Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,202 --> 00:00:36,402
Γιατί φαίνεται σαν
2
00:00:36,437 --> 00:00:38,270
έχουμε όλο και περισσότερα χριστουγεννιάτικα στολίδια
3
00:00:38,339 --> 00:00:39,371
κάθε χρόνο;
4
00:00:39,407 --> 00:00:40,706
Επειδή είναι αρκετά.
5
00:00:42,410 --> 00:00:45,010
Αγαπάτε τα Χριστούγεννα, όπως ακριβώς κάνατε όταν ήσουν παιδί.
6
00:00:45,046 --> 00:00:46,412
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή δεν υπάρχει καλύτερο μέρος
7
00:00:46,447 --> 00:00:48,180
γι 'αυτό από Gold ανόητου.
8
00:00:48,249 --> 00:00:50,749
Χρόνο με το χρόνο...
9
00:00:50,785 --> 00:00:52,384
Τι τρέχει?
10
00:00:52,420 --> 00:00:53,719
Είναι απλά «χρόνο με το χρόνο»
11
00:00:53,754 --> 00:00:55,988
δεν αποτελεί εγγύηση πια, Maddie.
12
00:00:56,023 --> 00:00:57,156
Θέλω να πω, δεν ξέρω ακόμη
13
00:00:57,191 --> 00:00:57,923
αν μπορούμε να μείνουν ανοιχτά περασμένο Ιανουάριο την πρώτη,
14
00:00:57,992 --> 00:00:59,458
όταν το ενοίκιο ανεβαίνει.
15
00:00:59,493 --> 00:01:00,392
Iz, είμαστε επέκταση του καταστήματος
16
00:01:00,461 --> 00:01:02,227
σε κοσμήματα και αξεσουάρ,
17
00:01:02,296 --> 00:01:04,163
και κάνετε πιο social media.
18
00:01:04,198 --> 00:01:05,464
Τι και αν δεν κάνει τη διαφορά;
19
00:01:05,499 --> 00:01:08,133
Θα έχουμε άλλη επιλογή από το να κλείσει το κατάστημα.
20
00:01:10,371 --> 00:01:11,603
Ας ολοκληρώσουμε τη διακόσμηση,
21
00:01:11,639 --> 00:01:12,704
και στη συνέχεια μπορούμε να
22
00:01:12,740 --> 00:01:15,707
Σκεφτείτε τρόπους για να φέρει σε περισσότερο εισόδημα.
23
00:01:15,743 --> 00:01:16,675
Ναί! Ευχαριστώ.
24
00:01:16,710 --> 00:01:18,644
Μμ-χμμ.
25
00:01:28,923 --> 00:01:32,091
Λατρεύω Gold ανόητου στα Χριστούγεννα.
26
00:01:32,126 --> 00:01:33,692
Κοιτάξτε πόσο όμορφο είναι.
27
00:01:33,727 --> 00:01:35,394
Δεν είναι μαγικό;
28
00:01:35,429 --> 00:01:36,528
Είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.
29
00:01:44,105 --> 00:01:45,904
Γεια σου, μπαμπά.
30
00:01:45,940 --> 00:01:47,606
Γεια σου, μικρέ!
31
00:01:47,641 --> 00:01:48,774
Γεια σου, Maddie!
32
00:01:48,809 --> 00:01:50,876
Όλα γίνονται διακόσμηση του καταστήματος;
33
00:01:50,911 --> 00:01:52,111
Σχεδόν, εκτός από μια-δυο σκέλη των φώτων.
34
00:01:52,179 --> 00:01:53,045
Έχετε κάποιο να διαθέσετε;
35
00:01:53,080 --> 00:01:54,680
Ναι! Φυσικά.
36
00:01:54,715 --> 00:01:56,849
Ξέρεις τι μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε;
37
00:01:56,884 --> 00:01:58,550
Συγχρονισμός μέχρι τα φώτα στη μουσική.
38
00:01:58,619 --> 00:02:00,185
Ξέρεις, όπως,
♪ ♪ Jingle bells
39
00:02:00,254 --> 00:02:02,821
♪ Jingle bells ♪ ♪ κουδούνισμα όλος ο τρόπος ... ♪
40
00:02:02,857 --> 00:02:05,424
Δεν είμαι σίγουρος έχουμε ότι στον προϋπολογισμό, μπαμπά.
41
00:02:05,459 --> 00:02:06,725
Ναι.
42
00:02:06,760 --> 00:02:07,926
Ισως του χρόνου.
43
00:02:07,962 --> 00:02:09,294
Εγώ θα βεβαιωθείτε ότι όλα είναι λειτουργήσει μια χαρά
44
00:02:09,363 --> 00:02:10,329
στο κατάστημα, το μέλι.
45
00:02:11,765 --> 00:02:15,567
Κάνω ό, τι μπορώ για να συμβεί αυτό.
46
00:02:15,636 --> 00:02:16,702
Παρακαλείστε να σταματήσουν να είναι τόσο αξιολάτρευτο.
47
00:02:17,972 --> 00:02:19,538
Oh, you're gonna find
your "adorable"
48
00:02:19,573 --> 00:02:21,073
one of these days, honey.
49
00:02:21,108 --> 00:02:23,208
You just have to get
out there, you know?
50
00:02:23,244 --> 00:02:24,576
It has been three years
since Ted left.
51
00:02:24,612 --> 00:02:26,044
Loretta!
52
00:02:26,080 --> 00:02:27,246
Please don't go there, Mom.
53
00:02:27,281 --> 00:02:28,213
I'm just saying.
54
00:02:28,249 --> 00:02:29,648
I know what you're saying,
55
00:02:29,683 --> 00:02:31,383
but you know what
I'd really love for Christmas?
56
00:02:31,418 --> 00:02:33,986
Yeah, your mom not
"just saying" anything else?
57
00:02:34,021 --> 00:02:35,787
Tch! We have a winner.
58
00:02:35,823 --> 00:02:38,190
Yeah. Ding-ding-ding.
59
00:02:44,598 --> 00:02:46,431
Hi. Welcome to Paper Moon.
60
00:02:46,500 --> 00:02:47,533
Hi.
61
00:02:49,103 --> 00:02:50,969
Whoa...
62
00:02:51,005 --> 00:02:52,404
That's a lot of poof.
63
00:02:53,941 --> 00:02:58,177
We also carry a wide selection
of "poofless" options.
64
00:02:58,245 --> 00:03:00,145
Do you have
an "express" section?
65
00:03:00,214 --> 00:03:02,648
Well, every dress needs to be
altered to fit you perfectly,
66
00:03:02,716 --> 00:03:04,216
but we can make that happen.
67
00:03:04,251 --> 00:03:05,584
When's your big day?
68
00:03:05,619 --> 00:03:07,352
Christmas Eve.
69
00:03:08,556 --> 00:03:11,056
Okay, that's... soon.
70
00:03:11,125 --> 00:03:13,992
I know.
It's not enough time, right?
71
00:03:14,028 --> 00:03:15,661
It's plenty of time.
72
00:03:15,696 --> 00:03:17,095
I'm Maddie, by the way.
73
00:03:17,131 --> 00:03:19,765
Ginger Blake.
And this is my fiancé, Oliver.
74
00:03:19,800 --> 00:03:20,699
Hi.
75
00:03:20,734 --> 00:03:21,800
Hi.
76
00:03:21,869 --> 00:03:23,902
We just found out
that Oliver got accepted
77
00:03:23,938 --> 00:03:26,004
to a medical residency program
in London.
78
00:03:26,040 --> 00:03:27,639
We want to get married
before we go.
79
00:03:27,675 --> 00:03:30,642
Congratulations.
What's your specialty in?
80
00:03:30,678 --> 00:03:32,144
Cardiothoracic surgery.
81
00:03:32,179 --> 00:03:33,812
I'm a heart guy.
82
00:03:34,949 --> 00:03:36,181
Okay.
83
00:03:36,250 --> 00:03:37,616
Where's your ceremony
being held?
84
00:03:37,651 --> 00:03:38,917
Right here in Fool's Gold.
85
00:03:38,953 --> 00:03:41,220
I designed the town's website
a few months ago,
86
00:03:41,255 --> 00:03:43,155
and just fell madly in love
with the place.
87
00:03:43,190 --> 00:03:44,923
That happens a lot.
88
00:03:44,992 --> 00:03:46,358
And since I'm back in town
to help Mayor Marsha
89
00:03:46,393 --> 00:03:48,327
with all the website's
Christmas content...
90
00:03:48,362 --> 00:03:50,329
And I have a month off
before my program starts...
91
00:03:50,364 --> 00:03:52,864
We thought we could do
everything here at once.
92
00:03:52,933 --> 00:03:54,166
I can work, Oliver can study,
93
00:03:54,235 --> 00:03:55,634
and we can plan our wedding.
94
00:03:55,669 --> 00:03:57,402
Oh, sounds like
you two have it all figured out.
95
00:03:57,438 --> 00:03:59,204
Yep!
96
00:03:59,240 --> 00:04:00,706
Okay, no.
97
00:04:00,741 --> 00:04:03,008
Χρειάζομαι βοήθεια.
Τόσο πολύ βοήθεια.
98
00:04:03,043 --> 00:04:04,676
Δώσε μου ένα λεπτό.
99
00:04:12,119 --> 00:04:13,819
Πώς ακούγεται 11.00 π.μ. αύριο;
100
00:04:13,887 --> 00:04:15,153
Ευχαριστώ.
101
00:04:15,222 --> 00:04:16,388
Κανένα πρόβλημα.
102
00:04:17,625 --> 00:04:21,326
♪ Καλά, Καλά ♪ ♪ Καλά, Καλά Χριστούγεννα Ημέρα ♪
103
00:04:21,362 --> 00:04:24,529
♪ ελπίζω ότι έχετε σκεφτεί ♪ ♪ ♪ μου
104
00:04:31,572 --> 00:04:33,438
Γιαννάκης! Εδώ πέρα.
105
00:04:34,808 --> 00:04:35,974
Γεια σου, Barb.
106
00:04:36,043 --> 00:04:39,011
- Ω, πόσο είναι το αγαπημένο μου ... - ... πελάτη;
107
00:04:39,046 --> 00:04:40,312
Καλός.
108
00:04:40,347 --> 00:04:41,847
Έτσι, what'd θέλετε να μιλήσουμε;
109
00:04:41,882 --> 00:04:42,914
Περιμένετε!
110
00:04:42,983 --> 00:04:43,982
Πριν σας απαντήσω ...
111
00:04:44,018 --> 00:04:45,050
Εδώ είναι το σενάριο
112
00:04:45,119 --> 00:04:46,151
για Edge φωτιά για 3.
113
00:04:49,490 --> 00:04:50,455
Χμ ...
114
00:04:50,491 --> 00:04:52,090
Εγώ, ε ...
115
00:04:52,126 --> 00:04:53,225
Ήθελα να μιλήσω για ...
116
00:04:54,395 --> 00:04:55,594
Γεια.
117
00:04:55,629 --> 00:04:57,529
Χαίρετε.
118
00:04:57,564 --> 00:04:58,497
Ετσι? Ελεγες?
119
00:04:58,532 --> 00:05:00,332
Σωστά. το επόμενο έργο σας.
120
00:05:00,367 --> 00:05:02,301
Είστε το κρατάτε στα χέρια σας.
121
00:05:02,336 --> 00:05:04,369
Barb, για Edge φωτιά του ...
122
00:05:06,640 --> 00:05:07,973
Θα πρέπει να το διαβάσετε αργότερα.
123
00:05:08,008 --> 00:05:09,775
Είμαι τίτλο έξω από την πόλη το πρώτο πράγμα το πρωί.
124
00:05:09,810 --> 00:05:11,910
Τζόνι, έχεις μια φωτογράφηση αύριο,
125
00:05:11,945 --> 00:05:12,944
και μια συνάντηση με τον
126
00:05:12,980 --> 00:05:14,913
του Edge φωτιά του σκηνοθέτη.
127
00:05:14,948 --> 00:05:17,849
Λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο για να ξεφύγουμε από όλα αυτά.
128
00:05:19,086 --> 00:05:20,719
Θα σου αγοράσω ένα μασάζ.
129
00:05:20,788 --> 00:05:22,821
Barb, αυτό είναι σημαντικό.
130
00:05:22,856 --> 00:05:24,289
Έτσι είναι αυτή η ταινία!
131
00:05:25,859 --> 00:05:28,760
Εγώ πραγματικά ποτέ δεν είπα ότι ήθελα να κάνω άλλου Edge πυρκαγιάς.
132
00:05:29,963 --> 00:05:31,797
Ω, Τζόνι.
133
00:05:34,902 --> 00:05:36,034
Είναι μια μικρή πόλη
134
00:05:36,070 --> 00:05:37,235
στα βουνά της Βόρειας Καλιφόρνιας
135
00:05:37,304 --> 00:05:38,670
που ονομάζεται Gold ανόητου.
136
00:05:38,706 --> 00:05:39,638
Είχα ήδη βοηθός σας νοικιάσετε μου ένα σπίτι εκεί.
137
00:05:39,673 --> 00:05:40,806
Τι? Οχι όχι όχι όχι.
138
00:05:40,841 --> 00:05:42,274
Johnny, αυτό δεν είναι μια καλή στιγμή για να φύγει.
139
00:05:42,309 --> 00:05:43,575
- Θα σου ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ. - Όχι Τζόνι; Γιαννάκης!
140
00:05:44,745 --> 00:05:46,244
Καλή συζήτηση, Barb.
141
00:05:46,280 --> 00:05:47,212
Γιαννάκης! Μπορώ να πάρω αυτόγραφο σας;
142
00:05:48,782 --> 00:05:50,449
Τζίντζερ! Γεια.
143
00:05:50,517 --> 00:05:51,917
Ω, hey!
144
00:05:51,952 --> 00:05:53,518
Ήμουν απλώς θα πάρετε μια μόκα μέντας
145
00:05:53,554 --> 00:05:55,520
και να πάρει μια μικρή βόλτα πριν από το ραντεβού μας.
146
00:05:55,556 --> 00:05:57,556
Ήμουν έτοιμος να κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα.
147
00:05:57,624 --> 00:05:59,791
Ω, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
148
00:05:59,827 --> 00:06:02,160
από Main Street τα Χριστούγεννα.
149
00:06:02,196 --> 00:06:04,229
Γεια σου! Είμαστε σε αναμονή για κανέναν;
150
00:06:04,264 --> 00:06:05,130
Η μαμά σου, ή αδελφή;
151
00:06:05,165 --> 00:06:07,299
Οχι. Είναι ακριβώς εγώ σήμερα.
152
00:06:07,368 --> 00:06:08,633
Εντάξει, καλά, ας μιλήσουμε για
153
00:06:08,702 --> 00:06:10,168
τι σκέφτονται για ένα φόρεμα.
154
00:06:10,204 --> 00:06:12,003
Ήδη ιδρύθηκε τίποτα πάρα πολύ poofy.
155
00:06:12,039 --> 00:06:14,373
Ή κροσσώδης. Ή blingy.
156
00:06:14,408 --> 00:06:15,907
Θέλετε εκλεπτυσμένη.
157
00:06:15,976 --> 00:06:17,175
Θέλετε κομψό.
158
00:06:17,211 --> 00:06:18,276
Θέλεις...
159
00:06:18,312 --> 00:06:19,177
Μελόπιτα!
160
00:06:19,213 --> 00:06:20,178
Τι?
161
00:06:21,849 --> 00:06:24,449
Αχ. Δεν ήξερα ότι θα ξεκινήσει ήδη. Ελα!
162
00:06:25,953 --> 00:06:27,285
Γεια σου, Shelby!
163
00:06:27,354 --> 00:06:28,420
Γεια σου!
164
00:06:28,455 --> 00:06:29,621
Αυτό είναι Τζίντζερ.
165
00:06:29,690 --> 00:06:31,089
Έχει παντρεύεται εδώ σε λίγες εβδομάδες.
166
00:06:31,158 --> 00:06:33,058
Oh, great. Okay,
you two are on roof duty.
167
00:06:33,093 --> 00:06:34,292
Oh. Um...
168
00:06:34,328 --> 00:06:36,728
Shelby, I don't know
if Ginger has time.
169
00:06:36,797 --> 00:06:39,631
Oh, I have time.
This is awesome.
170
00:06:40,634 --> 00:06:41,500
Okay.
171
00:06:43,003 --> 00:06:45,070
So, how about you tell me
what you have planned so far?
172
00:06:45,105 --> 00:06:47,272
Where is the ceremony,
your reception?
173
00:06:47,341 --> 00:06:48,540
I don't have
anywhere booked yet.
174
00:06:50,077 --> 00:06:51,977
Okay... um...
175
00:06:52,012 --> 00:06:54,713
How many bridesmaids
do you have?
176
00:06:54,782 --> 00:06:55,814
Um, none?
177
00:06:57,418 --> 00:06:58,316
This was kind of
last-minute
178
00:06:58,352 --> 00:06:59,851
and I didn't want anyone
179
00:06:59,920 --> 00:07:01,987
to feel obligated to change
their plans for the holidays.
180
00:07:03,323 --> 00:07:05,090
You don't, by any chance,
have a color scheme, do you?
181
00:07:05,125 --> 00:07:06,124
It's not just white?
182
00:07:08,262 --> 00:07:10,395
Wow! You did not think this
through very well, did you?
183
00:07:10,464 --> 00:07:11,863
I know.
184
00:07:14,468 --> 00:07:16,935
Hey! Oh! Why don't you
plan it for her?
185
00:07:16,970 --> 00:07:18,103
Yeah, right.
186
00:07:18,138 --> 00:07:19,304
Well, why not?
187
00:07:19,339 --> 00:07:21,072
I mean, you're smart,
you've got great taste,
188
00:07:21,108 --> 00:07:23,542
you know everything
about weddings in this town.
189
00:07:23,577 --> 00:07:25,677
Wait. I thought you were
a wedding planner?
190
00:07:25,712 --> 00:07:28,580
No, sorry, I just do dresses.
191
00:07:28,649 --> 00:07:31,149
But you could do it, right?
192
00:07:31,185 --> 00:07:33,385
Of course she could do it!
193
00:07:36,123 --> 00:07:37,422
The thought has crossed my mind
194
00:07:37,458 --> 00:07:40,759
as a way to expand my business,
195
00:07:40,794 --> 00:07:42,194
but it is a big leap
196
00:07:42,229 --> 00:07:44,763
to go from dresses
to entire weddings.
197
00:07:44,832 --> 00:07:47,065
But there's no one else
here that can help me.
198
00:07:48,302 --> 00:07:51,002
There's really not.
199
00:07:52,372 --> 00:07:54,773
I guess we can get married
at the courthouse.
200
00:07:54,808 --> 00:07:57,309
Not exactly
the wedding of my dreams.
201
00:07:57,377 --> 00:07:58,877
It... It's really not.
202
00:07:58,912 --> 00:08:00,579
Okay, I'm not gonna
let that happen.
203
00:08:00,614 --> 00:08:03,048
It won't, if you help me.
204
00:08:05,586 --> 00:08:07,319
I'll text Isabel,
205
00:08:07,354 --> 00:08:09,955
my business partner.
206
00:08:14,661 --> 00:08:15,994
What did she say?
