Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,075 --> 00:00:35,789
Emeld fel a fejed!
2
00:00:41,847 --> 00:00:43,978
Nincsenek már tejfogai.
3
00:00:44,814 --> 00:00:49,117
12 évesre saccolom, talán van 13 is.
4
00:00:51,155 --> 00:00:52,702
Michelle, Filipina?
5
00:00:52,869 --> 00:00:53,997
Michelle ?
6
00:00:54,999 --> 00:00:56,587
Mi a vezetékneve?
7
00:00:57,131 --> 00:00:58,301
Vezetéknév?
8
00:01:00,724 --> 00:01:02,855
- Sedad.
- Sedad.
9
00:01:03,397 --> 00:01:05,737
Van útlevele?
Vízuma?
10
00:01:05,904 --> 00:01:07,868
Otthon, a munkahelyen.
11
00:01:09,999 --> 00:01:11,293
Lama Bekoum.
12
00:01:12,715 --> 00:01:13,885
Ki Lama ?
13
00:01:14,511 --> 00:01:16,767
- Lama, terhes?
- Igen.
14
00:01:16,934 --> 00:01:18,146
Hanyadik hónap?
15
00:01:18,396 --> 00:01:19,691
Hetedik.
16
00:01:20,987 --> 00:01:23,410
OK, a segélyszervezet ellátja.
17
00:01:24,454 --> 00:01:26,209
Ki Tigest Ailo ?
18
00:01:26,376 --> 00:01:28,214
Az etiópiai, Tigest Ailo ?
19
00:01:29,260 --> 00:01:30,638
Te vagy Tigest ?
20
00:05:08,731 --> 00:05:10,403
A bíróság megkezdi a tárgyalást.
21
00:05:12,867 --> 00:05:14,121
Zain Al Hajj.
22
00:05:14,289 --> 00:05:16,878
Vegyék le a bilincset.
Üljön le!.
23
00:05:18,131 --> 00:05:19,469
Souad és Selim Al Hajj.
24
00:05:19,720 --> 00:05:20,680
Igen.
25
00:05:23,563 --> 00:05:25,234
A felperes őrizetben van.
26
00:05:25,443 --> 00:05:28,326
A bilincsek levéve.
Mutasd a kezeid!
27
00:05:31,417 --> 00:05:33,131
Ügyvédje is jelen...
28
00:05:33,633 --> 00:05:36,265
...Nadine Al Aalam.
29
00:05:36,641 --> 00:05:38,604
A vádlottak is jelen vannak.
30
00:05:38,813 --> 00:05:40,986
Selim és Souad Al Hajj,
31
00:05:41,153 --> 00:05:44,495
az ügyvédjük, Saiid Tamer képviseli őket.
32
00:05:46,626 --> 00:05:49,426
Tudja, miért van itt, Souad ?
33
00:05:49,885 --> 00:05:52,810
Igen, tudom, bíró úr.
34
00:05:52,976 --> 00:05:54,230
Miért?
35
00:05:54,940 --> 00:05:57,739
Tudomásom van róla, hogy a fiam
börtönben ül,
36
00:05:57,907 --> 00:06:00,121
de hogy miért vagyunk most itt,
azt nem tudom.
37
00:06:00,331 --> 00:06:02,376
Senkik vagyunk,
mindenki csak kihasznál minket.
38
00:06:02,544 --> 00:06:05,469
Tanúként lettek beidézve
Zain perében, igaz?
39
00:06:05,636 --> 00:06:06,471
Igen.
40
00:06:06,638 --> 00:06:07,766
És tanúskodtak?
41
00:06:07,934 --> 00:06:09,019
Igen.
42
00:06:09,187 --> 00:06:11,193
És most vádlottként vannak jelen.
43
00:06:11,986 --> 00:06:13,867
Tudják, Zaint mivel vádolják?
44
00:06:14,076 --> 00:06:19,173
Valami gyerekes hülyeségért.
45
00:06:19,340 --> 00:06:23,393
Gyerekes hülyeségért?
5 évre ítélték!
46
00:06:23,727 --> 00:06:25,106
Gyerekes hülyeség?
47
00:06:25,899 --> 00:06:26,735
Szóval...
48
00:06:27,737 --> 00:06:29,409
Hány éves vagy, Zain ?
49
00:06:29,743 --> 00:06:31,749
Nem tudom, kérdezze őket.
50
00:06:31,916 --> 00:06:34,840
Bíró úr, Zaint nem anyakönyvezték
a születése után,
51
00:06:35,007 --> 00:06:39,771
és nem regisztrálták soha hivatalosan.
52
00:06:39,937 --> 00:06:43,447
Mivel a szülei nem tudják...
53
00:06:43,613 --> 00:06:46,120
a pontos születési dátumát...
54
00:06:47,207 --> 00:06:49,003
Íme az orvosi jelentés,
55
00:06:49,171 --> 00:06:52,597
ami szerint Zain 12 éves volt
56
00:06:52,763 --> 00:06:54,895
a bűntény elkövetésekor.
57
00:06:55,061 --> 00:06:57,318
Szóval 12 év körüli?
58
00:06:57,526 --> 00:06:58,738
Pontosan.
59
00:06:59,323 --> 00:07:00,953
Hol laksz, Zain ?
60
00:07:01,161 --> 00:07:03,126
A Roumieh gyerekbörtönben.
61
00:07:03,335 --> 00:07:06,886
Június 15-én tartóztattak le, és azóta
is töltöd a büntetésed,
62
00:07:07,094 --> 00:07:08,347
tudod, miért?
63
00:07:08,598 --> 00:07:12,233
Mert megkéseltem egy
rohadt tetvet.
64
00:07:12,651 --> 00:07:14,447
Megkéseltél valakit?
65
00:07:14,615 --> 00:07:15,743
Igen, egy tetvet.
66
00:07:15,910 --> 00:07:16,787
Valóban?
67
00:07:17,373 --> 00:07:18,543
Kitartasz az állításod mellett?
68
00:07:19,754 --> 00:07:21,551
Nem nevetünk a bíróságon!
69
00:07:21,759 --> 00:07:24,057
Mi ez a sok incidens, amit csináltál?
70
00:07:24,224 --> 00:07:27,357
A TV-műsorral, újságokkal.
A telefonhívásod a börtönből...
71
00:07:27,608 --> 00:07:29,949
- Tudod, miért vagy itt?
