Original subtitles

www.titlovi.com

Dobrodo�li! Dame i gospodo!

U zavr�ni krug bijenalnog Prvenstva u borbi slobodnim stilom!

Ve�eras imamo poseban doga�aj.

S jedne strane je Claire, The Bull, Stronsom.

Na dugoj...

�uli ste jeku njenog imena me�u ovim zidovima.

Mit! Urbana legenda!

Evo je! Pred va�im vlastitim o�ima!

Bex "The Beast" Holt!

Bez oru�ja.

Bez umiranja.

Hajde! Izbaci je!

FFC �ENSKI BORILA�KI KLUB

Hej! Poka�i ruke, smjesta!

Ruke gore! Smjesta! Hajde!

Ruke gore!

Buster, budi dobar!

Hej, Quincy!

Danas �e ti biti sretan dan, pajdo, �to ka�e�?

Znam, znam.

Hej, ho�e� znati malu tajnu?

Ti si mi najomiljeniji pas od svih.

Ovo je jedan od na�ih miljenika.

Hej, sunce!

Tri noge? - Da. - Kako se to dogodilo?

Bio je u udesu, sa svojim vlasnikom.

Vi ste neki heroji?

Tko je onaj mali�an ondje? - Koji?

Jo� jedan dobrica.

Voli kad mu se �e�ka trbuh.

Koliko je star? Tri? - Da.

Azil za ljubimce

Afri�ko uto�i�te

Becca, mo�e� li za danas zatvoriti?

Jo� jedna mu�terija je s Randyjem i to je to za danas.

Da, svakako.

Jo� sanja� o tom mjestu? - Oprosti, bila sam...

Dobro je sanjati o ne�emu.

Radi dobro i pomo�i �emo ti na svaki mogu�i na�in.

Hvala. - U redu.

Oprosti ljudi, za danas smo zatvoreni.

Bez nervoze, molim vas. Izgubili smo mog psa.

Svratili smo vidjeti je li se pojavio.

Molim vas, preklinjem, trajat �e dvije sekunde. Dvije sekunde, dvije sekunde.

Dopustite da provjerim u sustavu.

Koje je pasmine?

Sme�e-bijeli pit-bull.

Ne, nemamo ni�ta u sustavu, momci.

Pogledajte opet.

Ve� sam gledala, nemamo ga, nemamo psa.

Uzmi svoje prsti�e i pogledaj ponovo. - Morat �u vas zamoliti da odete.

Re�i �u ti jebeno jo� jednom: Potra�i mog jebenog psa.

Molim vas da smjesta odete.

Na�i mi mog psa! Na�i mi mog psa!

Pobit �u sve pse tamo! Donesi ga!

Sad �u. - Ako u�ete kroz vrata, zvat �u policiju.

�ekajte! Ne idete pravim putem, �ekajte.

Odjebi! �to je tebi? Ti si jebena glupa�a?

Hej, �up�ino!

�ENSKA NALUPALA MAJMUNE U �TENARI

Dovraga! Dobro izgleda�!

Kako si me prona�la?

Pet milijuna pregleda za manje od tjedan dana? Sasvim dobro!

�to? Nisi htjela da te prona�u?

Jesi li dobro?

Zadnja stvar koja sam sada.

�to se dogodilo?

Dugujem novac veoma lo�im ljudima. - Ma ozbiljno... i?

Ne la�em, jebeno �e me ubiti...

Jebeno �e me ubiti ako im ne dam novac.

Ozbiljno, Becca. - Stvarno?

Koliko?

Sto cigli.

I da imam toliku lovu, ne bih... - Ali je mo�e� imati.

Ne�u se boriti.

Ne tra�im te to.

Samo pomozi da pobijedimo. Imam grupu djevojaka...

Ne.

Nagrada je 150 cigli.

Djevojke i ja se sla�emo, 100 za dug,

25 tebi, a ostatak �emo podijeliti.

Ne �elim tvoj novac, Kate.

�to onda �eli�?

Nosi se odavde.

Znala sam da je ovo gubitak vremena.

Da, nazvala je pred par dana. Zabrinula me.

Da, veliko iznena�enje, tata.

Same odlu�ite. Ne smetnite s uma posljedice.

Ne �elim to raditi!

Nisam htjela onda, ne �elim ni sada. Ne �elim to raditi!

Ni ja ne bih htio, ali �uj, tu je.

O�ekujete da �emo biti jebena borila�ka obitelj kad iza�e�?

Dr�ati se za ruke kraj logorske vatre? Pjevati Kumbayu?

Ne, o�ekujem da �u vidjeti svoju k�er jo� �ivu.

Ako ne pomogne� sestri, mo�da ne�u.

Jo� �u to prespavati. - U redu, prespavaj.

Volim te.

I ja tebe volim.

Let bi do�ao 3.200 dolara.

Jednosmjerna?

