Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,336 --> 00:00:02,335
access your memory of that day
2
00:00:02,469 --> 00:00:03,869
through hypnosis.
3
00:00:03,871 --> 00:00:06,205
[dark music]
4
00:00:06,341 --> 00:00:07,806
You had a mother executed,
5
00:00:07,808 --> 00:00:09,875
and now there's proof
she was not a murderer.
6
00:00:10,011 --> 00:00:13,346
- A dog just needs to know who his master is.
7
00:00:13,480 --> 00:00:17,149
- What do you want?
- Information.
8
00:00:17,284 --> 00:00:19,618
Another child is missing.
- [cries]
9
00:00:19,620 --> 00:00:21,420
- The doll connects the two cases.
10
00:00:21,556 --> 00:00:25,958
- EH purchased the Ruby Red
doll on four occasions.
11
00:00:26,093 --> 00:00:28,427
There is an address. - Hudson Street.
12
00:00:28,429 --> 00:00:30,095
- Goo Goo owns that place.
13
00:00:30,097 --> 00:00:31,163
[gun clicks]
14
00:00:31,298 --> 00:00:32,431
- Something doesn't add up.
15
00:00:32,433 --> 00:00:34,567
- Someone poisoned the baby
16
00:00:34,702 --> 00:00:37,036
and then gave the baby powdered charcoal.
17
00:00:37,038 --> 00:00:40,239
- The most common place
to find it is a maternity ward.
18
00:00:40,375 --> 00:00:43,242
- The Lying-In Hospital.
19
00:00:44,511 --> 00:00:46,645
[ticking]
20
00:00:46,781 --> 00:00:48,447
- Breathe.
21
00:00:48,583 --> 00:00:51,516
- [breathes shakily]
22
00:00:51,518 --> 00:00:53,919
♪ ♪
23
00:00:53,921 --> 00:00:55,988
- Breathe.
24
00:00:56,123 --> 00:00:58,791
[soft tense music]
25
00:00:58,926 --> 00:01:00,059
Breathe.
26
00:01:00,194 --> 00:01:02,395
♪ ♪
27
00:01:02,529 --> 00:01:05,398
It is not supernatural.
28
00:01:05,532 --> 00:01:09,935
This is a purely
physical phenomenon, Sara.
29
00:01:09,937 --> 00:01:11,804
You're having doubts,
and right at this moment,
30
00:01:11,939 --> 00:01:14,407
your conscious mind is actively
looking for a reason
31
00:01:14,541 --> 00:01:17,342
not to go through
with the hypnosis.
32
00:01:17,478 --> 00:01:19,745
- Naturally,
I have reservations,
33
00:01:19,880 --> 00:01:21,881
but I'm not fearful for myself.
34
00:01:22,016 --> 00:01:23,949
How can I ask the señora
to submit to something
35
00:01:24,085 --> 00:01:25,350
if I don't know what it is
36
00:01:25,486 --> 00:01:28,020
and whether it might
further traumatize her?
37
00:01:28,155 --> 00:01:29,688
- Yet to do this, Sara,
38
00:01:29,690 --> 00:01:32,491
you must freely and fully
embrace this experiment,
39
00:01:32,627 --> 00:01:33,692
without reservation.
40
00:01:33,694 --> 00:01:36,395
- And I do so, Laszlo.
41
00:01:37,432 --> 00:01:39,031
- Close your eyes.
42
00:01:39,166 --> 00:01:42,234
Focus on my words.
43
00:01:42,369 --> 00:01:46,105
Hypnos was the Greek god
of sleep.
44
00:01:46,107 --> 00:01:51,644
His mother, Nyx,
was the goddess of the night.
45
00:01:51,779 --> 00:01:56,115
His father, Erebus,
was the god of darkness.
46
00:01:56,250 --> 00:01:58,251
♪ ♪
47
00:01:58,385 --> 00:02:02,387
Hypnos resided in a dark cave
48
00:02:02,389 --> 00:02:06,125
where no light was cast...
49
00:02:06,260 --> 00:02:09,728
not by the sun or moon...
50
00:02:09,730 --> 00:02:13,332
not by the sun or moon.
51
00:02:13,334 --> 00:02:15,334
♪ ♪
52
00:02:15,470 --> 00:02:18,938
Now feel your hand.
53
00:02:19,073 --> 00:02:21,606
♪ ♪
54
00:02:21,608 --> 00:02:25,010
Your hand feels heavy.
55
00:02:25,012 --> 00:02:29,414
But slowly, it begins
to feel insubstantial.
56
00:02:29,416 --> 00:02:31,416
Light...
57
00:02:31,418 --> 00:02:33,486
lighter...
58
00:02:33,620 --> 00:02:36,355
floating upwards,
as light as a feather,
59
00:02:36,357 --> 00:02:40,559
as if an invisible wire were
attached to your index finger.
60
00:02:40,695 --> 00:02:44,096
♪ ♪
61
00:02:44,231 --> 00:02:46,832
- Such a strange feeling.
62
00:02:46,834 --> 00:02:49,234
[mysterious music]
63
00:02:49,370 --> 00:02:52,237
- Now I want you to go
to a calm place.
64
00:02:52,373 --> 00:02:54,640
♪ ♪
65
00:02:54,775 --> 00:02:57,376
Of safety, happiness.
66
00:02:57,378 --> 00:02:59,244
♪ ♪
67
00:02:59,246 --> 00:03:00,645
A time of innocence.
68
00:03:00,647 --> 00:03:02,447
[laughter]
69
00:03:02,583 --> 00:03:04,449
Perhaps your family home.
70
00:03:04,585 --> 00:03:08,521
♪ ♪
71
00:03:08,656 --> 00:03:11,524
Oh.
[gasps]
72
00:03:11,658 --> 00:03:13,125
- What is it?
73
00:03:13,260 --> 00:03:18,998
♪ ♪
74
00:03:19,133 --> 00:03:20,666
How old are you?
75
00:03:20,801 --> 00:03:24,269
- [breathes shakily]
12.
76
00:03:24,271 --> 00:03:25,338
12.
77
00:03:25,472 --> 00:03:27,206
♪ ♪
78
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
- Where are you?
79
00:03:29,610 --> 00:03:33,278
- My family's house in Rhinebeck.
80
00:03:33,280 --> 00:03:36,415
I'm outside.
It's summer.
81
00:03:36,417 --> 00:03:39,018
♪ ♪
82
00:03:39,020 --> 00:03:42,421
[breathing deeply]
83
00:03:42,557 --> 00:03:48,694
♪ ♪
84
00:03:48,696 --> 00:03:49,895
[gunshot]
85
00:03:49,897 --> 00:03:50,830
Stop.
86
00:03:58,239 --> 00:04:00,105
[sniffles]
87
00:04:00,241 --> 00:04:03,142
[breathes heavily]
88
00:04:05,646 --> 00:04:08,513
[dark music]
89
00:04:08,649 --> 00:04:09,715
♪ ♪
90
00:04:38,279 --> 00:04:41,180
[indistinct chatter]
91
00:04:43,150 --> 00:04:44,750
What is it?
92
00:04:44,752 --> 00:04:47,886
- It's the clothing
the Napp baby wore.
93
00:04:47,888 --> 00:04:51,223
- What's the black mark?
- Charcoal.
94
00:04:51,358 --> 00:04:52,958
- And blood.
95
00:04:52,960 --> 00:04:55,694
- It's a fine fabric,
96
00:04:55,696 --> 00:04:57,562
which suggests affluence,
does it not?
97
00:04:57,698 --> 00:05:00,032
- I believe this was made,
not purchased.
98
00:05:00,167 --> 00:05:03,769
Seems to be hand-stitched.
There is no label.
99
00:05:03,771 --> 00:05:06,772
This piping should be closer
to the hem,
100
00:05:06,774 --> 00:05:09,174
unless it was made
from an adult woman's skirt,
101
00:05:09,310 --> 00:05:10,643
a very fine one.
102
00:05:10,778 --> 00:05:12,978
- So not affluence,
but aspiration to affluence.
103
00:05:13,114 --> 00:05:16,249
The stitching is well-done.
Steady hand.
104
00:05:16,383 --> 00:05:19,452
Perhaps the work of a surgeon.
- Or a seamstress.
105
00:05:19,587 --> 00:05:21,120
- Well, there are many things
about Dr. Markoe
106
00:05:21,255 --> 00:05:23,588
that warrant an investigation,
but, uh--
107
00:05:23,590 --> 00:05:25,791
- Perhaps it is a woman.
108
00:05:25,793 --> 00:05:28,260
Wanting a child,
preparing for it.
109
00:05:28,395 --> 00:05:30,463
Or a woman who lost a child.
110
00:05:30,597 --> 00:05:32,197
- Is it so simple?
111
00:05:32,199 --> 00:05:35,134
Entia non sunt multiplicanda sine necessitatem.
112
00:05:35,136 --> 00:05:38,003
- Oh, please, Laszlo.
No one speaks Latin anymore.
113
00:05:38,139 --> 00:05:41,674
- Entities are not to be
multiplied without necessity.
114
00:05:41,809 --> 00:05:43,208
- Occam's razor.
115
00:05:43,210 --> 00:05:45,210
- Sometimes we look
for complicated reasons
116
00:05:45,212 --> 00:05:47,280
when something
is often straightforward.
117
00:05:47,414 --> 00:05:49,548
- But why does she kill?
118
00:05:49,684 --> 00:05:50,816
- She's angry that other women
119
00:05:50,951 --> 00:05:52,017
are mothering their own
children
120
00:05:52,153 --> 00:05:54,619
while hers has been taken
from her.