207
00:08:17,231 --> 00:08:19,898
She thinks it's a great idea.
208
00:08:19,933 --> 00:08:21,199
But look, Ginger...
209
00:08:21,235 --> 00:08:23,735
you are placing
a lot of trust in me,
210
00:08:23,770 --> 00:08:24,736
and I don't want
to let you down.
211
00:08:24,805 --> 00:08:25,904
You won't.
212
00:08:25,973 --> 00:08:27,205
How do you even know that?
213
00:08:27,274 --> 00:08:28,373
You just met me.
214
00:08:28,442 --> 00:08:29,608
I just know.
215
00:08:29,643 --> 00:08:31,510
My gut feelings are never wrong.
216
00:08:31,578 --> 00:08:33,812
I bet they really aren't.
217
00:08:34,815 --> 00:08:36,081
Okay.
218
00:08:36,116 --> 00:08:37,516
Let's do it.
219
00:08:37,551 --> 00:08:38,717
Yay!
220
00:09:20,827 --> 00:09:22,794
Hi. Can I get
a large dark roast
221
00:09:22,829 --> 00:09:24,663
with room for cream, please?
222
00:09:24,698 --> 00:09:27,132
Sure thing. Name?
223
00:09:27,167 --> 00:09:28,633
S... Steve.
224
00:09:29,803 --> 00:09:32,137
Okay... "Steve."
225
00:09:42,149 --> 00:09:43,481
Thank you.
226
00:09:43,517 --> 00:09:45,183
You're welcome.
227
00:09:46,853 --> 00:09:49,921
They have an amazing section
of wedding magazines and books
228
00:09:49,957 --> 00:09:51,890
in here I'm gonna show you.
229
00:09:51,925 --> 00:09:54,359
Oh, my gosh.
Is that Johnny Blake?
230
00:09:54,394 --> 00:09:56,328
He's here?
231
00:09:56,363 --> 00:09:58,229
That's definitely him.
232
00:09:58,298 --> 00:10:00,332
Oh, my goodness.
He's so gorgeous.
233
00:10:00,367 --> 00:10:02,334
Wonder what
he's doing in Fool's Gold.
234
00:10:02,369 --> 00:10:04,402
His sister's getting married.
235
00:10:04,438 --> 00:10:05,637
Johnny!
236
00:10:05,672 --> 00:10:07,138
Hey!
237
00:10:07,174 --> 00:10:08,306
Hey!
238
00:10:08,375 --> 00:10:11,042
Oh! I can't believe
you're here.
239
00:10:11,078 --> 00:10:12,577
Yeah! I, uh, came down early.
240
00:10:12,613 --> 00:10:13,678
Why?
241
00:10:13,714 --> 00:10:16,047
To help with
the wedding, of course.
242
00:10:16,083 --> 00:10:17,682
Well, then there's someone
you need to meet.
243
00:10:17,718 --> 00:10:21,086
This is my wedding planner,
Maddie Krug.
244
00:10:21,121 --> 00:10:23,088
Hey. Johnny Blake.
Nice to meet you.
245
00:10:23,123 --> 00:10:25,557
Ginger didn't tell me
she had a brother.
246
00:10:25,592 --> 00:10:27,959
Or that her brother was you.
247
00:10:28,028 --> 00:10:29,594
You're you.
248
00:10:29,630 --> 00:10:31,096
Well, I am me.
249
00:10:31,164 --> 00:10:33,898
I think. Yep. Ha.
250
00:10:33,934 --> 00:10:35,367
Definitely me.
251
00:10:35,402 --> 00:10:37,135
I probably should've
mentioned this earlier.
252
00:10:37,170 --> 00:10:38,303
That would've been great.
253
00:10:38,338 --> 00:10:40,538
Johnny came early
to help with the wedding.
254
00:10:40,607 --> 00:10:42,307
Isn't that sweet?
255
00:10:42,342 --> 00:10:45,410
But I still feel weird about
you paying for all of it.
256
00:10:45,445 --> 00:10:46,778
You are out of your mind
257
00:10:46,813 --> 00:10:49,581
if you think I'm gonna let you
spend a dime, Ginge.
258
00:10:49,616 --> 00:10:50,849
Sky's the limit. Tch.
259
00:10:50,884 --> 00:10:55,453
Okay. Sky is the limit.
Got it.
260
00:10:57,190 --> 00:10:58,623
Oh, uh, excuse me.
261
00:10:59,960 --> 00:11:03,762
It's just my business partner.
I'll be one minute.
262
00:11:05,632 --> 00:11:06,798
Hello?
263
00:11:06,867 --> 00:11:08,500
Hey, can you stop
264
00:11:08,535 --> 00:11:09,901
at the office supply store
on the way back?
265
00:11:09,936 --> 00:11:11,503
Yeah, but I don't know
how long I'm gonna be,
266
00:11:11,538 --> 00:11:12,837
because I'm having coffee
267
00:11:12,873 --> 00:11:14,973
with Ginger
and her brother... Johnny Blake.
268
00:11:16,443 --> 00:11:17,642
Johnny Blake?
269
00:11:17,678 --> 00:11:20,845
Yeah, well I am having tea
with George Clooney.
270
00:11:20,914 --> 00:11:22,247
Anyways, we need printer paper.
271
00:11:22,282 --> 00:11:24,215
- No, no, Isabel, I'm serious.
- Bye!
272
00:11:33,226 --> 00:11:35,460
Hi. Ahem.
273
00:11:35,495 --> 00:11:37,529
So. Where were we?
274
00:11:37,597 --> 00:11:40,665
That's right.
You were being you.
275
00:11:41,935 --> 00:11:42,967
So...
276
00:11:43,036 --> 00:11:44,369
Ginger just told me
277
00:11:44,404 --> 00:11:45,937
that you own
the local wedding dress shop,
278
00:11:46,006 --> 00:11:48,173
but you've never actually
planned an entire wedding?
279
00:11:48,208 --> 00:11:50,542
Yeah.
280
00:11:50,577 --> 00:11:52,510
Is that something you think
you can handle, Maggie?
281
00:11:54,414 --> 00:11:55,613
It's Maddie.
282
00:11:55,649 --> 00:11:57,649
And, um, yeah, I do.
283
00:11:57,684 --> 00:12:00,618
Johnny, she knows everything
about weddings.
284
00:12:00,654 --> 00:12:02,020
She also knows my name will
285
00:12:02,055 --> 00:12:03,054
bring her tons of free publicity
286
00:12:03,090 --> 00:12:04,389
to her store.
287
00:12:04,424 --> 00:12:05,657
Actually, I agreed
288
00:12:05,692 --> 00:12:08,059
to do this wedding
before I knew who you were.
289
00:12:08,128 --> 00:12:10,895
It's true, Johnny.
290
00:12:10,964 --> 00:12:12,630
I'm sorry.
It's just...
291
00:12:12,666 --> 00:12:15,900
you know, usually,
people want something from me.
292
00:12:17,137 --> 00:12:18,436
Well, I don't.
293
00:12:19,973 --> 00:12:20,972
So, back to my wedding planning.
294
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Ginger, I'm not sure
295
00:12:22,743 --> 00:12:24,342
I'm really the right
person for this job.
296
00:12:24,377 --> 00:12:25,877
You are.
297
00:12:25,912 --> 00:12:27,245
She is!
298
00:12:28,348 --> 00:12:29,447
Please do it.
299
00:12:30,684 --> 00:12:32,150
Look, if you're
who Ginger wants,
300
00:12:32,185 --> 00:12:33,518
then, uh...
301
00:12:33,587 --> 00:12:34,786
I'm not gonna stand in your way.
302
00:12:39,192 --> 00:12:40,625
All right.
303
00:12:40,694 --> 00:12:42,026
Then there are
304
00:12:42,062 --> 00:12:43,995
some wedding magazines over here
we should look at...
305
00:12:44,030 --> 00:12:45,196
"Jimmy."
306
00:12:45,232 --> 00:12:46,564
It's Johnny.
307
00:12:46,633 --> 00:12:48,166
Hah.
308
00:12:48,201 --> 00:12:50,668
I see what you did there.
309
00:13:00,247 --> 00:13:01,412
You realize
310
00:13:01,481 --> 00:13:03,681
you're acting like
you robbed a bank, right?
311
00:13:03,717 --> 00:13:05,717
Uh... ahem.
312
00:13:05,786 --> 00:13:07,685
Force of habit.
313
00:13:07,721 --> 00:13:10,021
He doesn't get
a lot of privacy in L.A.
314
00:13:10,090 --> 00:13:13,158
Look, Johnny, no one in
this town is gonna bother you.
315
00:13:13,226 --> 00:13:14,259
It's a safe space.
316
00:13:14,294 --> 00:13:16,628
Hello, Maddie, honey.
317
00:13:16,696 --> 00:13:19,063
Doing a little
Christmas shopping?
318
00:13:19,099 --> 00:13:20,899
Actually, no, Gladys,
I am planning a wedding.
319
00:13:20,934 --> 00:13:22,300
Oh! Finally.
320
00:13:22,335 --> 00:13:25,003
Ahem. No. Not mine.
321
00:13:25,038 --> 00:13:27,105
This is my client, Ginger,
322
00:13:27,140 --> 00:13:28,773
and her brother, Johnny.
323
00:13:28,809 --> 00:13:31,009
Oh, I know who he is!
324
00:13:31,077 --> 00:13:32,477
Can I get a selfie?
325
00:13:32,546 --> 00:13:35,280
I don't think Johnny wants
to take pictures right now.
326
00:13:35,348 --> 00:13:36,414
Oh, you know what?
That's okay.
327
00:13:36,449 --> 00:13:38,082
Come on. Come on!
328
00:13:38,151 --> 00:13:40,251
Come on in here, Gladys.
329
00:13:40,320 --> 00:13:41,886
- Thank you!
- Oh, ho, ho. Wow!
330
00:13:41,955 --> 00:13:43,354
- Ready?
- That's quite a camera.
331
00:13:46,526 --> 00:13:48,059
And quite the flash, too!
332
00:13:48,094 --> 00:13:50,395
Cool! I can't wait
to post this.
333
00:13:50,430 --> 00:13:51,629
Uh, let's respect his privacy
334
00:13:51,698 --> 00:13:53,464
and not post anything online.
335
00:13:53,533 --> 00:13:54,699
I meant on my refrigerator.
336
00:13:54,734 --> 00:13:56,034
"Online."
337
00:13:56,069 --> 00:13:58,169
What do I look like,
a hipster?
338
00:14:00,974 --> 00:14:02,507
So why don't you take
a look at these,
339
00:14:02,542 --> 00:14:04,676
and tell me what you like?
340
00:14:04,711 --> 00:14:06,144
I don't need a magazine.
341
00:14:06,179 --> 00:14:07,245
I got an idea up here.
342
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
Oh! Great, okay.
Let's hear it.
343
00:14:10,317 --> 00:14:12,016
"Christmas in Scotland."
344
00:14:12,052 --> 00:14:14,986
Huh? Everything is
red, green, and white plaid.
345
00:14:16,189 --> 00:14:18,723
What? Come on,
you love Scotland.
346
00:14:18,792 --> 00:14:21,192
I also love pugs,
347
00:14:21,228 --> 00:14:23,328
but I don't want that to be
the theme of my wedding.
348
00:14:23,363 --> 00:14:24,796
Uh...
349
00:14:24,831 --> 00:14:26,764
How about this?
350
00:14:26,800 --> 00:14:29,434
I'm thinking muted wintry tones,
351
00:14:29,469 --> 00:14:31,402
something that evokes
a fresh snowfall,
352
00:14:31,438 --> 00:14:32,437
that symbolizes
353
00:14:32,505 --> 00:14:34,038
a new start, a new beginning
354
00:14:34,074 --> 00:14:35,807
with your life with Oliver.
355
00:14:35,842 --> 00:14:37,809
I love that.
356
00:14:37,844 --> 00:14:40,545
So, I guess this means
no bagpipes either?
357
00:14:40,614 --> 00:14:42,814
He is joking, right?
358
00:14:42,849 --> 00:14:44,415
Sadly, he is not.
359
00:14:44,451 --> 00:14:45,383
I was also thinking that maybe
360
00:14:45,418 --> 00:14:46,885
you could pull up
to the ceremony
361
00:14:46,920 --> 00:14:48,620
in a sleigh.
Can you get a reindeer?
362
00:14:48,688 --> 00:14:50,088
If you can't,
I can call my animal guy
363
00:14:50,123 --> 00:14:51,022
and fly one in.
364
00:14:51,057 --> 00:14:52,590
Johnny...
365
00:14:52,659 --> 00:14:55,193
this doesn't need
to be a Hollywood production.
366
00:14:55,228 --> 00:14:56,194
I know.
I know, I know.
367
00:14:56,229 --> 00:14:57,362
I'm sorry.
368
00:14:57,397 --> 00:14:58,863
I'm just really excited for you.
369
00:14:58,932 --> 00:15:00,431
Since Mom and Dad aren't here,
370
00:15:00,467 --> 00:15:02,567
I kinda feel like
I'm doing it for them, too.
371
00:15:03,670 --> 00:15:05,036
I know.
372
00:15:05,071 --> 00:15:06,304
I love you.
373
00:15:07,474 --> 00:15:08,773
Love you too, Ginge.
374
00:15:31,197 --> 00:15:32,330
Maddie!
375
00:15:32,365 --> 00:15:34,933
I thought you were
coming back to the store.
376
00:15:34,968 --> 00:15:36,367
I am dying!
377
00:15:36,436 --> 00:15:37,969
I cannot believe
you are planning
378
00:15:38,004 --> 00:15:40,305
Johnny Blake's sister's wedding!
379
00:15:40,340 --> 00:15:42,240
This is huge for us!
380
00:15:42,275 --> 00:15:44,876
We are going to be
in every wedding magazine
381
00:15:44,911 --> 00:15:46,778
and website in the country.
382
00:15:46,846 --> 00:15:48,846
Wow! You did it.
383
00:15:48,882 --> 00:15:51,015
Except...
384
00:15:52,118 --> 00:15:53,685
Except...?
385
00:15:53,720 --> 00:15:54,786
I may have told him
386
00:15:54,821 --> 00:15:56,254
we wouldn't use his name
for publicity.
387
00:15:57,357 --> 00:15:58,423
Uh...
388
00:15:58,458 --> 00:16:00,959
Why would you do that?
389
00:16:00,994 --> 00:16:03,061
Well, I didn't want him
to think we were using him.
390
00:16:03,096 --> 00:16:04,062
We are using him!
391
00:16:04,097 --> 00:16:05,430
That's how it works.
392
00:16:05,498 --> 00:16:07,265
Look, I'm sorry,
393
00:16:07,334 --> 00:16:09,233
but you can't tell anyone
about this right now.
394
00:16:09,302 --> 00:16:11,202
But hey! I am going
to be bringing in
395
00:16:11,237 --> 00:16:13,171
extra money
at the end of the quarter.
396
00:16:14,341 --> 00:16:15,673
How much money?
397
00:16:15,742 --> 00:16:17,408
I haven't exactly
settled on a price.
398
00:16:17,444 --> 00:16:18,376
Maddie...
399
00:16:18,411 --> 00:16:19,444
Well, I wanted to see
400
00:16:19,479 --> 00:16:22,046
how much wedding planners
make first.
401
00:16:22,082 --> 00:16:24,382
Well, it depends on
how much the client has...
402
00:16:24,417 --> 00:16:25,583
He has a lot.
403
00:16:25,652 --> 00:16:27,352
I'll take care of it.
404
00:16:27,387 --> 00:16:28,720
Don't worry.
405
00:16:28,788 --> 00:16:30,288
Thank you.
406
00:16:36,329 --> 00:16:39,397
So, that's a "no"
to the manly man-lodge venue?
407
00:16:39,432 --> 00:16:41,566
Unless my gown
is made of flannel.
408
00:16:41,601 --> 00:16:43,234
And a "no" to the art gallery?
409
00:16:43,269 --> 00:16:44,335
It's too, uh...
410
00:16:44,371 --> 00:16:45,503
What's the word I'm looking for?
411
00:16:45,538 --> 00:16:46,404
Artsy?
412
00:16:46,473 --> 00:16:47,638
Yes. That.
413
00:16:47,674 --> 00:16:49,040
Okay.
414
00:16:49,109 --> 00:16:50,308
Couldn't we just set up
one of those tents outside?
415
00:16:52,178 --> 00:16:54,012
In every wedding movie,
416
00:16:54,080 --> 00:16:55,146
what happens
when there's a tent?
417
00:16:56,316 --> 00:16:57,915
It rains?
418
00:16:57,951 --> 00:16:59,083
And then?
419
00:16:59,119 --> 00:17:00,084
Splash!
420
00:17:00,120 --> 00:17:01,886
I don't want a tent.
421
00:17:01,921 --> 00:17:04,022
Yeah, me neither.
422
00:17:04,057 --> 00:17:05,523
Whose terrible idea
was that, anyway?
423
00:17:06,559 --> 00:17:07,892
I'm out of cider.
424
00:17:07,961 --> 00:17:09,127
Ginge, you want a refill?
425
00:17:09,162 --> 00:17:10,995
- I'll go with you.
- All right.
426
00:17:18,104 --> 00:17:19,837
Look, I'm sorry about yesterday.
427
00:17:19,873 --> 00:17:23,174
I know I was being
a little rude.
428
00:17:24,344 --> 00:17:25,510
More than a little.
429
00:17:25,545 --> 00:17:26,711
You got to understand,
430
00:17:26,780 --> 00:17:28,913
Ginger's the only family I have.
431
00:17:30,116 --> 00:17:31,516
I just want what's best for her.
432
00:17:34,587 --> 00:17:37,221
Ginger will have
the wedding of her dreams.
433
00:17:37,257 --> 00:17:39,490
I promise you.
434
00:17:39,526 --> 00:17:41,492
And don't worry about the venue.
435
00:17:41,528 --> 00:17:42,560
We are just getting started.
436
00:17:42,629 --> 00:17:44,195
When you get back to L.A.,
437
00:17:44,230 --> 00:17:45,596
we will video call you
from every location.
438
00:17:45,632 --> 00:17:46,697
Ginger didn't tell you?
439
00:17:46,766 --> 00:17:49,100
I'm not leaving
until after the wedding.
440
00:17:49,135 --> 00:17:50,234
I figured a little,
441
00:17:50,270 --> 00:17:52,270
you know, change of pace
might do me good.
442
00:17:52,305 --> 00:17:55,606
Well, doesn't get much more
slow-paced than here.
443
00:17:57,844 --> 00:17:59,143
It must be really weird,
444
00:17:59,179 --> 00:18:01,179
having people stare at you
all the time.
445
00:18:01,214 --> 00:18:03,681
Ah, sometimes,
it's a little much.
446
00:18:03,716 --> 00:18:05,183
I guess
it's kind of what you signed up
447
00:18:05,218 --> 00:18:06,617
for though, right?
448
00:18:06,653 --> 00:18:08,586
Yeah, I never really
thought it'd be like this.
449
00:18:08,621 --> 00:18:10,555
Well, you know, like they say...
450
00:18:10,590 --> 00:18:12,623
Life is
what you make it. Oh!