Da, jednosmjerna. �elite li rezervaciju za povratnu?

Ne, ne povratnu.

Znate �to? Jo� �u nazvati. Hvala.

Mogu vam jo� kako pomo�i?

To je sve. - Nema problema. Ugodan dan.

I vama.

HOLT KICKBOXING

Jab, jab, desna ruka!

Jab, jab, desna ruka!

Grbi� se! Ne grbi se!

Idemo. Jab, jab, desna ruka! Dobro! Ponovo!

Jab, jab, desna ruka! Dobro!

Dobro, dobro. Odmori.

Jesam te!. - Da, ma nemoj.

Nemoj re�i! To je onaj osje�aj kada do�e� ovamo.

Ne postoji ne�to sli�no, je li?

Da, da.

Kako si?

Vidio sam boljih dana, ali sve dok motor radi...

Gdje si bila ovih godina? - L.A.

Aha! Jurila snove?

Ispirala prljav�tinu.

Za�to si se vratila u blato?

Trenirat �u Kate.

Povu�i �e te nazad u onu zmijsku jamu.

Vi djevojke odete onamo...

Prije ili kasnije, budete ugri�ene.

Tvoj otac zna za ovo? - Kate nam nije ostavila neki izbor.

Hej, zna� �to? Nemoj to govoriti. Uvijek postoji izbor.

Gdje je ona?

Stvarno �eli� znati?

Bolje vrag kojeg pozna�, nego...

Jo� uvijek to krivo radi�.

Ne�u te pitati za�to si ovdje.

Ti me ne�e� tra�iti da se borim.

Morat �u te odvratiti od lo�ih navika.

Izgraditi te od temelja.

Zna�i, poku�at �emo?

Imam i druge djevojke. - Ne smeta.

Ne zajebava� me, je li?

Pla�a jo� uvijek vrijedi?

Da!

Onda ne, ne zajebavam te.

Izlazi� sutra, zar ne?

Ne�e� me izvu�i odavde?

Vidimo se u tri. - Ti to ozbiljno?

Becca! Ma daj!

Becca?

Ti si policajac?

Em ti jarca? Gdje si bila sve ovo vrijeme?

Mogu te odvesti na kavu i objasniti? - Ve� sam pio kavu danas.

Dobro, a pivo?

Ne, to �to ima� mo�e� mi re�i sada.

Zna�, nije potrebno. Nije mi stalo.

�ekaj, mogu objasniti... - �ekaj?

Pro�lo je pet godina, Becca. Pet godina.

Odavno sam te prestao �ekati.

�uj, oprosti. Nema� pojma �to sam prolazila.

Nije li malo kasno za to?

Ispri�avam se, moram raditi.

Spremna si?

Kasni�!

Imala sam hitnu situaciju kod ku�e.

Da, da, pas ti pojeo doma�u zada�u? - Ovo se mjesto malo promijenilo.

Najve�im dijelom je tvrtka za uvoz-izvoz.

Pravi novac je u borbama.

Holt? �to je ovo?

Dovodim nove mu�terije. Odstupi.

Zna li Landon za to?

Ona ima novac. Nije li to bitno?

Tvoja djevojka?

Ona je samo pas �uvar. Laje, a ne ujeda.

Nije lako voditi kladionicu na ilegalne borbe u Sin Cityju.

Imamo sitnih ovisnika o kla�enju koji se ne mogu kladiti na velikim doga�anjima.

Zvu�i kao posrani drugi razred.

Ima velikih igra�a?

Dolaze nam nekolicina kockara na velike sume.

Za�to dolaze ovamo?

Spalili su previ�e mostova. Ovo je leglo svih vrsta nezakonitih aktivnosti.

Borbe pasa, borbe pijetlova.

Ve�ina dolazi gledati kako dvije �ene razbijaju jedna drugu.

Krasno.

Hej, Sal, mo�e vrata?

Bull ponovno pobijedila, dame i gospodo, hvala, na ulozima.

Svoje dobitke podignite u kasi pri izlasku.

Mo�da vas i va�e zelene papiri�e uskoro ponovo vidimo.

Hej!

Danas se ne bori�, je li? Nisam te vidio u prijavama.

Ne, samo sam vodi�.

Onda dobrodo�la. Kako mogu biti na usluzi?

Uspori, �efe... ona je nedosti�na.

Da, �uo sam ve�. Ja sam Micah.

Becca.

Ima� lijepe o�i.

Jesi li ih skoro vidjela? Divne su.

Tako, trebam se vratiti poslu, dok me jo� trebaju.

�ivjele.

Prijatelj?

Da, dobar momak.

Pazi da ne kr�imo pravila.

A ta su? - Bez oru�ja. Bez umiranja.

Misli� ubijanja?

Ne, Jones je na po�etku dao do znanja, ako umre�, tvoja gre�ka.

Jones? - Da, klub je njegov.

