Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,502
Epizoda 37
Císař Neo
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,387
Pojď, princezno Nadio. Je tu někdo,
s kým bych tě chtěl seznámit.
3
00:00:13,847 --> 00:00:14,932
Císaři Neo.
4
00:00:16,642 --> 00:00:18,185
Přivedl jsem s sebou Nadiu.
5
00:00:19,353 --> 00:00:19,937
Dobrá práce.
6
00:00:22,314 --> 00:00:23,524
To je Nadia?
7
00:00:24,149 --> 00:00:25,943
To je... To je Modrá voda!
8
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
Ano. Dědictví po otci.
9
00:00:32,032 --> 00:00:36,119
Vaše výsosti... My z Neo-Atlantis pokorně prosíme
o vaši pomoc při našem znovuzrození.
10
00:00:36,703 --> 00:00:37,204
Dobrá tedy.
11
00:00:50,300 --> 00:00:54,137
TX-703 byl zahlédnt na pozůstatcích
po starém atlantském impériu.
12
00:00:54,137 --> 00:00:56,849
Aha. Takže se uvelebil na té hoře šrotu...
13
00:00:56,849 --> 00:00:59,059
Není to šrot! Je to hrob! Posvátné místo!
14
00:00:59,059 --> 00:01:01,103
Není to k ničemu, tak jako ti hloupí lidé.
15
00:01:01,103 --> 00:01:02,521
Jinými slovy, šrot.
16
00:01:04,106 --> 00:01:06,233
KDyž už mluvíme o šrotu, co je s Nemovou lodí?
17
00:01:06,233 --> 00:01:10,237
Pane. Podle našich zpráv nejsou pod
starým Taltesem žádné energetické signatury
ani známky života.
18
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Věříme, že byli zničeni.
19
00:01:12,781 --> 00:01:14,658
Chápu. Nechť odpočívá v pokoji.
20
00:01:20,038 --> 00:01:23,667
No PÁNI! Takovýhle tunely
pod Afrikou... To je úžasný!
21
00:01:23,667 --> 00:01:26,420
Nejenom pod Afrikou. Pod
pěti kontinenty a sedmi moři.
22
00:01:26,420 --> 00:01:28,755
Pomocí těchto urychlovacích
tunelů se můžeš dostat kamkoli.
23
00:01:28,755 --> 00:01:30,799
To postavili staří Atlanťané?
24
00:01:30,799 --> 00:01:31,383
Ano.
25
00:01:31,633 --> 00:01:33,635
Starý Nautilus ztratil všechen vztlak...
26
00:01:33,635 --> 00:01:36,597
...takže jsme se zachránili tím, že jsme
se podmořským proudem dostali k tunelu.
27
00:01:36,597 --> 00:01:37,389
Tak takhle to bylo...
28
00:01:37,389 --> 00:01:38,765
Ti staří Atlanťané museli být vážně něco.
29
00:01:38,765 --> 00:01:41,018
Jo. Tahle věc zachránila i naše zadky.
30
00:01:41,185 --> 00:01:43,896
Takže teď stačí, když zachráníme
Nadiu a vyhodíme do povětří tu
Vzdušnou bitevní loď, že jo?
31
00:01:44,271 --> 00:01:45,689
Ne. Ne tak docela.
32
00:01:46,273 --> 00:01:49,193
Teď, když má Gargoyle Modrou vodu,
pravděpodobně našel a aktivoval Rudého Noema.
33
00:01:54,114 --> 00:01:55,490
To není možné... To je Rudý Noe!
34
00:01:55,490 --> 00:01:59,620
Správně. Loď bohů, s níž Atlantis
vrátí na tento svět pořádek.
35
00:01:59,620 --> 00:02:02,414
Doprovodíš mě, že?
Do další z Noemových arch.
36
00:02:05,918 --> 00:02:09,296
Teď, když má Gargoyle Rudého Noema,
začne asi se svým závěrečným plánem.
37
00:02:09,296 --> 00:02:09,880
Tím myslíte--?
38
00:02:09,880 --> 00:02:12,007
Nejprve vyhlásíme válku celému světu.
39
00:02:12,007 --> 00:02:12,841
To je šílenství!