- Igen.
72
00:07:30,741 --> 00:07:31,619
Miért?
73
00:07:32,371 --> 00:07:34,544
Be akarom perelni a szüleimet.
74
00:07:35,714 --> 00:07:38,011
Miért akarod beperelni a szüleidet?
75
00:07:40,017 --> 00:07:44,153
Hogy világra hoztak.
76
00:07:51,134 --> 00:07:52,513
Jó napot!
77
00:07:52,805 --> 00:07:54,853
2 doboz Tramadolt kérek.
78
00:07:55,020 --> 00:07:56,734
Ahhoz recept kell.
79
00:08:03,584 --> 00:08:05,758
- Kinek kell?
- Az anyámnak.
80
00:08:05,925 --> 00:08:07,303
Miért nem jött ő érte?
81
00:08:07,470 --> 00:08:09,393
Műteni fogják.
82
00:08:15,284 --> 00:08:17,373
Eltörte a hátát.
83
00:08:17,539 --> 00:08:18,960
Az ő orvosa írta fel?
84
00:08:19,127 --> 00:08:19,962
Igen.
85
00:08:20,130 --> 00:08:22,178
Miért nem tud az apád jönni?
86
00:08:22,344 --> 00:08:23,556
Ő lebénult.
87
00:09:39,679 --> 00:09:41,894
- Maga miért jött, hölgyem?
- A fiam miatt.
88
00:09:42,060 --> 00:09:44,066
- A neve?
- Ibrahim Al Hajj.
89
00:09:44,233 --> 00:09:46,155
- Ibrahim Al Hajj?
- Igen.
90
00:09:48,871 --> 00:09:51,210
Souad nagynéni?
Jelen!
91
00:09:52,673 --> 00:09:55,890
Massoud? Ez te vagy?
Hogy vagy?
92
00:09:56,433 --> 00:09:58,271
Hogy vagy, drágám?
93
00:09:58,856 --> 00:10:01,362
A fiam, Ibrahim veled van?
94
00:10:01,530 --> 00:10:03,202
Nem, áttették egy másik cellába.
95
00:10:03,912 --> 00:10:06,001
Hív téged!
96
00:10:06,878 --> 00:10:08,507
Köszönj el!
97
00:10:08,717 --> 00:10:10,638
Köszönj el az unokatestvéredtől!
98
00:10:11,640 --> 00:10:13,856
Az összes testvéred a cellában van?
99
00:10:14,022 --> 00:10:14,858
Igen, az összes.
100
00:10:15,025 --> 00:10:16,571
Isten óvjon!
101
00:10:29,899 --> 00:10:33,199
15 dollárra emeltük egy korty árát.
102
00:10:33,408 --> 00:10:37,043
A kezeink teljesen eláztak
103
00:10:37,210 --> 00:10:41,889
A löttyünk majdnem annyiba kerül,
mint 1 kiló hús.
104
00:10:42,224 --> 00:10:43,978
Büszke vagyok rád!
105
00:11:07,081 --> 00:11:09,545
Igyekezz!
106
00:11:23,584 --> 00:11:27,093
- Lesz holnap dolgozatunk?
- Nézd meg az órarended.
107
00:11:37,873 --> 00:11:39,878
Ezeket add oda az anyukádnak.
108
00:11:40,881 --> 00:11:43,220
És ez az én szépséges Sahar-omnak.
109
00:11:43,388 --> 00:11:44,808
Hiányzik.
110
00:11:45,351 --> 00:11:47,190
Édesgyökér és ramen-leves.
111
00:11:47,399 --> 00:11:48,735
Köszönöm.
112
00:11:48,986 --> 00:11:50,239
Akkor később.
113
00:12:28,510 --> 00:12:30,181
Assaad's apja egy gyökér.
114
00:12:30,390 --> 00:12:33,147
Amikor megtölti a víztartályait,
115
00:12:33,356 --> 00:12:36,615
mindig elázunk a
szar vízvezetékei miatt!
116
00:12:36,824 --> 00:12:41,337
Ez a fasz azt hiszi, ez ajándék tőle?
117
00:12:43,676 --> 00:12:44,512
Sahar!
118
00:12:44,679 --> 00:12:47,186
Ez nem egy lakás!
119
00:12:47,812 --> 00:12:49,818
Ez egy disznóól!
120
00:12:50,151 --> 00:12:53,704
Kifelé! Meg fog rázni az áram,
az istenit!
121
00:12:54,331 --> 00:12:57,380
- Ilyen egy szar helyet!
- Akkor menj lakni az utcára.
122
00:12:57,882 --> 00:12:59,804
Bőven van hely itt!
123
00:13:02,185 --> 00:13:07,240
Zain, miért rohadtak a zöldségek?
Felidegesítetted Assaadot?
124
00:13:10,374 --> 00:13:13,424
Zain, adott édesgyökeret és ramen-levest?
125
00:14:07,421 --> 00:14:10,261
Még nincs reggel!
Húzz már innen!
126
00:14:10,429 --> 00:14:12,099
Kelj fel, te semmirekellő!
127
00:14:38,756 --> 00:14:41,514
Tessék az üdítőt,
a legjobb frissítő!
128
00:15:10,092 --> 00:15:11,678
Sahar, gyere velem.
129
00:15:13,976 --> 00:15:16,232
Miért véres a nadrágod?
130
00:15:16,399 --> 00:15:17,946
Hol?
131
00:15:28,224 --> 00:15:30,813
Siess, mielőtt meglát valaki.
132
00:15:32,234 --> 00:15:35,660
Emlékszel, mi történt Alia-val?
133
00:15:35,952 --> 00:15:38,418
Amikor az anyja megtudta,
bezárták otthon
134
00:15:38,585 --> 00:15:42,053
majd jött valami kövér disznó
és elvitte.
135
00:15:42,262 --> 00:15:44,893
Anya is ezt fogja csinálni.
Kiküld az utcára.
136
00:15:45,187 --> 00:15:48,027
- Odaad Assaadnak.
- De Assaad rendes.
137
00:15:48,195 --> 00:15:49,281
Egy seggfej!
138
00:15:49,448 --> 00:15:52,581
Szokott adni édesgyökeret és rament.
139
00:15:52,790 --> 00:15:54,587
Maradékokat ad!
140
00:15:55,129 --> 00:15:58,013
Odaadnak Assaadnak,
meg akarnak tőled szabadulni.