121
00:05:54,621 --> 00:05:56,355
She tries to replace
the lost child,
122
00:05:56,357 --> 00:05:59,292
but it cannot possibly
feel the same.
123
00:05:59,426 --> 00:06:01,226
- A cuckoo in the nest.
124
00:06:01,228 --> 00:06:03,296
She loves it at first,
but then looks at it
125
00:06:03,430 --> 00:06:04,630
as if it were
a changeling child,
126
00:06:04,765 --> 00:06:06,832
which of course it is.
127
00:06:06,968 --> 00:06:08,301
- I found something.
128
00:06:08,435 --> 00:06:09,702
A way to get you access
129
00:06:09,837 --> 00:06:11,636
to the Lying-In Hospital
and Markoe.
130
00:06:11,638 --> 00:06:12,905
The hospital's a charity,
131
00:06:13,040 --> 00:06:14,573
so I figured they gotta
have a few parties
132
00:06:14,575 --> 00:06:17,776
to drum up some cash
from the rich donors, right?
133
00:06:17,778 --> 00:06:19,512
So the papers
will come along too.
134
00:06:19,646 --> 00:06:20,913
- What did you learn?
135
00:06:21,048 --> 00:06:22,581
- Guests included--
- Not the guests, Bitsy.
136
00:06:22,583 --> 00:06:24,183
The hosts.
- Oh.
137
00:06:27,054 --> 00:06:29,588
Havemeyer, Milbank, Hardy,
138
00:06:29,590 --> 00:06:32,591
Gildersleeve, Furman, Griswold.
139
00:06:32,727 --> 00:06:35,794
- Wait, Gildersleeve.
I know the family.
140
00:06:35,930 --> 00:06:37,930
I'm quite good friends
with Oggie.
141
00:06:38,065 --> 00:06:39,865
He's the heir to the fortune.
142
00:06:39,867 --> 00:06:41,934
- I believe I have invited him
to your bachelor party.
143
00:06:42,069 --> 00:06:44,403
- You know, Laszlo, bachelor
parties are supposed to happen
144
00:06:44,405 --> 00:06:48,341
sometime after the
engagement party, not before.
145
00:06:48,475 --> 00:06:51,677
- I imagine we could ask
Oggie Gildersleeve for a favor
146
00:06:51,812 --> 00:06:54,079
to get an interview
at the Lying-In Hospital.
147
00:06:54,081 --> 00:06:56,615
- I don't see why the hell not.
148
00:06:56,617 --> 00:06:59,618
[stately dramatic music]
149
00:06:59,754 --> 00:07:06,893
♪ ♪
150
00:07:15,036 --> 00:07:16,836
- Sara.
151
00:07:17,838 --> 00:07:19,905
- [groans]
Foul!
152
00:07:19,907 --> 00:07:22,175
- Perfectly good touch.
153
00:07:22,309 --> 00:07:24,509
How did you persuade them
to let you down here?
154
00:07:24,511 --> 00:07:27,046
- I didn't ask.
- [sighs]
155
00:07:27,181 --> 00:07:29,448
Sara Howard,
this is Ogden Gildersleeve.
156
00:07:29,584 --> 00:07:32,785
Ogden, this is Sara Howard,
a dear family friend.
157
00:07:32,920 --> 00:07:35,188
- Call me Oggie, Miss Howard.
158
00:07:35,322 --> 00:07:36,722
- I'm quite sure
I don't know you well enough,
159
00:07:36,724 --> 00:07:37,790
Mr. Gildersleeve.
160
00:07:37,925 --> 00:07:40,193
- Well, we can, uh,
remedy that.
161
00:07:42,597 --> 00:07:45,464
- Did Mr. Moore inform you
that I may have a favor to ask?
162
00:07:45,600 --> 00:07:46,732
- [chuckles]
163
00:07:46,867 --> 00:07:48,867
You are uncommonly direct,
Miss Howard.
164
00:07:48,869 --> 00:07:50,135
- Oh, be warned, Oggie.
165
00:07:50,137 --> 00:07:51,870
This woman tends
to speak her mind.
166
00:07:51,872 --> 00:07:53,205
- I'm afraid I cannot delay.
167
00:07:53,340 --> 00:07:55,808
The matter is rather important.
168
00:07:55,943 --> 00:07:57,743
- Well, whatever it is,
Miss Howard,
169
00:07:57,878 --> 00:07:59,412
I'm at your disposal.
170
00:08:02,617 --> 00:08:05,618
[ominous music]
171
00:08:05,753 --> 00:08:12,925
♪ ♪
172
00:08:13,761 --> 00:08:15,094
- Her room is ready.
173
00:08:15,096 --> 00:08:16,762
- I'm bringing her there now,
Dr. Markoe.
174
00:08:16,764 --> 00:08:18,497
♪ ♪
175
00:08:18,633 --> 00:08:19,898
- Where is my baby?
176
00:08:19,900 --> 00:08:21,634
I want to see her.
- Yes.
177
00:08:21,769 --> 00:08:23,702
- Where is my baby?
- Shh, shh.
178
00:08:23,838 --> 00:08:25,904
Your child is with the angels
now, my dear.
179
00:08:25,906 --> 00:08:28,240
♪ ♪
180
00:08:28,375 --> 00:08:29,041
- No.
181
00:08:29,176 --> 00:08:30,843
No, no, no, no, no. No!
182
00:08:30,978 --> 00:08:32,311
- Please.
- No, no, no!
183
00:08:32,313 --> 00:08:34,046
- Shh, shh.
- Please, no, no, no, no!
184
00:08:34,181 --> 00:08:36,115
- Matron?
- No, no, no, no!
185
00:08:36,250 --> 00:08:38,451
- Oh, yes.
- No, no, no, no!
186
00:08:38,586 --> 00:08:40,653
No.
187
00:08:40,788 --> 00:08:42,721
- No, please, please, no.
- [shushing]
188
00:08:42,857 --> 00:08:45,858
- No...
[groans]
189
00:08:45,993 --> 00:08:48,994
[baby crying in distance]
190
00:08:49,130 --> 00:08:51,731
- Take her to her room.
191
00:08:52,934 --> 00:08:56,001
[soft dramatic music]
192
00:08:56,003 --> 00:09:01,340
♪ ♪
193
00:09:01,342 --> 00:09:02,275
- 2nd and 18th.
194
00:09:02,409 --> 00:09:05,611
Everybody off...
[continues indistinctly]
195
00:09:05,746 --> 00:09:08,614
[ominous music]
196
00:09:08,749 --> 00:09:11,416
♪ ♪
197
00:09:11,552 --> 00:09:13,886
[baby crying in distance]
198
00:09:14,021 --> 00:09:20,693
♪ ♪
199
00:09:20,828 --> 00:09:23,696
[crying continues]
200
00:09:23,831 --> 00:09:30,870
♪ ♪
201
00:09:38,980 --> 00:09:42,447
[door creaking]
202
00:09:42,583 --> 00:09:49,488
♪ ♪
203
00:09:59,867 --> 00:10:02,535
[eerie music]
204
00:10:02,670 --> 00:10:04,670
- I fell.
205
00:10:04,805 --> 00:10:06,471
- Can I call someone for you?
206
00:10:06,607 --> 00:10:08,407
♪ ♪
207
00:10:08,543 --> 00:10:11,010
- Grace!
208
00:10:11,012 --> 00:10:14,813
♪ ♪
209
00:10:14,949 --> 00:10:15,948
There you are.
210
00:10:16,083 --> 00:10:18,017
Come back to bed.
That's it.
211
00:10:18,019 --> 00:10:19,818
That's a good girl...
212
00:10:19,954 --> 00:10:21,954
[continues indistinctly]
213
00:10:22,089 --> 00:10:23,889
♪ ♪
214
00:10:24,025 --> 00:10:27,426
[babies crying]
215
00:10:27,428 --> 00:10:31,430
♪ ♪
216
00:10:31,566 --> 00:10:34,000
- [groaning]
217
00:10:37,772 --> 00:10:39,639
- You seem to be lost.
218
00:10:40,641 --> 00:10:43,242
- I seem to have taken
a wrong turn.
219
00:10:43,378 --> 00:10:46,379
- Come, let's give
these mommies their privacy.
220
00:10:46,513 --> 00:10:50,783
♪ ♪
221
00:10:50,918 --> 00:10:55,054
I don't believe you told me
the nature of your visit.
222
00:10:55,056 --> 00:10:58,591
- I'm Sara Howard.
I've come to see Dr. Markoe.
223
00:10:58,726 --> 00:11:00,059
- Please.
224
00:11:00,061 --> 00:11:04,129
♪ ♪
225
00:11:04,131 --> 00:11:06,999
- So you are a friend
of the Gildersleeves?
226
00:11:08,335 --> 00:11:10,936
But I feel we've met
a prior occasion, Miss Howard.
227
00:11:10,938 --> 00:11:13,806
- I believe you know quite well
where we met previously.
228
00:11:13,941 --> 00:11:15,741
- Yes, yes, I do.
229
00:11:15,743 --> 00:11:16,742
You were the young lady,
in fact,
230
00:11:16,877 --> 00:11:17,877
who tried to impede
231
00:11:18,012 --> 00:11:20,279
the execution
of poor Martha Napp.
232
00:11:20,415 --> 00:11:22,415
I take it you're here
to accuse me.
233
00:11:22,549 --> 00:11:25,084
- You seem unconcerned
that Martha Napp's baby
234
00:11:25,086 --> 00:11:26,619
was discovered after her death.
235
00:11:26,754 --> 00:11:30,089
- I am not unconcerned,
as you put it, Miss Howard.