Bio je organizator borbi dok mu Povjerenstvo zbog ilegalnog kla�enja nije zabranilo.

Upravlja mnogim stvarima.

Pokrenuo je Pit Nights borili�te da borcima osigura dom.

Priliku da dodatno zarade.

Da, uvjerena sam da je pravi �ovjekoljubac.

On je tip kojemu duguje� novac?

�to je s policijom?

Eno ti tamo �efa policije.

Dobrodo�la ku�i, Becca.

Hej!

Katy, du�o! Vani si!

Donosi� mami svje�e zatvorsko meso.

Becca, upoznaj Winter. - Za�to Winter?

Jer �enske ohladim do kraja!

Dobro.

Ovo je Lisa Nu Wing.

Na� seksi vijetnamski kolovo�a.

Opako �uta u �upak.

A ovo je mala Gaby. Mali pijevac, Gaby.

�to misli�?

Znaju li se boriti?

Idemo, Barbie.

Ba� je lijepa, zar ne?

Spremna si?

Idemo!

Dajmo ovo.

Ti si sranje!

Previ�e tortilja, kujo.

Za�to ne u�e� i poka�e� �to ti zna�?

Sranje! Mislila sam da ne�e� pitati!

Jebi se.

U redu, Lisa, ima� je.

Hajde, ima� je.

Hajde, �ivlje! - Hajde, hajde!

U kutu si! - Izlazi odatle!

Ima� ravna stopala. Ne�e� generirati dovoljno energije na ovaj na�in.

Tehnika ti je manjkava i �rtvuje snagu za brzinu.

Kate, stavi brnjicu kuji dok joj nisam razbila lice.

Svjesna si da mora� napraviti kontakt da bi to napravila.

Ho�e� nam re�i tko je tvoja misteriozna djevojka, ha?

Tvoj novi trener. Ona je Bex Holt.

Ti si Bex? Tko dovraga je Bex?

Borila se u The Brewu nekada. Ti si "Bex zvijer".

Nije, sada je �apta� psima, ha?

Je li?

Vidimo se sutra.

Ho�e� nave�er svratiti na ve�eru?

Ne, imam drugih planova. - Stvarno?

Becca? �to dovraga radi�? - Spavam?

Stvarno si pametna? Ovako, u otvorenom autu.

Uzmi torbu, odvest �u te u teretanu.

Dobro, samo prestani usmjeravati svjetiljku u lice.

Daj da ti ponesem. - Hvala.

Koliko dugo radi� to za�titarenje?

Otkad je tvoj tata oti�ao u zatvor.

Zna�, ovo mjesto guta novac.

Moram raditi, da ne zatvore teretanu.

Sam neka se potrudi iza�i, ne mogu jo� dugo vrtiti ovu plo�u.

Ina�e, soba je malo mala...

Koristim je kad sam preumoran oti�i ku�i, i...

Uvjerena sam da �e valjati.

Izvrsno.

�to je ono bilo?

Oh, to?

Dr�ao sam ribu borac.

Sve dok biv�a nije uzela moj trofej i bacila ga u nju.

Ga�ala je zapravo mene, ja se sagnuo i...

To se dogodilo.

�ini se ljupka. - Da, bila je ljupka.

Zapravo, nisam shva�ao koliko je dobra doma�ica bila.

Razveli smo se, zadr�ala je ku�u!

�uj, moram ti ne�to re�i.

Skinuti s du�e.

Jo� uvijek ne vjerujem da je tvoj tata ubio one momke. Unato� tome �to su u�inili Kate.

Za�to ne?

Tvoj se tata i ja poznajemo od sedme godine.

Zajedno smo jurili djevojke.

Zajedno smo pili prvo pivo. Zajedno sagradili ovo mjesto.

Vidio sam ga kako prolazi te�ka sranja u �ivotu.

Uvijek je bio dobra osoba.

Ne bih rekao da mu je to u prirodi.

U redu, idemo u krug.

Borba u svom naj�i��em obliku

zapravo je pod�injavanje protivnika bez borbe.

Prvi sat i gura� nam neki sroljavi paradoks?

�to bismo s tim trebale?

U ve�ini slu�ajeva nije mogu�e,

ali �to ste bli�e tom obliku,

to je lak�e poraziti protivnika.

Koja je najva�nija odlika koju borac treba imati?

Snaga! - Brzina! - Pogrije�ila si. - Rekla sam ti.

Mozak. - Da.

Mo�e� biti jaka, mo�e� biti brza, ali...

Ako nema� znanje kako se boriti?

Sve drugo ne vrijedi. - Oprosti!

U�itelju, pitanje.

Ho�emo li krenuti? Ili je ovo sat teorije?

OK, proljetna rolice.

Razmisli. Ve� znam da �e� do�i brzo.

Ti ve� zna� da sam br�a od tebe, �to �e� onda?