40
00:02:12,841 --> 00:02:14,301
Vůbec ne, Nadio.
41
00:02:14,426 --> 00:02:17,387
Nic na této Zemi se nemůže postavit Rudému Noemovi.
42
00:02:17,387 --> 00:02:19,640
Kdo se nám postaví, okusí hněv bohů.
43
00:02:19,640 --> 00:02:22,643
Ti hloupí lidé se téhle lodi nemohou ani dotknout.
44
00:02:23,143 --> 00:02:25,521
Správně. Lidé teď nemají sílu
postavit se Rudému Noemovi.
45
00:02:25,521 --> 00:02:28,815
Jediné, co MŮŽE, je tahle loď, protože
ji vytvořila stejná supervěda, že?
46
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
Ta ovšem není plně funkční.
47
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Hlavní systémy jsme ještě nezkontrolovali...
48
00:02:32,736 --> 00:02:35,948
Koneckonců, byla přece 12,000
let zavřená v podzemí.
49
00:02:36,073 --> 00:02:38,700
Pokud ale dokážeme ty systémy
aktivovat, měla by být schopná letu.
50
00:02:38,700 --> 00:02:39,201
Letu?
51
00:02:39,201 --> 00:02:39,743
Správně.
52
00:02:39,910 --> 00:02:41,495
Lodě, které létají vzduchem?
53
00:02:41,787 --> 00:02:45,123
Správně. Nový Nautilus i Rudý
Noe byly původně vesmírné lodě.
54
00:02:45,249 --> 00:02:46,041
Vesmírné lodě?!
55
00:02:46,124 --> 00:02:52,214
Ano. Tohle je poslední z lodí,
které zbyly po nouzovém přistání starých
Atlanťanů před 2.4 milióny let.
56
00:02:52,214 --> 00:02:53,006
Ale to by znamenalo, že...
57
00:02:53,006 --> 00:02:55,467
Správně. I starý Nautilus byl takový.
58
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Takže ty věci v Rudém Noemovi--
59
00:02:58,178 --> 00:02:59,847
Správně. Byly to starší modely vesmírných lodí.
60
00:03:00,097 --> 00:03:02,683
Starý Nautilus byl přestavěn z meziplanetární...
61
00:03:02,683 --> 00:03:05,811
subsvětelné vesmírné lodě
druhé generace jménem Ertorium.
62
00:03:06,103 --> 00:03:06,937
Ertorium?
63
00:03:07,563 --> 00:03:08,981
Takže ta plaketa...
64
00:03:08,981 --> 00:03:10,732
Správně. Ta byla z jeho vesmírných dnů...
65
00:03:10,732 --> 00:03:14,528
I kdyby tahle plechovka mohla lítat,
co zmůže proti tý rudý obludě?
66
00:03:14,570 --> 00:03:15,153
Jo jo.
67
00:03:15,195 --> 00:03:16,029
Nebojte.
68
00:03:16,196 --> 00:03:21,952
Tato loď se kdysi jmenovala Nepřemožitelná
meziplanetární nadsvětelná loď
čtvrté generace, Exerion.
69
00:03:21,952 --> 00:03:25,122
Má stejnou rozsáhlou otvorovou
kompresně/repulzní energetickou centrálu
jako Rudý Noe.
70
00:03:25,122 --> 00:03:26,623
A co anihilační motor?
71
00:03:26,623 --> 00:03:30,836
Používáme starou anihilační jednotku
jako pomocný zdroj energie pro
lodní setrvačník.
72
00:03:30,836 --> 00:03:31,879
Jako zálohu?
73
00:03:31,879 --> 00:03:34,631
Takže ani s takovou sílou Rudého Noema nepřemůže?
74
00:03:34,631 --> 00:03:38,010
Správně. Jediná věc na světě, která
může porazit kompresně/repulzní zdroj,
je jiný kompresně/repulzní zdroj.
75
00:03:38,093 --> 00:03:39,219
Opravdu...
76
00:03:39,386 --> 00:03:41,471
Vydrž, Nadio... Letíme tě zachránit...
77
00:03:44,183 --> 00:03:47,519
Pojď se mnou, Nadio. Provedu tě po lodi.
78
00:03:47,519 --> 00:03:49,354
Zaujmu místo tvého ztraceného otce.