451
00:18:24,604 --> 00:18:26,504
Okay, your turn.
452
00:18:26,573 --> 00:18:28,306
For what?
453
00:18:28,341 --> 00:18:30,575
Oh, it's a town tradition,
454
00:18:30,610 --> 00:18:33,578
and all the money benefits
Make-a-Wish Foundation.
455
00:18:33,613 --> 00:18:35,513
Well, I would,
but I don't have any cash on me.
456
00:18:35,548 --> 00:18:37,648
Does the gazebo
take credit cards?
457
00:18:37,684 --> 00:18:39,650
I'll put it on your tab.
458
00:18:39,686 --> 00:18:41,719
Oh, you know, we should
probably talk about that.
459
00:18:41,788 --> 00:18:42,687
Your fee.
460
00:18:42,755 --> 00:18:43,955
Right. Of course.
461
00:18:43,990 --> 00:18:47,325
I made a list of what
wedding planners make.
462
00:18:47,393 --> 00:18:48,926
Priced low to high.
463
00:18:48,962 --> 00:18:51,796
I figured somewhere
in the middle would be fair.
464
00:18:52,932 --> 00:18:54,398
That doesn't seem like enough.
465
00:18:54,434 --> 00:18:56,334
No, it's okay.
466
00:18:56,369 --> 00:18:58,035
Are you sure?
I can pay you more.
467
00:18:58,071 --> 00:18:59,637
Oh, yeah. I'm making a profit.
It's fine.
468
00:18:59,672 --> 00:19:01,639
You are literally
the worst negotiator
469
00:19:01,674 --> 00:19:03,141
I've ever met in my entire life.
470
00:19:03,176 --> 00:19:06,144
I know. I think I paid
twice as much for my first car
471
00:19:06,212 --> 00:19:07,245
as it was worth.
472
00:19:08,815 --> 00:19:09,914
So... deal?
473
00:19:09,949 --> 00:19:11,782
Deal.
474
00:19:13,920 --> 00:19:15,786
Uh...
475
00:19:15,822 --> 00:19:17,021
Your turn.
476
00:19:18,158 --> 00:19:19,924
Okay.
477
00:19:35,208 --> 00:19:38,543
Did you wish for
an Academy Award?
478
00:19:38,611 --> 00:19:40,444
What
makes you say that?
479
00:19:40,480 --> 00:19:42,246
Isn't that what
all actors wish for?
480
00:19:43,449 --> 00:19:45,917
What'd you wish for?
481
00:19:47,420 --> 00:19:49,253
Uh, if I tell you,
it won't come true.
482
00:19:51,357 --> 00:19:52,290
Excuse me.
483
00:19:55,662 --> 00:19:57,428
Uh, looks like
Ginger's got to do
484
00:19:57,463 --> 00:19:59,330
some troubleshooting
for Mayor Marsha.
485
00:19:59,399 --> 00:20:01,065
She wants to know
if we can meet up later.
486
00:20:01,100 --> 00:20:02,366
Oh, yeah.
487
00:20:02,402 --> 00:20:04,969
I should probably get
back to my store, anyway.
488
00:20:05,038 --> 00:20:06,938
Well, my car's
parked out in front.
489
00:20:07,006 --> 00:20:08,039
I'll walk with you.
490
00:20:08,074 --> 00:20:10,074
Okay.
491
00:20:19,219 --> 00:20:20,918
Okay.
I-I can't do this.
492
00:20:20,954 --> 00:20:22,587
You're, like, walking
in slow-motion.
493
00:20:22,622 --> 00:20:24,121
It's called
"strolling."
494
00:20:24,190 --> 00:20:25,623
Right, but I'd like
495
00:20:25,692 --> 00:20:26,824
to make it to the end
of the street
496
00:20:26,859 --> 00:20:29,026
before I hit retirement age.
497
00:20:30,964 --> 00:20:32,930
Hey.
498
00:20:32,966 --> 00:20:35,299
Who's that?
499
00:20:35,335 --> 00:20:37,168
Oh, it's my
second-grade teacher.
500
00:20:37,237 --> 00:20:38,736
Wow, so you basically
501
00:20:38,771 --> 00:20:40,538
know every single person
in this town, huh?
502
00:20:40,573 --> 00:20:41,772
Yeah.
503
00:20:41,808 --> 00:20:43,774
In L.A., I don't even know
my next-door neighbor.
504
00:20:43,843 --> 00:20:45,176
- Really?
- Nope.
505
00:20:45,211 --> 00:20:48,479
I was engaged to mine.
506
00:20:48,514 --> 00:20:50,681
What happened?
507
00:20:50,717 --> 00:20:53,017
We had different goals.
508
00:20:54,120 --> 00:20:55,453
Sorry.
509
00:20:55,488 --> 00:20:57,655
It was a long time ago.
510
00:21:01,861 --> 00:21:03,227
Is there a gym nearby?
511
00:21:03,263 --> 00:21:04,562
I haven't worked out in a while.
512
00:21:04,597 --> 00:21:06,163
Oh, no, we don't
have a gym here.
513
00:21:06,199 --> 00:21:08,165
How is that possible?
514
00:21:08,201 --> 00:21:09,634
You just hike up the mountain,
515
00:21:09,669 --> 00:21:11,202
do pull-ups
on the tree branches,
516
00:21:11,271 --> 00:21:12,503
swim in the lake.
517
00:21:12,538 --> 00:21:13,604
Boom! There's your gym.
518
00:21:13,640 --> 00:21:14,972
Right.
519
00:21:15,008 --> 00:21:16,774
I'm kidding!
520
00:21:16,809 --> 00:21:18,242
The gym's down the block.
521
00:21:18,278 --> 00:21:19,944
We're not cavemen.
522
00:21:20,013 --> 00:21:21,712
Okay, this is me.
523
00:21:21,748 --> 00:21:22,713
All right, well...
524
00:21:22,749 --> 00:21:24,181
Hi! I'm Isabel.
525
00:21:24,217 --> 00:21:25,383
I'm Maddie's business partner.
526
00:21:25,418 --> 00:21:26,384
You must be Johnny Blake!
527
00:21:26,452 --> 00:21:27,385
I mean, what am I saying?
528
00:21:27,453 --> 00:21:28,452
Of course you're Johnny Blake!
529
00:21:28,488 --> 00:21:29,320
Oh! Hey!
530
00:21:29,355 --> 00:21:30,755
You know, I was thinking...
531
00:21:30,790 --> 00:21:31,756
maybe you would want
to take a photo
532
00:21:31,791 --> 00:21:32,923
for our wall of fame?
533
00:21:32,959 --> 00:21:34,325
We don't have one of those.
534
00:21:34,394 --> 00:21:35,326
We can start one.
535
00:21:35,395 --> 00:21:36,427
Run.
536
00:21:37,597 --> 00:21:39,697
Uh, nice to meet you,
uh, Isabel.
537
00:21:39,732 --> 00:21:40,998
Yes! Yes.
Bye, Johnny Blake.
538
00:21:47,106 --> 00:21:48,773
Maddie!
You are a genius.
539
00:21:48,808 --> 00:21:49,807
I am?
540
00:21:49,842 --> 00:21:50,975
Yes! You start
dating him,
541
00:21:51,010 --> 00:21:52,643
and then the publicity
for the store
542
00:21:52,712 --> 00:21:53,711
happens naturally!
543
00:21:53,746 --> 00:21:54,779
You are out of your mind.
544
00:21:54,814 --> 00:21:56,080
He's Johnny Blake.
545
00:21:56,115 --> 00:21:57,248
Hey! Hey.
546
00:21:57,283 --> 00:21:58,683
Give yourself some credit.
547
00:21:58,718 --> 00:22:01,585
You are funny, and smart
and beautiful.
548
00:22:01,654 --> 00:22:03,554
Look, even if
he was a regular guy,
549
00:22:03,623 --> 00:22:04,655
I would not date him.
550
00:22:04,691 --> 00:22:05,890
He's outta here
551
00:22:05,958 --> 00:22:07,191
in, like, three weeks.
What would be the point?
552
00:22:07,260 --> 00:22:10,761
He's Johnny Blake!
553
00:22:16,169 --> 00:22:17,768
No.
554
00:22:26,045 --> 00:22:27,611
You ready to try on
some dresses?
555
00:22:27,680 --> 00:22:30,147
Yes! I can't wait.
556
00:22:40,426 --> 00:22:42,893
It feels too... princess-y.
557
00:22:44,263 --> 00:22:46,430
Maybe I should just
wear a pantsuit.
558
00:22:48,568 --> 00:22:51,335
Ginger.
Do not stress.
559
00:22:51,371 --> 00:22:53,938
This is all
a part of the process.
560
00:22:53,973 --> 00:22:56,340
Και τώρα που σας έχω δει σε μερικά φορέματα,
561
00:22:56,409 --> 00:22:57,808
Έχω μια καλύτερη ιδέα για το τι χρειάζεστε.
562
00:22:57,844 --> 00:22:59,443
Θα καλέσω σε κάποιες χάρες
563
00:22:59,479 --> 00:23:00,745
και να νέα φορέματα έστειλε εδώ ASAP
564
00:23:00,780 --> 00:23:03,547
Ευχαριστώ, Maddie.
565
00:23:03,583 --> 00:23:05,216
Είμαι τόσο χαρούμενος που μπήκα εδώ.
566
00:23:06,419 --> 00:23:08,419
Και εγώ.
567
00:23:34,647 --> 00:23:36,013
Barb.
568
00:23:36,082 --> 00:23:38,282
Ω! Έτσι έχετε την υπηρεσία κυττάρων;
569
00:23:38,317 --> 00:23:41,085
Ναι, είναι λίγο ανώμαλος.
570
00:23:41,120 --> 00:23:42,686
Έτσι, δεν μπορείτε να διαβάσετε το Edge φωτιά του σεναρίου ακόμα;
571
00:23:43,890 --> 00:23:45,689
Είμαι θα πρέπει να πάρετε μαζί σας.
572
00:23:45,725 --> 00:23:47,691
Είμαι μόνο περίπου στα μισά.
573
00:23:47,727 --> 00:23:48,826
Λοιπόν, τι είναι η γνώμη σας για το
574
00:23:48,861 --> 00:23:50,261
η σκηνή Χαβάη στην αρχή;
575
00:23:50,296 --> 00:23:51,495
Το λάτρεψα.
576
00:23:51,531 --> 00:23:53,397
Δεν υπάρχει Χαβάη σκηνή.
577
00:23:53,433 --> 00:23:54,465
Στη συνέχεια έχουν το συγγραφέα βάλει ένα στο.
578
00:23:54,500 --> 00:23:55,566
Γιαννάκης.
579
00:23:55,601 --> 00:23:56,967
Πρέπει να πάω, Barb. Αντίο.
580
00:24:19,859 --> 00:24:21,025
Γεια σου! Χμ ...
581
00:24:21,060 --> 00:24:23,294
Συγγνώμη αν υπήρχε κάποια σύγχυση,
582
00:24:23,329 --> 00:24:24,895
αλλά Τζίντζερ δεν έρχεται για άλλη μία ώρα.
583
00:24:24,964 --> 00:24:25,996
Όχι, ήρθε κάτω από νωρίς.
584
00:24:26,032 --> 00:24:27,097
Πήρα γάντια!
585
00:24:27,133 --> 00:24:29,533
Είμαι χαρούμενος για σένα.
586
00:24:29,602 --> 00:24:32,102
Ξέχασα τι αισθάνεται σαν να είναι πραγματικά κρύο, το ξέρεις;
587
00:24:32,138 --> 00:24:34,371
Κάπως μου θυμίζει όταν ήμουν παιδί.
588
00:24:34,407 --> 00:24:35,272
Πού μεγάλωσες?
589
00:24:35,308 --> 00:24:36,407
Φλόριντα.
590
00:24:36,442 --> 00:24:38,576
Ωχ. BRR-rr;
591
00:24:38,611 --> 00:24:40,211
Λοιπόν, κάθε χρόνο, οι γονείς μου θα νοικιάσετε
592
00:24:40,246 --> 00:24:42,012
μια μηχανή χιόνι και να οικοδομήσουν ένα λόφο μπροστά από το σπίτι μας.
593
00:24:42,048 --> 00:24:44,215
Όλη η γειτονιά θα εμφανιστούν.
594
00:24:44,283 --> 00:24:46,450
Το χιόνι θα λιώσει σε περίπου μία ώρα,
595
00:24:46,486 --> 00:24:49,653
αλλά ... καλύτερα την ώρα του το σύνολο του έτους.
596
00:24:49,689 --> 00:24:51,589
Αυτό είναι πολύ γλυκό, Τζόνι.
597
00:24:51,624 --> 00:24:53,057
Ναι.
598
00:24:54,193 --> 00:24:56,060
Ε, καλά, είμαι πολύ χαρούμενος
599
00:24:56,095 --> 00:24:57,862
ότι Τζίντζερ παντρεύεται εδώ.
600
00:24:57,897 --> 00:24:59,663
Θα έχουν ένα λευκό Χριστούγεννα για το γάμο της.
601
00:24:59,699 --> 00:25:01,866
Eh. Ακόμα κι αν δεν ήταν ήδη χιονισμένο,
602
00:25:01,901 --> 00:25:03,033
Θα προσλάβει έναν άντρα να κάνει κάποια.
603
00:25:04,437 --> 00:25:06,136
Έχετε έναν «τύπο» για σχεδόν τα πάντα, έτσι δεν είναι;
604
00:25:07,306 --> 00:25:08,973
Αχ, λίγο πολύ.
605
00:25:09,008 --> 00:25:11,775
Λοιπόν, θα πάω να πάω να δω μου «τύπος δέντρου».
606
00:25:11,811 --> 00:25:14,044
Ooh! Θέλω έναν άντρα δέντρο!
607
00:25:14,080 --> 00:25:16,180
Ερχονται με.
608
00:25:18,851 --> 00:25:21,318
Ευχαριστώ για τη βοήθειά μου πάρει αυτό το σπίτι.
609
00:25:21,354 --> 00:25:22,953
Λοιπόν, ξέρετε, θα μπορούσατε να είχατε το παρέδωσε,
610
00:25:22,989 --> 00:25:24,154
όπως η δική μου ήταν.
611
00:25:24,190 --> 00:25:25,089
I would've paid for it.
612
00:25:25,124 --> 00:25:26,790
Thank you,
613
00:25:26,826 --> 00:25:27,958
but dragging a tree home
614
00:25:27,994 --> 00:25:29,226
is half the fun.
615
00:25:29,262 --> 00:25:30,794
Well, then I guess
it's a good thing
616
00:25:30,863 --> 00:25:33,564
I was here
to help you then, huh?
617
00:25:33,599 --> 00:25:34,932
Actually...
618
00:25:35,001 --> 00:25:36,166
Whoa.
Whoa-whoa-whoa-whoa!
619
00:25:36,202 --> 00:25:37,835
I was just humoring you.
620
00:25:39,505 --> 00:25:41,205
Okay.
621
00:25:51,284 --> 00:25:52,383
Ha!
622
00:25:52,418 --> 00:25:53,551
Ahh.
623
00:25:53,586 --> 00:25:54,985
I always wanted to do that.
624
00:25:56,055 --> 00:25:58,489
Okay.
625
00:25:58,524 --> 00:26:00,257
Why don't I show you
how it's really done?
626
00:26:00,293 --> 00:26:01,492
Oh, yeah?
627
00:26:01,527 --> 00:26:02,826
Okay.
628
00:26:02,862 --> 00:26:04,762
You got to get some deep snow,
so it's warmer.
629
00:26:04,797 --> 00:26:08,766
Wanna get about
a half-a-cup in each hand...
630
00:26:08,801 --> 00:26:10,734
and gradually apply pressure
631
00:26:10,770 --> 00:26:13,003
until you start
to feel resistance.
632
00:26:13,039 --> 00:26:14,872
Then, you place it aside...
633
00:26:14,907 --> 00:26:16,774
give it a couple of minutes
634
00:26:16,809 --> 00:26:18,709
until it settles into
the right consistency...
635
00:26:21,514 --> 00:26:23,447
Johnny?
636
00:26:24,984 --> 00:26:26,917
Johnny?
637
00:26:32,592 --> 00:26:35,059
How's that?
638
00:26:35,127 --> 00:26:37,595
Now you're toast.
639
00:26:46,405 --> 00:26:48,105
Oh!
640
00:26:48,174 --> 00:26:50,574
Okay! Okay! I surrender!
I surrender! I surrender!
641
00:26:52,979 --> 00:26:54,311
You throw hard!
642
00:26:55,514 --> 00:26:57,781
All-state champion...
softball.
643
00:26:57,817 --> 00:26:59,817
Four years in a row.
644
00:28:13,526 --> 00:28:15,426
This is all so cool.
645
00:28:15,461 --> 00:28:17,394
[laughs If you think
that this is cool,
646
00:28:17,430 --> 00:28:18,862
wait till you see
the official tree lighting
647
00:28:18,898 --> 00:28:20,064
a couple days from now.
648
00:28:20,099 --> 00:28:21,532
Wow. This place really
doesn't mess around
649
00:28:21,567 --> 00:28:22,433
when it comes to Christmas, huh?
650
00:28:22,501 --> 00:28:25,169
No, we don't.
651
00:28:25,204 --> 00:28:27,137
Oh! Johnny...
these are my parents,
652
00:28:27,173 --> 00:28:28,372
Loretta and Ed.
653
00:28:28,441 --> 00:28:29,606
- Hi!
- This is Johnny.
654
00:28:29,642 --> 00:28:30,507
- Hey, nice to meet you.
- Nice to meet you.
655
00:28:30,576 --> 00:28:32,976
Hi! You look really familiar.
656
00:28:34,480 --> 00:28:35,579
Did you used to work
at the Stop'n'Shop?
657
00:28:35,614 --> 00:28:38,382
Uh, Mom, Johnny is an actor.
658
00:28:38,417 --> 00:28:40,184
"Johnny Blake"?
659
00:28:41,821 --> 00:28:44,655
Oh! Well, would you have been
in anything I've seen?
660
00:28:44,690 --> 00:28:47,491
Yeah, he was in
that Fire's Edge one.
661
00:28:47,526 --> 00:28:49,326
The one you hated.
662
00:28:49,361 --> 00:28:50,294
Oh!
663
00:28:50,329 --> 00:28:52,896
Sorry, it was just really loud.
664
00:28:52,932 --> 00:28:53,931
No need to apologize.
You know what?
665
00:28:53,966 --> 00:28:55,899
I totally agree.
666
00:28:56,902 --> 00:28:58,602
So...
667
00:28:58,671 --> 00:29:00,971
what brings you to town, Johnny?
668
00:29:01,006 --> 00:29:03,841
Um, you didn't tell them?
669
00:29:03,876 --> 00:29:06,009
You told me to keep it quiet.
670
00:29:06,045 --> 00:29:08,312
I know, but...
people usually don't.
671
00:29:08,347 --> 00:29:10,914
Well, maybe you're hanging out
with the wrong people.
672
00:29:10,950 --> 00:29:12,116
Maybe so.
673
00:29:12,151 --> 00:29:13,784
- Hey, Maddie!
- Hey!