236
00:11:30,091 --> 00:11:32,958
On the contrary,
I am at my wit's end.
237
00:11:33,094 --> 00:11:35,761
I see young girls
like Martha Napp all the time.
238
00:11:35,896 --> 00:11:38,563
Poor, uneducated,
easily preyed upon.
239
00:11:38,699 --> 00:11:41,300
Often, the child is not wanted,
and harm is done to it.
240
00:11:41,302 --> 00:11:43,902
It is regrettably
not an uncommon experience.
241
00:11:43,904 --> 00:11:45,170
- If you don't mind,
Dr. Markoe,
242
00:11:45,306 --> 00:11:46,639
I prefer to deal in specifics
243
00:11:46,774 --> 00:11:48,173
rather than generalities.
244
00:11:48,309 --> 00:11:50,309
To speak candidly,
Martha Napp's baby was poisoned
245
00:11:50,445 --> 00:11:53,112
with a drug found only
in hospitals such as yours.
246
00:11:54,181 --> 00:11:56,181
- [sighs]
247
00:11:56,317 --> 00:11:59,318
It is a terrible business,
I grant you.
248
00:11:59,320 --> 00:12:02,187
But as to the facts,
they are lamentably scarce.
249
00:12:02,189 --> 00:12:04,523
- Certainly some facts
are unassailable.
250
00:12:04,659 --> 00:12:06,058
Do you know exactly
what happened
251
00:12:06,193 --> 00:12:07,860
on the night
the baby was reported missing,
252
00:12:07,995 --> 00:12:10,529
the precise sequence of events,
253
00:12:10,531 --> 00:12:12,131
who reported it,
who was there?
254
00:12:12,266 --> 00:12:15,000
Speak to this plainly
if you can.
255
00:12:15,136 --> 00:12:17,536
- Miss Howard,
the work we do at this hospital
256
00:12:17,672 --> 00:12:19,872
could not be accomplished
without the generosity
257
00:12:20,007 --> 00:12:22,074
of a great number
of very wealthy people.
258
00:12:22,209 --> 00:12:25,144
That said, we need
to be self-sustaining,
259
00:12:25,146 --> 00:12:28,147
so many of our staff
are simply ward girls.
260
00:12:28,149 --> 00:12:30,683
- Ward girls?
- Poor, destitute young women
261
00:12:30,818 --> 00:12:33,953
who, sadly, often lose
their infants in childbirth.
262
00:12:34,088 --> 00:12:37,156
They have nowhere else to go.
263
00:12:37,292 --> 00:12:39,158
But they are not
reliable witnesses.
264
00:12:39,294 --> 00:12:41,360
- If there are witnesses,
reliable or otherwise,
265
00:12:41,362 --> 00:12:42,962
then surely
there is also a report
266
00:12:43,097 --> 00:12:44,697
concerning what happened
that night.
267
00:12:44,832 --> 00:12:45,764
- There is no report.
268
00:12:45,900 --> 00:12:47,432
We doctors and nurses
269
00:12:47,434 --> 00:12:50,169
are imperfect servants
of the state, Miss Howard.
270
00:12:50,171 --> 00:12:53,105
However, tell me what it is
you want to see.
271
00:12:53,240 --> 00:12:55,774
There is nothing about our work
we want to hide.
272
00:12:55,776 --> 00:12:57,310
- In that case,
273
00:12:57,444 --> 00:13:00,445
I would very much like to see
Martha Napp's room.
274
00:13:00,581 --> 00:13:01,914
- Mm.
275
00:13:02,049 --> 00:13:04,984
♪ ♪
276
00:13:04,986 --> 00:13:08,387
- Martha and her baby were
in this room on that night.
277
00:13:08,523 --> 00:13:10,990
- Who was she in a room with?
278
00:13:10,992 --> 00:13:13,058
- She was alone.
She had an infection.
279
00:13:13,060 --> 00:13:14,193
Had to be kept separate.
280
00:13:14,329 --> 00:13:16,595
- What kind of infection?
- Bowel.
281
00:13:16,597 --> 00:13:18,531
- Would this be
written down somewhere?
282
00:13:18,665 --> 00:13:20,666
There must be a file kept,
surely.
283
00:13:20,668 --> 00:13:21,466
Medical records.
284
00:13:21,468 --> 00:13:22,535
- I'm sure there would,
285
00:13:22,670 --> 00:13:24,069
but we can't be giving them out
286
00:13:24,071 --> 00:13:26,471
to every rag, tag, and bobtail.
287
00:13:26,473 --> 00:13:30,809
Why is this one asleep?
- Um, she lost some blood.
288
00:13:30,811 --> 00:13:33,412
- [gasps]
Were you not checking on her?
289
00:13:33,414 --> 00:13:35,414
She shouldn't sleep
if she's bleeding.
290
00:13:35,416 --> 00:13:39,151
You should know this.
So stupid, stupid, stupid.
291
00:13:39,286 --> 00:13:40,953
- Do you want me
to fetch a doctor, Matron?
292
00:13:41,088 --> 00:13:43,322
- No.
Stay here, I'll go.
293
00:13:46,627 --> 00:13:48,894
- Will she be--
- She'll be fine.
294
00:13:48,896 --> 00:13:50,029
Wake up.
295
00:13:51,165 --> 00:13:52,898
- May I ask you something,
nurse?
296
00:13:53,034 --> 00:13:54,499
- You can just call me Libby.
297
00:13:54,635 --> 00:13:56,335
- Did you know Martha Napp?
298
00:13:58,839 --> 00:14:00,839
Was this her room?
299
00:14:00,841 --> 00:14:04,777
- Um, it was when she came in.
- But?
300
00:14:04,912 --> 00:14:07,380
- But not the night
you're talking about.
301
00:14:08,649 --> 00:14:10,049
- If she's bleeding through
to the bed,
302
00:14:10,184 --> 00:14:11,917
she's not been properly packed.
303
00:14:12,053 --> 00:14:13,919
Matron, if you don't mind.
304
00:14:13,921 --> 00:14:16,321
- Libby, please show Miss
Howard to the waiting room.
305
00:14:16,457 --> 00:14:17,856
I will follow shortly.
306
00:14:17,992 --> 00:14:20,860
[soft dramatic music]
307
00:14:20,995 --> 00:14:23,262
♪ ♪
308
00:14:23,398 --> 00:14:24,797
- Do you think
you can tell me about
309
00:14:24,932 --> 00:14:26,665
the maternal research wing?
310
00:14:26,801 --> 00:14:28,601
Is that where
Martha was kept that night?
311
00:14:28,736 --> 00:14:30,002
- No, no,
312
00:14:30,137 --> 00:14:32,271
she was in a room near
the recovery and postpartum,
313
00:14:32,407 --> 00:14:35,808
but the room, it won't
tell you anything, though.
314
00:14:35,943 --> 00:14:38,477
- But you will, won't you?
315
00:14:38,613 --> 00:14:43,282
- No.
No, I can't, I--
316
00:14:43,284 --> 00:14:47,019
I don't know what happened
to Martha's baby.
317
00:14:47,154 --> 00:14:48,220
None of us do.
318
00:14:48,355 --> 00:14:49,622
- No!
- Stop!
319
00:14:49,757 --> 00:14:50,956
- Be quiet.
320
00:14:50,958 --> 00:14:53,692
- Stop it!
- Colleen, Colleen, stop it.
321
00:14:53,694 --> 00:14:55,894
♪ ♪
322
00:14:55,896 --> 00:14:58,497
- Be quiet!
- She won't let me de-louse.
323
00:14:58,499 --> 00:15:01,300
- You have a colony of
dirty lice living in your hair.
324
00:15:01,302 --> 00:15:02,835
How else will we rid of them?
325
00:15:02,970 --> 00:15:05,104
- We can chop your locks off
if you don't want to be washed.
326
00:15:05,239 --> 00:15:06,873
- Enough now, Colleen.
327
00:15:08,042 --> 00:15:10,709
This is not a sight
for your eyes, Miss Howard.
328
00:15:10,845 --> 00:15:13,312
Doubt you've ever been troubled
by head lice.
329
00:15:13,314 --> 00:15:14,847
- On the contrary.
330
00:15:14,982 --> 00:15:16,181
Growing up in the countryside,
331
00:15:16,317 --> 00:15:17,917
bugs, lice,
ticks of all manner
332
00:15:18,052 --> 00:15:19,852
were my constant companions,
Matron.
333
00:15:20,587 --> 00:15:21,920
- When you've finished
with this,
334
00:15:21,922 --> 00:15:24,723
Dr. Markoe needs to see you
in his office.
335
00:15:24,859 --> 00:15:26,125
- No.
336
00:15:26,127 --> 00:15:27,927
- Colleen,
you are to finish this,
337
00:15:28,062 --> 00:15:30,996
and then you are to go
to Dr. Markoe's office.
338
00:15:31,132 --> 00:15:32,798
- If she doesn't want
to go to the doctor's office,
339
00:15:32,933 --> 00:15:35,067
I'm quite certain
she shouldn't have to.
340
00:15:35,202 --> 00:15:38,203
- You are to go, now!
341
00:15:38,339 --> 00:15:45,444
♪ ♪
342
00:15:53,988 --> 00:15:56,856
[somber music]
343
00:15:56,991 --> 00:16:04,163
♪ ♪
344
00:16:06,133 --> 00:16:09,001
[wind whistling]
345
00:16:09,136 --> 00:16:16,242
♪ ♪
346
00:16:27,621 --> 00:16:31,490
[thunder rumbling]
347
00:16:31,625 --> 00:16:38,297
♪ ♪
348
00:16:38,432 --> 00:16:41,500
- It's so strange for
the child's stomach to be here,
349
00:16:41,635 --> 00:16:44,570
but for the poor creature
to already be buried.