141
00:15:58,222 --> 00:15:59,892
Soha nem látunk többet.
142
00:16:00,060 --> 00:16:04,572
Be fognak zárni egy patkányokkal teli
sötét pincébe.
143
00:16:04,739 --> 00:16:06,660
Sose engednek ki.
144
00:16:06,828 --> 00:16:10,881
3 naponta ad majd egy korty vizet
lejárt ramennel.
145
00:16:12,218 --> 00:16:16,688
Nem láttad a fülét?
Egy patkány megharapta.
146
00:16:21,911 --> 00:16:23,416
Tessék, ezt tedd be.
147
00:16:33,400 --> 00:16:34,821
Végeztél?
148
00:16:35,071 --> 00:16:36,200
Igen.
149
00:16:36,785 --> 00:16:37,871
Tessék.
150
00:16:38,037 --> 00:16:39,374
Mit csináljak ezzel?
151
00:16:39,835 --> 00:16:42,926
Tedd be a lábaid közé.
152
00:17:03,816 --> 00:17:06,698
Olyan jó a hajad!
Ki csinálta meg?
153
00:17:06,866 --> 00:17:08,036
Mutasd.
154
00:17:10,543 --> 00:17:12,339
Na főnök, végeztél?
155
00:17:12,549 --> 00:17:15,974
Még el kéne pakolnom pár tartályt,
de Sahart haza kell vinnem anyához.
156
00:17:16,142 --> 00:17:18,314
Maradjatok még.
Jó, hogy itt a húgod.
157
00:17:18,481 --> 00:17:19,860
Később visszahozom őt.
158
00:17:20,069 --> 00:17:22,075
Beszélek anyáddal.
159
00:17:24,288 --> 00:17:25,416
Viszlát.
160
00:18:22,363 --> 00:18:26,249
Légy óvatos, ne hagyd ott bárhol
a rongyokat.
161
00:18:26,624 --> 00:18:29,340
Majd megmutatom, hova dugd el őket.
162
00:18:32,223 --> 00:18:34,312
- Megértetted?
- Igen.
163
00:18:34,562 --> 00:18:36,860
Ne dobd őket a szemétbe.
164
00:18:47,472 --> 00:18:50,523
Finom édes üdítőt!
165
00:18:50,982 --> 00:18:54,491
Szép piros paradicsomot!
166
00:18:56,205 --> 00:18:58,001
250 lesz.
167
00:18:58,502 --> 00:19:00,425
Köszi, viszlát.
168
00:19:00,968 --> 00:19:02,346
Tessék.
169
00:19:03,350 --> 00:19:04,979
Isten áldjon.
170
00:19:10,827 --> 00:19:12,081
Vigyen kettőt.
171
00:19:20,981 --> 00:19:22,108
Mit akar?
172
00:19:22,276 --> 00:19:24,823
- Mutass valamit.
- Húzz innen.
173
00:19:27,289 --> 00:19:28,835
Na, csak egy kicsit!
174
00:19:29,628 --> 00:19:31,466
Baszódj meg!
175
00:19:32,845 --> 00:19:34,141
Hagyjad, Zain.
176
00:19:34,559 --> 00:19:36,147
Ne baszakodj velem!
177
00:19:40,952 --> 00:19:43,374
Minek jelentkezzen iskolába?
178
00:19:45,046 --> 00:19:48,388
Mindegy. Felejtsd el,
csak dolgozz tovább Assaadnak.
179
00:19:48,848 --> 00:19:51,940
Minek bonyolítani a dolgokat?
180
00:19:52,399 --> 00:19:55,240
Nem kéne tanulnia pár szót?
181
00:19:55,407 --> 00:19:58,248
Menj a húgodhoz,
de ne keltsd fel.
182
00:19:58,625 --> 00:20:00,254
Hadd menjen iskolába.
183
00:20:00,421 --> 00:20:05,895
Adnak kaját és ruhát a gyerekeknek.
184
00:20:06,687 --> 00:20:08,944
Mit mondunk Assaadnak?
185
00:20:09,529 --> 00:20:11,492
Beszélek vele.
186
00:20:12,202 --> 00:20:14,376
Délelőtt leszek az iskolában,
187
00:20:14,542 --> 00:20:17,258
és délután meg neki dolgozom.
188
00:20:17,426 --> 00:20:20,350
Nézd Farid,
a szomszéd fia, Zahra...
189
00:20:20,517 --> 00:20:23,650
...mindenfélét kap az iskolában.
190
00:20:23,818 --> 00:20:26,408
Adnak neki matracokat, ruhákat...
191
00:20:26,576 --> 00:20:27,410
Csend!
192
00:20:27,578 --> 00:20:31,463
Ott eszik, még kaját is visz haza
a testvéreinek.
193
00:20:31,630 --> 00:20:35,307
Megkapják a maradékokat a hotelből,
puccos esküvők utáni maradékokat.
194
00:20:35,475 --> 00:20:39,235
Ki kéne használnunk ezt!
Miért vagy ilyen makacs?
195
00:20:37,526 --> 00:20:39,407
Ha Allah is úgy akarja, hétfőn meglátjuk.
196
00:20:39,574 --> 00:20:40,493
Ha Allah is úgy akarja?
197
00:20:40,660 --> 00:20:42,415
Azt akarod, hogy esküdjek meg?
198
00:20:42,625 --> 00:20:44,128
Mondtam, hogy ok.
199
00:20:44,629 --> 00:20:47,554
És ha Assaad bepöccen,
és kitesz mindannyiunkat?
200
00:20:47,763 --> 00:20:49,894
Nyugi, nem fog.
201
00:20:50,060 --> 00:20:53,404
Küldjük majd Zaint az isokola után,
még túlórázni is fog.
202
00:21:11,911 --> 00:21:13,917
Fos szappan!
203
00:21:23,568 --> 00:21:25,700
Mit húzod a szád?
204
00:21:26,702 --> 00:21:28,081
Nyugodj le.
205
00:21:29,126 --> 00:21:33,387
Vigyél egy gázpalackot
Em Habibnak az utca végére.
206
00:22:10,195 --> 00:22:11,907
Madam Bahia, kész vagyok.
207
00:22:12,201 --> 00:22:14,081
- Mennyi lesz?
- 13000.
208
00:22:38,104 --> 00:22:39,817
Ne érj hozzám, seggfej!