674
00:29:13,819 --> 00:29:15,919
Mom, Dad, this is Ginger,
675
00:29:15,955 --> 00:29:18,322
Johnny's sister,
and her fiancé, Oliver.
676
00:29:18,357 --> 00:29:19,256
- Hey, nice to meet you.
- Gee, you're pretty.
677
00:29:19,325 --> 00:29:20,991
Are you an actress, too?
678
00:29:21,026 --> 00:29:23,560
Oh, no, I do coding
and web design.
679
00:29:23,629 --> 00:29:25,462
I'm doing
the Fool's Gold website.
680
00:29:25,498 --> 00:29:28,165
Oh! That's... you know,
I have no idea what coding is...
681
00:29:29,135 --> 00:29:31,201
...But good for you.
682
00:29:31,237 --> 00:29:33,070
- You've got a catch here.
- I know.
683
00:29:36,742 --> 00:29:38,408
You know what
all of this reminds me of?
684
00:29:38,477 --> 00:29:40,644
Yeah. I know.
685
00:29:42,281 --> 00:29:43,814
Ho, ho, ho!
686
00:29:44,917 --> 00:29:46,950
Oh! There's Santa.
687
00:29:51,924 --> 00:29:52,956
I love how excited
688
00:29:53,025 --> 00:29:55,325
all the kids get
when Santa comes.
689
00:30:05,638 --> 00:30:07,738
Well, all of you should
come back to the house.
690
00:30:07,773 --> 00:30:10,374
We're having
our annual dessert potluck.
691
00:30:10,409 --> 00:30:12,176
Um, Mom, I think that they have
692
00:30:12,211 --> 00:30:15,145
better things to do
than hang with the locals.
693
00:30:15,181 --> 00:30:18,182
No, I think the locals
are starting to grow on me.
694
00:30:18,217 --> 00:30:19,316
Me too.
695
00:30:19,351 --> 00:30:20,818
Well, then it's settled!
696
00:30:20,853 --> 00:30:21,952
Come on.
697
00:30:21,987 --> 00:30:23,453
Johnny, you can walk with me.
698
00:30:23,489 --> 00:30:24,788
Oh! Okay, then.
699
00:30:24,824 --> 00:30:26,590
Let's go.
700
00:30:30,896 --> 00:30:33,430
What is happening?
701
00:30:37,403 --> 00:30:39,937
Someone's not happy.
702
00:30:40,005 --> 00:30:40,904
No. Well, she had...
703
00:30:40,940 --> 00:30:42,039
Mom.
704
00:30:42,074 --> 00:30:43,073
That's adorable.
705
00:30:43,142 --> 00:30:44,708
What are you showing him?
706
00:30:44,743 --> 00:30:46,376
Just all the photos
with you and Santa.
707
00:30:46,445 --> 00:30:48,478
Not the one
where I got nervous...
708
00:30:48,514 --> 00:30:49,646
Oh... yeah.
709
00:30:49,682 --> 00:30:51,014
Mom, seriously?
710
00:30:51,083 --> 00:30:52,282
I'm sorry, honey.
711
00:30:52,318 --> 00:30:54,551
I forgot it was here.
712
00:30:54,587 --> 00:30:56,019
I'll be right back.
713
00:31:01,327 --> 00:31:03,193
Hey, buddy.
What's your name?
714
00:31:03,229 --> 00:31:04,328
Connor.
715
00:31:04,363 --> 00:31:06,530
Connor, huh?
You like action movies?
716
00:31:06,599 --> 00:31:07,865
Only the battles.
717
00:31:07,933 --> 00:31:11,468
I'm awesome at karate!
I'm an orange belt now!
718
00:31:11,503 --> 00:31:12,669
Really?
719
00:31:12,705 --> 00:31:14,104
Think you could take me?
720
00:31:14,139 --> 00:31:15,138
Yeah!
721
00:31:15,207 --> 00:31:16,240
Bring it on.
722
00:31:19,678 --> 00:31:21,245
Oh? Oh, boy.
723
00:31:21,313 --> 00:31:23,313
Oh, okay. No! No!
724
00:31:25,517 --> 00:31:28,185
Ow! Ugh! I give up!
725
00:31:28,254 --> 00:31:29,786
Whoo-hoo!
726
00:31:29,822 --> 00:31:33,056
I defeated Alpha One!
I defeated Alpha One!
727
00:31:39,398 --> 00:31:41,231
That was very nice of you.
728
00:31:41,300 --> 00:31:43,533
Best part of the job.
729
00:31:43,602 --> 00:31:44,835
I hope my Mom didn't
730
00:31:44,870 --> 00:31:46,570
ask you too many
personal questions.
731
00:31:46,605 --> 00:31:48,505
She doesn't really
understand boundaries.
732
00:31:48,574 --> 00:31:51,074
Yeah, are you sure she's not
a plant for the tabloids?
733
00:31:51,110 --> 00:31:52,442
Oh, yeah, she's
been lying in wait
734
00:31:52,478 --> 00:31:53,744
for, like, 30 years
735
00:31:53,779 --> 00:31:54,778
on the off-chance
736
00:31:54,847 --> 00:31:56,146
a celebrity would
come to her potluck.
737
00:31:58,017 --> 00:32:00,117
You know, I'm kidding
about your mom, but...
738
00:32:00,152 --> 00:32:01,518
people haven't always
turned out to be
739
00:32:01,553 --> 00:32:02,953
who I thought they were.
740
00:32:04,323 --> 00:32:06,556
Well...
that is a quality
741
00:32:06,592 --> 00:32:08,725
that is not exclusive
to celebrities.
742
00:32:09,895 --> 00:32:11,895
Johnny! Try this
fruitcake I made.
743
00:32:11,931 --> 00:32:13,497
Oh, I...
744
00:32:13,532 --> 00:32:14,531
Mm.
745
00:32:14,566 --> 00:32:15,732
Do you like it?
746
00:32:20,439 --> 00:32:22,639
That's another
Christmas tradition...
747
00:32:22,675 --> 00:32:25,108
Trying to convince Gladys
you love her fruitcake.
748
00:32:25,144 --> 00:32:27,144
So you're basically a local now.
749
00:32:27,212 --> 00:32:28,745
Cool.
750
00:32:28,781 --> 00:32:30,247
Get some water.
751
00:32:30,282 --> 00:32:31,248
Some fruitcake?
752
00:32:31,283 --> 00:32:32,282
Water.
753
00:32:33,686 --> 00:32:36,353
So did you
have a good time, Johnny?
754
00:32:36,388 --> 00:32:37,387
I did.
755
00:32:37,456 --> 00:32:39,823
You sound surprised.
756
00:32:39,858 --> 00:32:41,158
Well, it's been a long time
757
00:32:41,193 --> 00:32:43,994
since I've been to a party
that wasn't... work.
758
00:32:44,063 --> 00:32:45,329
Well, you're welcome
back any time.
759
00:32:45,397 --> 00:32:46,730
Thank you.
760
00:32:46,765 --> 00:32:47,965
Take it easy, JB.
761
00:32:48,033 --> 00:32:49,866
Thanks again, Ed.
762
00:32:49,902 --> 00:32:50,834
Okay.
763
00:32:55,808 --> 00:32:59,443
So, uh... goodnight.
764
00:32:59,478 --> 00:33:01,478
'Night.
765
00:33:32,311 --> 00:33:34,644
Hey! Maddie?
766
00:33:34,680 --> 00:33:35,645
Yeah, Dad?
767
00:33:35,681 --> 00:33:37,014
Is that Johnny's?
768
00:33:37,082 --> 00:33:38,915
If you hurry, you can catch him.
769
00:33:38,951 --> 00:33:40,550
He can get it tomorrow.
770
00:33:40,586 --> 00:33:42,919
Honey, he probably
needs this tonight.
771
00:33:42,955 --> 00:33:44,554
Okay.
772
00:33:47,893 --> 00:33:49,359
Johnny!
773
00:33:49,395 --> 00:33:52,562
Uh, sorry.
774
00:33:52,631 --> 00:33:54,998
You just forgot your bag.
775
00:33:56,668 --> 00:33:57,901
Thanks.
776
00:34:04,109 --> 00:34:05,409
What's wrong?
Are you okay?
777
00:34:05,444 --> 00:34:07,978
Yeah.
It's just...
778
00:34:08,013 --> 00:34:10,514
I've never seen
snowflakes this big,
779
00:34:10,549 --> 00:34:11,715
where you can actually
780
00:34:11,784 --> 00:34:13,483
see the patterns
of the crystals.
781
00:34:13,519 --> 00:34:14,851
It's just...
782
00:34:14,920 --> 00:34:17,587
beautiful.
783
00:34:17,623 --> 00:34:18,822
It's sort of like
784
00:34:18,891 --> 00:34:20,590
little tiny pieces of artwork
785
00:34:20,626 --> 00:34:23,393
only you can see.
786
00:34:23,429 --> 00:34:25,729
Yeah. Exactly.
787
00:34:29,835 --> 00:34:31,835
Okay.
788
00:34:31,870 --> 00:34:32,869
Goodnight.
789
00:34:34,807 --> 00:34:35,906
Maddie?
790
00:34:35,941 --> 00:34:36,940
Yeah?
791
00:34:36,975 --> 00:34:38,475
My bag?
792
00:34:38,544 --> 00:34:40,577
Oh. Yeah.
793
00:34:43,882 --> 00:34:45,849
Goodnight.
794
00:35:11,777 --> 00:35:14,778
Like I was saying,
you can pick formal invitations,
795
00:35:14,813 --> 00:35:16,446
but because the wedding
is so soon,
796
00:35:16,482 --> 00:35:18,048
I think you might also
have to do one online.
797
00:35:18,083 --> 00:35:20,550
Isn't doing it online tacky?
798
00:35:20,586 --> 00:35:22,152
Either that, or no one shows up.
799
00:35:22,187 --> 00:35:24,187
Tacky it is.
800
00:35:24,223 --> 00:35:26,490
Hey, Johnny.
801
00:35:26,525 --> 00:35:29,126
Whoa! Oliver, you're like
a ninja studying over there.
802
00:35:29,161 --> 00:35:30,260
I don't think ninjas
have to study this hard.
803
00:35:30,295 --> 00:35:32,062
Good morning.
804
00:35:32,097 --> 00:35:33,797
Morning.
805
00:35:33,866 --> 00:35:35,599
What are those?
806
00:35:35,634 --> 00:35:36,766
Invitations.
807
00:35:36,835 --> 00:35:38,235
Oh, ho. No, no, no.
808
00:35:38,270 --> 00:35:39,936
This...
809
00:35:40,005 --> 00:35:41,571
is an invitation.
810
00:35:41,640 --> 00:35:43,640
It's a reclaimed-wood box.
811
00:35:44,810 --> 00:35:46,977
When you open it...
812
00:35:48,147 --> 00:35:50,413
Pine!
The smell of Christmas.
813
00:35:50,449 --> 00:35:52,616
The invitation
814
00:35:52,651 --> 00:35:55,018
is actually attached
815
00:35:55,053 --> 00:35:56,853
to this hand-blown
glass ornament...
816
00:35:56,889 --> 00:35:59,055
which becomes
a wedding keepsake.
817
00:35:59,091 --> 00:36:00,056
Pretty cool, huh?
818
00:36:00,092 --> 00:36:02,692
It's...
incredible.
819
00:36:02,728 --> 00:36:04,327
I was thinking
820
00:36:04,363 --> 00:36:06,496
something more like this.
821
00:36:06,532 --> 00:36:08,398
Oh. Um...
822
00:36:08,433 --> 00:36:11,301
That's, um... that's nice.
823
00:36:12,638 --> 00:36:14,204
It's the cheapest. Um...
824
00:36:14,239 --> 00:36:15,705
Don't you want the best?
825
00:36:15,741 --> 00:36:17,674
Johnny...
826
00:36:17,709 --> 00:36:19,976
you have no idea
how grateful I am
827
00:36:20,012 --> 00:36:22,212
that you're paying
for my wedding, but...
828
00:36:24,416 --> 00:36:26,416
You're the bride.
829
00:36:26,451 --> 00:36:29,085
I'd like to pick out
my own invitations.
830
00:36:30,389 --> 00:36:31,688
I'm sorry.
I didn't mean to push.
831
00:36:31,723 --> 00:36:34,391
I just... I want your wedding
to be perfect.
832
00:36:34,426 --> 00:36:35,659
And it will be.
833
00:36:35,694 --> 00:36:37,894
Okay. Okay.
834
00:36:51,009 --> 00:36:53,677
So I think we have
to stay seasonal,
835
00:36:53,712 --> 00:36:56,346
but we can maybe
get some tuberose
836
00:36:56,381 --> 00:36:58,281
or calla lilies.
837
00:36:58,317 --> 00:37:00,116
Or I could have my flower guy
838
00:37:00,152 --> 00:37:01,985
fly in tulips from Holland.
839
00:37:02,020 --> 00:37:04,154
I'm joking.
840
00:37:04,223 --> 00:37:06,122
Unless, of course, you want 'em.
841
00:37:06,158 --> 00:37:07,424
No?
842
00:37:11,230 --> 00:37:13,563
Uh, excuse me, I gotta...
I gotta take this.
843
00:37:14,900 --> 00:37:16,866
Yep?
844
00:37:18,337 --> 00:37:19,970
Must be his agent.
845
00:37:20,005 --> 00:37:21,938
He only paces like that
when she calls.
846
00:37:21,974 --> 00:37:23,573
Why's that?
847
00:37:23,609 --> 00:37:26,943
She's a very intense woman.
848
00:37:26,979 --> 00:37:29,112
♪ Dashing through the snow ♪
849
00:37:29,181 --> 00:37:32,315
♪ In a one-horse open sleigh ♪
850
00:37:32,351 --> 00:37:34,050
♪ O'er the fields we go ♪
851
00:37:34,119 --> 00:37:37,254
♪ Laughing all the way ♪
852
00:37:37,289 --> 00:37:39,189
♪ Bells on bobtails ring ♪
853
00:37:39,258 --> 00:37:41,625
♪ Making spirits bright ♪
854
00:37:41,660 --> 00:37:44,027
♪ What fun it is ♪
♪ To ride and sing ♪
855
00:37:44,062 --> 00:37:46,396
♪ A sleighing song tonight ♪
856
00:37:46,431 --> 00:37:48,231
♪ Oh, jingle bells ♪
857
00:37:48,267 --> 00:37:49,566
♪ Jingle bells ♪
858
00:37:49,601 --> 00:37:51,534
♪ Jingle all the way ♪
859
00:37:51,570 --> 00:37:53,703
♪ Oh, what fun it is ♪
860
00:37:53,739 --> 00:37:58,742
♪ To ride in a one-horse ♪
♪ Open sleigh ♪
861
00:37:58,777 --> 00:38:00,744
Yes! Got it on video.
862
00:38:00,779 --> 00:38:03,113
This'll be a great addition
to the website.
863
00:38:03,148 --> 00:38:05,682
This town brings in
the real pros, huh?
864
00:38:05,717 --> 00:38:08,218
Oh, no. These guys
are just volunteers.
865
00:38:08,253 --> 00:38:09,586
We have a dental hygienist,
866
00:38:09,655 --> 00:38:11,454
grocery store manager,
867
00:38:11,490 --> 00:38:13,456
dog trainer, and car repair man.
868
00:38:13,492 --> 00:38:14,658
Do you think they'd be willing
869
00:38:14,693 --> 00:38:16,459
to sing something
when I walk down the aisle?
870
00:38:16,495 --> 00:38:17,827
Maybe,
871
00:38:17,896 --> 00:38:21,197
but I don't think "Jingle Bells"
is gonna cut it, guys.
872
00:38:31,510 --> 00:38:32,676
You're hired.
873
00:38:32,711 --> 00:38:34,778
I'll call you guys later.
874
00:38:34,813 --> 00:38:35,845
Thank you!
875
00:38:43,855 --> 00:38:45,889
Those carolers were incredible.
876
00:38:45,924 --> 00:38:47,290
You know what?
877
00:38:47,326 --> 00:38:48,391
We should hire them to sing that
878
00:38:48,460 --> 00:38:50,060
when you walk down the aisle.
879
00:38:50,128 --> 00:38:52,662
That is a great idea.
880
00:38:52,698 --> 00:38:53,897
Really? You're...
881
00:38:53,932 --> 00:38:55,332
You're not gonna cut me down?
882
00:38:55,400 --> 00:38:56,733
As long as you don't fly in
883
00:38:56,768 --> 00:38:58,635
a symphony orchestra
to back them up.
884
00:39:01,573 --> 00:39:03,239
Fine.
885
00:39:11,950 --> 00:39:13,950
So, is Johnny coming tonight?
886
00:39:13,985 --> 00:39:17,921
I invited him,
but I don't know if he's coming.
887
00:39:17,956 --> 00:39:19,723
Well, all I'm saying
is you are a lot happier
888
00:39:19,758 --> 00:39:21,024
when he's around.
889
00:39:21,059 --> 00:39:22,392
I noticed that, too!
890
00:39:22,427 --> 00:39:24,194
Right?
891
00:39:24,229 --> 00:39:25,528
Okay, you two
892
00:39:25,564 --> 00:39:28,031
need to take the crazy
somewhere else. Thank you.
893
00:39:28,100 --> 00:39:30,300
It is the most romantic
night of the year.
894
00:39:30,335 --> 00:39:31,735
Mm-hmm. Yeah.
895
00:39:31,770 --> 00:39:35,872
Ooh! I know that couple
just got engaged.
896
00:39:35,907 --> 00:39:37,107
I am going to make sure
897
00:39:37,142 --> 00:39:39,275
she is not buying
her dress in San Francisco.
898
00:39:39,344 --> 00:39:40,677
Go get 'em!
899
00:39:40,712 --> 00:39:42,379
Hi! I heard you guys
just got engaged!
900
00:39:43,648 --> 00:39:45,615
Isn't that Johnny?
901
00:39:45,650 --> 00:39:47,350
He's looking a little lost.
902
00:39:47,386 --> 00:39:49,452
Is he looking for
Ginger and Oliver?
903
00:39:49,488 --> 00:39:50,787
I don't think so.
904
00:39:50,822 --> 00:39:52,889
They went into
San Francisco for the night.
905
00:39:52,924 --> 00:39:54,924
Well, if he's all by himself,
906
00:39:54,960 --> 00:39:56,126
I'm gonna invite him over.
907
00:39:56,194 --> 00:39:57,761
- Mom, I don't want him...
- Hey, Johnny!
908
00:39:57,829 --> 00:39:59,095
Johnny!
Come on over!
909
00:39:59,164 --> 00:40:00,263
Oh!
910
00:40:00,332 --> 00:40:02,399
Hey, guys.
911
00:40:02,467 --> 00:40:04,100
Hey, JB!
Want some hot cocoa?
912
00:40:04,136 --> 00:40:05,468
Oh, no, thanks, Ed, I'm good.
913
00:40:05,504 --> 00:40:08,638
Since this is not official
wedding planner business,
914
00:40:08,673 --> 00:40:10,774
don't feel obliged
to hang out with us.
915
00:40:10,809 --> 00:40:11,808
Oh, I don't. Unless...
916
00:40:11,877 --> 00:40:12,942
Unless you don't want me to?
917
00:40:12,978 --> 00:40:14,277
No, I d...