79
00:03:50,272 --> 00:03:53,901
Jak se ti líbí tvůj oděv? Nechal
jsem je prověřit tvou velikost a vyrobit
ho speciálně pro tebe, princezno.
80
00:03:53,901 --> 00:03:55,068
Doufám, že se ti líbí.
81
00:03:55,068 --> 00:03:56,695
Proč by měl? Stydím se v něm...
82
00:03:56,695 --> 00:03:59,364
To je velmi nešťastné. Mně osobně se docela líbí.
83
00:04:06,205 --> 00:04:08,081
Víš, co je tohle, Nadio?
84
00:04:08,081 --> 00:04:09,208
Lidská ruka...
85
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Obr?
86
00:04:10,209 --> 00:04:13,420
Správně. To byl první člověk,
kterého vytvořili Staří Atlanťané...
87
00:04:13,420 --> 00:04:14,546
To je Adam.
88
00:04:14,588 --> 00:04:15,672
Adam?
89
00:04:15,714 --> 00:04:19,384
Správně. Ve Starém zákoně to byl
první člověk, kterého stvořil Bůh.
90
00:04:19,384 --> 00:04:20,260
Tohle je člověk?
91
00:04:20,260 --> 00:04:23,514
Prototyp. Nakonec se rozhodli pro menší velikost.
92
00:04:23,514 --> 00:04:26,475
Udělali pár vylepšení a lidé
získali svou nynější velikost.
93
00:04:26,642 --> 00:04:28,435
Takže lidé jsou--
94
00:04:28,435 --> 00:04:31,939
Umělá forma života, kterou jsme my
Atlanťané stvořili jako naše sluhy.
95
00:04:32,814 --> 00:04:38,695
Když Atlanťané přišli před 2.4 milióny let
na Zemi, chtěli si vytvořit věrné služebníky.
96
00:04:38,695 --> 00:04:41,198
Chápej, bylo jich prostě příliš málo.
97
00:04:41,365 --> 00:04:45,994
Začali s velrybami, které byly inteligentní
už od začátku, ale nevyšlo jim to...
98
00:04:45,994 --> 00:04:49,206
Někteří jejich potomci vlastně přežili dodneška.
99
00:04:49,581 --> 00:04:50,415
Ilion v Antarktidě?
100
00:04:50,499 --> 00:04:51,959
Správně. Jsi docela dobře informovaná...
101
00:04:51,959 --> 00:04:54,837
Z té chyby se poučili a začali
znovu. Tentokrát s lidoopy.
102
00:04:54,962 --> 00:04:58,215
Aby je mohli lépe cvičit a ovládat,
dali jim inteligenci a vědomí.
103
00:04:58,215 --> 00:04:58,924
A--
104
00:04:58,924 --> 00:05:02,219
--dali lidem podobu co možná
nejbližší jejich vlastní.
105
00:05:02,219 --> 00:05:05,430
Takže my lidé jsme se nevyvinuli z lidoopů?
106
00:05:05,430 --> 00:05:07,724
Slyšel jsi někdy o "chybějícím článku", ne?
107
00:05:07,766 --> 00:05:08,600
"Chybějícím článku"?
108
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
To znamená evoluční článek, který se ztratil.
109
00:05:11,061 --> 00:05:15,023
Říkají, že se lidé vyvinuli
z malých lidoopů, ale proč?
110
00:05:15,023 --> 00:05:19,403
Proč začali chodit po dvou,
používat nástroje a vyvíjet jazyk?
111
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
Tahle záhada nebyla nikdy vysvětlena.
112
00:05:22,155 --> 00:05:26,285
Lidé a lidoopi jsou spojení řetězem evoluce.
Ale lidé byli z toho řetězu vyjmuti.
113
00:05:26,451 --> 00:05:28,787
Takže jestli ty řetězy vytvořili Atlanťané...
114
00:05:28,787 --> 00:05:30,747
Správně. Potom to všechno odpovídá.
115
00:05:30,747 --> 00:05:33,125
Ale jak nás vytvořili z lidoopů?
116
00:05:33,375 --> 00:05:33,876
Použili--
117
00:05:33,876 --> 00:05:34,626
--geny.
118
00:05:35,627 --> 00:05:36,378
Geny?