209
00:22:57,406 --> 00:22:59,621
Mit keresnek itt ezek a csibék?
210
00:22:59,829 --> 00:23:01,585
Ki hozta őket?
211
00:23:01,835 --> 00:23:03,256
Assaad. Fent van.
212
00:23:05,428 --> 00:23:06,264
Itt van Assaad?
213
00:23:06,431 --> 00:23:07,350
Igen.
214
00:23:27,656 --> 00:23:28,700
Anya?
215
00:23:29,410 --> 00:23:31,834
Mit csinál itt Assaad és az apja?
216
00:23:32,543 --> 00:23:34,774
- Ne csinálj műsort!
- Meglátod majd.
217
00:23:34,975 --> 00:23:36,638
- Mit keresnek itt?
- Nyugodj le.
218
00:23:36,847 --> 00:23:38,811
A bérleti díjról beszélnek.
219
00:23:39,019 --> 00:23:40,691
Ha levágnám a bal kezem,
220
00:23:40,858 --> 00:23:42,780
akkor is csak pár csirkét adnának Saharnak.
221
00:23:42,989 --> 00:23:44,326
Várj, hallgass meg...
222
00:23:44,493 --> 00:23:47,376
Mondd meg ennek a fasszopónak,
hogy semmi keresnivalója itt.
223
00:23:47,543 --> 00:23:50,133
- Nem érted?
- Mondd meg neki, vagy én fogom.
224
00:23:50,300 --> 00:23:51,303
Halkabban már!
225
00:23:51,470 --> 00:23:54,270
Esküszöm a testvéreimre,
esküszöm istenre.
226
00:23:54,436 --> 00:23:56,776
Félreérted az egészet.
227
00:23:56,985 --> 00:24:01,915
- Akkor miért van Sahar kisminkelve?
- Csak nekem csinálta poénból.
228
00:24:02,082 --> 00:24:04,171
Amint megitták az italukat,
kidobom őket innen.
229
00:24:04,380 --> 00:24:06,970
Várj, ne!
230
00:24:07,472 --> 00:24:09,143
Mondd meg nekik, hogy ez nem fog menni!
231
00:24:09,352 --> 00:24:11,191
Mondd meg, vagy én teszem!
232
00:24:11,775 --> 00:24:13,530
Hallani se akarok róla!
233
00:24:13,698 --> 00:24:15,660
Azt akarod, hogy kitegyen
minket az utcára?
234
00:24:15,828 --> 00:24:17,039
Egy szót se!
235
00:24:17,583 --> 00:24:19,714
Üdv a kedves szomszédoknak!
236
00:24:22,930 --> 00:24:24,936
Abou Assaad, szolgáld csak ki magad!
237
00:24:25,354 --> 00:24:26,565
Köszönöm!
238
00:24:26,733 --> 00:24:28,320
Vegyél csak, Assaad.
239
00:24:29,365 --> 00:24:32,289
Drágám, vidd a húgod a szobába.
240
00:24:41,481 --> 00:24:44,739
Töröld le ezt az undorító rúzst.
241
00:24:45,366 --> 00:24:47,998
Úgy nézel ki ebben a ruhában,
mint egy boszorkány.
242
00:27:15,691 --> 00:27:16,819
Sahar...
243
00:27:17,153 --> 00:27:18,324
Sahar!
244
00:27:18,825 --> 00:27:21,373
Kelj fel,
el akarlak vinni valahova.
245
00:27:21,541 --> 00:27:24,549
- Hova ?
- Később elmondom. Kelj fel!
246
00:27:25,802 --> 00:27:28,058
Készülj el, amire visszaérek.
247
00:27:28,226 --> 00:27:29,437
Ne szólj senkinek.
248
00:28:16,940 --> 00:28:18,445
Mennyi Kola-ra?
249
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
1000.
250
00:28:22,080 --> 00:28:26,591
1000 elég lesz a húgommal együtt,
ha a földön ülök?
251
00:28:26,885 --> 00:28:28,597
Hol a húgod?
252
00:28:28,806 --> 00:28:30,310
Otthon van, elmegyek érte.
253
00:28:30,477 --> 00:28:33,611
Ok, semmi gond,
hozd őt.
254
00:28:47,482 --> 00:28:49,487
Nem akarok elmenni, kérlek...
255
00:28:49,822 --> 00:28:52,078
Kérlek! Nem akarok menni!
256
00:28:53,498 --> 00:28:55,086
Anya, nem akarok elmenni!
257
00:28:55,253 --> 00:28:57,969
Nehogy vissza merj jönni ide.
258
00:28:58,428 --> 00:29:00,935
Hova viszitek őt,
ti szemetek?
259
00:29:01,185 --> 00:29:03,944
Hogy a bejárónője legyek
annak a fasszopónak?
260
00:29:05,114 --> 00:29:06,367
Az öcsémmel akarok maradni.
261
00:29:06,534 --> 00:29:07,871
Nem a te dolgod.
262
00:29:08,037 --> 00:29:11,004
- Anya, még gyerek!
- A saját dolgoddal törődj!
263
00:29:11,171 --> 00:29:12,800
Menj innen, azt mondtam!
264
00:29:12,968 --> 00:29:14,305
Ne keverd ebbe bele magad!
265
00:29:14,514 --> 00:29:15,600
Te menj lefelé.
266
00:29:15,767 --> 00:29:18,483
Zain, ha bármivel próbálkozol, megöllek.
267
00:29:18,651 --> 00:29:20,488
Látom, hogy mire megy ki a játék.
268
00:29:20,655 --> 00:29:23,329
Át akartatok baszni minket,
kis szemétládák.
269
00:29:23,497 --> 00:29:27,173
Elküldöd őt, hogy takarítson
azután a disznó után?
270
00:29:27,340 --> 00:29:29,053
Baszódj meg,
te meg lefelé.
271
00:29:30,140 --> 00:29:31,017
Lefelé, most!
272
00:29:31,727 --> 00:29:32,771
Engedd el!
273
00:29:32,980 --> 00:29:34,903
Nem megy Assaadhoz!
274
00:29:35,404 --> 00:29:37,075
Kis szemétláda!
275
00:29:37,367 --> 00:29:38,663
Nyisd ki az ajtót, te kis idióta.
276
00:29:38,830 --> 00:29:40,668
Nem akarok menni, anya!