918
00:40:14,346 --> 00:40:15,512
Um, it's fine.
919
00:40:15,547 --> 00:40:16,513
Hi, everyone!
920
00:40:16,548 --> 00:40:18,248
And welcome
921
00:40:18,316 --> 00:40:20,683
to the 67th Annual.
922
00:40:20,719 --> 00:40:24,487
Fool's Gold
Christmas Tree Lighting.
923
00:40:24,523 --> 00:40:27,791
And what a gorgeous night it is
to light this beautiful tree!
924
00:40:27,826 --> 00:40:29,926
So are you ready?
925
00:40:29,961 --> 00:40:30,960
Yes!
926
00:40:31,029 --> 00:40:32,195
Here we go!
927
00:40:32,230 --> 00:40:33,763
Five!
928
00:40:33,799 --> 00:40:34,831
Four!
929
00:40:34,866 --> 00:40:35,899
Three!
930
00:40:35,934 --> 00:40:37,100
Two!
931
00:40:37,169 --> 00:40:38,668
One!
932
00:40:51,950 --> 00:40:53,917
Uh... I'm sorry.
933
00:40:53,952 --> 00:40:55,351
No photos tonight, please.
934
00:40:55,387 --> 00:40:56,519
Thanks.
935
00:40:58,723 --> 00:40:59,789
What?
936
00:40:59,825 --> 00:41:01,024
I'm really good with fans.
937
00:41:01,092 --> 00:41:02,792
It's just sometimes
I'm not in the mood.
938
00:41:02,828 --> 00:41:05,161
Yeah, they're not
taking photos of you.
939
00:41:10,101 --> 00:41:12,202
Think we can pretend
that that never happened?
940
00:41:12,237 --> 00:41:13,770
No. No, we can't.
941
00:41:13,839 --> 00:41:15,905
Mm. Didn't think so.
942
00:41:49,608 --> 00:41:51,374
Just admit it.
943
00:41:51,409 --> 00:41:53,543
Holding his hand
meant something.
944
00:41:53,578 --> 00:41:55,879
He was probably just excited
about the Christmas tree.
945
00:41:55,947 --> 00:41:57,347
You just want it
to mean something
946
00:41:57,382 --> 00:41:58,348
for publicity.
947
00:41:58,416 --> 00:41:59,516
You know I do.
948
00:41:59,584 --> 00:42:01,451
And you know
I told him we wouldn't.
949
00:42:01,486 --> 00:42:02,986
Maddie...
950
00:42:03,054 --> 00:42:04,254
I still don't understand
951
00:42:04,289 --> 00:42:06,122
why Johnny's demands
are more important
952
00:42:06,191 --> 00:42:07,557
than our store.
953
00:42:07,592 --> 00:42:09,526
You don't need him
for the website.
954
00:42:09,561 --> 00:42:12,662
Yes, but do you know
what every website needs?
955
00:42:12,697 --> 00:42:13,897
Attention.
956
00:42:13,965 --> 00:42:15,331
I.e.,
Johnny Blake.
957
00:42:15,367 --> 00:42:16,699
I can't do that to him.
958
00:42:17,836 --> 00:42:19,168
Even if you like him?
959
00:42:19,237 --> 00:42:20,670
Which we both know you do!
960
00:42:20,739 --> 00:42:23,907
Even if I did like him,
which I don't...
961
00:42:23,942 --> 00:42:26,609
I have no intention
of being with someone
962
00:42:26,678 --> 00:42:28,211
who isn't gonna be here.
963
00:42:32,217 --> 00:42:33,349
Hey.
964
00:42:33,385 --> 00:42:34,784
Hi. Ahem.
965
00:42:34,819 --> 00:42:36,352
Hey.
966
00:42:36,421 --> 00:42:37,420
Good morning.
967
00:42:37,455 --> 00:42:38,955
Morning.
968
00:42:38,990 --> 00:42:40,256
We should get going,
969
00:42:40,292 --> 00:42:41,291
if we're gonna make it
to the caterer's on time.
970
00:42:41,359 --> 00:42:42,692
Ugh, more food?
971
00:42:42,727 --> 00:42:45,361
I'm still in a carb coma
from your parents' party.
972
00:42:45,397 --> 00:42:46,729
That's okay.
You don't have to come.
973
00:42:46,765 --> 00:42:49,566
Thought we had this same
conversation last night.
974
00:42:49,634 --> 00:42:51,034
It seemed to work out
pretty well.
975
00:42:51,069 --> 00:42:53,436
Look, Johnny,
976
00:42:53,471 --> 00:42:57,106
you just do whatever
you have to do,
977
00:42:57,142 --> 00:42:59,709
and that's why I'm here,
so you don't have to be.
978
00:42:59,744 --> 00:43:01,444
Ugh. Can you believe this?
979
00:43:01,513 --> 00:43:03,012
So many people logged on
980
00:43:03,048 --> 00:43:04,581
to replay
the Christmas tree lighting,
981
00:43:04,649 --> 00:43:06,349
that the website crashed.
982
00:43:06,384 --> 00:43:07,517
You know what?
983
00:43:07,552 --> 00:43:08,851
Just narrow the food down
to the best stuff
984
00:43:08,887 --> 00:43:09,852
and I'll pick from that.
985
00:43:09,888 --> 00:43:10,820
I gotta go.
986
00:43:16,394 --> 00:43:17,894
Looks like
it's just you and me, then.
987
00:43:19,364 --> 00:43:21,397
Should we, um...
988
00:43:22,734 --> 00:43:23,833
Should we go?
989
00:43:23,868 --> 00:43:25,335
I'm just gonna get my coat.
990
00:43:32,611 --> 00:43:34,444
You're awfully quiet today.
991
00:43:34,479 --> 00:43:36,980
Is something wrong?
992
00:43:37,048 --> 00:43:40,049
Is this about what happened
between us last night?
993
00:43:41,586 --> 00:43:43,553
What happened last night?
994
00:43:44,956 --> 00:43:47,290
When I was holding your hand,
we almost kissed.
995
00:43:48,493 --> 00:43:51,260
Oh. Right. That.
996
00:43:52,664 --> 00:43:55,098
I just figured we got caught up
in the romance of it all.
997
00:43:55,133 --> 00:43:59,202
That happens here
at Christmas all the time
998
00:43:59,237 --> 00:44:01,738
I just don't want you to think
999
00:44:01,806 --> 00:44:03,673
that I thought
it meant anything.
1000
00:44:05,010 --> 00:44:07,143
Oh. Good. That's...
1001
00:44:07,178 --> 00:44:08,277
That's a relief.
1002
00:44:08,313 --> 00:44:09,912
Because, then, how
could that work, right?
1003
00:44:09,948 --> 00:44:11,581
My life is so insane,
1004
00:44:11,616 --> 00:44:14,417
I'm never... rarely in
one place for very long.
1005
00:44:14,452 --> 00:44:17,253
I'm practically like a nomad.
1006
00:44:17,288 --> 00:44:20,223
And I love my life here.
1007
00:44:20,258 --> 00:44:22,492
And a slow,
1008
00:44:22,527 --> 00:44:24,560
quiet life is not for everyone.
1009
00:44:28,667 --> 00:44:30,066
Well...
1010
00:44:30,101 --> 00:44:32,635
at least
we cleared the air, right?
1011
00:44:34,105 --> 00:44:36,072
Yeah.
1012
00:44:36,107 --> 00:44:37,874
Clear mountain air.
1013
00:44:43,114 --> 00:44:45,415
Let's try
these wedding appetizers.
1014
00:44:45,450 --> 00:44:47,984
Yeah. Ahem.
1015
00:44:49,888 --> 00:44:51,721
Mm.
1016
00:45:00,065 --> 00:45:02,265
- Merry Christmas, Maddie!
- Hi, Maddie!
1017
00:45:02,300 --> 00:45:04,267
Hi.
1018
00:45:21,152 --> 00:45:23,986
So, where's Johnny?
1019
00:45:24,022 --> 00:45:25,655
I thought he was
coming by today.
1020
00:45:25,724 --> 00:45:27,290
Yeah, I didn't want to bug him
1021
00:45:27,325 --> 00:45:29,892
about the cake stuff
until we'd narrowed it down.
1022
00:45:29,928 --> 00:45:33,529
So you're not just
trying to avoid him?
1023
00:45:33,565 --> 00:45:35,965
No.
Why would I do that?
1024
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
You tell me.
1025
00:45:38,036 --> 00:45:40,269
We should talk about
the groom's cake.
1026
00:45:40,305 --> 00:45:41,604
Oliver, why don't
you tell Maddie
1027
00:45:41,639 --> 00:45:43,473
what you had in mind
for the cake?
1028
00:45:43,508 --> 00:45:45,274
A cake shaped like a heart.
1029
00:45:46,611 --> 00:45:47,977
That's actually really sweet.
1030
00:45:48,046 --> 00:45:51,347
A biologically-accurate
human heart.
1031
00:45:51,382 --> 00:45:53,382
'Cause how awesome would
that be, cutting into it?
1032
00:45:53,418 --> 00:45:54,183
That would be really awesome.
1033
00:45:54,219 --> 00:45:55,318
Traitor.
1034
00:45:55,353 --> 00:45:57,653
We'll talk later.
1035
00:46:36,194 --> 00:46:37,160
Hey.
1036
00:46:37,195 --> 00:46:38,661
Hi.
1037
00:46:38,730 --> 00:46:40,263
Been a few days.
1038
00:46:40,298 --> 00:46:42,231
Yeah.
1039
00:46:42,267 --> 00:46:44,700
So, um, what have
you been up to?
1040
00:46:44,736 --> 00:46:47,370
Still planning Ginger's wedding.
1041
00:46:47,405 --> 00:46:49,972
Right. That.
1042
00:46:50,008 --> 00:46:52,008
You?
1043
00:46:52,043 --> 00:46:55,111
You know, just, uh,
puttering around the house.
1044
00:46:56,181 --> 00:46:58,114
"Puttering"...
1045
00:46:58,149 --> 00:47:01,117
that sounds like one step closer
to "strolling."
1046
00:47:02,754 --> 00:47:05,188
Be careful.
You might actually slow down.
1047
00:47:09,327 --> 00:47:11,294
Ahem.
1048
00:47:11,329 --> 00:47:13,763
Okay, I'm gonna
get back to shopping.
1049
00:47:13,798 --> 00:47:15,298
Yeah. Yeah.
Me too.
1050
00:47:15,333 --> 00:47:16,499
I can't seem to find
1051
00:47:16,568 --> 00:47:18,434
the right Christmas gift
for Ginger.
1052
00:47:18,469 --> 00:47:20,870
Well, what do you have so far?
1053
00:47:20,905 --> 00:47:25,741
It's a "Fool's Gold Christmas"
key fob.
1054
00:47:27,545 --> 00:47:29,312
Wow. That's...
1055
00:47:29,347 --> 00:47:30,379
...The lamest gift ever?
1056
00:47:30,448 --> 00:47:31,848
- Yeah.
- I know. I know.
1057
00:47:31,883 --> 00:47:34,417
I usually have my assistant
do the gift-buying for me,
1058
00:47:34,452 --> 00:47:35,651
but, this...
1059
00:47:35,720 --> 00:47:39,188
I wanted to do it
myself for once.
1060
00:47:41,693 --> 00:47:42,825
Come with me.
1061
00:47:42,861 --> 00:47:43,759
Come on.
1062
00:47:43,828 --> 00:47:45,194
'Kay.
1063
00:47:47,332 --> 00:47:50,433
I just saw something
I think would be great.
1064
00:47:53,838 --> 00:47:55,137
This is it.
1065
00:47:55,173 --> 00:47:58,474
It's a pine tree.
1066
00:47:58,543 --> 00:48:00,376
Wow.
1067
00:48:02,146 --> 00:48:03,646
"The pine tree represents
1068
00:48:03,681 --> 00:48:05,514
"a family's strength
and resiliency,
1069
00:48:05,550 --> 00:48:06,782
"and reminds us,
1070
00:48:06,818 --> 00:48:08,951
"that even when conditions
change around us,
1071
00:48:08,987 --> 00:48:10,987
we have strong roots."
1072
00:48:13,892 --> 00:48:15,124
It's perfect.
1073
00:48:15,159 --> 00:48:17,126
Thank you.
1074
00:48:20,098 --> 00:48:22,231
What?
1075
00:48:22,300 --> 00:48:23,299
Nothing. Just...
1076
00:48:23,334 --> 00:48:25,601
You keep surprising me.
1077
00:48:29,641 --> 00:48:30,973
Shelby, what's wrong?
1078
00:48:31,009 --> 00:48:32,308
Oh, well... ha, ha.
1079
00:48:32,377 --> 00:48:33,309
Santa has the flu!
1080
00:48:33,378 --> 00:48:34,911
Just didn't show up.
1081
00:48:34,946 --> 00:48:36,245
Kids have been
waiting for two hours!
1082
00:48:36,281 --> 00:48:37,246
Oh, no.
1083
00:48:37,282 --> 00:48:39,215
Do you still have the suit?
1084
00:48:39,250 --> 00:48:40,850
Uh, sure. Why?
1085
00:48:40,885 --> 00:48:43,819
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!
1086
00:48:49,894 --> 00:48:51,727
Ho, ho, ho, ho, ho!
1087
00:48:51,796 --> 00:48:53,262
Merry Christmas!
1088
00:48:53,298 --> 00:48:55,898
Ho, ho, ho, ho, ho!
1089
00:48:55,934 --> 00:48:57,934
Merry Christmas!
Merry Christmas!
1090
00:48:57,969 --> 00:48:59,035
Merry Christmas!
1091
00:48:59,070 --> 00:49:01,070
Ho, ho, ho, ho, ho!
1092
00:49:01,105 --> 00:49:03,739
Ho, ho, ho, ho.
1093
00:49:05,243 --> 00:49:07,743
Hi! What's your name?
Merry Christmas!
1094
00:49:07,812 --> 00:49:10,546
What's your name?
1095
00:49:10,615 --> 00:49:12,348
What's your name?
1096
00:49:13,785 --> 00:49:15,618
Okay, what would you like
for Christmas?
1097
00:49:20,858 --> 00:49:22,091
Oh? Like that?
1098
00:49:22,126 --> 00:49:26,362
One of those?
1099
00:49:26,397 --> 00:49:29,165
Ho, ho, ho.
Oh, ho, ho!
1100
00:49:29,200 --> 00:49:32,134
Merry Christmas.
Merry Christmas!
1101
00:49:32,170 --> 00:49:34,003
And what's your name?
1102
00:49:34,072 --> 00:49:35,071
Brody.
1103
00:49:35,106 --> 00:49:36,439
Brody?
And what would you
1104
00:49:36,474 --> 00:49:38,441
like Santa to bring you
for Christmas, Brody?
1105
00:49:38,476 --> 00:49:40,609
I want my daddy to come back.
1106
00:49:40,678 --> 00:49:42,912
Where is he?
1107
00:49:42,981 --> 00:49:45,414
He's in heaven.
1108
00:49:47,385 --> 00:49:48,851
I see.
1109
00:49:51,089 --> 00:49:52,488
Well, I'm so sorry, Brody,
1110
00:49:52,557 --> 00:49:54,557
I wish I could
bring your daddy back.
1111
00:49:54,592 --> 00:49:55,558
You must miss him
very, very much.
1112
00:49:57,061 --> 00:49:58,627
Do you talk to him every night,
before you go to sleep?
1113
00:50:00,064 --> 00:50:02,365
Never stop doing that, okay?
1114
00:50:02,400 --> 00:50:04,300
Because he can hear you.
1115
00:50:04,335 --> 00:50:06,202
As long as you keep
talking to him,
1116
00:50:06,270 --> 00:50:08,304
he'll always be with you.
1117
00:50:08,339 --> 00:50:10,106
Thank you, Santa.
1118
00:50:10,141 --> 00:50:11,107
You're welcome.
1119
00:50:12,377 --> 00:50:13,709
Merry Christmas, Brody.
1120
00:50:13,745 --> 00:50:15,578
Καλά Χριστούγεννα, Σάντα.
1121
00:50:22,620 --> 00:50:24,720
Ω! Ω, χο, χο.
1122
00:50:24,789 --> 00:50:27,790
Καλά Χριστούγεννα. Ποιο είναι το όνομά σου?
1123
00:50:37,035 --> 00:50:38,367
Αυτό είναι?
1124
00:50:38,403 --> 00:50:40,002
Αυτό είναι το φόρεμα που διάλεξε για μένα;
1125
00:50:40,038 --> 00:50:42,004
Με μια εβδομάδα για τα ανταλλακτικά για αλλαγές.
1126
00:50:49,647 --> 00:50:52,048
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Maddie,
1127
00:50:52,083 --> 00:50:54,216
Αυτό δεν είναι ακριβώς αυτό που έψαχνα.
1128
00:50:54,252 --> 00:50:56,519
Είναι το είδος του απέναντι, στην πραγματικότητα.
1129
00:50:56,554 --> 00:50:58,654
Ναι, ναι, λυπάμαι τόσο, Τζίντζερ.
1130
00:50:58,689 --> 00:50:59,722
Αυτό δεν είναι το φόρεμα που είχα παραγγείλει.
1131
00:50:59,791 --> 00:51:02,625
Δεν ξέρω τι συνέβη.
1132
00:51:02,660 --> 00:51:03,959
Ξέρω ότι αυτό το φόρεμα.
1133
00:51:03,995 --> 00:51:06,462
Είναι σχεδιαστή. Είναι, όπως, $ 10.000.
1134
00:51:08,599 --> 00:51:09,598
Γιαννάκης.
1135
00:51:09,634 --> 00:51:11,267
Ω! ΩΡΑΙΑ!
1136
00:51:11,302 --> 00:51:12,601
Ήρθε.
1137
00:51:12,670 --> 00:51:16,305
Γιαννάκης. Χμ ... θα είχε στείλει αυτό;
1138
00:51:16,340 --> 00:51:18,174
Κάλεσα στυλίστα μου στο Λος Άντζελες
1139
00:51:18,209 --> 00:51:19,308
η μέρα δεν μπορούσε να βρει ένα φόρεμα,
1140
00:51:19,343 --> 00:51:22,044
και αυτό είναι το ένα ο καθένας θέλει.
1141
00:51:23,581 --> 00:51:25,114
Θα πάω να το δοκιμάσετε για.
1142
00:51:25,149 --> 00:51:26,582
Είσαι σίγουρος?
1143
00:51:26,617 --> 00:51:28,984
Είναι εντάξει.
1144
00:51:34,992 --> 00:51:37,193
Εντάξει! Ερχομαι.
1145
00:51:37,228 --> 00:51:39,361
Δεν μπορώ να περιμένω να το δω.
1146
00:51:43,601 --> 00:51:46,769
Χμ, τζίντζερ, ότι το φόρεμα είναι, είναι ...
1147
00:51:48,106 --> 00:51:49,605
Είναι απαίσιο.
1148
00:51:50,675 --> 00:51:52,541
Λυπάμαι πολύ.
1149
00:51:52,577 --> 00:51:53,676
Δόξα τω θεώ.
1150
00:51:53,711 --> 00:51:54,710
Τι ανακούφιση.