350
00:16:44,706 --> 00:16:47,707
- It is merely science, Marcus.
351
00:16:47,841 --> 00:16:50,843
We are, after all,
only biological matter.
352
00:16:52,446 --> 00:16:56,115
- Yet...animated.
353
00:16:56,250 --> 00:16:58,450
With a soul
354
00:16:58,452 --> 00:16:59,585
and a conscience.
355
00:16:59,721 --> 00:17:02,654
[centrifuge rattling]
356
00:17:02,790 --> 00:17:06,325
[soft suspenseful music]
357
00:17:06,460 --> 00:17:08,528
Is something wrong?
358
00:17:08,662 --> 00:17:09,929
- No.
359
00:17:10,064 --> 00:17:16,936
♪ ♪
360
00:17:23,077 --> 00:17:27,012
[ominous music]
361
00:17:27,014 --> 00:17:28,147
- I can't say for certain,
362
00:17:28,282 --> 00:17:31,083
but this looks
to be breast milk.
363
00:17:31,218 --> 00:17:35,020
♪ ♪
364
00:17:35,022 --> 00:17:38,557
- Poison, powdered carbon...
365
00:17:38,692 --> 00:17:41,427
♪ ♪
366
00:17:41,429 --> 00:17:43,295
- And breast milk.
367
00:17:43,431 --> 00:17:46,432
[indistinct chatter]
368
00:17:47,501 --> 00:17:48,901
[knocks on carriage]
- Come on.
369
00:17:53,975 --> 00:17:55,908
- Libby.
370
00:18:00,114 --> 00:18:02,381
Can I buy you lunch?
371
00:18:02,516 --> 00:18:05,418
I promise you can trust me.
372
00:18:07,521 --> 00:18:10,790
[indistinct chatter]
373
00:18:17,264 --> 00:18:20,032
I'm sorry if this is too...
374
00:18:21,803 --> 00:18:23,436
I'll have the menu du jour.
375
00:18:25,206 --> 00:18:26,738
- The same.
376
00:18:26,740 --> 00:18:29,341
And, um, may I have
a club soda?
377
00:18:29,477 --> 00:18:31,477
- The same.
378
00:18:34,482 --> 00:18:37,817
How is that woman?
The one who was bleeding?
379
00:18:37,951 --> 00:18:40,752
- Oh, Edith, yeah,
she's fine, yeah.
380
00:18:40,754 --> 00:18:42,488
They had to double douche her
to make it stop.
381
00:18:42,624 --> 00:18:44,790
There was nothing wrong
with her packing.
382
00:18:46,894 --> 00:18:50,295
Hot and cold douches
one after the other, you--
383
00:18:50,297 --> 00:18:51,764
you haven't had a baby, then?
384
00:18:54,168 --> 00:18:57,369
- No, I haven't.
385
00:18:57,371 --> 00:18:59,438
- Uh...
386
00:19:00,908 --> 00:19:02,608
Oh.
387
00:19:04,312 --> 00:19:05,678
- Is something wrong?
388
00:19:06,848 --> 00:19:10,382
- I--I was too nervous
to read the menu.
389
00:19:10,384 --> 00:19:12,384
- You don't like oysters?
- No.
390
00:19:12,386 --> 00:19:14,786
The city dumps all the horse
manure into the harbor.
391
00:19:14,922 --> 00:19:16,255
I believe it's why
they get so fat.
392
00:19:16,390 --> 00:19:17,589
- [chuckles]
393
00:19:17,725 --> 00:19:18,991
Waiter, can you please
take these away?
394
00:19:19,126 --> 00:19:20,392
- I'm sorry,
I didn't mean to...
395
00:19:20,528 --> 00:19:22,061
- Do you like pot pie?
- Mm.
396
00:19:22,196 --> 00:19:23,863
- Two baked beef pot pies.
397
00:19:23,998 --> 00:19:24,964
- Certainly.
398
00:19:26,934 --> 00:19:30,135
- I guess I know why you
invited me along for lunch,
399
00:19:30,137 --> 00:19:34,006
but to be honest,
I don't know very much.
400
00:19:34,008 --> 00:19:37,209
Nobody does,
and that's the truth.
401
00:19:37,345 --> 00:19:38,610
- Did someone
come to the hospital
402
00:19:38,612 --> 00:19:41,613
to ask you questions
about what happened?
403
00:19:41,615 --> 00:19:43,482
Did they write it down?
- Yeah.
404
00:19:43,617 --> 00:19:45,417
- So there could
be a report somewhere?
405
00:19:45,419 --> 00:19:46,819
- Yeah, yeah, I guess so.
406
00:19:49,957 --> 00:19:51,490
I don't imagine
I can go looking for it,
407
00:19:51,625 --> 00:19:53,025
if that's what
you're asking me.
408
00:19:53,027 --> 00:19:54,826
- No, Libby, I'm not asking you
to do anything
409
00:19:54,962 --> 00:19:56,495
that makes you
feel uncomfortable.
410
00:19:56,630 --> 00:19:57,897
- Think it takes long
for the pot pies?
411
00:19:58,032 --> 00:20:01,434
I'm afraid I only have
an hour for lunch.
412
00:20:02,570 --> 00:20:04,670
- We have a little time.
413
00:20:07,909 --> 00:20:09,542
- Is that your boyfriend?
414
00:20:10,512 --> 00:20:13,579
- No, no, it's my father.
415
00:20:13,715 --> 00:20:16,848
- Is he not around anymore?
416
00:20:16,850 --> 00:20:18,650
- No.
417
00:20:18,786 --> 00:20:21,453
He had an accident.
- What kind?
418
00:20:21,589 --> 00:20:24,456
[tense music]
419
00:20:24,592 --> 00:20:26,191
♪ ♪
420
00:20:26,327 --> 00:20:30,062
- He had an accident
with a gun.
421
00:20:30,064 --> 00:20:31,863
♪ ♪
422
00:20:31,865 --> 00:20:34,400
- An accident with a gun?
423
00:20:34,402 --> 00:20:37,669
♪ ♪
424
00:20:37,671 --> 00:20:39,204
I know about
that sort of thing.
425
00:20:39,206 --> 00:20:42,808
M-my father, he...
426
00:20:42,944 --> 00:20:45,811
he had an accident too.
427
00:20:45,947 --> 00:20:49,348
With him,
it was a rope over a bridge.
428
00:20:49,483 --> 00:20:56,689
♪ ♪
429
00:20:57,625 --> 00:20:59,892
- May I give you my card?
- Mm. [chuckles]
430
00:21:01,763 --> 00:21:03,629
- If you can feel
you can help me in any way.
431
00:21:03,631 --> 00:21:04,964
- Oh, yeah.
432
00:21:05,099 --> 00:21:07,967
Detective agency.
[chuckles] Wow.
433
00:21:08,102 --> 00:21:11,571
I will keep your card,
Miss Howard.
434
00:21:11,705 --> 00:21:13,773
But I'm not sure
I can help you.
435
00:21:26,320 --> 00:21:27,519
I'm sorry, I--
436
00:21:27,521 --> 00:21:29,121
- I understand, Libby.
437
00:21:29,256 --> 00:21:30,156
- Yeah.
438
00:21:32,460 --> 00:21:33,725
- It's just that I think
439
00:21:33,727 --> 00:21:35,461
the person that took
Martha Napp's baby
440
00:21:35,463 --> 00:21:37,129
has stolen another child.
441
00:21:37,131 --> 00:21:38,530
- Another child?
442
00:21:38,532 --> 00:21:41,200
- The infant daughter of
the Spanish consulate general
443
00:21:41,335 --> 00:21:42,201
and his wife.
444
00:21:42,336 --> 00:21:44,336
Señor and Señora Linares.
445
00:21:44,472 --> 00:21:47,206
I was told baby Ana was brought
to the Lying-In Hospital
446
00:21:47,341 --> 00:21:48,808
after a fall.
447
00:21:48,943 --> 00:21:50,676
- Yeah.
448
00:21:50,812 --> 00:21:53,479
Yeah, it was all pretty
hush-hush, as I remember,
449
00:21:53,481 --> 00:21:57,549
but uh,
the baby was discharged.
450
00:21:57,685 --> 00:21:59,384
- She was stolen from her home.
451
00:22:00,221 --> 00:22:02,154
Libby, was there anyone
at the hospital,
452
00:22:02,156 --> 00:22:05,757
a doctor or a nurse, who paid
the baby particular attention?
453
00:22:05,893 --> 00:22:08,027
- I don't--
454
00:22:08,162 --> 00:22:10,563
I don't want to get anybody
into trouble.
455
00:22:12,233 --> 00:22:15,701
Even if I do hate her.
456
00:22:15,837 --> 00:22:17,770
- The matron?
457
00:22:18,772 --> 00:22:19,939
- Yeah.
458
00:22:22,710 --> 00:22:26,045
Matron kept that baby
away from us all.
459
00:22:26,180 --> 00:22:28,314
She likes to think
she knows best,
460
00:22:28,316 --> 00:22:32,518
especially if the baby is from
a rich and powerful family.
461
00:22:32,654 --> 00:22:35,254
- Do you think the matron
would ever harm a baby?
462
00:22:35,389 --> 00:22:38,123
- Oh, no.
463
00:22:38,125 --> 00:22:40,326
No, I--
464
00:22:40,328 --> 00:22:45,531
I don't--I don't think
she'd ever hurt a child, no.
