we onze voeten niet meer konden voelen.
493
00:42:04,009 --> 00:42:06,193
Ze hielden ons wakker...
494
00:42:06,722 --> 00:42:11,064
...voor zo'n lange tijd, dat we zelfs onze
moeder zouden vermoorden voor een beetje slaap.
495
00:42:11,097 --> 00:42:12,432
Het is niet hetzelfde, meneer.
496
00:42:12,466 --> 00:42:16,603
Mijn vriend Temple, hij sloeg nooit door.
497
00:42:17,528 --> 00:42:20,107
Hij spuugde elke dag terug in hun gezicht.
498
00:42:20,108 --> 00:42:22,443
De man had meer moed dan ik ooit gezien had.
499
00:42:22,476 --> 00:42:23,977
Wat gebeurde er?
500
00:42:25,879 --> 00:42:28,081
Ze sloegen hem dood.
501
00:42:28,082 --> 00:42:30,250
Recht voor onze ogen,
ik en een kerel genaamd O�Brien.
502
00:42:30,251 --> 00:42:32,886
We stonden daar en keken.
503
00:42:32,887 --> 00:42:36,256
Als we dat niet deden,
dan hielden ze ons nog langer wakker.
504
00:42:40,217 --> 00:42:45,203
We ruilden het leven van Temple
voor een paar uur slaap.
505
00:42:47,679 --> 00:42:51,538
O�Brien werd nooit meer wakker.
506
00:42:52,906 --> 00:42:54,141
Hebben ze hem ook gedood?
507
00:42:59,913 --> 00:43:03,217
Nee, ze hebben hem nooit aangeraakt.
508
00:43:04,076 --> 00:43:07,020
Hij draaide zichzelf richting de muur
en stierf gewoon.
509
00:43:07,021 --> 00:43:08,856
Hij gaf gewoon op.
510
00:43:09,220 --> 00:43:12,359
Ik denk dat hij niet meer met zichzelf
kon leven, nadat wat er gebeurd was.
511
00:43:13,093 --> 00:43:14,995
Denkt u dat hij de simpelste uitweg koos?
512
00:43:17,598 --> 00:43:20,434
Ik denk dat hij voor niks is gestorven.
513
00:43:20,467 --> 00:43:24,104
Hij heeft Temple niet geholpen,
en daarna heeft hij niemand meer geholpen.
514
00:43:35,183 --> 00:43:37,551
Ik waardeer dat u het
verhaal verteld, meneer.
515
00:43:38,839 --> 00:43:43,290
Maar u had uw redenen.
Ze martelden u dagenlang.
516
00:43:46,293 --> 00:43:48,762
Jij denkt dat deze oorlog je niet martelt?
517
00:43:48,763 --> 00:43:51,498
Je hebt pijn, Percell.
518
00:43:51,499 --> 00:43:53,667
Je hebt pijn omdat je er zo veel om geeft.
519
00:43:55,672 --> 00:43:56,937
Zolang als ik leef...
520
00:43:56,938 --> 00:43:59,306
...weet ik dat ik dat gevoel nooit
zal kwijtraken, dat ik kreeg...
521
00:43:59,307 --> 00:44:01,742
...toen ik daar stond en Temple zag sterven.
Maar ik gebruik dat gevoel!
522
00:44:01,743 --> 00:44:03,844
En jij kan dat beter ook maar leren.
523
00:44:03,845 --> 00:44:06,914
Wat het ook moge zijn.
Je pijn, je schuldgevoel.
524
00:44:07,648 --> 00:44:10,150
Gebruik het op een positieve manier, Percell.
525
00:44:10,984 --> 00:44:12,252
Want als je dat niet doet...
526
00:44:12,913 --> 00:44:16,857
...dan moet je je gezicht
naar de muur draaien en ook sterven.
527
00:44:58,558 --> 00:45:08,158
Vertaald door: Aegis
Edit & Controle: r3p0
41042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