119
00:05:36,378 --> 00:05:40,090
Ano. To, co dává lidem jejich podobu.
Jejich výkresy, chceš-li to tak nazvat.
120
00:05:40,757 --> 00:05:43,927
A právě staří Atlanťané
ty výkresy narýsovali.
121
00:05:44,052 --> 00:05:44,469
Co je tohle?
122
00:05:44,720 --> 00:05:45,762
Aha. Tohle...
123
00:05:51,476 --> 00:05:53,604
To jsou nedokončení lidé a různé neúspěšné pokusy.
124
00:05:53,604 --> 00:05:56,023
Dalo by se říct, že je to
muzeum přírodní historie lidstva.
125
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
Bože, to je hrozné...
126
00:05:58,609 --> 00:05:59,526
Vážně?
127
00:05:59,526 --> 00:06:01,862
Je škoda, že tě to tak překvapuje.
128
00:06:02,070 --> 00:06:05,365
My Atlanťané jsme je stvořili, je tedy
jen přirozené, abychom jim vládli.
129
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
I ty si to nakonec uvědomíš, princezno Nadio.
130
00:06:09,286 --> 00:06:10,787
Proč bych sakra měla...?
131
00:06:11,288 --> 00:06:12,331
Ano, proč?
132
00:06:16,502 --> 00:06:19,880
Copak je, princezno Nadio?
Nechcete si o něčem promluvit?
133
00:06:19,880 --> 00:06:20,714
Proč bych měla?
134
00:06:20,923 --> 00:06:22,508
No tak, no tak. Tohle by nešlo.
135
00:06:23,467 --> 00:06:26,428
Rád bych si s tebou promluvil
tak, abychom si rozuměli.
136
00:06:26,428 --> 00:06:29,223
Jestli po mně chcete, abych
vám pomohla, to radši umřu!
137
00:06:29,223 --> 00:06:32,434
Neměla bys říkat tak smutné věci, Nadio.
138
00:06:34,144 --> 00:06:37,981
Odteď budeš žít se mnou.
Přestaň být tak úzkoprsá.
139
00:06:38,357 --> 00:06:39,858
Všechny vás nenávidím!
140
00:06:39,858 --> 00:06:41,276
A oni tebe.
141
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Máš raději lidi než mě,
Atlanťana jako jsi ty sama?
142
00:06:44,404 --> 00:06:47,074
Jistě! Proč si to nezkusíš žít s nimi?
143
00:06:48,492 --> 00:06:50,285
Takže se k tomu stavíš jako kdysi Nemo...
144
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Nevyrůstala jsi s ním, a přesto říkáš
to, co on. Jaký otec, taková dcera.
145
00:06:53,038 --> 00:06:54,289
To není odpověď!
146
00:06:54,289 --> 00:06:56,917
Dobře se na lidstvo podívej, Nadio.
147
00:06:56,917 --> 00:07:00,128
Lidé jsou ubozí tvorové,
kteří se starají jen o sebe...
148
00:07:00,128 --> 00:07:03,298
...a vesele diskriminují ty, které
nenávidí, přestože všichni jsou lidé.
149
00:07:03,298 --> 00:07:06,885
Ty jsi mimozemšťanka. Nečekám, že
by tě přivítali s otevřenou náručí.
150
00:07:07,052 --> 00:07:07,845
Neříkej.
151
00:07:07,928 --> 00:07:09,596
Lidstvo nemá žádný prostor pro zlepšení.
152
00:07:09,596 --> 00:07:13,767
Lidstvo je neúspěch.
Potřebují, abychom jim vládli.
153
00:07:13,767 --> 00:07:14,726
Neříkej.
154
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
To, co jsem ti řekl, je pravda.
155
00:07:16,478 --> 00:07:19,106
Nemám v úmyslu trávit svůj čas
s těmi domácími mazlíčky.
156
00:07:19,106 --> 00:07:20,858
A proto můžeš chodit a
zabíjet lidi, kdy chceš?
157
00:07:20,858 --> 00:07:23,443
Jsi jen někdo, koho používání
Modré vody přivedlo ke zlu!
158
00:07:23,443 --> 00:07:28,574
Mýlíš se. Jeho Výsost je
právoplatným dědicem Modré vody.