277
00:29:40,836 --> 00:29:42,256
Nem akarok menni!
278
00:29:42,422 --> 00:29:43,969
Engedj!
279
00:29:44,846 --> 00:29:47,353
Kérlek anya,
nem akarok menni.
280
00:29:47,562 --> 00:29:48,899
Gyere, Sahar !
281
00:29:50,027 --> 00:29:50,988
Elég lesz!
282
00:29:52,909 --> 00:29:55,333
Itt maradsz, azt mondtam!
283
00:29:59,219 --> 00:30:01,684
- Maradni akarok. Kérlek!
- Lefelé.
284
00:30:02,227 --> 00:30:04,357
Lefelé! Lefelé!
285
00:30:06,990 --> 00:30:08,744
Anya, könyörgöm!
286
00:30:08,912 --> 00:30:09,747
A kurva anyád.
287
00:30:11,042 --> 00:30:13,633
Enough!
I've had it with this hell!
288
00:30:13,800 --> 00:30:15,889
Anya, nem akarok menni!
289
00:30:16,390 --> 00:30:18,939
Elég!
Elegem van a bőgésből!
290
00:30:21,821 --> 00:30:23,659
Tedd fel!
291
00:30:23,868 --> 00:30:27,128
Még egy szó,
és kivágom a nyelved!
292
00:30:36,570 --> 00:30:37,614
Ne!
293
00:30:46,472 --> 00:30:47,808
Sahar!
294
00:30:49,981 --> 00:30:50,984
Sahar!
295
00:30:51,403 --> 00:30:53,240
Engedd elmenni!
296
00:31:00,803 --> 00:31:02,557
Most boldog vagy?
297
00:31:05,481 --> 00:31:08,740
Játszod itt a nagyfiút?
298
00:31:09,451 --> 00:31:13,044
Még megbánod ezt, te semmirekellő!
299
00:31:30,227 --> 00:31:33,361
Ez azért kellett, hogy kiemeljük a nyomorból.
300
00:31:33,529 --> 00:31:35,367
Velünk meg volt keserítve az élete.
301
00:31:35,534 --> 00:31:38,543
Nem volt ágya, amiben aludhatott volna,
302
00:31:38,960 --> 00:31:41,634
alig volt mit ennie és innia.
Nem mosakodott.
303
00:31:41,801 --> 00:31:43,555
Sose nézhetett TV-t.
304
00:31:44,141 --> 00:31:47,650
Azt gondoltam, "Hadd vegye feleségül,
legalább normális ágyban aludhat."
305
00:31:47,859 --> 00:31:49,154
Egy igazi ágyban.
306
00:31:50,951 --> 00:31:52,455
Lepedővel.
307
00:31:53,374 --> 00:31:54,252
Annyit ehet, amennyit akar.
308
00:31:54,461 --> 00:31:57,636
- Nem is sejtette, hogy ez lesz a vége?
- Soha!
309
00:31:58,429 --> 00:32:00,811
Én nem akartam ezt!
310
00:32:05,366 --> 00:32:08,666
Azt hiszi, én büszke vagyok a fiamra,
hogy megkéselt valakit?
311
00:32:08,958 --> 00:32:11,757
Nem gondolja, hogy ez nem a mi hibánk?
312
00:32:11,966 --> 00:32:15,099
Én így születtem, így neveltek,
hol rontottam el?
313
00:32:15,309 --> 00:32:19,195
Ha lett volna választásom,
mindnyájatoknál jobb lehetnék!
314
00:32:19,612 --> 00:32:22,494
- Nem mondhat ilyeneket.
- Kérem...
315
00:32:23,163 --> 00:32:26,004
Az emberek most leköpnek az utcán.
316
00:32:26,171 --> 00:32:29,013
Úgy kezelnek, mint egy állatot.
317
00:32:31,185 --> 00:32:33,984
Én sose akartam ezt.
318
00:32:34,445 --> 00:32:37,118
Azt mondták, "nem vagy férfi,
ha nincsenek gyerekeid"
319
00:32:37,285 --> 00:32:40,042
"A gyerekeid lesznek a támogatóid."
320
00:32:40,210 --> 00:32:43,552
De hátbaszúrtak,
majd kitépték a szívem.
321
00:32:43,719 --> 00:32:46,644
Átkozom a napot, amikor megházasodtam.
322
00:32:47,228 --> 00:32:49,986
Hogy juthattam ebbe a nyomorúságba?
323
00:33:36,822 --> 00:33:38,493
Én nem ő vagyok, öcsi!
324
00:33:39,078 --> 00:33:40,290
Csak hasonlítunk, ennyi.
325
00:33:46,640 --> 00:33:50,192
Póknak kéne lennie,
nem csótánynak.
326
00:33:50,358 --> 00:33:51,528
Nem?
327
00:33:51,696 --> 00:33:55,832
Én nem Pókember,
hanem a Csótányember vagyok.
328
00:33:56,124 --> 00:33:58,798
Miért akarnék én Pókember lenni?
329
00:34:00,260 --> 00:34:02,767
Így van.
Én a Csótányember vagyok.
330
00:34:03,728 --> 00:34:07,237
Mi köze a Pókemberhez?
331
00:34:07,446 --> 00:34:09,201
Rokonok?
332
00:34:10,121 --> 00:34:11,582
Én vagyok az unokatestvére.
333
00:34:13,045 --> 00:34:14,758
Akkor unokatestvérek?
334
00:34:14,925 --> 00:34:17,766
Igen. Az unokatestvére.
335
00:34:22,821 --> 00:34:25,371
- Hogy hívnak?
- Zain.
336
00:34:25,579 --> 00:34:27,752
- Hussein?
- Zain!
337
00:34:27,919 --> 00:34:28,754
Zain!
338
00:34:28,963 --> 00:34:30,341
Hova tartasz, Zain ?
339
00:34:30,509 --> 00:34:32,096
A nagyanyámhoz.
340
00:34:32,264 --> 00:34:34,520
- Beszélj hangosabbn.
- A nagyanyámhoz!
341
00:34:34,687 --> 00:34:35,691
A nagyanyádhoz?
342
00:34:36,943 --> 00:34:39,533
Szerencsés, hogy van unokája.
343
00:34:40,035 --> 00:34:41,915
Velem senki se törődik.
344
00:34:42,083 --> 00:34:45,216
- Az életem egy...