1151
00:51:55,980 --> 00:51:58,481
Είναι αυτό το κουτί που ψάχνατε;
1152
00:51:58,516 --> 00:51:59,682
Ήταν κάτω από το γραφείο.
1153
00:51:59,750 --> 00:52:00,649
Οι καθαριστές πρέπει να έχουν μετακινηθεί.
1154
00:52:00,685 --> 00:52:02,351
Ω, ναι, είναι!
1155
00:52:02,420 --> 00:52:03,886
Πάω να αναλάβει αυτό το off.
1156
00:52:03,921 --> 00:52:05,921
Νομίζω ότι είναι μια καλή ιδέα.
1157
00:52:07,625 --> 00:52:09,058
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
1158
00:52:09,093 --> 00:52:10,593
Εντάξει.
1159
00:52:23,241 --> 00:52:24,974
Αυτό είναι.
1160
00:52:26,744 --> 00:52:28,711
Αυτά είναι δάκρυα χαράς, έτσι δεν είναι;
1161
00:52:28,746 --> 00:52:30,746
Απολύτως.
1162
00:52:35,887 --> 00:52:37,786
Σας ευχαριστώ, Maddie.
1163
00:52:44,028 --> 00:52:45,461
Υπάρχει κάποιος που θέλει να πάει στο Jo της
1164
00:52:45,530 --> 00:52:48,063
και να γιορτάσουμε;
1165
00:52:48,099 --> 00:52:49,231
Έχουν ένα χριστουγεννιάτικο «Candy Cane μαρτίνι»
1166
00:52:49,267 --> 00:52:51,133
Έχω πεθάνει για να δοκιμάσετε.
1167
00:52:51,169 --> 00:52:53,169
Πείτε 8:00;
1168
00:52:53,204 --> 00:52:55,437
Είμαι μέσα.
1169
00:52:56,574 --> 00:52:57,940
Θα ήθελα να πάω εντελώς,
1170
00:52:57,975 --> 00:52:59,608
αλλά, um, δεν έχω σχέδια
1171
00:52:59,644 --> 00:53:01,710
να πάει στο ιταλικό εστιατόριο με τον Oliver.
1172
00:53:01,746 --> 00:53:05,581
Και είμαι βλέποντας τα Χριστούγεννα ταινίες όλη τη νύχτα, έτσι.
1173
00:53:11,122 --> 00:53:13,522
Υποθέτω ότι θα σας δούμε εκεί στις 8:00.
1174
00:53:13,591 --> 00:53:16,392
Ή θα μπορούσε να σταματήσει από το χώρο σας και θα μπορούσε να περπατήσει εκεί.
1175
00:53:16,427 --> 00:53:18,160
Δεν νομίζω ότι είναι μια πραγματικά καλή ιδέα,
1176
00:53:18,229 --> 00:53:20,196
Ξέρετε, γιατί είπαμε
1177
00:53:20,231 --> 00:53:21,530
ότι δεν θα πάει σε μια ημερομηνία, να θυμάστε;
1178
00:53:21,566 --> 00:53:24,433
Θυμάμαι. Έτσι δεν είναι μια ημερομηνία. Είναι μια «εκδρομή».
1179
00:53:26,070 --> 00:53:28,037
Είναι μόλις δύο ανθρώπους που περπατούν μαζί
1180
00:53:28,072 --> 00:53:30,339
σε ένα μέρος όπου θα προχωρήσει για να κρεμάσει έξω.
1181
00:53:30,374 --> 00:53:32,374
Μαζί.
1182
00:53:35,146 --> 00:53:36,278
Μια εκδρομή;
1183
00:53:36,314 --> 00:53:37,813
Μια εκδρομή.
1184
00:53:37,882 --> 00:53:40,282
Εντάξει, αυτό είναι ... Μου αρέσει αυτό.
1185
00:53:44,889 --> 00:53:46,322
Αργότερα.
1186
00:53:46,357 --> 00:53:47,489
Πράσινος?
1187
00:53:47,525 --> 00:53:48,624
Ή κόκκινο;
1188
00:53:48,659 --> 00:53:50,292
Χμμ ... mm.
1189
00:53:50,328 --> 00:53:52,127
Όχι εκείνο το ένα.
1190
00:53:52,163 --> 00:53:53,662
Έτσι μου πείτε πάλι ...
1191
00:53:53,731 --> 00:53:55,931
Πώς αυτό δεν είναι μια ημερομηνία;
1192
00:53:55,967 --> 00:53:58,300
Δεν μιλάμε γι 'αυτό και πάλι.
1193
00:53:58,369 --> 00:54:00,269
Ναι, σίγουρα, δεν θα μιλήσουμε για το γεγονός ότι είστε περνώντας πάνω
1194
00:54:00,338 --> 00:54:02,271
μια χρυσή ευκαιρία για δημόσιες σχέσεις
1195
00:54:02,340 --> 00:54:04,006
Σοβαρά.
1196
00:54:04,041 --> 00:54:06,508
Honey, I'm also saying this
as your best friend.
1197
00:54:06,544 --> 00:54:08,811
If you really like him,
1198
00:54:08,846 --> 00:54:10,779
what's the harm
in seeing where it goes?
1199
00:54:10,815 --> 00:54:12,448
I have to protect myself,
Isabel.
1200
00:54:12,483 --> 00:54:14,483
Even if I do have
feelings for him,
1201
00:54:14,552 --> 00:54:16,585
this is all it can be right now.
1202
00:54:16,621 --> 00:54:18,220
Unless you let him in.
1203
00:54:18,256 --> 00:54:21,423
Don't you have some Christmas
movie marathon to watch?
1204
00:54:21,492 --> 00:54:23,459
Fine. I'll leave.
1205
00:54:23,494 --> 00:54:25,060
Have fun on your date.
1206
00:54:25,129 --> 00:54:26,495
It's an outing!
1207
00:54:26,530 --> 00:54:28,964
Whatever.
1208
00:54:50,821 --> 00:54:53,022
Wow.
1209
00:54:53,057 --> 00:54:55,724
You clean up
pretty well yourself.
1210
00:54:55,760 --> 00:54:57,559
Thank you.
1211
00:55:07,772 --> 00:55:09,672
After you.
1212
00:55:15,079 --> 00:55:16,545
There's door-to-door
caroling tonight.
1213
00:55:16,580 --> 00:55:17,746
Do you want to go?
1214
00:55:17,815 --> 00:55:19,014
Oh, ho. No one wants
to hear me sing.
1215
00:55:19,050 --> 00:55:20,182
Trust me.
1216
00:55:20,217 --> 00:55:21,717
I would ruin Christmas.
1217
00:55:22,853 --> 00:55:25,020
Huh. Mistletoe.
1218
00:55:27,491 --> 00:55:30,693
What do friends do
when they stand under mistletoe?
1219
00:55:30,728 --> 00:55:32,394
I believe, traditionally,
1220
00:55:32,430 --> 00:55:33,762
it's a...
1221
00:55:33,831 --> 00:55:35,731
it's a high-five.
1222
00:55:38,069 --> 00:55:39,501
Okay.
1223
00:55:55,986 --> 00:55:57,619
What?
1224
00:55:58,889 --> 00:56:01,590
There is no manly way
to drink this.
1225
00:56:03,027 --> 00:56:05,394
Well, it's either this or...
1226
00:56:05,429 --> 00:56:06,428
"Santa's
Little Helper."
1227
00:56:08,065 --> 00:56:10,099
"Candy Cane Martini" it is.
1228
00:56:10,134 --> 00:56:11,667
Good choice.
1229
00:56:17,041 --> 00:56:18,240
Oh.
1230
00:56:18,275 --> 00:56:20,442
I'm sorry.
I got to take this.
1231
00:56:20,511 --> 00:56:22,044
- No problem.
- I'll be right back.
1232
00:56:27,852 --> 00:56:28,851
Ted?
1233
00:56:28,886 --> 00:56:30,652
Maddie!
1234
00:56:31,922 --> 00:56:33,088
Hi!
1235
00:56:35,092 --> 00:56:38,060
Wow! You...
You look great.
1236
00:56:38,095 --> 00:56:39,728
You...
1237
00:56:39,764 --> 00:56:41,663
look like you went
back to college.
1238
00:56:41,699 --> 00:56:44,032
Oh, yeah, all
the Silicon Valley guys
1239
00:56:44,068 --> 00:56:45,234
dress like this.
1240
00:56:45,302 --> 00:56:46,835
The sloppier you look,
the more money you have.
1241
00:56:46,871 --> 00:56:47,836
So you're rich?
1242
00:56:52,243 --> 00:56:53,742
Uh, Marigold, this is Maddie,
1243
00:56:53,778 --> 00:56:55,778
the one I told you about.
1244
00:56:55,813 --> 00:56:57,079
Of course.
Nice to meet you.
1245
00:56:57,114 --> 00:56:58,247
I guess it must be a shock
1246
00:56:58,282 --> 00:57:00,048
to see Ted again
after all these years.
1247
00:57:01,218 --> 00:57:02,484
No. Not really.
1248
00:57:06,290 --> 00:57:08,023
Give it up, Mare.
He's not here.
1249
00:57:09,126 --> 00:57:10,159
Who are you looking for?
1250
00:57:10,227 --> 00:57:11,560
Johnny Blake.
1251
00:57:11,595 --> 00:57:13,729
Ted's parents said
he was in town.
1252
00:57:13,764 --> 00:57:14,763
Have you seen him?
1253
00:57:14,799 --> 00:57:16,865
We've crossed paths.
1254
00:57:16,901 --> 00:57:18,534
I bet all you local girls
1255
00:57:18,569 --> 00:57:19,968
just freak out when he walks by.
1256
00:57:21,205 --> 00:57:23,672
We really do.
Just a lot of screaming.
1257
00:57:27,845 --> 00:57:29,978
Sorry about that.
1258
00:57:30,014 --> 00:57:31,814
Um, hi.
1259
00:57:31,882 --> 00:57:33,315
I'm Johnny Blake.
1260
00:57:33,350 --> 00:57:35,117
Ted.
1261
00:57:35,186 --> 00:57:37,152
Nice to meet you.
1262
00:57:37,188 --> 00:57:38,854
Sorry.
This is Marigold.
1263
00:57:38,889 --> 00:57:39,888
Hi-lo.
1264
00:57:41,125 --> 00:57:42,958
I mean hello or hi.
1265
00:57:42,993 --> 00:57:45,461
Hi-lo is, uh, is fine.
1266
00:57:45,496 --> 00:57:46,962
Oh!
1267
00:57:47,898 --> 00:57:50,732
So... Johnny.
1268
00:57:50,768 --> 00:57:51,967
What brings you to town?
1269
00:57:52,036 --> 00:57:54,436
I just came up to help
plan my sister's wedding.
1270
00:57:54,505 --> 00:57:55,938
Ah. Bet you can't wait
1271
00:57:56,006 --> 00:57:57,172
to get back
to civilization, huh?
1272
00:57:58,409 --> 00:57:59,575
I'm in no rush.
1273
00:58:03,647 --> 00:58:06,348
Come on, Ted.
Our table's ready.
1274
00:58:06,417 --> 00:58:07,449
Ted?
1275
00:58:07,485 --> 00:58:09,551
Better go.
1276
00:58:09,587 --> 00:58:10,752
Good to see you, Maddie.
1277
00:58:10,788 --> 00:58:12,888
You too.
1278
00:58:22,867 --> 00:58:25,267
That's the guy
that broke your heart?
1279
00:58:26,637 --> 00:58:28,470
Who told you that?
1280
00:58:28,539 --> 00:58:30,072
I never said that.
1281
00:58:30,107 --> 00:58:31,773
I saw him in
one of the photo albums
1282
00:58:31,842 --> 00:58:32,875
at your mom's house.
1283
00:58:32,910 --> 00:58:34,877
She may have mentioned it.
1284
00:58:34,912 --> 00:58:36,745
And called him a name
that I can't repeat,
1285
00:58:36,814 --> 00:58:39,548
but, uh, fully agree with.
1286
00:58:42,286 --> 00:58:44,152
I appreciate your concern...
1287
00:58:44,221 --> 00:58:45,621
but I'm fine now.
1288
00:58:45,656 --> 00:58:46,622
Really.
1289
00:58:47,791 --> 00:58:49,958
Well, I think you're great.
1290
00:58:51,762 --> 00:58:53,662
Really.
1291
00:59:01,772 --> 00:59:04,406
I don't think I can
do the friend thing, Maddie.
1292
00:59:05,709 --> 00:59:07,743
I don't want to.
1293
00:59:07,778 --> 00:59:09,545
I don't think
we can be anything more.
1294
00:59:09,580 --> 00:59:11,179
Look, seeing Ted
1295
00:59:11,215 --> 00:59:12,648
is a great reminder
1296
00:59:12,683 --> 00:59:14,283
of what happens
when peoples' lives
1297
00:59:14,318 --> 00:59:16,451
are on different paths.
1298
00:59:16,487 --> 00:59:17,653
Maddie, you're
over-thinking it.
1299
00:59:17,688 --> 00:59:19,321
And you're not thinking.
1300
00:59:42,980 --> 00:59:44,913
I love these.
1301
00:59:44,949 --> 00:59:46,114
Me too.
1302
00:59:46,183 --> 00:59:48,517
They're actually
turning out great.
1303
00:59:49,920 --> 00:59:52,688
So... are you
not telling me
1304
00:59:52,723 --> 00:59:54,156
about your date with Johnny
1305
00:59:54,191 --> 00:59:56,091
because I'm his sister
and it's weird?
1306
00:59:56,126 --> 00:59:57,826
Because, as your friend,
1307
00:59:57,895 --> 00:59:59,595
I just want to know
if you had fun.
1308
00:59:59,630 --> 01:00:01,129
And if you like him.
1309
01:00:01,198 --> 01:00:01,930
And if you kissed.
1310
01:00:03,133 --> 01:00:04,366
Okay, that is weird.
1311
01:00:04,401 --> 01:00:05,567
Ginge,
1312
01:00:05,603 --> 01:00:07,736
it was not a date,
1313
01:00:07,805 --> 01:00:10,606
and nothing happened
1314
01:00:10,641 --> 01:00:12,808
except me realizing
that nothing can happen.
1315
01:00:14,144 --> 01:00:15,944
I'm sorry.
1316
01:00:15,980 --> 01:00:17,145
I know that's not
what you wanted to hear.
1317
01:00:17,214 --> 01:00:18,313
But you two are so...
1318
01:00:18,382 --> 01:00:19,414
Ginge, stop.
1319
01:00:19,450 --> 01:00:21,350
Fine.
1320
01:00:22,920 --> 01:00:24,219
Maddie...
1321
01:00:24,254 --> 01:00:27,222
when this wedding is over,
1322
01:00:27,291 --> 01:00:28,557
we'll still keep
in touch, right?
1323
01:00:28,626 --> 01:00:30,392
No matter what?
1324
01:00:30,461 --> 01:00:32,194
Of course we will.
No matter what.
1325
01:00:32,262 --> 01:00:33,962
Just try and get rid of me.
1326
01:00:37,635 --> 01:00:39,768
So I was wondering...
1327
01:00:39,803 --> 01:00:41,236
because it's the holidays
1328
01:00:41,271 --> 01:00:43,872
and a lot of my friends
aren't able to make it,
1329
01:00:43,907 --> 01:00:47,009
will you be my Maid of Honor?
1330
01:00:48,679 --> 01:00:50,045
What?
1331
01:00:51,815 --> 01:00:53,448
Yeah!
1332
01:00:53,484 --> 01:00:55,117
Yeah?
1333
01:00:55,152 --> 01:00:56,418
Yeah! Of course!
1334
01:00:56,453 --> 01:00:57,886
Of course I will.
1335
01:00:57,921 --> 01:00:59,621
Thank you.
1336
01:01:24,381 --> 01:01:25,814
Maddie...
1337
01:01:25,849 --> 01:01:27,015
I didn't expect
to see you today.
1338
01:01:27,051 --> 01:01:29,351
Ginger said you were
handling the party favors,
1339
01:01:29,420 --> 01:01:31,753
so I came to drop off
the samples.
1340
01:01:31,789 --> 01:01:33,255
Thanks.
1341
01:01:37,528 --> 01:01:39,594
This is really awkward.
I'm gonna go.
1342
01:01:39,663 --> 01:01:41,530
Uh, wait.
1343
01:01:41,565 --> 01:01:42,631
Want to come in a minute?
1344
01:01:42,666 --> 01:01:44,266
I just took some cookies
out of the oven.
1345
01:01:46,336 --> 01:01:47,669
You bake?
1346
01:01:47,738 --> 01:01:51,573
Well, if you call opening
a package of pre-made dough
1347
01:01:51,608 --> 01:01:53,141
already cut into squares
"baking".
1348
01:01:53,210 --> 01:01:55,043
- No, I don't.
- Hey...
1349
01:01:55,079 --> 01:01:57,212
A cookie comes out of my oven,
I'm a happy man.
1350
01:01:58,716 --> 01:02:01,149
Ahem. I actually have
a lot to do for the wedding,
1351
01:02:01,185 --> 01:02:02,718
so I'm gonna go.
1352
01:02:02,786 --> 01:02:04,119
How about this...
1353
01:02:04,154 --> 01:02:05,353
Come in for a couple minutes,
1354
01:02:05,422 --> 01:02:06,621
έχουν ένα μπισκότο, το υπόσχομαι,
1355
01:02:06,657 --> 01:02:08,123
θα μιλήσουμε μόνο για το γάμο.
1356
01:02:15,899 --> 01:02:17,966
Εντάξει.
1357
01:02:18,001 --> 01:02:20,068
Αλλά τη στιγμή που θα αρχίσουν να γοητευτική,
1358
01:02:20,137 --> 01:02:22,604
Φεύγω.
1359
01:02:24,007 --> 01:02:26,608
Θέλω να πω, ότι είναι πάντα, σωστά;
1360
01:02:32,316 --> 01:02:34,015
Βοήθα τον εαυτό σου.
1361
01:02:34,051 --> 01:02:35,117
Αυτά τα πραγματικά φαίνονται αρκετά καλά.
1362
01:02:35,185 --> 01:02:36,384
Λοιπόν, ξέρετε,
1363
01:02:36,420 --> 01:02:38,854
όλα είναι καλύτερα όταν είσαι σε καλή παρέα.
1364
01:02:38,889 --> 01:02:40,522
Εντάξει, θα κοπεί.
1365
01:02:40,557 --> 01:02:41,823
Τι?
1366
01:02:41,859 --> 01:02:43,859
Σας είπα να μην είναι γοητευτικό.
1367
01:02:43,894 --> 01:02:45,293
Δεν είμαι.
1368
01:02:45,329 --> 01:02:48,096
«Τα πάντα είναι καλύτερα όταν είσαι σε καλή παρέα.»
1369
01:02:48,132 --> 01:02:50,098
Εγώ δεν το πω έτσι.
1370
01:02:50,134 --> 01:02:51,133
Κάνατε! Και έκανες το μικρό φρύδι πράγμα!
1371
01:02:51,201 --> 01:02:52,400
Τι φρύδι πράγμα;
1372
01:02:52,436 --> 01:02:54,102
Μολις το έκανες!
1373
01:02:54,138 --> 01:02:55,437
Ξέρω το παιχνίδι σας.