159
00:07:28,740 --> 00:07:32,119
Je to tak. Zdědil jsem Modrou vodu po svém otci.
160
00:07:35,038 --> 00:07:35,539
Ty jsi můj starší bratr?
161
00:07:38,959 --> 00:07:39,793
Správně.
162
00:07:39,960 --> 00:07:42,838
Tehdy před třinácti lety jsem tě nechal utéct.
163
00:07:45,841 --> 00:07:48,218
Nemohl jsem se přimět zabít vlastní sestru.
164
00:07:49,386 --> 00:07:52,514
Musí to být osud, že jsme se takto setkali.
165
00:07:52,639 --> 00:07:55,350
Je to smutný osud, že...?
Já vás chci všechny zničit.
166
00:07:55,684 --> 00:07:56,768
Nemáš naději.
167
00:07:56,768 --> 00:07:57,853
Já to udělám! Na to se spolehni!
168
00:07:57,853 --> 00:08:01,982
Prosím, přestaň s tím. Jednou jsem
ti zachránil život; nechci tě zabít.
169
00:08:02,107 --> 00:08:07,112
Vaše Výsosti. Za okamžik dorazíme
nad Paříž. Kdybyste se připravil.
170
00:08:07,487 --> 00:08:08,197
Velmi dobře.
171
00:08:11,783 --> 00:08:13,535
Pojď prosím se mnou.
172
00:08:14,119 --> 00:08:16,330
Abys pochopila situaci, víš.
173
00:08:16,330 --> 00:08:17,915
Paříž
174
00:08:18,165 --> 00:08:18,916
Co je sakra TAMTO?
175
00:08:35,807 --> 00:08:39,770
Jsem Neo Ikon Epifanis,
císař Neo-Atlantského impéria.
176
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
Hovořím ke všem lidem tohoto světa.
177
00:08:41,605 --> 00:08:41,897
Londýn
178
00:08:41,939 --> 00:08:44,399
Londýn
My jsme stvořitelé lidstva
a jeho právoplatní vládci.
179
00:08:44,441 --> 00:08:45,317
My jsme stvořitelé lidstva
a jeho právoplatní vládci.
180
00:08:45,317 --> 00:08:47,486
Velká zeď
Opět nás budete poslouchat!
181
00:08:47,486 --> 00:08:47,778
Fujieda
182
00:08:47,819 --> 00:08:50,447
Fujieda
Ti, kdo se nám nepodrobí, budou
za svůj zločin potrestáni smrtí.
183
00:08:50,489 --> 00:08:51,114
Ti, kdo se nám nepodrobí, budou
za svůj zločin potrestáni smrtí.
184
00:08:50,906 --> 00:08:51,365
New York
185
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
New York
Ti, kdo uposlechnou, budou
smět žít jako služebníci Neo-Atlantis.
186
00:08:53,492 --> 00:08:57,496
Ti, kteří uposlechnou, budou
smět žít jako služebníci Neo-Atlantis.
187
00:08:57,496 --> 00:09:00,833
Pro ty hlupáky, kteří tento fakt
nechápou, vizte Světlo Božího trestu!
188
00:09:08,549 --> 00:09:10,133
Arizona
189
00:09:10,259 --> 00:09:11,134
Havajské ostrovy
190
00:09:23,647 --> 00:09:26,817
Jako první se vzdáte malé země zvané "Anglie".
191
00:09:26,817 --> 00:09:31,446
Na důkaz toho umístěte během 24
hodin bílou vlajku na Eifellovu věž.
192
00:09:34,575 --> 00:09:36,285
U Boninských ostrovů
193
00:09:36,702 --> 00:09:38,078
Konečně se dali do pohybu.
194
00:09:38,412 --> 00:09:40,205
Oni opravdu chtějí válčit se zbytkem světa.
195
00:09:40,414 --> 00:09:41,623
Co se sakra stane teď?
196
00:09:41,623 --> 00:09:43,041
Možná nastane konec světa...
197
00:09:43,041 --> 00:09:44,334
Teda... Nehoupej mě...
198
00:09:44,334 --> 00:09:45,419
Ale co můžeme dělat?
199
00:09:45,419 --> 00:09:46,086
To bude dobré.