- Kérem, oltsa el a cigit.
345
00:34:45,926 --> 00:34:47,347
Kérem.
346
00:34:52,068 --> 00:34:53,990
Álljon meg.
347
00:34:54,156 --> 00:34:56,789
Le akarok itt szállni, kérem.
348
00:35:17,720 --> 00:35:20,101
Várjon, kérem.
349
00:35:20,395 --> 00:35:22,442
Én is le akarok szállni.
350
00:35:23,026 --> 00:35:26,453
Isteni kukorica, a kukorica istene...
351
00:35:34,056 --> 00:35:35,184
Csótányember?
352
00:38:37,053 --> 00:38:39,017
A tulaj itt van?
353
00:38:40,020 --> 00:38:41,107
Kérem?
354
00:38:41,566 --> 00:38:42,819
Itt van a tulajdonos?
355
00:38:43,655 --> 00:38:45,702
Mit akarsz tőle?
356
00:38:48,878 --> 00:38:51,510
Munkát keresek.
357
00:38:52,387 --> 00:38:54,057
Milyen munkát?
358
00:38:55,227 --> 00:38:58,111
Bármit, a lényeg, hogy munka legyen.
359
00:39:04,294 --> 00:39:05,505
Hogy hívnak?
360
00:39:06,676 --> 00:39:07,762
Zain.
361
00:39:08,556 --> 00:39:09,642
Zain?
362
00:39:10,101 --> 00:39:11,397
És a magáé?
363
00:39:11,898 --> 00:39:13,527
Engem Tigest-nek hívnak.
364
00:39:15,199 --> 00:39:20,128
Fel tudok mosni,
vagy edényeket mosogatni például.
365
00:39:20,547 --> 00:39:22,134
Nem hiszem.
366
00:39:25,936 --> 00:39:27,941
Szüksége van egy munkásra?
367
00:39:29,195 --> 00:39:32,579
Nem kell valaki,
aki cipeli a horgászbotját?
368
00:39:34,083 --> 00:39:35,921
Hol vannak a szüleid?
369
00:39:38,261 --> 00:39:39,306
Hol vannak?
370
00:39:45,490 --> 00:39:49,750
Uram, van egy itala 250-ért?
371
00:39:50,460 --> 00:39:52,842
Vagy bármi más 250-ért?
372
00:39:54,012 --> 00:39:55,559
Az ital 1000.
373
00:39:56,311 --> 00:39:59,068
- Bármi olcsóbb?
- Nincs.
374
00:40:11,184 --> 00:40:12,688
Gyerünk.
375
00:40:13,440 --> 00:40:14,861
Vedd el.
376
00:40:15,070 --> 00:40:17,744
Ne aggódj, vedd el.
377
00:40:53,549 --> 00:40:55,597
Foglalt, hölgyem.
378
00:40:56,808 --> 00:40:57,685
Itt is?
379
00:40:57,853 --> 00:40:59,899
Igen, ez meg nem működik.
380
00:42:21,747 --> 00:42:23,085
Tigest?
381
00:42:27,095 --> 00:42:28,390
Tigest?
382
00:42:28,975 --> 00:42:31,773
Van valami kajád?
383
00:42:32,025 --> 00:42:33,152
Tessék.
384
00:43:21,659 --> 00:43:22,746
Zain.
385
00:44:46,013 --> 00:44:48,186
A tej itt elfogyott, OK ?
386
00:44:52,072 --> 00:44:55,623
Adj neki egyet 11-kor,
utána még egyszer 2-kor.
387
00:44:56,250 --> 00:44:58,256
3-kor érek haza.
388
00:45:18,100 --> 00:45:20,566
Nem menjetek el itthonról, ok?
389
00:45:21,318 --> 00:45:26,039
Ne hagyd, hogy Yonas sírjon,
mert a szomszédok idegesek lesznek.
390
00:45:27,041 --> 00:45:30,509
Maradj a barátoddal.
Nemsokára jövök, Yoni.
391
00:45:30,718 --> 00:45:33,559
Ő az új barátod, OK?
392
00:45:33,727 --> 00:45:36,860
Zain az új barátod.
393
00:45:40,411 --> 00:45:41,749
Álmos vagy?
394
00:46:40,198 --> 00:46:42,329
Mondd meg neki, hogy nincs pénzed.
395
00:46:42,497 --> 00:46:48,053
Megmondtam, de azt mondta, hogy
nem intézi el a papírjaimat $1500 alatt.
396
00:46:48,846 --> 00:46:53,819
Meg kell újítani őket,
hamarosan lejárnak.
397
00:46:55,073 --> 00:46:58,498
Csináld, ahogy tudod, de igyekezz.
398
00:47:01,882 --> 00:47:04,180
Sokakat letartóztatnak.
399
00:47:04,348 --> 00:47:06,520
Néha az éj közepén.
400
00:47:12,911 --> 00:47:15,628
Szarszagod van, te kis szaros!
401
00:47:25,154 --> 00:47:26,658
Maradj nyugton!
402
00:47:29,667 --> 00:47:31,170
Ülj le.
403
00:47:32,339 --> 00:47:33,635
Ülj már le!
404
00:47:51,851 --> 00:47:52,937
Leesett!
405
00:48:01,378 --> 00:48:04,135
Aludj, aludj...
406
00:48:04,468 --> 00:48:05,764
Gyerünk, aludj.
407
00:48:07,937 --> 00:48:10,444
Mit akarsz innen?
408
00:48:14,830 --> 00:48:19,301
Aludj csak, kis Yonas...
409
00:48:20,178 --> 00:48:23,437
Aludj csak, kis büdöslábú...
410
00:48:56,312 --> 00:48:58,610
Jöjjenek csak be.
411
00:49:00,240 --> 00:49:01,618
Hello, Harout.
412
00:49:02,328 --> 00:49:05,672
Jöjjenek csak!
Üdv!
413
00:49:07,969 --> 00:49:10,017
414
00:49:43,743 --> 00:49:45,457
Fújd, fújd el.
415
00:49:48,757 --> 00:49:50,344
Fújd, Zain.
416
00:50:06,598 --> 00:50:08,478
Hány éves vagy, Zain ?
417
00:50:09,522 --> 00:50:11,110
Nem tudom.
Talán 12.
418
00:50:21,095 --> 00:50:23,142
Vannak testvéreid?