1374
01:02:55,506 --> 01:02:57,839
Παίρνω ένα από τα cookies.
1375
01:02:57,875 --> 01:02:59,508
Ω Θεέ μου.
1376
01:02:59,543 --> 01:03:01,143
Τι?
1377
01:03:01,178 --> 01:03:02,277
Αυτό είναι πιο θλιβερό
1378
01:03:02,312 --> 01:03:03,378
από το χριστουγεννιάτικο δέντρο Τσάρλι Μπράουν!
1379
01:03:03,447 --> 01:03:04,980
Τουλάχιστον που είχαν ένα στολίδι.
1380
01:03:05,015 --> 01:03:06,348
Ξέρω, αγόρασα ένα μάτσο,
1381
01:03:06,416 --> 01:03:08,984
Απλά, εεε, δεν πάρει γύρω από την θέση τους επάνω.
1382
01:03:09,052 --> 01:03:09,951
Λοιπόν, ας το κάνουμε.
1383
01:03:09,987 --> 01:03:11,253
Τώρα?
1384
01:03:11,288 --> 01:03:12,621
Ναί! Τώρα.
1385
01:03:12,689 --> 01:03:14,589
Αυτή είναι μια επείγουσα Χριστουγέννων.
1386
01:03:15,759 --> 01:03:17,058
Ay-yi-yi.
1387
01:03:17,094 --> 01:03:19,327
Χμ, εντάξει. Εμ, ω, εντάξει.
1388
01:03:19,363 --> 01:03:20,662
Αυτό είναι για σάς.
1389
01:03:20,697 --> 01:03:21,596
Το λατρεύω.
1390
01:03:21,632 --> 01:03:23,131
Ας το κάνουμε.
1391
01:03:30,474 --> 01:03:31,840
Voila!
1392
01:03:35,312 --> 01:03:36,845
Δείχνει καλά.
1393
01:03:36,880 --> 01:03:38,113
Ναι, δεν μπορώ να θυμηθώ
1394
01:03:38,148 --> 01:03:39,648
η τελευταία φορά που το έκανε αυτό ο ίδιος.
1395
01:03:39,683 --> 01:03:40,782
Συνήθως απλά ...
1396
01:03:40,818 --> 01:03:41,817
... Μίσθωση ενός άντρα.
1397
01:03:44,955 --> 01:03:47,289
Ξέχασα πόσο πολύ μου αρέσει να το κάνετε αυτό.
1398
01:03:47,324 --> 01:03:49,457
Why'd σταματήσετε;
1399
01:03:49,493 --> 01:03:51,693
Λοιπόν, όταν οι γονείς μου πέθαναν,
1400
01:03:51,728 --> 01:03:53,862
ήταν απλά ... ήταν πάρα πολύ σκληρά.
1401
01:03:53,897 --> 01:03:56,531
Αυτό ήταν το αγαπημένο μας χρόνο μαζί σαν οικογένεια,
1402
01:03:56,567 --> 01:03:59,701
και στη συνέχεια ήταν ... ήταν μόλις φύγει.
1403
01:03:59,736 --> 01:04:02,103
Τζίντζερ αναφέρουν ότι ήταν μόνο οι δυο σας,
1404
01:04:02,139 --> 01:04:04,906
αλλά δεν ήθελα να εξετάζω.
1405
01:04:04,942 --> 01:04:06,575
Τζόνι, λυπάμαι πολύ.
1406
01:04:06,610 --> 01:04:08,610
Ω, είναι εντάξει.
1407
01:04:08,645 --> 01:04:12,113
Όχι, πέθανε λίγο μετά την αποφοίτησή μου το λύκειο.
1408
01:04:12,182 --> 01:04:13,448
Ήμουν 18, και ξαφνικά,
1409
01:04:13,517 --> 01:04:14,716
Ήμουν υπεύθυνος για τα πάντα,
1410
01:04:14,751 --> 01:04:18,019
συμπεριλαμβανομένων Τζίντζερ.
1411
01:04:18,055 --> 01:04:20,155
Αυτός είναι ο λόγος που συνδέεται με αυτό το μικρό αγόρι
1412
01:04:20,190 --> 01:04:21,690
όταν ήταν Σάντα.
1413
01:04:21,758 --> 01:04:24,292
Ήξερα ακριβώς πώς ένιωθε.
1414
01:04:25,596 --> 01:04:26,661
Ah, I really wish they were here
1415
01:04:26,730 --> 01:04:28,363
to see Ginger get married.
1416
01:04:28,398 --> 01:04:30,298
They are.
1417
01:04:31,435 --> 01:04:32,701
You really believe that?
1418
01:04:34,004 --> 01:04:35,971
Absolutely.
1419
01:04:37,341 --> 01:04:39,474
I really didn't
care much about Christmas
1420
01:04:39,509 --> 01:04:40,842
after they died.
1421
01:04:40,878 --> 01:04:43,478
At least, not until
Ginger decided to get married
1422
01:04:43,513 --> 01:04:45,113
on Christmas Eve.
1423
01:04:45,148 --> 01:04:47,549
I came up here...
1424
01:04:47,584 --> 01:04:50,418
now I care about
all sorts of things.
1425
01:05:09,439 --> 01:05:11,006
What's wrong?
1426
01:05:11,041 --> 01:05:12,707
Maddie is still at Johnny's!
1427
01:05:12,743 --> 01:05:14,976
That's... terrible?
1428
01:05:15,012 --> 01:05:16,311
No, it's awesome!
1429
01:05:16,346 --> 01:05:17,479
I can't keep up.
1430
01:05:20,918 --> 01:05:21,983
Mm.
1431
01:05:23,420 --> 01:05:24,953
You realize you just
ate my patient?
1432
01:05:26,089 --> 01:05:27,989
Sorry.
1433
01:05:36,967 --> 01:05:39,267
This is what it's
all about, isn't it?
1434
01:05:39,303 --> 01:05:41,236
Absolutely.
1435
01:05:43,106 --> 01:05:45,941
Did it get darker
earlier tonight?
1436
01:05:47,611 --> 01:05:49,377
Well, it is 8:00.
1437
01:05:49,413 --> 01:05:52,147
What? Are you serious?
1438
01:05:52,182 --> 01:05:55,750
I'm supposed to be at
my parents' house right now.
1439
01:05:55,786 --> 01:05:58,720
Are you sure you're not just
running away again?
1440
01:05:59,790 --> 01:06:01,089
I'm sure.
1441
01:06:01,124 --> 01:06:03,058
Okay.
1442
01:06:04,594 --> 01:06:05,527
There you go.
1443
01:06:05,562 --> 01:06:07,495
Thank you.
1444
01:06:11,535 --> 01:06:12,867
What are these?
1445
01:06:12,936 --> 01:06:14,102
Uh, nothing.
1446
01:06:15,272 --> 01:06:16,838
Did you draw those?
1447
01:06:16,907 --> 01:06:18,873
I was just doodling.
1448
01:06:18,909 --> 01:06:20,742
Johnny, those aren't
just doodles.
1449
01:06:20,777 --> 01:06:21,910
Είσαι ένας καλλιτέχνης.
1450
01:06:21,945 --> 01:06:24,245
Δεν είμαι. Είμαι ηθοποιός.
1451
01:06:24,281 --> 01:06:25,380
Απλά το κάνετε αυτό για διασκέδαση,
1452
01:06:25,415 --> 01:06:27,482
Ξέρετε, μεταξύ παίρνει, αυτό το είδος του πράγματος.
1453
01:06:29,319 --> 01:06:31,319
Τι είστε τόσο φοβισμένος;
1454
01:06:31,355 --> 01:06:33,788
Ένα ...
1455
01:06:33,824 --> 01:06:35,824
Το ίδιο πράγμα όπως εσείς.
1456
01:06:35,892 --> 01:06:38,093
Εμπιστοσύνη κάποιος.
1457
01:06:40,731 --> 01:06:42,397
Ξέρεις...
1458
01:06:42,432 --> 01:06:44,265
μπορείς να με εμπιστευτείς.
1459
01:06:46,003 --> 01:06:48,203
Ήμουν θα πω το ίδιο πράγμα.
1460
01:06:56,713 --> 01:06:58,113
Θα σε δω αύριο.
1461
01:06:58,181 --> 01:07:00,215
Ναι. Απολύτως.
1462
01:07:01,418 --> 01:07:03,184
- Θα σου βγαίνω έξω. - Εντάξει.
1463
01:07:13,497 --> 01:07:14,662
Γεια σου.
1464
01:07:14,731 --> 01:07:16,564
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
1465
01:07:18,335 --> 01:07:20,268
Με συγχωρείτε ένα δευτερόλεπτο.
1466
01:07:22,672 --> 01:07:24,372
Ετσι?
1467
01:07:24,408 --> 01:07:25,940
Έτσι, τίποτα.
1468
01:07:25,976 --> 01:07:28,276
Σήμερα είναι για σας.
1469
01:07:28,311 --> 01:07:30,078
Δεν έχω καμία λεπτομέρεια;
1470
01:07:30,113 --> 01:07:31,112
Τζίντζερ.
1471
01:07:31,148 --> 01:07:32,313
Σταματήστε την ανάκριση.
1472
01:07:34,418 --> 01:07:35,383
Λατρεύω αυτό το ναό.
1473
01:07:36,953 --> 01:07:39,354
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είστε αφήνοντας μας να το χρησιμοποιήσετε.
1474
01:07:39,389 --> 01:07:41,856
Δεν έχουν καμία υπηρεσία την παραμονή των Χριστουγέννων;
1475
01:07:41,892 --> 01:07:44,392
Όχι, υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι, γι 'αυτό χρησιμοποιήστε το γυμναστήριο του λυκείου.
1476
01:07:44,461 --> 01:07:46,094
Αλλά είμαστε τυχεροί για να το πάρει,
1477
01:07:46,129 --> 01:07:47,529
γιατί είναι τέλεια.
1478
01:07:47,597 --> 01:07:48,563
Ολα είναι.
1479
01:07:50,901 --> 01:07:52,867
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.
1480
01:07:52,903 --> 01:07:54,202
Πήρα να φύγει για Λος Άντζελες
1481
01:07:54,237 --> 01:07:55,336
για μια συνάντηση της τελευταίας στιγμής.
1482
01:07:55,372 --> 01:07:56,504
Τώρα?
1483
01:07:56,540 --> 01:07:57,672
Τώρα αμέσως.
1484
01:07:57,707 --> 01:07:59,340
Αλλά ο γάμος είναι σε τρεις ημέρες.
1485
01:07:59,376 --> 01:08:01,076
Δεν έχω πραγματικά μια επιλογή. Είναι για δουλειά.
1486
01:08:01,144 --> 01:08:02,811
Αλλά θα είναι και πάλι το πρώτο πράγμα το πρωί στις 23,
1487
01:08:02,846 --> 01:08:05,413
είναι μόνο για μια ημέρα. Θα είμαι πίσω στην αφθονία του χρόνου.
1488
01:08:05,449 --> 01:08:06,314
Θα πάρει τη σκυτάλη.
1489
01:08:07,684 --> 01:08:08,817
Τι γίνεται με τη μελέτη;
1490
01:08:08,885 --> 01:08:10,785
Μπορεί να περιμένει.
1491
01:08:11,922 --> 01:08:13,755
Εύχομαι πραγματικά δεν είχα να πάω.
1492
01:08:13,790 --> 01:08:15,190
Και εγώ.
1493
01:08:15,225 --> 01:08:17,258
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.
1494
01:08:24,601 --> 01:08:27,936
Χο! Αυτό ήταν νόστιμο, μικρέ. Αχ!
1495
01:08:29,573 --> 01:08:31,606
Maddie, δεν έχουν σταματήσει να χαμογελά
1496
01:08:31,641 --> 01:08:32,941
από τη στιγμή που φτάσαμε εδώ.
1497
01:08:33,009 --> 01:08:34,442
Δεν μπορώ να το βοηθήσει.
1498
01:08:34,511 --> 01:08:36,878
Λοιπόν, είναι ωραίο να δούμε.
1499
01:08:36,913 --> 01:08:38,179
Ed, όχι!
1500
01:08:38,215 --> 01:08:40,381
Είμαι απλά ελέγχοντας το σκορ του ποδοσφαίρου.
1501
01:08:40,450 --> 01:08:41,382
Δεν υπάρχουν καθόλου αθλητικές απόψε.
1502
01:08:41,451 --> 01:08:42,984
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1503
01:08:43,019 --> 01:08:44,119
Εντάξει, εσείς οι δύο.
1504
01:08:44,154 --> 01:08:45,887
Γεια σου, αυτό είναι ο Johnny!
1505
01:08:45,922 --> 01:08:47,322
... Johnny Blake
και Edge φωτιά του συμπρωταγωνιστή.
1506
01:08:47,390 --> 01:08:49,124
Natalie Φερνάντες
1507
01:08:49,192 --> 01:08:50,725
μοιράζονται μια οικεία γεύμα στο Χόλιγουντ απόψε.
1508
01:08:50,760 --> 01:08:52,994
Θα μπορούσε Johnny τελικά να είναι έξω από την αγορά;
1509
01:08:53,029 --> 01:08:54,195
Είπε ότι είχε μια συνάντηση.
1510
01:08:54,231 --> 01:08:55,296
Δεν είπε αυτό.
1511
01:08:55,332 --> 01:08:56,364
Maddie ...
1512
01:08:56,399 --> 01:08:57,365
Κλείσ 'το.
1513
01:08:58,502 --> 01:08:59,767
Μέλι.
1514
01:08:59,803 --> 01:09:01,936
Ήξερα ότι αυτό θα συμβεί.
1515
01:09:01,972 --> 01:09:04,305
Θα πρέπει να έχουμε αξιόπιστες έντερο μου.
1516
01:09:04,341 --> 01:09:06,307
Ω! Είμαι μια τέτοια ηλίθια.
1517
01:09:06,376 --> 01:09:07,976
Γιατί το κάνω αυτό στον εαυτό μου;
1518
01:09:08,044 --> 01:09:09,577
Ω, είστε πιθανώς υπερβολή.
1519
01:09:09,613 --> 01:09:11,913
Είδες ο τρόπος που ο ίδιος χαμογελούσε της;
1520
01:09:13,150 --> 01:09:15,150
Ήταν απλά πιο εύκολο όταν ήμουν
1521
01:09:15,185 --> 01:09:16,551
σχεδιασμό του γάμου της αδελφής του,
1522
01:09:16,620 --> 01:09:18,520
και ήταν το καρνέ επιταγών.
1523
01:09:20,323 --> 01:09:22,724
Και αυτό ήταν.
1524
01:09:34,204 --> 01:09:35,537
Εντάξει εντάξει.
1525
01:09:35,605 --> 01:09:36,938
Hey, can I please come in?
1526
01:09:36,973 --> 01:09:38,673
There's a group
of paparazzi following me.
1527
01:09:38,742 --> 01:09:39,807
They're gonna
be here any second.
1528
01:09:39,843 --> 01:09:40,975
What's going on?
1529
01:09:41,011 --> 01:09:43,044
Why are there paparazzi
in Fool's Gold?
1530
01:09:43,079 --> 01:09:44,979
I was about to ask you
the same question.
1531
01:09:45,048 --> 01:09:47,916
Maybe they want to hear
about your new relationship.
1532
01:09:47,951 --> 01:09:49,584
Well...
here we are.
1533
01:09:49,653 --> 01:09:51,019
All over social media.
1534
01:09:51,054 --> 01:09:52,387
You promised
1535
01:09:52,455 --> 01:09:53,521
you wouldn't do this to me.
1536
01:09:54,658 --> 01:09:55,957
I didn't!
1537
01:09:55,992 --> 01:09:58,560
I wasn't talking
about our relationship,
1538
01:09:58,595 --> 01:10:00,161
I was talking about
your relationship
1539
01:10:00,230 --> 01:10:01,963
with Natalie Fernandez.
1540
01:10:02,032 --> 01:10:05,567
What does Natalie Fernandez
have to do with any of this?
1541
01:10:05,602 --> 01:10:07,936
Oh, you didn't hear
that your romantic date
1542
01:10:08,004 --> 01:10:09,737
was all over national TV?
1543
01:10:09,806 --> 01:10:11,306
It wasn't a date!
1544
01:10:11,341 --> 01:10:14,475
It was a dinner set up by
the producers of Fire's Edge.
1545
01:10:14,511 --> 01:10:15,743
They wanted Natalie
to sweet-talk me
1546
01:10:15,779 --> 01:10:17,145
into doing another sequel.
1547
01:10:18,682 --> 01:10:21,082
Do you really think I would've
said all those things to you
1548
01:10:21,117 --> 01:10:23,017
and then just gone
and dated someone else?
1549
01:10:23,053 --> 01:10:24,185
Do you really think
that I would post
1550
01:10:24,221 --> 01:10:27,388
photos of us online
for free publicity?
1551
01:10:29,392 --> 01:10:31,659
Wow. You really don't trust me.
1552
01:10:33,163 --> 01:10:35,330
I guess about as much
as you trusted me.
1553
01:10:36,900 --> 01:10:39,100
I guess my first instincts
were right.
1554
01:10:40,370 --> 01:10:43,705
Why don't we just
get through Ginger's wedding,
1555
01:10:43,740 --> 01:10:46,207
and then you can go back
to your real life...
1556
01:10:46,243 --> 01:10:47,842
and I'll go back to mine.
1557
01:10:50,814 --> 01:10:52,247
Fine.
1558
01:10:59,289 --> 01:11:00,555
Once this wedding is over,
1559
01:11:00,590 --> 01:11:01,856
we are splitting up
this business.
1560
01:11:01,891 --> 01:11:02,924
I will do wedding planning.
1561
01:11:02,993 --> 01:11:04,092
You will do dresses.
1562
01:11:04,160 --> 01:11:05,526
I just can't work
with you anymore.
1563
01:11:05,562 --> 01:11:07,562
Wait. Maddie, wait!
1564
01:11:20,410 --> 01:11:22,477
Wonderful.
Just put it right here.
1565
01:11:29,419 --> 01:11:31,152
Thank you.
1566
01:11:40,430 --> 01:11:42,864
I brought the veil.
1567
01:11:45,969 --> 01:11:47,168
Thanks.
1568
01:11:56,112 --> 01:11:58,179
Wow. Maddie...
1569
01:11:58,214 --> 01:12:00,848
you've created magic in here.
1570
01:12:00,884 --> 01:12:03,017
This is the most beautiful
Christmas wedding
1571
01:12:03,053 --> 01:12:04,185
I've ever seen.
1572
01:12:06,156 --> 01:12:07,588
I can't really talk, Iz.
1573
01:12:07,624 --> 01:12:08,923
Okay, then I'll talk.
1574
01:12:11,094 --> 01:12:13,227
I just came to tell
you in person...
1575
01:12:13,263 --> 01:12:15,396
...how sorry I am.
1576
01:12:15,432 --> 01:12:17,832
I was just trying
to save the business,
1577
01:12:17,867 --> 01:12:19,901
and I... I panicked.
1578
01:12:19,969 --> 01:12:21,035
Iz...
1579
01:12:21,071 --> 01:12:22,970
you lied to me.
1580
01:12:23,006 --> 01:12:25,206
I know, and I am...