200
00:09:46,211 --> 00:09:47,796
Právě jsme dokončili kontrolu
kompresního/repulzního zdroje.
201
00:09:47,796 --> 00:09:48,714
Jestli to něco dokáže, tak tahle loď.
202
00:09:48,881 --> 00:09:50,382
A taky jsme vylepšovali Kateřinu.
203
00:09:51,175 --> 00:09:52,509
A navíc k tomu všemu--
204
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
--zlo nikdy nezvítězí...
205
00:09:54,344 --> 00:09:55,262
V tom máš naprostou pravdu.
206
00:09:55,262 --> 00:09:56,972
Ale ty se na to díváš úplně špatně.
207
00:09:57,264 --> 00:09:59,391
My nejsme zlí, jsme ctnostní!
208
00:09:59,474 --> 00:10:00,267
Máte to úplně pomíchaný.
209
00:10:00,267 --> 00:10:07,399
Vůbec ne. Abychom tyto zbloudilé
lidi spasili, povedeme je po pravé cestě...
210
00:10:07,608 --> 00:10:12,029
Pokud ty lidi neovládneme,
nakonec se sami zničí.
211
00:10:12,738 --> 00:10:15,616
Ti vaši drazí Atlanťané se sami
vyhubili během jediného dne a noci...
212
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
...ale lidem se od té doby dařilo přežít.
213
00:10:17,451 --> 00:10:21,997
Atlanťané jsou nesmrtelní.
Víš, já jsem zdědil jejich vůli.
214
00:10:22,623 --> 00:10:25,667
Tak tedy. Budeš spolupracovat?
215
00:10:27,669 --> 00:10:28,462
Prefektura Šizuoka, výběžek Fukiai
216
00:10:28,504 --> 00:10:29,546
Prefektura Šizuoka, výběžek Fukiai
Přátelé, cením si toho, že
jste tak dlouho stáli při mně.
217
00:10:29,588 --> 00:10:30,881
Přátelé, cením si toho, že
jste tak dlouho stáli při mně.
218
00:10:32,257 --> 00:10:34,510
Ale pokračovat by znamenalo smrt vás všech.
219
00:10:34,676 --> 00:10:37,054
Není nutné, abyste šli tak daleko.
Prosím, zůstaňte tady.
220
00:10:37,721 --> 00:10:40,057
Chci vám říct už jen jedno:
221
00:10:40,057 --> 00:10:40,724
Děkuji vám.
222
00:11:01,161 --> 00:11:01,578
Počkej!
223
00:11:01,578 --> 00:11:02,371
Zůstaň tady!
224
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
Ne, půjdu také.
225
00:11:03,747 --> 00:11:04,289
Ne!
226
00:11:04,456 --> 00:11:05,415
Ty zůstaneš tady.
227
00:11:06,250 --> 00:11:07,042
Dědečku...
228
00:11:07,251 --> 00:11:10,254
Najdi si dobrého muže
a vychovej nějaké děti.
229
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
My půjdeme a dáme ti svět,
kde budeš v bezpečí.
230
00:11:13,465 --> 00:11:13,966
Dědečku...
231
00:11:19,930 --> 00:11:21,765
Všichni letí. Já to věděl.
232
00:11:21,765 --> 00:11:24,601
Ty jsi úplnej pitomec,
ale nikoho jinýho požádat nemůžu.
233
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
Postarej se o Mary a Kinga.
234
00:11:26,019 --> 00:11:28,063
Rozumím. Budeme na vás čekat v Anglii.
235
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
Mary, musím na chvilku pryč.
236
00:11:32,651 --> 00:11:34,361
Jasně! Brzo se vrať, jo?
237
00:11:34,361 --> 00:11:34,820
Jasně!
238
00:11:39,783 --> 00:11:42,286
Všechny brány zavřené, kapitáne.
239
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
Všichni, kdo se cítí na cestu, jsou na palubě.
240
00:11:45,664 --> 00:11:48,208
Uděláme to společně. Jsme staří kámoši, ne?
241
00:11:48,292 --> 00:11:48,792
Děkuju.
242
00:11:48,959 --> 00:11:49,585
Kapitáne!