U�vrsti noge. Brzina ti sad nije prijatelj.

Prestati mlatiti tu azijsku piletinu.

I�la si na lice i �rtvovala upori�te.

Ponovo!

U redu, Morpheus.

Posljednji poku�aj.

U lice!

Dobro!

Sljede�a?

Bio sam malo o�tar onu ve�er.

�to? - Bio sam malo o�tar onu ve�er.

Isprika?

Ne, mislim da imam pravo na reakciju.

Ponovno razmatram tvoj zahtjev.

�ao mi je zbog svega.

Oprosti �to nisam zvala, oprosti �to se nisam vratila.

�to �eli� da ka�em? �ao mi je.

Nakon onog �to se dogodilo Kate i tati, nisam znala gdje mi je glava.

Za�to si se vratila?

Poma�e m Kate u vezi nekih osobnih problema.

Gdje je uniforma? - Van du�nosti.

Kad se to dogodilo? Prije dva sata.

Ne, zna�ka.

Prije tri godine.

Otpustili me iz �eljeznice. Odlu�io sam pridru�iti se organima.

Pristojna pla�a, olak�ice, budu�nost.

Gdje si odsjela?

U teretani.

Gore uz ulicu. - Znam gdje je.

Zapravo, stvarno trebam i�i.

Probaj bez Houdinija ponovo.

Morate pametno o na�inu borbe.

A na�in borbe zavisi od toga protiv koga se borite.

�to vidite ovdje? - Egzistencijalisti�ku agoniju?

Za�to ne do�e� probati, Sokrate?

To je Nietzsche, preciznije, ali otkud bi to znao, zar ne?

A da me proba� udariti, govance? - Ne�e� se ljutiti?

Da vidim ho�u li osjetiti. - Dobro.

Zeke je u pravu, ba� kao i on, Bull je nabijena.

Ali samim mi�i�ima. - Ona je velika kuja, zna se!

Ti si velika kuja, zna se!

Da, ali letim poput leptira!

Ku�i�, sad me vidi�, sad ne vidi�!

Mi�i�i djeluju poput oklopa,

�to ih imate vi�e, bolje ste za�ti�ene.

Dakle, nema smisla napasti ovdje, ovdje,

Ili tamo.

Mogu li uzvratiti? - Bilo bi mi drago kad bi.

Nau�it �emo manipulirati zglobovima kroz tehniku.

I napadati onamo gdje nema mi�i�a. Va�i?

Hajde.

Laktovi, zape��e, koljena.

Ne radi se o veli�ini i snazi, nego o tehnici.

Mislim da smo svi shvatili, Becca. Shvatili smo.

�to je s grlom?

To je opasno mjesto, Kate.

Da, ali svakog obori. - Ili ga ubije.

Dobro. Razbij u slu�aju izvanrednog stanja.

Dakle, tko je prvi?

Hej, jedna po jedna, jedna po jedna.

Ima� plan za ve�eras? - Ne.

Mo�da bi mogla navratiti. Vidjeti moj stan?

Iscrpljena sam, Kate. Mo�da drugi put.

Hajde, curo, trudim se.

Ne�e� prestati pitati, je li?

Je li to da?

Vlasnik si stana?

Iznajmljen.

Mama! - Hej!

Haj, Kate! Oprosti, stan je malo u neredu,

igrale smo grani�ara, otelo se kontroli.

Hvala.

Hvala puno �to ste si je pazila.

Ovo je moja sestra, Becca.

Oh, haj! Puno sam �ula o tebi.

Samo dobre stvari, naravno.

Ima� divnu obitelj.

Hvala.

Dobro, ostavit �u te...

Oh, oprosti, trebam...

Evo ga. �eli� joj dati?

Hvala.

Pa, bilo mi je drago.

Lily, ho�u te s nekim upoznati.

Ovo je tvoja tetka Becca.

Ne skrivaj se... hej.

�to ka�emo kad se upoznajemo? - Drago mi je.

To�no! Ho�e� li joj to re�i, molim? - Drago mi je.

Haj, Lily.

Koliko ima� godina? - Pet.

Hej, odi �istiti sobu za tetu Beccu. - Dobro.

Dakle, cijela zbrka.

Taj �ovjek kojem duguje�... Jones.

�to s njim?

Koliko dobro ga poznaje�? - Dovoljno dobro.

Poslovni �ovjek, nemilostiv.

Od onih ne-zajebavaj-se s njim.

Kako nemilostiv? Mo�e� biti malo odre�enija?

Pred nekoliko mjeseci u borili�tu se pojave dvojica.

Pratila ih vra�ka sre�a.

Ulog pedeset tisu�a.

Ulo�e oni sve na po�etnicu. Nije imala �anse.

Protivnica je bila jedna od najja�ih �ena u cijelom krugu.

No ipak, pobijedila je.

�etiristo tisu�a, isplata. - Isuse!