1581
01:12:25,275 --> 01:12:27,408
I am so, so sorry.
1582
01:12:30,914 --> 01:12:32,513
I've already
apologized to Johnny,
1583
01:12:32,549 --> 01:12:33,948
if that makes a difference.
1584
01:12:37,253 --> 01:12:38,986
So he knows it was you?
1585
01:12:40,156 --> 01:12:42,190
I called him last night.
1586
01:12:42,225 --> 01:12:44,492
I hated the idea that you guys
1587
01:12:44,527 --> 01:12:46,427
weren't together because of me.
1588
01:12:46,463 --> 01:12:48,229
It wasn't gonna work out anyway.
1589
01:12:48,264 --> 01:12:51,099
You just sped up the inevitable.
1590
01:12:52,602 --> 01:12:55,336
We didn't even need Johnny
for the publicity.
1591
01:12:55,372 --> 01:12:57,505
I've been posting
your idea boards
1592
01:12:57,507 --> 01:12:58,873
all over our social media,
1593
01:12:58,908 --> 01:13:00,708
and we have gotten
so much more traffic
1594
01:13:00,777 --> 01:13:01,976
just based on that alone,
1595
01:13:02,011 --> 01:13:03,111
but Maddie...
1596
01:13:04,581 --> 01:13:07,448
When people see
what you've done here,
1597
01:13:07,484 --> 01:13:08,816
you're gonna be huge.
1598
01:13:10,920 --> 01:13:12,553
You really think so?
1599
01:13:12,589 --> 01:13:13,855
I know so.
1600
01:13:15,558 --> 01:13:18,059
This is all you.
1601
01:13:19,496 --> 01:13:21,763
Well, none of this
would've been possible
1602
01:13:21,798 --> 01:13:24,732
if you had not
laid the foundation.
1603
01:13:24,768 --> 01:13:26,300
Thank you for that.
1604
01:13:28,805 --> 01:13:30,171
So, what do you say?
1605
01:13:31,741 --> 01:13:33,808
Can we stay business partners?
1606
01:13:33,843 --> 01:13:36,377
But more importantly,
1607
01:13:36,446 --> 01:13:38,546
can we stay friends?
1608
01:13:43,319 --> 01:13:45,787
One breakup is enough.
1609
01:13:45,822 --> 01:13:47,688
Come here.
1610
01:13:47,724 --> 01:13:49,023
Ohh.
1611
01:13:51,561 --> 01:13:53,661
Hey there, JB!
1612
01:13:53,696 --> 01:13:55,196
Hi, Ed.
1613
01:13:55,231 --> 01:13:56,597
Is that for the wedding?
1614
01:13:56,633 --> 01:13:58,866
Yep. It's Oliver's
groom's cake.
1615
01:13:58,935 --> 01:14:00,501
- May I?
- Yep.
1616
01:14:00,570 --> 01:14:02,637
Is... Is that a heart?
1617
01:14:02,705 --> 01:14:03,704
Yep.
1618
01:14:04,774 --> 01:14:05,940
Oh, I love that guy.
1619
01:14:06,009 --> 01:14:08,209
Okay. Uh, why don't
you have a seat?
1620
01:14:08,244 --> 01:14:09,844
You know, I should
probably get going.
1621
01:14:11,080 --> 01:14:12,079
Okay.
1622
01:14:12,148 --> 01:14:13,381
Yeah.
1623
01:14:17,520 --> 01:14:19,821
You know, I never had a son,
1624
01:14:19,889 --> 01:14:23,124
so I'm probably
gonna stink at this,
1625
01:14:23,193 --> 01:14:25,226
but I know your dad's gone,
1626
01:14:25,261 --> 01:14:26,661
so, can I offer you
1627
01:14:26,696 --> 01:14:28,830
a little unsolicited
fatherly advice?
1628
01:14:28,865 --> 01:14:30,498
No.
1629
01:14:30,533 --> 01:14:32,867
Tough.
1630
01:14:32,936 --> 01:14:34,802
Good start!
1631
01:14:34,838 --> 01:14:36,437
Yeah.
1632
01:14:36,473 --> 01:14:38,806
Listen, um.
1633
01:14:38,842 --> 01:14:40,875
Don't give up on Maddie.
1634
01:14:40,910 --> 01:14:43,377
She's just afraid of
having her heart broken.
1635
01:14:43,413 --> 01:14:45,079
Who can blame her?
1636
01:14:45,114 --> 01:14:48,249
You can see how much
I care about her, Ed.
1637
01:14:48,318 --> 01:14:49,350
But if she doesn't trust me,
1638
01:14:49,385 --> 01:14:51,219
then how can it work?
1639
01:14:51,287 --> 01:14:52,620
From what I hear,
1640
01:14:52,655 --> 01:14:53,921
you could use a little work
1641
01:14:53,957 --> 01:14:55,289
in the trust
department yourself.
1642
01:14:55,325 --> 01:14:56,557
I know, I know.
1643
01:14:56,593 --> 01:14:57,658
I was gonna apologize to Maddie
1644
01:14:57,727 --> 01:14:58,759
the next time I saw her,
1645
01:14:58,795 --> 01:14:59,861
but what difference
would it make?
1646
01:14:59,896 --> 01:15:02,096
She still thinks
I'm with someone else.
1647
01:15:02,131 --> 01:15:05,366
Well, you gotta look at things
from Maddie's perspective.
1648
01:15:05,401 --> 01:15:07,401
I mean, she sees you
here in Fool's Gold,
1649
01:15:07,470 --> 01:15:09,770
and you're this
nice, normal guy,
1650
01:15:09,806 --> 01:15:11,973
then all of a sudden, on TV,
1651
01:15:12,008 --> 01:15:15,243
there's "Johnny Blake"
doing "Johnny Blake" things.
1652
01:15:15,278 --> 01:15:17,245
I know.
That's not really me.
1653
01:15:17,280 --> 01:15:18,779
I don't even want
that life anymore.
1654
01:15:20,083 --> 01:15:21,449
You know, after
that dinner in L.A.,
1655
01:15:21,518 --> 01:15:22,917
I made a decision.
1656
01:15:22,952 --> 01:15:26,354
Told my agent it was
time to make some changes,
1657
01:15:26,389 --> 01:15:28,689
start heading down
a different path.
1658
01:15:28,725 --> 01:15:31,359
And what path is that?
1659
01:15:32,695 --> 01:15:34,161
The path that leads here.
1660
01:15:34,230 --> 01:15:36,297
This is the first
time in my life
1661
01:15:36,366 --> 01:15:38,366
that I've actually felt whole.
1662
01:15:38,401 --> 01:15:40,501
You know, I don't
want to lose that.
1663
01:15:40,537 --> 01:15:42,069
And I think
I've made enough money
1664
01:15:42,105 --> 01:15:44,372
to where I don't have to.
1665
01:15:44,407 --> 01:15:46,674
I could actually live here,
1666
01:15:46,709 --> 01:15:48,442
and work when I want to work.
1667
01:15:48,478 --> 01:15:50,278
Well, sounds like you found
1668
01:15:50,313 --> 01:15:52,113
a little something
called "balance."
1669
01:15:52,148 --> 01:15:54,115
Yeah, but if
Maddie's not with me,
1670
01:15:54,150 --> 01:15:55,249
then what's the point?
1671
01:15:55,285 --> 01:15:56,884
I don't want to be here
without her.
1672
01:15:56,920 --> 01:15:58,452
I got one question.
1673
01:15:58,521 --> 01:16:01,155
Why aren't you
telling her all of this?
1674
01:16:01,190 --> 01:16:04,058
I can't even get her
to talk to me one-on-one.
1675
01:16:05,361 --> 01:16:06,661
Wait a minute.
1676
01:16:06,696 --> 01:16:07,862
I know where she's gonna be
1677
01:16:07,931 --> 01:16:08,963
standing right next to you,
1678
01:16:08,998 --> 01:16:10,431
with no escape.
1679
01:16:10,466 --> 01:16:13,401
"I now pronounce you
man and wife."
1680
01:16:15,638 --> 01:16:18,239
I think you're rushing
things just a little bit, Ed.
1681
01:16:19,409 --> 01:16:20,908
Not you, fool!
1682
01:16:22,879 --> 01:16:26,180
No, after Ginger and Oliver
walk back down the aisle,
1683
01:16:26,215 --> 01:16:28,416
who you are you gonna
be standing right next to?
1684
01:16:28,451 --> 01:16:30,418
All alone.
1685
01:16:31,588 --> 01:16:33,721
Oh, right.
1686
01:16:33,756 --> 01:16:35,423
Huh.
1687
01:16:35,458 --> 01:16:37,058
You know, you're, uh...
1688
01:16:37,093 --> 01:16:39,226
pretty good at
this father/son stuff, Ed.
1689
01:16:40,530 --> 01:16:42,964
Stick around awhile,
1690
01:16:42,999 --> 01:16:44,498
I'll show you how to fish
and change a tire.
1691
01:16:44,534 --> 01:16:46,033
- Yeah?
- Yeah.
1692
01:16:46,102 --> 01:16:47,401
I'd like that.
1693
01:16:47,437 --> 01:16:48,469
So would I.
1694
01:16:51,107 --> 01:16:52,940
[♪♪
1695
01:16:53,009 --> 01:16:56,310
You look beautiful, Ginger.
1696
01:16:56,346 --> 01:16:59,547
Everything is perfect,
thanks to you.
1697
01:16:59,616 --> 01:17:02,783
I wouldn't change
a minute of it.
1698
01:17:02,819 --> 01:17:04,418
I just wish you would
talk to Johnny
1699
01:17:04,454 --> 01:17:06,921
before the wedding.
1700
01:17:06,956 --> 01:17:09,023
We are not gonna talk
about that today.
1701
01:17:09,058 --> 01:17:11,892
Today is about you.
1702
01:17:11,928 --> 01:17:14,362
But you're meant to be!
1703
01:17:14,397 --> 01:17:15,663
We're not.
1704
01:17:15,698 --> 01:17:17,598
It's too hard.
1705
01:17:17,634 --> 01:17:20,968
Who ever said it was
supposed to be easy?
1706
01:17:21,004 --> 01:17:23,170
If you care about each other,
and I know you do,
1707
01:17:23,239 --> 01:17:24,305
you find a way.
1708
01:17:25,575 --> 01:17:27,241
Are a few misunderstandings
1709
01:17:27,276 --> 01:17:29,443
worth giving up on happiness?
1710
01:17:29,512 --> 01:17:30,845
It's not just
the misunderstandings
1711
01:17:30,880 --> 01:17:31,846
themselves.
1712
01:17:31,881 --> 01:17:33,314
It's the fact
1713
01:17:33,349 --> 01:17:35,850
that we immediately
thought the worst.
1714
01:17:35,885 --> 01:17:38,586
We aren't ready.
1715
01:17:39,756 --> 01:17:41,555
You were ready.
1716
01:17:41,591 --> 01:17:43,457
You were both just scared.
1717
01:17:46,863 --> 01:17:48,262
Hey, isn't the Maid of Honor
1718
01:17:48,331 --> 01:17:50,564
supposed to help
the bride today?
1719
01:17:50,600 --> 01:17:51,866
Not vice-versa.
1720
01:17:51,901 --> 01:17:55,036
Since when do we do
anything by the book?
1721
01:17:55,104 --> 01:17:57,738
That's a good point.
1722
01:18:02,278 --> 01:18:03,611
Okay.
1723
01:18:06,215 --> 01:18:08,015
It's time to get you married.
1724
01:18:11,788 --> 01:18:14,622
♪ ...You do me wrong ♪
1725
01:18:14,657 --> 01:18:19,894
♪ To cast me off ♪
♪ Discourteously ♪
1726
01:18:19,929 --> 01:18:25,700
♪ For I have loved you ♪
♪ Well and long ♪
1727
01:18:25,735 --> 01:18:32,273
♪ Delighting in your company ♪
1728
01:18:32,308 --> 01:18:35,109
♪ Greensleeves... ♪
1729
01:18:35,144 --> 01:18:37,445
I can't believe how many
friends showed up.
1730
01:18:37,480 --> 01:18:38,946
I can.
1731
01:18:38,981 --> 01:18:40,114
It's you.
1732
01:18:42,585 --> 01:18:45,553
I know Dad would've
loved to do this...
1733
01:18:45,588 --> 01:18:47,521
but he's here with us.
1734
01:18:47,557 --> 01:18:49,023
I can feel it.
1735
01:18:49,058 --> 01:18:50,357
I know.
1736
01:18:50,393 --> 01:18:51,926
Mom too.
1737
01:18:53,429 --> 01:18:56,831
Thank you for
all of this, Johnny.
1738
01:18:57,934 --> 01:18:58,899
I love you.
1739
01:19:00,069 --> 01:19:01,769
I love you too, Ginge.
1740
01:19:35,705 --> 01:19:38,506
♪ Ahh... ♪
1741
01:19:38,541 --> 01:19:40,374
With this ring, I thee wed.
1742
01:19:40,409 --> 01:19:41,976
With this ring...
1743
01:19:42,011 --> 01:19:43,878
I now pronounce you
husband and wife.
1744
01:19:43,913 --> 01:19:45,713
You may kiss your bride.
1745
01:19:53,589 --> 01:19:55,923
Now talk to each other.
1746
01:19:55,958 --> 01:19:57,558
♪ We wish you ♪
♪ A Merry Christmas ♪
1747
01:19:57,593 --> 01:19:59,093
♪ We wish you ♪
♪ a Merry Christmas ♪
1748
01:19:59,162 --> 01:20:01,228
♪ And a Happy New Year ♪
1749
01:20:01,297 --> 01:20:03,631
♪ Good tidings we bring ♪
1750
01:20:03,666 --> 01:20:06,200
♪ Για εσάς και τους συγγενείς ♪ σας
1751
01:20:06,269 --> 01:20:08,135
♪ Σας ευχόμαστε ♪ ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪
1752
01:20:08,171 --> 01:20:10,771
♪ Και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος ♪
1753
01:20:10,807 --> 01:20:12,306
♪ Σας ευχόμαστε ♪ ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪
1754
01:20:12,375 --> 01:20:13,574
♪ Σας ευχόμαστε ♪ ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪
1755
01:20:13,609 --> 01:20:14,775
♪ Σας ευχόμαστε ♪ ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪
1756
01:20:14,844 --> 01:20:16,544
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, είμαι μια χαρά.
1757
01:20:16,579 --> 01:20:17,511
Δεν είμαι.
1758
01:20:17,547 --> 01:20:19,246
Θα είσαι.
1759
01:20:19,315 --> 01:20:20,881
Maddie, δεν μου κλείσει έξω.
1760
01:20:20,917 --> 01:20:22,149
Με αποκλείσει
1761
01:20:22,185 --> 01:20:23,450
η στιγμή που με κατηγόρησε για προδοσία της εμπιστοσύνης σας.
1762
01:20:23,486 --> 01:20:24,952
Θα έκανε το ίδιο πράγμα,
1763
01:20:24,987 --> 01:20:27,121
και κανείς από εμάς δεν έκαναν αυτό που είχαν κατηγορηθεί.
1764
01:20:27,156 --> 01:20:28,589
Προφανώς, κανείς από εμάς δεν είναι έτοιμη για αυτό,
1765
01:20:28,624 --> 01:20:30,891
οπότε ας γιορτάσουμε Oliver και Τζίντζερ,
1766
01:20:30,927 --> 01:20:31,926
και να προχωρήσουμε με τη ζωή μας.
1767
01:20:31,961 --> 01:20:32,893
Maddie. Περιμένετε.
1768
01:20:34,530 --> 01:20:35,830
Λυπάμαι πολύ που νόμιζα
1769
01:20:35,865 --> 01:20:37,932
θα είχε τίποτα να κάνει με αυτές τις εικόνες μου.
1770
01:20:37,967 --> 01:20:39,466
Απλά ... II φρίκαρε.
1771
01:20:39,502 --> 01:20:42,503
Ήταν το χειρότερο σενάριο μου έρχονται στη ζωή.
1772
01:20:42,538 --> 01:20:46,173
Η δική μου ήταν που βλέπει στην τηλεόραση με Natalie Fernandez.
1773
01:20:47,310 --> 01:20:49,043
Έτσι, ήταν μια δοκιμασία.
1774
01:20:49,078 --> 01:20:50,978
Ναι.
1775
01:20:51,047 --> 01:20:52,079
Και απέτυχε.
1776
01:20:52,114 --> 01:20:53,614
Οχι.
1777
01:20:53,683 --> 01:20:56,650
Είμαστε ακόμα στέκεται εδώ.
1778
01:20:56,686 --> 01:20:58,819
Ας δώσουμε στον εαυτό μας άλλη μια ευκαιρία,
1779
01:20:58,855 --> 01:21:01,622
Ας κάνουμε ένα μεγάλο άλμα της πίστης, από κοινού.
1780
01:21:02,758 --> 01:21:04,758
Τι θα συμβεί αν δεν λειτουργεί έξω;
1781
01:21:04,794 --> 01:21:05,793
Τι θα συμβεί αν το κάνει;
1782
01:21:10,967 --> 01:21:12,099
Εχω κάτι για σένα.
1783
01:21:32,688 --> 01:21:34,755
Γιαννάκης...
1784
01:21:37,126 --> 01:21:39,827
Αυτά είναι καταπληκτικά.
1785
01:21:39,862 --> 01:21:42,329
Μπορείτε κατέλαβε πραγματικά την ψυχή αυτού του τόπου.
1786
01:21:42,398 --> 01:21:44,932
Είναι εξαιτίας σου.
1787
01:21:44,967 --> 01:21:46,734
Μου δίδαξε πώς να εκτιμήσουν
1788
01:21:46,769 --> 01:21:48,402
τα μικρα πραγματα...
1789
01:21:48,437 --> 01:21:49,937
να ανοίξει, να επιβραδύνει.
1790
01:21:50,006 --> 01:21:51,372
Για να «βόλτα».
1791
01:21:54,043 --> 01:21:56,510
Όταν ήμουν πίσω στο Λος Άντζελες, μόνο για μια μέρα,
1792
01:21:56,545 --> 01:21:58,345
Ήμουν δυστυχισμένος ...
1793
01:21:58,414 --> 01:22:00,347
γιατί ό, τι με κάνει χαρούμενο
1794
01:22:00,416 --> 01:22:01,448
είναι εδώ.
1795
01:22:03,786 --> 01:22:05,052
Σωστά...
1796
01:22:05,087 --> 01:22:07,254
εδώ.
1797
01:22:25,841 --> 01:22:29,076
Έχετε κάνει αρκετά την εντύπωση εδώ.
1798
01:22:34,450 --> 01:22:35,849
Τι τρέχει?
1799
01:22:37,253 --> 01:22:40,421
Μόλις συνειδητοποίησα...
1800
01:22:40,456 --> 01:22:43,190
πρόκειται να είναι πραγματικά δύσκολο όταν θα πάτε πίσω στο Λος Άντζελες
1801
01:22:45,561 --> 01:22:48,228
Maddie, ΙΙ αγόρασε το σπίτι.
1802
01:22:50,199 --> 01:22:52,132
Κάνατε?
1803
01:22:52,168 --> 01:22:53,500
Είμαι σπίτι.
130032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