243
00:11:49,751 --> 00:11:50,878
My letíme taky!
244
00:11:52,754 --> 00:11:53,338
Tady.
245
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Jeane!
246
00:11:54,590 --> 00:11:56,675
Přece tam neletíme umřít, ne?
247
00:11:57,134 --> 00:11:58,510
Ne... To máš asi pravdu.
248
00:12:03,765 --> 00:12:05,058
Všichni připravit ke startu.
249
00:12:05,309 --> 00:12:06,643
Všichni připravit ke startu!
250
00:12:06,768 --> 00:12:07,769
Systémy aktivovány!
251
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
Pomocné systémy ukazují zelenou.
252
00:12:12,691 --> 00:12:14,026
Energetický výstup stabilní.
253
00:12:14,026 --> 00:12:15,152
Připojit K/R zdroj.
254
00:12:15,152 --> 00:12:15,903
Připojuji K/R zdroj.
255
00:12:17,571 --> 00:12:19,865
Tlak v K/R reaktoru přesahuje kritickou mez.
256
00:12:19,865 --> 00:12:20,741
Gyro v normě.
257
00:12:20,991 --> 00:12:23,619
Převádím energii do antigravitačních
a částicových pohonných systémů!
258
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
V okruhu 50 kilometrů žádné překážky!
259
00:12:25,537 --> 00:12:27,456
Všechny sekce ukazují zelenou.
Všechny systémy připraveny ke startu.
260
00:12:27,581 --> 00:12:28,081
Jedeme!
261
00:12:28,248 --> 00:12:29,666
Nový Nautile -- start!
262
00:12:45,933 --> 00:12:46,934
Ty pláčeš.
263
00:12:47,476 --> 00:12:49,311
To nic. Jsem v pořádku.
264
00:12:53,565 --> 00:12:54,399
V pořádku?
265
00:12:54,650 --> 00:12:55,234
Jo...
266
00:12:59,238 --> 00:13:00,614
Je čas, lorde Gargoyle.
267
00:13:00,739 --> 00:13:01,156
Velmi dobře.
268
00:13:01,406 --> 00:13:02,866
Co lidé?
269
00:13:09,039 --> 00:13:09,915
Hlupáci.
270
00:13:10,165 --> 00:13:12,084
Půjdou i na smrt kvůli své malicherné pýše.
271
00:13:12,793 --> 00:13:14,086
Připravte Světlo Babylónu k palbě!
272
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
Londýn zaměřen.
273
00:13:17,172 --> 00:13:18,382
Odpojte všechna zajištění!
274
00:13:18,382 --> 00:13:20,133
Orbitalní korekce služebné hvězdy Michaela dokončeny.
275
00:13:20,133 --> 00:13:21,927
Světlo Babylónu připraveno k palbě.
276
00:13:22,427 --> 00:13:24,596
Kajte se v pekle, hlupáci.
277
00:13:28,225 --> 00:13:30,686
Světlo Babylónu následuje
silný energetický paprsek!
278
00:13:36,817 --> 00:13:37,526
Michael explodoval!
279
00:13:37,526 --> 00:13:38,485
Nemyslitelné!
280
00:13:38,485 --> 00:13:40,696
Z východu se blíží létající objekt!
Výška 825 metrů!
281
00:13:40,696 --> 00:13:41,864
Jeho rychlost je... je...
282
00:13:41,864 --> 00:13:43,031
Dvanáct tisíc kilometrů za hodinu!
283
00:13:43,031 --> 00:13:45,951
Neuvěřitelné! Nic na téhle planetě
se nemůže pohybovat tak rychle!
284
00:13:45,951 --> 00:13:46,535
Ledaže--
Ledaže--
285
00:13:46,577 --> 00:13:46,994
Správně.
286
00:13:46,994 --> 00:13:47,953
Nemo je stále naživu.
287
00:13:52,833 --> 00:13:55,210
Chceš se mi plést pod nohy, kamkoli jdu, Nemo?
288
00:13:55,669 --> 00:13:58,297
Zdá se, že přišel čas, vyřídit
to jednou provždy, Gargoyle.
289
00:14:01,425 --> 00:14:04,970
Pokračování příště
290
00:14:04,970 --> 00:14:08,000
www.titulky.com
23448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