465
00:22:45,533 --> 00:22:47,300
- Do you know where she lives?
466
00:22:49,603 --> 00:22:52,672
[indistinct chatter]
467
00:22:56,277 --> 00:22:59,345
[dramatic music]
468
00:22:59,347 --> 00:23:06,319
♪ ♪
469
00:23:19,901 --> 00:23:21,633
[clicking]
470
00:23:21,769 --> 00:23:24,636
- What are you doing?
471
00:23:24,638 --> 00:23:25,837
- I was going to knock,
472
00:23:25,973 --> 00:23:27,973
but I didn't want
to wake the child.
473
00:23:27,975 --> 00:23:30,910
- Marie doesn't have a child.
474
00:23:31,045 --> 00:23:33,913
- I'm on the board
of the Lying-In Hospital.
475
00:23:34,048 --> 00:23:36,382
Marie is a close confidante.
476
00:23:36,384 --> 00:23:40,786
- Well, she usually gets in
at around this time.
477
00:23:40,788 --> 00:23:42,755
- Have you ever heard a baby
in there?
478
00:23:44,325 --> 00:23:45,925
- Um...
479
00:23:46,060 --> 00:23:48,394
I know sometimes
she brings them home,
480
00:23:48,396 --> 00:23:51,531
but she hasn't done that
for quite a while.
481
00:23:51,665 --> 00:23:53,799
- When was the last time?
482
00:23:53,801 --> 00:23:56,135
- There was one.
483
00:23:56,270 --> 00:23:59,739
She lavished her
with attention.
484
00:23:59,873 --> 00:24:02,674
Had to give her back.
485
00:24:02,676 --> 00:24:04,744
It's sad, you see?
486
00:24:04,878 --> 00:24:07,546
She couldn't have her own.
487
00:24:07,681 --> 00:24:09,548
- [gasps softly]
488
00:24:09,683 --> 00:24:15,922
♪ ♪
489
00:24:19,093 --> 00:24:21,961
- [humming softly]
490
00:24:22,096 --> 00:24:24,964
[dissonant music]
491
00:24:25,099 --> 00:24:32,171
♪ ♪
492
00:24:39,313 --> 00:24:43,115
[humming softly]
493
00:24:43,117 --> 00:24:44,850
- I heard my baby cry.
494
00:24:44,986 --> 00:24:47,453
♪ ♪
495
00:24:47,455 --> 00:24:51,657
- It was a dream, Helen.
496
00:24:51,659 --> 00:24:54,726
Look at the dress
Mr. Osgood sent.
497
00:24:54,862 --> 00:24:57,663
[gasps]
Isn't it beautiful?
498
00:24:57,665 --> 00:25:01,267
- [sobbing]
- Quiet.
499
00:25:01,402 --> 00:25:03,869
I hope you don't mind
I tried it on.
500
00:25:04,005 --> 00:25:06,606
[chuckles]
501
00:25:06,740 --> 00:25:09,208
- I don't want a goddamn dress.
502
00:25:09,343 --> 00:25:12,411
- [humming softly]
- [sobbing]
503
00:25:12,546 --> 00:25:15,414
[ominous music]
504
00:25:15,549 --> 00:25:18,718
♪ ♪
505
00:25:22,690 --> 00:25:25,557
[baby crying]
506
00:25:25,693 --> 00:25:28,794
[telephone ringing]
507
00:25:43,044 --> 00:25:45,911
- I will not tolerate
further intrusions.
508
00:25:46,047 --> 00:25:49,048
Sara Howard has been here
prowling our halls.
509
00:25:49,183 --> 00:25:51,050
- Yours is a private
institution, Doctor.
510
00:25:51,185 --> 00:25:54,854
You're under no obligation
to entertain public scrutiny.
511
00:25:54,988 --> 00:25:57,523
- Miss Howard wasn't here
at my request.
512
00:25:57,525 --> 00:25:59,124
[tense music]
513
00:25:59,126 --> 00:26:01,861
What is our patronage for,
Mr. Byrnes,
514
00:26:01,995 --> 00:26:03,395
if you can't deter inquisitors
515
00:26:03,531 --> 00:26:05,931
who show up
at Laszlo Kreizler's bidding?
516
00:26:06,067 --> 00:26:07,733
- Kreizler is an egotist.
517
00:26:07,735 --> 00:26:09,869
Simply put,
I think he envies you.
518
00:26:10,004 --> 00:26:12,938
- This isn't a matter
of professional jealousy.
519
00:26:13,074 --> 00:26:15,807
Matron caught her snooping.
520
00:26:15,809 --> 00:26:18,744
[tense music]
521
00:26:18,880 --> 00:26:20,279
♪ ♪
522
00:26:20,414 --> 00:26:22,214
I built this hospital
in the belief
523
00:26:22,350 --> 00:26:25,417
that medical science
could save women's lives,
524
00:26:25,553 --> 00:26:28,354
and our donors who share
my passion in this pursuit
525
00:26:28,356 --> 00:26:32,191
would object strongly to any
disclosure about this hospital.
526
00:26:33,294 --> 00:26:36,161
- Okay,
let me ask you this, then.
527
00:26:36,163 --> 00:26:37,897
Is there anything else
to unearth
528
00:26:38,032 --> 00:26:41,233
concerning the Martha Napp case
529
00:26:41,235 --> 00:26:44,503
that could connect you
to the Spanish baby?
530
00:26:44,638 --> 00:26:48,640
♪ ♪
531
00:26:48,642 --> 00:26:50,510
- Of course not.
532
00:26:50,644 --> 00:26:52,444
♪ ♪
533
00:26:52,580 --> 00:26:55,847
- Well, then you have nothing
to be concerned about.
534
00:26:55,849 --> 00:27:02,989
♪ ♪
535
00:27:10,664 --> 00:27:13,198
[telephone rings]
536
00:27:13,200 --> 00:27:16,068
- John, wedding invite list,
my darling.
537
00:27:16,203 --> 00:27:19,539
You must tarry no longer.
538
00:27:19,673 --> 00:27:21,340
What are all these papers for?
539
00:27:21,475 --> 00:27:24,610
Is it something exciting
you're working on?
540
00:27:24,746 --> 00:27:27,479
- Well, yes,
as a matter of fact.
541
00:27:27,481 --> 00:27:29,281
They are the death certificates
of the babies
542
00:27:29,417 --> 00:27:31,083
from the Lying-In Hospital.
543
00:27:31,085 --> 00:27:32,684
There seems to be
an inordinately high number
544
00:27:32,820 --> 00:27:34,219
of mortalities there.
545
00:27:34,221 --> 00:27:36,688
- Please, John, don't tell me
such terrible things.
546
00:27:36,690 --> 00:27:38,958
I shall have nightmares.
547
00:27:39,093 --> 00:27:42,495
The wedding invite list?
- Yes.
548
00:27:43,965 --> 00:27:46,298
I see this
couldn't have waited?
549
00:27:46,434 --> 00:27:49,235
- Then I wouldn't get to see
where you write your stories.
550
00:27:54,776 --> 00:27:56,909
- [clears throat]
551
00:28:00,114 --> 00:28:01,246
- You've handed me a list
552
00:28:01,248 --> 00:28:04,183
of New York's
most eligible bachelors.
553
00:28:04,318 --> 00:28:07,453
I assume all of them will be
attending your party tomorrow?
554
00:28:07,455 --> 00:28:09,789
Except for Sara Howard,
of course.
555
00:28:09,923 --> 00:28:11,190
I see her name here.
556
00:28:11,325 --> 00:28:15,595
- Well, she's an eligible
bachelorette, I suppose.
557
00:28:15,729 --> 00:28:17,062
- Put her down for two,
558
00:28:17,064 --> 00:28:19,332
because of course
she'll bring someone.
559
00:28:23,537 --> 00:28:26,038
[knock at door]
- A moment, please.
560
00:28:27,141 --> 00:28:28,740
- I'll wait outside, Laszlo.
561
00:28:28,742 --> 00:28:29,875
- No, come in.
562
00:28:30,011 --> 00:28:31,611
We've just concluded
our session.
563
00:28:31,745 --> 00:28:36,081
Paulie, this is Sara Howard,
a friend of mine.
564
00:28:36,217 --> 00:28:38,150
- It's nice to meet you,
Paulie.
565
00:28:39,954 --> 00:28:41,921
- Please, sit down.
566
00:28:48,029 --> 00:28:51,497
[delicate dramatic music]
567
00:28:51,499 --> 00:28:58,471
♪ ♪
568
00:29:00,842 --> 00:29:02,174
You want to try?
569
00:29:02,176 --> 00:29:09,181
♪ ♪
570
00:29:09,183 --> 00:29:11,450
[chuckles]
571
00:29:11,585 --> 00:29:14,786
- Dr. Kreizler,
how'd you do that?
572
00:29:14,788 --> 00:29:16,588
- The mystery of magic.
573
00:29:16,724 --> 00:29:20,459
You, too, can learn it.
Run along.
574
00:29:20,594 --> 00:29:22,662
And Paulie,
575
00:29:22,796 --> 00:29:25,331
should you find a coin
in your pocket,
576
00:29:25,466 --> 00:29:28,467
buy yourself a deck of cards.
577
00:29:28,602 --> 00:29:34,941
♪ ♪
578
00:29:42,816 --> 00:29:44,750
When the memories
of his childhood trauma
579
00:29:44,752 --> 00:29:46,018
threaten to overburden him,
580
00:29:46,020 --> 00:29:48,420
his mind shuts down.
581
00:29:48,422 --> 00:29:52,157
- He seems very attached.
- I've become very fond of him.