419
00:50:23,435 --> 00:50:24,730
Sok.
420
00:50:26,026 --> 00:50:28,573
- Nem hiányoznak?
- Dehogynem.
421
00:50:29,159 --> 00:50:32,167
A legjobban a húgom,
Sahar hiányzik.
422
00:50:32,334 --> 00:50:34,674
- Hol van most?
- A férjével.
423
00:50:34,840 --> 00:50:35,677
Házas?
424
00:50:35,885 --> 00:50:38,224
Igen, dobokkal és darboukákkal ünnepeltünk.
425
00:50:38,392 --> 00:50:40,481
Az utcán parádéztunk.
426
00:50:40,648 --> 00:50:42,570
Az emberek rizst és virágokat dobáltak.
427
00:50:42,737 --> 00:50:44,283
Gratulálok.
428
00:50:54,227 --> 00:50:55,481
Rahil Eresa.
429
00:50:55,689 --> 00:50:57,862
- Vezetéknév?
- Shifara.
430
00:50:59,574 --> 00:51:01,789
Tudja, miért van börtönben?
431
00:51:02,039 --> 00:51:03,335
Miért van megbilincselve?
432
00:51:04,087 --> 00:51:06,469
- Nincsen letelepedési engedélyem.
- Nincs engedély.
433
00:51:06,677 --> 00:51:08,641
Hol dolgozott?
434
00:51:08,808 --> 00:51:10,772
Egy hölgynek dolgoztam 6 évig.
435
00:51:10,980 --> 00:51:13,028
És miért hagyta ott?
436
00:51:13,780 --> 00:51:15,325
Nem volt rendes önnel a hölgy?
437
00:51:15,493 --> 00:51:16,704
Verte?
438
00:51:16,872 --> 00:51:20,507
Nem, rendes volt,
de szerelmes lettem...
439
00:51:21,467 --> 00:51:23,056
aztán terhes,
és akkor otthagytam...
440
00:51:23,222 --> 00:51:24,099
Mi lett?
441
00:51:24,726 --> 00:51:27,400
Terhes lettem, és akkor otthagytam...
442
00:51:27,609 --> 00:51:29,072
Jól beszél arabul.
443
00:51:29,238 --> 00:51:31,118
Érti amit, mondok?
444
00:51:31,286 --> 00:51:33,416
- Igen, értem.
- Akkor nem kell tolmács?
445
00:51:33,584 --> 00:51:34,462
Nem.
446
00:51:35,505 --> 00:51:38,138
Szóval lelépett, hogy a hölgy
ne jöjjön rá?
447
00:51:38,304 --> 00:51:42,649
Féltem a rendőrségtől, hogy
elveszik a fiam és engem meg kiutasítanak.
448
00:51:42,817 --> 00:51:45,241
Féltem, ezért nem mondtam el senkinek.
449
00:51:45,700 --> 00:51:48,791
Szóval Yonast otthagyta Zahinnal?
450
00:51:48,959 --> 00:51:51,842
Amikor hazaért, Zahin jó gondját viselte
a fiának?
451
00:51:52,009 --> 00:51:54,724
Sose félt, hogy
bántani fogja?
452
00:51:54,933 --> 00:51:59,947
Talán az első 2 nap,
453
00:52:00,114 --> 00:52:03,081
de aztán elkezdtem bízni benne.
454
00:52:03,290 --> 00:52:05,712
Ön gondolta volna Zainról,
hogy ilyet tesz?
455
00:52:05,922 --> 00:52:06,882
Soha.
456
00:52:07,050 --> 00:52:09,890
Olyanok voltak, mint a testvérek.
457
00:52:10,099 --> 00:52:13,442
De sose hibáztattam Zaint,
458
00:52:14,110 --> 00:52:16,367
mert ismerem Aspro-t.
459
00:52:16,575 --> 00:52:18,080
Ki az az Aspro?
460
00:52:18,247 --> 00:52:20,795
Az ember, aki intézte a tartózkodási engedélyem.
461
00:52:21,756 --> 00:52:24,137
SOUK AL AHAD
462
00:52:33,412 --> 00:52:35,418
Máig adtam időt nem?
463
00:52:36,003 --> 00:52:37,967
Igen, de beszéltem a barátommal.
464
00:52:38,135 --> 00:52:42,061
Neki $900-ért csinálták a papírjait.
465
00:52:42,271 --> 00:52:44,652
Akkor kérd meg őt, hogy csinálja meg neked is!
466
00:52:44,861 --> 00:52:48,287
Nem, de miért más az ár?
467
00:52:48,496 --> 00:52:51,587
Hagyd abba ezt a hülyeséget,
ne próbálj átverni.
468
00:52:51,754 --> 00:52:53,509
Nyugodj le, és hagyj beszélni.
469
00:52:53,676 --> 00:52:54,930
Segíteni próbálok neked.
470
00:52:55,139 --> 00:52:57,687
Ki adta neked a Tigest nevet?
Én.
471
00:52:57,896 --> 00:53:01,782
Menj a barátnődhöz, aki
$900-ért kapja a papírokat.
472
00:53:01,949 --> 00:53:02,826
Ne próbálj felhergelni.
473
00:53:03,369 --> 00:53:06,210
Kérlek, nem tudtam $1500-at szerezni.
474
00:53:06,419 --> 00:53:08,968
Nézd meg ezt!
Kamunak néz ki?
475
00:53:09,176 --> 00:53:10,932
Senki se fog cseszegetni
ezekkel a papírokkal.
476
00:53:11,098 --> 00:53:13,020
A nő ezeken a papírokon...
Bumm!
477
00:53:13,230 --> 00:53:14,441
Felrobbant, és kis részekre szakadt.
478
00:53:14,609 --> 00:53:17,741
Senkije se volt, se családja, se kutyája, se macskája.
Senki se kereste.
479
00:53:17,908 --> 00:53:20,248
Abbahagyhatod a szépségpöttyöt,
arra nincs szükséged.
480
00:53:20,415 --> 00:53:21,836
OK, de több időre van szükségem.
481
00:53:22,295 --> 00:53:25,763
Drága, megmondtam, hogy össze tudsz
szedni $1500-at.
482
00:53:25,930 --> 00:53:28,103
Add nekem Yonast,
és megkapod ingyen az engedélyt.