Da.

Nastao je problem kad je Jones otkrio da je cijela stvar re�irana.

Obje su bile u tome i stotinu tisu�a svakoj.

Za�to?

Jer sam trebala novac za platiti lije�enje.

�to nije u redu s tobom, Kate? �to nije u redu s tobom?

Gotova sam, mama.

Nasloni se, jesi li spremna?

Mo�e li tetka Becca to u�initi?

Naravno, ru�o. Poka�i joj kako.

Otvori.

Stavi to ovamo,

tu gurni, pa stavi na tri,

i meni �e biti bolje.

Gurni ovo i stavi ovamo.

Zatim ga prebaci na tri. - Spremna?

Gurni ovu stvar.

Bolje? - Aha! Mama?

Ru�o, ho�e� mi pokazati svoju sobu, ha?

Do�i ovamo.

OSNOVE FRANCUSKOG

Oprostite.

Planirate ne�to graditi?

Razmi�ljam. Mo�da ku�u.

U Francuskoj?

Ne... �elim oti�i u Afriku gdje govore francuski.

Za�to Afriku?

Za�to ne?

Da, za�to ne.

Malo avanture je dobro dok ste mlada.

�to je s tobom?

Imam mali hobi.

U slobodno vrijeme gradim ku�ice za ptice.

Koliko si izgradio?

Stotine. - Oh! - Aha.

Prodaje� li ih?

Ne, ja to vi�e terapeutski, poma�e mi opustiti se.

Jeste li isprobali stres lopticu? - Hmm.

Stres loptica, Zen vrt,

sve sam probao.

Ali nema ni�eg kao izrada ku�ica.

U koju mogu do�i �ivotinje, skloniti se, jesti, razmno�avati.

Popravi stvari u mom svijetu.

Mora biti pakao od svijeta.

Pakao nema ni�ta s ovime, mademoiselle.

Pa, sretno sa svime, gospodine...?

Ja se zovem Landon. A vi?

Ja se zovem Rebecca.

Drago mi je.

Imate jake ruke.

Graditeljske ruke.

Hvala.

Zbogom! Pti�ice.

Hej, Becca!

Hej.

Dakle, malo sam kopala,

i prijateljica mi je ispri�ala o svom prvom posjetu no�nim borbama u bunkeru.

Rekla je da se kladila na tu golemu Golijat djevojku,

koja se borila protiv �goljave po�etnice.

I pazi ovo, ne samo da je ta sitnoguza pretukla Golijata,

nego kad joj je ku�a odbila isplatiti,

izula je dvojicu izbaciva�a iz kluba!

Dok je odlazila u pivovaru, ka�e,

�ulo se samo kako rulja uzvikuje:

Bex, Bex, Bex!

Zvu�no poznato? - Lijepa pri�a.

Za�to se ne odmori�? Mo�da �e netko ve�eras tvoje ime uzvikivati, ha?

U redu. Ku�im ja tebe.

Ovaj razgovor nije zavr�en, Bexy Bex.

Dobro.

Je li rekla dva izbaciva�a? Ja se sje�am trojice!

Idete u bunker, je li? - �to misli� da bi trebala?

Obadvije trebate oti�i. Uzmi Lily i odlazi!

To je samo borba.

�to najgore se mo�e dogoditi?

Ako izgubi, ionako je mrtva.

Grije�i�! Daleko gore stvari se mogu dogoditi.

O�ekujem da �u vidjeti svoju k�er jo� �ivu.

Ako ne pomogne� sestri, mo�da ne�u.

Dame i gospodo,

dobrodo�li u kvalifikacijski krug Prvenstva u borbi slobodnim stilom!

Tako je, ku�ke. Hajde!

Znate igru, znate pravila.

Izaziva� koji pobijedi, napreduje u sljede�i krug.

Bez oru�ja.

Bez umiranja.

Gaby, sjeti se �to sam ti rekla, i bit �e� u redu.

Jedan udarac u grlo.

Mademoiselle Rebecca!

Divno je vidjeti vas ovdje.

Da.

Kako francuski napreduje?

Dobro. Kako su ku�ice za ptice?

Spektakularno.

Biste li voljela pogledati?

Borbe �e zapo�eti.

Ne, ne�e po�eti bez mene.

Ja sam vlasnik borili�ta.

Ho�emo?

Evo ovuda.

Claire, sun�eko.

Bi li bila tako ljubazna i dala nam prostor, molim?

Sve je u redu?

Spektakularno.

Samo pokazujem na�oj novoj prijateljici �to sam izgradio.

Bit �u tamo vani.

Neugodno.

Voli obilje�iti svoj teritorij.

Veoma je odana, to jest.

Sada je dio moje obitelji.

Obitelj mi zna�i puno.

Kad smo kod obitelji...

Grb obitelji Jones, keltskog podrijetla.

Dirljivo! - Merci.