582
00:29:52,159 --> 00:29:54,159
- I interviewed Markoe
and his staff.
583
00:29:54,295 --> 00:29:56,095
- Did you find anything
about Martha?
584
00:29:56,230 --> 00:29:58,230
- Unfortunately, nothing
of great importance.
585
00:29:58,232 --> 00:30:00,366
But I did speak to someone
in confidence.
586
00:30:00,368 --> 00:30:02,634
- You believe she
could be assistance to us?
587
00:30:02,636 --> 00:30:03,835
- Perhaps.
588
00:30:03,971 --> 00:30:05,104
She has some suspicions about
589
00:30:05,239 --> 00:30:06,638
the matron
of the Lying-In Hospital,
590
00:30:06,774 --> 00:30:09,108
who certainly requires
further investigation,
591
00:30:09,243 --> 00:30:13,045
but she might merely
be an unpleasant character.
592
00:30:13,047 --> 00:30:15,515
- So we've reached an impasse.
593
00:30:15,649 --> 00:30:18,117
- Not quite.
594
00:30:18,252 --> 00:30:20,119
I spoke with Señora Linares.
595
00:30:20,254 --> 00:30:23,923
[soft suspenseful music]
596
00:30:24,058 --> 00:30:26,258
- Breathe.
597
00:30:26,260 --> 00:30:28,460
♪ ♪
598
00:30:28,462 --> 00:30:30,262
Breathe.
599
00:30:30,264 --> 00:30:34,066
♪ ♪
600
00:30:34,068 --> 00:30:36,268
Breathe.
601
00:30:36,270 --> 00:30:41,073
♪ ♪
602
00:30:41,075 --> 00:30:43,542
Breathe.
603
00:30:43,677 --> 00:30:46,345
- Dr. Kreizler--
- Please, Señor.
604
00:30:46,480 --> 00:30:49,681
- I myself have been
placed under hypnosis by him.
605
00:30:49,817 --> 00:30:53,018
There is nothing to fear.
606
00:30:53,020 --> 00:30:55,687
♪ ♪
607
00:30:55,689 --> 00:30:56,956
- Open your eyes.
608
00:30:57,091 --> 00:31:00,292
[soft dramatic music]
609
00:31:00,294 --> 00:31:07,299
♪ ♪
610
00:31:07,301 --> 00:31:09,268
What do you see?
611
00:31:10,371 --> 00:31:11,303
- White.
612
00:31:11,439 --> 00:31:14,039
♪ ♪
613
00:31:14,041 --> 00:31:16,241
The girls are in white.
614
00:31:16,243 --> 00:31:18,510
Dark hair.
615
00:31:18,646 --> 00:31:23,048
The walls, viridian green.
616
00:31:23,050 --> 00:31:26,318
The floor, Egyptian brown.
617
00:31:26,320 --> 00:31:30,255
A crimson flower in her hair.
618
00:31:30,257 --> 00:31:32,124
They are beautiful.
619
00:31:32,126 --> 00:31:34,660
♪ ♪
620
00:31:34,796 --> 00:31:37,196
- You see a painting?
621
00:31:37,331 --> 00:31:39,465
- Yes.
622
00:31:39,600 --> 00:31:42,534
Edgar Degas.
"La Classe de danse."
623
00:31:42,670 --> 00:31:44,736
- It's in
the Metropolitan Museum.
624
00:31:44,738 --> 00:31:47,807
♪ ♪
625
00:31:47,942 --> 00:31:50,275
- Turn away from the painting.
626
00:31:50,277 --> 00:31:53,545
♪ ♪
627
00:31:53,547 --> 00:31:57,349
[tense music]
- [exhales deeply]
628
00:31:57,351 --> 00:32:04,156
♪ ♪
629
00:32:06,227 --> 00:32:10,429
- [speaking Spanish]
630
00:32:10,564 --> 00:32:13,699
- What do you see?
- [speaking Spanish]
631
00:32:13,835 --> 00:32:15,167
♪ ♪
632
00:32:15,302 --> 00:32:16,368
- Who do you see?
633
00:32:16,504 --> 00:32:18,970
- [panting]
- Who do you see?
634
00:32:18,972 --> 00:32:25,144
♪ ♪
635
00:32:26,447 --> 00:32:28,814
- [speaking Spanish]
636
00:32:32,987 --> 00:32:36,122
[scraping, tapping]
637
00:32:36,256 --> 00:32:37,790
- Marcus?
638
00:32:37,792 --> 00:32:41,059
- This is the exact chemical
combination the killer used
639
00:32:41,195 --> 00:32:42,594
to make the antidote.
640
00:32:42,596 --> 00:32:45,131
I know it seems as if
it's only activated charcoal,
641
00:32:45,266 --> 00:32:46,799
but they added a tincture
of iodine.
642
00:32:46,934 --> 00:32:48,634
It's a thing of beauty.
643
00:32:50,204 --> 00:32:54,140
- Marcus, I--
644
00:32:54,275 --> 00:32:57,075
I did something horrible.
645
00:32:57,077 --> 00:32:59,545
- [chuckles]
646
00:32:59,680 --> 00:33:00,746
What'd you do?
647
00:33:00,881 --> 00:33:03,282
[tense music]
648
00:33:03,417 --> 00:33:06,618
- Byrnes came here
to see me one day.
649
00:33:06,620 --> 00:33:09,488
He asked what
we were working on.
650
00:33:09,490 --> 00:33:11,890
I told him about
the Linares case.
651
00:33:11,892 --> 00:33:17,964
♪ ♪
652
00:33:18,098 --> 00:33:21,500
- [sighs]
Why?
653
00:33:21,502 --> 00:33:22,701
- He threatened you.
654
00:33:22,837 --> 00:33:24,837
He said he would
find some way
655
00:33:24,839 --> 00:33:26,104
to destroy you
656
00:33:26,106 --> 00:33:27,373
if I didn't give him
information.
657
00:33:27,508 --> 00:33:29,908
- What information?
658
00:33:30,044 --> 00:33:31,910
- About the Linares child.
659
00:33:31,912 --> 00:33:35,313
Don't tell Sara
or Dr. Kreizler, please.
660
00:33:35,315 --> 00:33:36,983
[stuttering]
I'm ashamed.
661
00:33:37,117 --> 00:33:39,318
♪ ♪
662
00:33:39,453 --> 00:33:41,320
I'm sorry.
663
00:33:41,455 --> 00:33:45,491
♪ ♪
664
00:33:47,127 --> 00:33:48,727
- So what happened, Laszlo?
665
00:33:48,863 --> 00:33:50,663
- Seems the experiment
was a failure.
666
00:33:50,665 --> 00:33:52,665
- I thought it was curious
how she was able
667
00:33:52,667 --> 00:33:55,201
to describe everything
so clearly, so vividly,
668
00:33:55,336 --> 00:33:57,870
as if she was--
- She's a painter.
669
00:33:58,006 --> 00:34:00,072
She was serious about it
until she got married.
670
00:34:00,208 --> 00:34:01,807
- She clearly sees things
in colors,
671
00:34:01,942 --> 00:34:04,810
but how does this help us
to recover her memories?
672
00:34:04,945 --> 00:34:08,915
- Well, perhaps
she could paint them?
673
00:34:13,087 --> 00:34:14,620
- There is some precedence
of this.
674
00:34:14,755 --> 00:34:16,488
- She almost fainted
during this session, I don't--
675
00:34:16,624 --> 00:34:19,025
- In the experiments of
Alfred Binet and Pierre Janet
676
00:34:19,159 --> 00:34:22,094
at the Sorbonne, their
subjects were given pencils
677
00:34:22,230 --> 00:34:25,564
to draw their visions while
in a somnambulistic state,
678
00:34:25,566 --> 00:34:27,900
and the renderings they
produced depicted memories
679
00:34:27,902 --> 00:34:29,835
they were unable to replicate
while awake.
680
00:34:29,970 --> 00:34:32,038
- Then we will need someone
to assist us.
681
00:34:32,172 --> 00:34:33,572
- Elizabeth did say that
682
00:34:33,708 --> 00:34:36,375
she and the Señora take classes
with Cecilia Beaux.
683
00:34:36,377 --> 00:34:38,044
Apparently,
they are quite close.
684
00:34:38,178 --> 00:34:40,312
- Wouldn't hurt to ask.
685
00:34:40,314 --> 00:34:42,848
- I adore the Señora.
Of course I do.
686
00:34:42,983 --> 00:34:46,852
She's the most wonderful
student of art,
687
00:34:46,987 --> 00:34:50,122
but it is an unusual
proposition, is it not?
688
00:34:50,258 --> 00:34:52,190
- I'll grant you that it is,
Cecilia,
689
00:34:52,192 --> 00:34:53,792
but we believe that
with your help,
690
00:34:53,794 --> 00:34:57,129
Señora Linares might be able
to remember that fateful day.
691
00:34:57,265 --> 00:34:58,597
- [sighs]
- And right now,
692
00:34:58,599 --> 00:35:01,400
it's our only hope
of saving the child.
693
00:35:01,402 --> 00:35:05,471
- I do believe that whenever
one paints or draws,
694
00:35:05,606 --> 00:35:08,607
one can enter
into a hypnotic state
695
00:35:08,609 --> 00:35:13,546
where you can penetrate
the realm of the imagination.
696
00:35:13,681 --> 00:35:15,681
- I am most grateful
for your assistance.
697
00:35:15,816 --> 00:35:17,616
The Señora knows you
as her teacher,
698
00:35:17,618 --> 00:35:19,217
and she trusts you.