Dolazim iz duge linije...

degeneriranih pijanica i kockara.

Ali to je moja obitelj.

Ne mo�e� odabrati svoju obitelj.

Uzima� dobro s lo�im.

Puno se kocka�?

S vremena na vrijeme.

Ja ne. Vi�e naginjem sigurnim ulaganjima.

Zajam�ena isplata.

Takvo ne�to postoji?

Oui. Da. Naravno!

Treba samo potra�iti pravu priliku.

Pravi iznos rizika u razmjeru s pravim iznosom poticaja,

jednako je zajam�eni povrat ulaganja.

Mada postoje trenutci kad se varijable ne podudaraju,

obi�no to netko prtlja po dobroj formuli.

Ho�u ti pokazati ne�to.

Usput, na koga se ve�eras kladi�?

Pri�ekaj, nemoj mi re�i, nemoj mi re�i, jer ve� znam.

�eli� li sladoled?

Ne, hvala.

Imam puno okusa.

Oprosti.

Stavio sam Kateine stare prijatelje na pauzu.

Oprosti.

Uzeli su mi sladoled...

bez mog dopu�tenja.

Pa sam ih morao razrije�iti.

Misli� li da Kate ili ikoja njena nova prijateljica...

ima izgleda za pobjedu?

Jer ako nijedna od njih ne pobijedi, gdje je jamstvo?

Tko �e mi povratiti?

�to misli�?

Naslijedili smo probleme, sad su to na�i problemi.

Volim Kate, ali nije ba�...

Kako ti ka�e�? Pametna.

Tko mi se svi�a?

Tvoj otac.

Postoji mu�karac...

voljan �rtvovati se za za�titu stada.

Zadivljuju�e.

Mala Kate...

Ona nije dio moje obitelji.

Kad bude gotovo,

dug je ispla�en.

Ne pribli�uj se vi�e ni njoj ni na�oj obitelji.

Kop�a�?

Da, shvatio sam!

Dobrodo�la natrag...

Bex.

Baby-face.

Oderi je, oderi je, ima� je!

Sjebi je.

Nemoj juriti.

Ustani! Izlazi odatle! Di�i se!

Takni pod! Predaj!

Dodirni pod, Winter, tapni! - Predaj se!

Slomit �e joj ruku, predaj se!

Winter, tapni!

Govno jedno. Kunem se, ustat �u i sjebat �u te.

Tako, curice. U�inila si to za tatu, curice.

Oh, ne, dobro je, dobro je. Nema veze.

Kad to radi�, napravi kako treba.

Zgrabi jo� jednom. Hajde!

Dobar osje�aj.

Da!

Veliku lovu sam na ovo ulo�io. Dobro!

Hmmm... jo� dvije prilike.

Da!

To ti ja pri�am!

Hajde, drmni je! Idemo!

Dobro, dopustite da vam pomognem. - Da.

Jo� jedna nam preostaje.

Budi se! Hajde, Gaby, curo, di�i.

�to to radi�?

Ljupko miri�e�.

Pobijedila sam, zar ne? - Naravno, jesi!

�enske su se vani poredale da im se mo�e� potpisati na grudi, vidi!

Po�imo, hajde, trebam pi�e, zaista.

Ona se treba odmarati. - Hajde.

Po�i s nama.

Ne idem, a ne bi trebala ni ti.

Becca, borba je za dva dana. Mislim da mogu podnijeti jedno pi�e.

Slu�a� li ti sebe? Ti si posljednja, na tebi je.

Ako izgubi�, kako �e� isplatiti tog tipa?

Ne mogu to raditi.

Hej!

Imam lo� osje�aj u vezi ovoga.

Biti �e u redu!

�uj, znam da sam bila zajeb.

Ali to vi�e nisam!

Poljubite se i izjebite ve� jednom!

Po�i s nama.

Vidimo se sutra.

Hajde, Kate! Ve�eras se malo otrujmo!

Ustani! - Dat �u ti ja otrova!

Ho�e� malo ovoga, ru�noglavi?

Da, molim.

Smiri se.

Donijet �emo tekile.

U redu. - Mirna sam.

Tko je? - Hej, Potter.

Pri�ekaj.

Zaglavilo se! Spusti se dolje!

Hej! - Hej!

Ne prekidam ne�to, zar ne?

Ne, udarala sam vre�e.

Vidim... Vje�ba� li apetit?

Naru�ila bi od Joeyja.

OK! - U redu!

�to?

Nedostajalo mi je ovo.

I meni isto.

Ne.

Dobro obavljeno, policaj�e. - Da.

Podsmijava� mi se?

�to �e� poduzeti u vezi toga?

Ne tjeraj me da uzmem lisice.

Obe�anja, obe�anja.

Halo? - Zdravo, ovdje dr Badell iz Medicinskog centra Valley.

Je li to Becca Holt? - �to? - Je li to Becca Holt?

Va�a sestra Kate Holt je ovdje, na intenzivnoj. Trebate odmah do�i.

Kamo?

MEDICINSKI CENTAR VALLEY

Izgleda� kao sranje.

Hej, �ampionko.

Lily. - Dobro je.

Ona je s Zekeom.

Vodi brigu o njoj. - Ne, ne.

Bit �e� ti u redu. Sama �e� voditi brigu o njoj.

Ako se izvu�em iz ovoga...

ne�u se izvu�i tamo.

Volim te.

Imam oko 25 tisu�a skriveno.

Nije dovoljno.

A ti?

Mogu podnijeti jednu borbu. - Da.

Mo�da te trebam slijediti. Pozvati tvog biv�eg i konjicu,

i okon�ati ovo sranje u koje si upala!

Ne bi donijelo ni�ta dobro, i ti to zna�.

Moram znati da �e� paziti na Lily i tatu ako ne uspijem.

Zna� da ho�u, zna� to. A �to �e� ti?

Koliko dugo se nisi borila? Ha?

Misli� da �e� samo u�i i pobijediti to �udovi�te?

Sranje, Becca, ma daj!

Zajam�ena isplata.

�to?

Koliko novca si rekao da ima�?

Dobrodo�li... Dame i gospodo!

U zavr�ni krug bijenalnog Prvenstva u borbi slobodnim stilom!

Ve�eras imamo poseban doga�aj.

S jedne strane je Claire, The Bull, Stronsom.

Na dugoj...

�uli ste jeku njenog imena me�u ovim zidovima.

Mit! Urbana legenda!

Evo je! Pred va�im vlastitim o�ima!

Bex Zvijer Holt!

Dame, spremne?

Bez oru�ja. Bez umiranja.

Hajde! Izbaci je!

Zna� da je ima�, Becca!

I dalje si nepobije�eni prvak FFC-a, Claire "Bull" Stronsom!

Dobro.

Zaplje��imo za Bull, da?

Tvoji dobici.

Hvala. - Da.

Trebala si pobijediti.

Oprostite.

Gospo�ice, stvarno mislim da ne bi trebali...

U redu. Mo�e ovdje sjediti.

Evo, Lily.

Dobro, idem vidjeti kako je mama, dobro?

Ti ovdje sjedi dok se ne vratim.

Kada joj bude bolje, ho�e� li ostati s nama?

Budi dobra djevoj�ica, i vidjet �emo.

Haj!

Di�i, Kate. Di�i, du�o.

Nurse!

Pomo�! - �to se dogodilo?

Izvukla je cijev. - Nemogu�e, ne mo�e se micati.

Oh, Bo�e!

�ifra plavo 316, �ifra plava 316!

Tko je odspojio EKG?

Moram vas zamoliti da pri�ekate vani, molim, i tamo me pri�ekajte!

Isklju�eno je koliko? - Dvije i pol minute. - Sr�ani zastoj? - Ne di�e.

Reanimator? - Ve� ide. - Sti�e, zapo�injemo sa 100!

Gdje su ta kolica?

�ekajte, gospo�ice, pri�ekajte! Hej!

Oprostite! Gospo�ice, hej! -Lily, budi tu.

Vodite brigu o njoj!

Govori!

Bex Zvijer, �to �e� sada?

Ho�e� li me ubiti? Ubit �e� me!

Govori!

Bio je to on, je li? To je on!

Ve�eras smo izgubili sve, klade�i se na Bex Zvijer.

Nisi to trebala u�initi.

Mora� po�uriti ako ho�e� spasiti ostatak obitelji.

Oh, sranje.

Sve u redu tamo, Holt?

Ne, ali bit �e.

Nemoj se sada ozlijediti.

Sutra ti je veliki dan.

Da, bit �e tebi ako ne sustav ne proradi.

Dovraga, D blok �e izdr�ati par dana bez tople vode.

Oh, da?

Jesi li upoznao ljude u D bloku?

Ne, nisam imao zadovoljstvo.

Zadovoljstvo je posljednje �to dobije� od tih momaka.

Ako ovo slo�i�, ne�emo imati problema, zar ne?

Zna� da je PH vrijednost vode daleko van dopu�tenog, je li?

Trebali biste to �im prije provjeriti.

�to, sad si sjebeni znanstvenik, star�e?

Magistrirao sam kemijski in�enjering, stoga, da.

Razina PH mo�e biti uzrokom korozivnog o�te�enja u cijevima.

Kao u ovoj.

Nije lo�e za starca, ha.

Ne znam �to je u�lo u te ljude.

Gadno su se potukli, probao sam ih zaustaviti.

Nisu htjeli �uti.

�uj, ne �elim probleme.

Stani tamo, Holt.

Ako �e� me ga�ati tim taserom,

nije zajam�eno da �e� me paralizirati, i ako ne...