699
00:35:19,219 --> 00:35:22,220
[tense music]
700
00:35:22,222 --> 00:35:25,291
♪ ♪
701
00:35:25,426 --> 00:35:28,360
- Where are you now?
702
00:35:28,496 --> 00:35:31,898
- The Museum of Art.
703
00:35:32,032 --> 00:35:34,967
- Are you ready to leave it?
704
00:35:35,103 --> 00:35:38,237
- Yes.
705
00:35:38,372 --> 00:35:40,239
- Let's go outside, then.
706
00:35:40,374 --> 00:35:47,480
♪ ♪
707
00:36:10,070 --> 00:36:13,472
- Such vivid red.
708
00:36:13,474 --> 00:36:15,474
Umbrella.
709
00:36:15,609 --> 00:36:19,077
- The Tea House.
- Yes.
710
00:36:19,079 --> 00:36:25,083
♪ ♪
711
00:36:25,219 --> 00:36:27,153
- What do you see?
712
00:36:27,287 --> 00:36:29,155
♪ ♪
713
00:36:29,289 --> 00:36:32,224
- Something is watching me.
714
00:36:32,226 --> 00:36:34,893
I can sense it.
715
00:36:34,895 --> 00:36:35,828
♪ ♪
716
00:36:35,964 --> 00:36:37,563
- You got a dime, lady?
- [yelps]
717
00:36:37,698 --> 00:36:38,764
- For a sick soldier--
what served his country good.
718
00:36:38,899 --> 00:36:40,032
- Sorry.
719
00:36:40,168 --> 00:36:41,299
- Does he frighten you?
720
00:36:41,301 --> 00:36:43,369
- I'm afraid...
721
00:36:43,504 --> 00:36:45,103
but it's not him.
722
00:36:45,239 --> 00:36:48,374
♪ ♪
723
00:36:48,509 --> 00:36:51,644
- Let's keep going, Isabelle.
724
00:36:51,646 --> 00:36:54,513
- It's watching me.
725
00:36:54,649 --> 00:36:56,314
♪ ♪
726
00:36:56,316 --> 00:37:00,386
I--I can feel the presence.
727
00:37:00,521 --> 00:37:03,255
- The dark presence,
is it a woman?
728
00:37:03,257 --> 00:37:04,256
- Yes.
729
00:37:04,258 --> 00:37:08,060
♪ ♪
730
00:37:08,062 --> 00:37:11,998
She's close. I feel it.
731
00:37:12,132 --> 00:37:13,131
♪ ♪
732
00:37:13,267 --> 00:37:17,135
I can...sense it.
733
00:37:17,137 --> 00:37:18,671
[flash lamp snaps, echoes]
734
00:37:18,806 --> 00:37:21,807
- What is it?
Describe it.
735
00:37:21,942 --> 00:37:25,811
[flash lamp snaps, echoes]
- A flash, like a gunshot.
736
00:37:25,946 --> 00:37:27,746
I see her.
737
00:37:27,882 --> 00:37:30,949
My heart is beating so fast.
738
00:37:30,951 --> 00:37:32,218
It's here.
739
00:37:32,353 --> 00:37:33,819
She's here.
740
00:37:35,623 --> 00:37:36,755
It's gone.
741
00:37:36,891 --> 00:37:39,958
[soft ominous music]
742
00:37:40,094 --> 00:37:46,999
♪ ♪
743
00:37:51,572 --> 00:37:54,440
[birds chirping]
744
00:37:54,575 --> 00:37:56,943
- Señora saw someone suspicious
here.
745
00:38:03,784 --> 00:38:06,184
- Now look at the camera,
please.
746
00:38:06,320 --> 00:38:08,387
This might be a bit loud.
747
00:38:08,522 --> 00:38:10,056
[flash lamp snaps]
748
00:38:10,190 --> 00:38:12,525
- A flash like a gunshot.
749
00:38:13,994 --> 00:38:15,461
Milly, we'll need
to see anything
750
00:38:15,596 --> 00:38:18,064
that photographer's kept
from that day.
751
00:38:26,674 --> 00:38:29,141
- Miss Howard.
- Libby.
752
00:38:29,276 --> 00:38:31,677
What a pleasant surprise.
753
00:38:31,812 --> 00:38:33,679
You haven't been waiting
out here for me, have you?
754
00:38:33,814 --> 00:38:35,348
- Yes, but it's really
not a bother.
755
00:38:35,482 --> 00:38:40,219
I preferred to give you this
in person.
756
00:38:40,355 --> 00:38:41,620
- Is this the--
- Yeah.
757
00:38:41,756 --> 00:38:43,956
It's the report
of Martha Napp and her baby.
758
00:38:44,091 --> 00:38:45,490
I will need to put it back
759
00:38:45,492 --> 00:38:46,559
before anybody sees
that it's missing.
760
00:38:46,694 --> 00:38:48,093
- Of course.
- I must be going,
761
00:38:48,229 --> 00:38:50,363
but can I leave it with you
until tomorrow?
762
00:38:51,432 --> 00:38:52,565
- Thank you, Libby.
763
00:38:58,039 --> 00:39:01,106
[mysterious music playing]
764
00:39:01,108 --> 00:39:06,579
♪ ♪
765
00:39:06,714 --> 00:39:08,581
- Little Egypt works a lot
of bachelor parties,
766
00:39:08,716 --> 00:39:10,449
but she's not the original.
767
00:39:10,451 --> 00:39:12,517
Down at Mrs. Willoughby's
on the Bowery,
768
00:39:12,519 --> 00:39:15,388
she used to be known
as Connie Moretti
769
00:39:15,522 --> 00:39:17,390
of Mulberry Street.
770
00:39:17,524 --> 00:39:21,860
Boy, can she dance,
especially when she gets--
771
00:39:21,996 --> 00:39:24,529
- I think I might call it
a night, Oggie.
772
00:39:24,665 --> 00:39:26,531
- Oh, come on, John.
- Wait, wait, wait.
773
00:39:26,533 --> 00:39:28,067
- We're only just
getting started.
774
00:39:28,069 --> 00:39:29,935
- Did he just say he wanted
to call it a night?
775
00:39:30,071 --> 00:39:32,137
- On his own bachelor party.
- [scoffing] John.
776
00:39:32,273 --> 00:39:33,739
- Come on, maybe we could, uh,
777
00:39:33,874 --> 00:39:35,874
maybe we could slum it
somewhere and get a nightcap?
778
00:39:35,876 --> 00:39:37,743
- Come on.
- All right, all right.
779
00:39:37,878 --> 00:39:41,080
All right, but I get
to choose where we go.
780
00:39:41,082 --> 00:39:43,082
- That's more like it.
- [chuckles]
781
00:39:43,084 --> 00:39:46,018
[indistinct chatter]
782
00:39:46,153 --> 00:39:53,326
♪ ♪
783
00:39:55,562 --> 00:39:59,031
- You seem uncommonly subdued,
John.
784
00:39:59,166 --> 00:40:02,501
What shall we toast?
You and Miss Violet?
785
00:40:02,637 --> 00:40:07,440
- A toast with water, no less.
[sighs]
786
00:40:07,574 --> 00:40:10,709
How about my grandmother?
- [chuckles]
787
00:40:10,711 --> 00:40:13,712
- Catherine Elizabeth
McAllister Moore.
788
00:40:13,848 --> 00:40:16,515
She, for one, would be very
happy that I was settling down
789
00:40:16,517 --> 00:40:19,718
with a woman such as V.
790
00:40:19,854 --> 00:40:22,922
[soft dramatic music]
791
00:40:23,057 --> 00:40:29,996
♪ ♪
792
00:40:37,004 --> 00:40:37,904
Sara!
793
00:40:39,940 --> 00:40:41,541
Sara!
794
00:40:42,810 --> 00:40:44,743
- Keep your voice down.
795
00:40:44,745 --> 00:40:46,078
- Please come and join us.
796
00:40:46,213 --> 00:40:48,681
- I'm not coming to your
bachelor party, John Moore.
797
00:40:48,816 --> 00:40:50,615
- This part of the evening
is over.
798
00:40:50,617 --> 00:40:52,818
It'll be a more
intimate gathering
799
00:40:52,953 --> 00:40:54,620
of only John's closest friends.
800
00:40:54,755 --> 00:40:57,089
- It's far too late
and entirely inappropriate.
801
00:40:57,224 --> 00:41:01,026
- 'Tis now the very witching
time of night,
802
00:41:01,162 --> 00:41:04,563
when churchyards yawn
and Hell itself
803
00:41:04,565 --> 00:41:07,700
breathes out contagion
to this world.
804
00:41:07,835 --> 00:41:10,435
- Are you intoxicated, Laszlo?
Is he, John?
805
00:41:10,437 --> 00:41:11,770
- Lingonberry schnapps,
806
00:41:11,906 --> 00:41:14,106
and perhaps one or two glasses
of champagne.
807
00:41:14,241 --> 00:41:15,508
- Or three.
808
00:41:15,643 --> 00:41:16,976
- I still have my wits
about me, though.
809
00:41:17,111 --> 00:41:18,577
- Really, I don't--
- Please, Sara.
810
00:41:18,713 --> 00:41:19,979
I know my good friend
Oggie Gildersleeve
811
00:41:20,114 --> 00:41:23,950
would be sorely disappointed
by your absence.
812
00:41:25,452 --> 00:41:28,321
[upbeat suspenseful music]
813
00:41:28,455 --> 00:41:35,328
♪ ♪
814
00:41:35,997 --> 00:41:37,663
- I have the file
on Martha Napp
815
00:41:37,665 --> 00:41:38,931
from the Lying-In Hospital.
816
00:41:39,066 --> 00:41:40,399
- So there is a file?
817
00:41:40,535 --> 00:41:42,735
- Says that the last person
to check on Martha Napp
818
00:41:42,870 --> 00:41:44,670
and her baby that night
was an employee
819
00:41:44,805 --> 00:41:46,339
named Colleen Ledwidge.
820
00:41:46,473 --> 00:41:48,073
I think the best plan is that
821
00:41:48,075 --> 00:41:50,275
someone goes into the
Lying-In Hospital undercover.
822
00:41:50,411 --> 00:41:53,078
- You?
- No, Bitsy.
823
00:41:53,214 --> 00:41:56,349
I would go myself,
but Markoe already knows me.
824
00:41:56,483 --> 00:41:57,816
- It seems poor Oggie
825
00:41:57,818 --> 00:41:59,552
will have no shortage
of company this evening.
826
00:41:59,687 --> 00:42:01,420
- Why, whatever do you mean,
John?
827
00:42:01,422 --> 00:42:02,888
- I imagine you are thinking
828
00:42:03,024 --> 00:42:04,757
a letter of recommendation
from the Gildersleeves
829
00:42:04,892 --> 00:42:07,159
about a former member of staff
would not go unheeded
830
00:42:07,294 --> 00:42:09,628
should she be seeking
future employment.
831
00:42:09,764 --> 00:42:12,565
I'm sure he'll do his utmost
to be of assistance.
832
00:42:12,700 --> 00:42:16,035
- [chuckles]
Where are we going, anyway?
833
00:42:16,037 --> 00:42:18,837
- [chuckles]
834
00:42:18,973 --> 00:42:22,241
[Cory Hall's "Glorious Rag"
playing]
835
00:42:22,377 --> 00:42:28,513
♪ ♪
836
00:42:28,649 --> 00:42:30,583
- Here's to your engagement,
John.
837
00:42:30,718 --> 00:42:31,717
Long time coming.
838
00:42:31,852 --> 00:42:33,586
[glasses clink]
- Cheers.
839
00:42:33,721 --> 00:42:35,854
- I hope she makes you happy.
840
00:42:35,856 --> 00:42:38,857
- Thank you, Cyrus.
She does.
841
00:42:38,859 --> 00:42:40,859
- Proud of you, old friend.
- [chuckles]
842
00:42:40,995 --> 00:42:43,262
I, uh,
I've been saving this for you.
843
00:42:43,398 --> 00:42:45,464
- Cyrus.
844
00:42:45,466 --> 00:42:46,799
Charta Riesling.
845
00:42:46,934 --> 00:42:49,668
- You stop by,
and it's here waiting for you.
846
00:42:49,804 --> 00:42:51,136
- I really
can't thank you enough.
847
00:42:51,138 --> 00:42:52,805
- I'm pleased to
have been of assistance,
848
00:42:52,940 --> 00:42:56,208
although it does seem
a highly unusual request.
849
00:42:56,343 --> 00:42:59,544
It all sounds rather, uh,
cloak-and-dagger.
850
00:42:59,546 --> 00:43:01,880
I know you won't tell me
the nature of your inquiries,
851
00:43:01,882 --> 00:43:04,683
but John did mention something
about research for him
852
00:43:04,685 --> 00:43:06,551
for an article
he plans to write.
853
00:43:06,687 --> 00:43:07,887
- For him?
854
00:43:08,022 --> 00:43:10,056
I'm working for him, am I?
- [chuckles]
855
00:43:10,958 --> 00:43:12,958
- Oh, whoa, whoa.
Easy.
856
00:43:13,094 --> 00:43:14,427
♪ ♪
857
00:43:14,561 --> 00:43:16,429
Thank you.
- You're welcome.
858
00:43:16,564 --> 00:43:18,764
♪ ♪
859
00:43:18,766 --> 00:43:20,165
Is he feeling okay?
- Lucious?
860
00:43:20,301 --> 00:43:24,237
Oh, yeah, he's fine.
This is a first for him.
861
00:43:24,371 --> 00:43:27,540
[indistinct chatter]
862
00:43:28,509 --> 00:43:29,842
You want to get some food?
863
00:43:29,977 --> 00:43:32,445
- Is Joanna still studying
the law, Cyrus?
864
00:43:32,579 --> 00:43:33,846
- [chuckles]
865
00:43:33,981 --> 00:43:36,849
Every minute of the day,
she's got her books out.
866
00:43:36,984 --> 00:43:38,050
Yeah,
but this isn't the best place
867
00:43:38,185 --> 00:43:39,785
for a young woman
to be working.
868
00:43:39,920 --> 00:43:42,255
- Did she not work
for the newspaper in Philly?
869
00:43:42,389 --> 00:43:43,856
- "Philadelphia Tribune."
870
00:43:43,991 --> 00:43:45,590
That's what she wants to do.
871
00:43:45,592 --> 00:43:47,059
She wants to write, get back
in the newspaper business.
872
00:43:47,194 --> 00:43:50,029
- Should I maybe ask
at the "Times"?
873
00:43:52,133 --> 00:43:55,734
- John.
That would be much appreciated.
874
00:43:55,736 --> 00:43:58,937
- Please excuse me
for a moment.
875
00:43:58,939 --> 00:44:03,276
- Um, may I call on you
for dinner sometime?
876
00:44:03,410 --> 00:44:05,544
♪ ♪
877
00:44:05,546 --> 00:44:07,480
- Yes, of course.
878
00:44:07,615 --> 00:44:09,482
[glass rings]
879
00:44:09,617 --> 00:44:13,352
[indistinct chatter]
880
00:44:13,354 --> 00:44:15,288
- [clears throat]
881
00:44:18,359 --> 00:44:20,092
[sighs]
882
00:44:20,227 --> 00:44:22,495
John Schuyler Moore
is getting married.
883
00:44:22,630 --> 00:44:25,564
[laughter and chatter]
884
00:44:25,566 --> 00:44:28,033
I had prepared notes,
885
00:44:28,169 --> 00:44:31,170
whimsical thoughts
on the nature of love.
886
00:44:31,172 --> 00:44:32,905
Practical counsel
in what it means
887
00:44:33,040 --> 00:44:35,640
to be united in body and soul
with another being.
888
00:44:35,642 --> 00:44:37,242
All that I had wanted to say,
889
00:44:37,378 --> 00:44:41,847
but now I realize I cannot
offer you any of these thoughts
890
00:44:41,849 --> 00:44:43,582
as I'm somewhat tipsy.
891
00:44:43,718 --> 00:44:45,584
[laughter and cheers]
892
00:44:45,720 --> 00:44:47,052
And it seems
I have left my notes
893
00:44:47,188 --> 00:44:48,654
in our previous establishment.
894
00:44:48,789 --> 00:44:51,891
[laughter]
895
00:44:52,860 --> 00:44:54,727
John...
[exhales deeply]
896
00:44:56,998 --> 00:45:00,265
It is my great privilege
to be your friend.
897
00:45:00,401 --> 00:45:02,067
And as Voltaire said,
898
00:45:02,069 --> 00:45:05,671
"Virtuous men alone
possess friends."
899
00:45:05,806 --> 00:45:08,607
You are indeed a virtuous man,
900
00:45:08,743 --> 00:45:12,477
a free spirit, restless soul,
901
00:45:12,613 --> 00:45:17,950
blessed with kindness,
bravery, and passion.
902
00:45:18,085 --> 00:45:20,819
You are sometimes reckless,
903
00:45:20,821 --> 00:45:23,889
certainly careless,
904
00:45:23,891 --> 00:45:25,157
and occasionally hopeless.
905
00:45:25,292 --> 00:45:27,159
[laughter]
906
00:45:27,294 --> 00:45:28,761
♪ ♪
907
00:45:28,896 --> 00:45:30,696
But...
[clears throat]
908
00:45:30,831 --> 00:45:35,368
It is my sincerest hope, wish,
909
00:45:35,502 --> 00:45:39,238
that Violet sees you as we do,
910
00:45:39,374 --> 00:45:42,041
cares for you like we do,
911
00:45:42,176 --> 00:45:44,643
will know you
as we have known you,
912
00:45:44,645 --> 00:45:48,781
and will love you
913
00:45:48,916 --> 00:45:50,783
like we do.
914
00:45:50,918 --> 00:45:55,588
♪ ♪
915
00:45:55,723 --> 00:45:57,390
Should she dare.
916
00:45:57,524 --> 00:45:59,324
[laughter]
917
00:45:59,460 --> 00:46:00,926
To John.
918
00:46:00,928 --> 00:46:03,062
all: To John.
919
00:46:03,064 --> 00:46:05,931
- Virtuous man!
[laughter]
920
00:46:05,933 --> 00:46:11,470
♪ ♪
921
00:46:11,606 --> 00:46:14,473
[ominous music]
922
00:46:14,609 --> 00:46:21,747
♪ ♪
923
00:46:23,484 --> 00:46:26,886
[baby crying]
924
00:46:27,021 --> 00:46:31,891
- [humming lullaby]
925
00:46:32,026 --> 00:46:34,893
♪ ♪
926
00:46:34,895 --> 00:46:37,896
[humming and crying continue]
927
00:46:37,898 --> 00:46:45,071
♪ ♪
928
00:46:46,641 --> 00:46:49,876
[baby crying]
929
00:46:52,247 --> 00:46:54,647
[gurgling]
930
00:46:54,782 --> 00:46:55,915
[crying stops]
931
00:46:58,119 --> 00:47:00,986
[humming]
932
00:47:00,988 --> 00:47:08,127
♪ ♪
67786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