Ne znam ho�u li zadr�ati mir, ako zna� �to ho�u re�i.

Da.

Obavio sam svoj posao,

popravio cijev,

a zauzvrat, bih stvarno volio...

obaviti telefonski poziv.

Da.

Dobar izbor.

Zaspala je.

�to sada �eli�?

Mogu ti pomo�i.

Paul Tardielo, sje�a� se ga?

Prona�li su njegovu krv razmazanu na tatinoj ko�ulji.

Zajedno s krvlju jo� dvojice, sje�a� se?

Da.

Uvijek je bio bolesno opsjednut njom. - A sad je mrtav.

Tvoj se tata pobrinuo za to kad ga je tresnuo po lubanji.

Ali nije on.

Nije on tu no� prona�ao uplakanu Kate.

Ja sam.

Htjela sam zvati policiju, htjela sam re�i tati, ali...

Vi�e od toga sam...

htjela da umru.

Smijali su se kad sam stigla.

Ubila sam ih.

Ubila sam i ostale tamo.

I svidjelo mi se.

Dok je Kate rekla tati i dok on je stigao, za njih je bilo prekasno.

Dao mi je svoju duksericu,

prekrio mi lice i rekao mi da idem ravno ku�i.

Dopustila sam tati da preuzme krivnju za zlo�in koji nije po�inio.

Mislila sam da bi �elio da odem, zna�?

Da to ostavim za sobom.

Svaki korak me vodio ovome.

Volio bih znati za�to.

Halo?

Jesi li dobro?

Dobro sam, tata.

Ali Kate...

Nema je.

Slu�aj, odvedi Lily u Bakersfield.

Bit �u tamo. - Ne!

Slu�aj, probaj shvatiti �to ti govorim.

Znam �to misli�. Ako to u�ini� i dobro ne izi�e,

sve �to smo napravili, svih pet godina, sve �e biti niza�to.

Vratit �emo se na po�etak, razumije�?

Pomo�i �u ti, mo�emo ovo popraviti.

Ne �elim popraviti.

Ho�u tome kraj!

Rick, kamera na ulaznim vratima ne radi, pogledaj to.

Rick, jesi li tamo, brale?

Claire! - Razumijem, aha, shva�am.

Nadoknadit �u ti.

Udvostru�it �u na sljede�oj borbi.

Aha.

Da.

Landon...

Tu je.

Dovraga, Micah! Na�i je!

�to se dogodilo?

Landon, moramo oti�i.

Mislim da ovo ne�e stati, moramo oti�i, odmah.

Ne.

Ne.

Jeste li �aknut, brale? Razbila je �ovjeku lubanju!

To je jebena vraginja, brale!

Ne �elim ni�ta od toga! - Ne ide� nikamo!

Ja sam sagradio ovo mjesto!

Ja sam te stvorio!

Ne dopu�tam da mi �ugava vrana razori ovo gnijezdo!

Jesi li �uo?

Claire...

sun�eko...

Ho�u da je razrije�i�.

Jo� uvijek di�e.

I �to �e� onda, ha?

Donijeti joj Hansaplast?

Ostavi je i ubij onu malu kuju!

Jesam li mucao?

Odjebi mi ispred o�iju!

Bog te dr�ao na dlanu ruke svoje...

Nije me briga �to radi� ovdje.

Nisam kao ovaj...

Nikad nisam ni bio.

Nemoj ga podcijeniti.

U�ini to za Kate.

Micah?

Micah?

Trebala si samo raditi �to najbolje radi�.

Ali ne, morala si me sjebati!

Da, blago tebi.

Ali re�i �u ti �to �e sada biti.

Igrat �u igricu.

Prona�i �u tvoju jebenu ne�akinjicu...

Davit �u je dok ne prestane disati.

Onda �u na�i tvog oca i jebeno ga ubiti.

To je najbolja pogodba koju �e� dobiti!

Misli� da si jedino �udovi�te ovdje? Ha?

Ha?

Treba� zraka?

Koja slatka osveta, je li?

Ovo nije osveta.

Ovo je pravda.

Ne�u mo�i ovo pokriti.

Ne�e� morati.

Zna� da �e svi krenuti na tebe zbog ovog.

Znam.

Za�to, Becca?

Jer ponekad na�a prava priroda nije dovoljno dobra.

Ponekad ljudi zaslu�uju biti vi�e od onog �to im svijet dopu�ta.

PRE�LA SAM OCEAN

Ponekad �rtvovanje treba biti nagra�eno.

Mislim da ti mogu kupiti...

nekoliko dana.

To je sve.

To je dovoljno.

Kamo �e� oti�i?

Haj!

Hej!

Od svih mjesta...

Nedostajala si mi. - I ti meni.

�to misli�, Lily?

Svi�a mi se. - Da.

Naravno da ti se svi�a.

preveo: drdamjan www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com