483
00:53:28,270 --> 00:53:30,610
Nehogy kiejtsd mégegyszer Yonas nevét,
484
00:53:30,777 --> 00:53:32,991
sose tennék ilyet!
485
00:53:33,200 --> 00:53:36,082
A gyereked úgy él itt, mint egy szökevény.
486
00:53:36,334 --> 00:53:39,843
Egyszer megtalálják,
és mindkettőtöket lecsuknak.
487
00:53:40,219 --> 00:53:42,810
Bújkál a sötétben, mint egy patkány.
488
00:53:43,269 --> 00:53:46,696
Sose lát napot, sose mehet iskolába.
489
00:53:46,862 --> 00:53:49,745
Én egy családot ajánlok neki.
490
00:53:49,912 --> 00:53:50,999
Néha láthatod.
491
00:53:51,208 --> 00:53:53,756
Tudom, hogy rejtsem el a fiam.
492
00:53:53,923 --> 00:53:57,224
Tudom, etetni és gondját tudom viselni.
493
00:53:57,390 --> 00:54:02,028
Megmondom neked, a fiat halottan született.
494
00:54:02,195 --> 00:54:03,031
Nem létezik.
495
00:54:03,240 --> 00:54:06,583
Még egy doboz ketchupnak is van neve.
496
00:54:07,335 --> 00:54:09,758
Gyártási idővel és lejárati dátummal.
497
00:54:10,635 --> 00:54:13,351
Ezt nem hallgatom tovább.
498
00:54:13,559 --> 00:54:15,565
Mennyid van?
499
00:54:15,733 --> 00:54:19,033
- $500.
- Csak $500?
500
00:54:19,617 --> 00:54:21,581
$500-ért tudok venni egy gyereket.
501
00:54:22,376 --> 00:54:24,882
De hogy ne gondold, hogy Aspro egy
szemét, lemegyek 1200-ig.
502
00:54:25,049 --> 00:54:28,224
Lemegyek $1200-ig,
503
00:54:28,600 --> 00:54:30,021
és adok még 7 napot.
504
00:54:30,480 --> 00:54:33,322
Vagy a pénzzel gyere vissza,
vagy a gyerekeddel,
505
00:54:33,530 --> 00:54:36,789
különben ne told ide a szép
kis arcod többet.
506
00:54:37,041 --> 00:54:37,875
Megértetted?
507
00:54:39,546 --> 00:54:43,475
Nem kell kapkodni.
508
00:55:30,979 --> 00:55:32,273
Nézd.
509
00:55:34,989 --> 00:55:37,998
Hello, hogy vagy, haver?
510
00:55:38,373 --> 00:55:39,836
Jól vagy, tesó?
511
00:55:40,003 --> 00:55:42,844
Láttam, csavartál egy dzsointot.
512
00:55:43,303 --> 00:55:44,139
Én?
513
00:55:44,473 --> 00:55:46,311
Az anyád egy kövér kurva...
514
00:55:46,479 --> 00:55:47,774
Te puncifejű gyökér.
515
00:55:49,529 --> 00:55:51,325
Te fasszopó.
516
00:55:51,700 --> 00:55:53,247
Ne baszakodj velem faszfej.
517
00:55:53,415 --> 00:55:55,796
Seggfej!
518
00:55:57,927 --> 00:55:59,180
Anyád gumicsizmát hord.
519
00:56:01,018 --> 00:56:04,444
Csukd be a kibaszott ablakod,
hányok a kajád szagától!
520
00:56:04,611 --> 00:56:07,787
Megetetem vele a szart is,
ha tovább rinyál.
521
00:56:08,957 --> 00:56:10,627
Rendezzem le vele?
522
00:56:11,672 --> 00:56:14,889
Micsoda egy kövér ribanc...
523
00:56:15,557 --> 00:56:16,728
Koszos kurva...
524
00:56:16,937 --> 00:56:18,232
Befogod végre a...?
525
00:56:23,412 --> 00:56:26,170
Elegem van, mostmár ide kell, hogy add
a fizetésem!
526
00:56:26,337 --> 00:56:29,679
Ismered a csávót.
Te találtad nekem a munkát.
527
00:56:33,732 --> 00:56:36,531
Nem én vagyok a tulaj.
Én nem tudok fizetni.
528
00:56:36,698 --> 00:56:39,415
Ha rajtam múlna,
odaadnám.
529
00:56:39,623 --> 00:56:42,255
Tigest vagyok, emlékszel?
530
00:56:42,714 --> 00:56:44,261
Megismersz?
531
00:56:45,138 --> 00:56:47,938
Gyere vissza délután, talán akkor
itt lesz a főnök.
532
00:57:01,641 --> 00:57:06,403
Nem. Nincs előleg.
Még csak hónap eleje van.
533
00:57:07,616 --> 00:57:10,958
Illegálisan vagy itt,
már így is kockázatot vállalok.
534
00:57:11,543 --> 00:57:14,551
Kérlek!
Megteszem, amit csak kérsz.
535
00:57:40,265 --> 00:57:41,810
Semmit sem tehetek érted, Rahil.
536
00:57:42,019 --> 00:57:45,947
Mindent tönkre teszel
537
00:57:44,707 --> 00:57:46,796
Tudod, mi történik, ha rájönnek?
538
00:57:46,963 --> 00:57:48,593
A gyerekkel együtt kitoloncolnak téged
539
00:57:48,801 --> 00:57:51,433
Hagyj békén kérlek!
540
00:57:51,934 --> 00:57:53,481
Én csak egy portás vagyok.
541
00:57:53,857 --> 00:57:55,569
Egy pillanat alatt találnak mást helyettem.
542
00:57:55,737 --> 00:57:58,370
- Nem akarod megnézni a fotót?
- Nem.
543
00:57:58,536 --> 00:58:00,250
Kérlek, menj el.
544
00:59:03,904 --> 00:59:05,324
Na mi az?
545
00:59:05,492 --> 00:59:06,577
Máshogy nézek ki?
546
01:00:28,258 --> 01:00:29,928
Hova mész?
547
01:00:30,138 --> 01:00:31,433
Felhívom az anyám.
548
01:00:31,600 --> 01:00:33,773
Aztán Souk El Ahadba
egy pár dologért.
549
01:00:34,651 --> 01:00:38,286
Nem maradsz egyedül, Zain itt lesz.
550
01:00:43,174 --> 01:00:44,426
Akkor később.
551
01:01:01,306 --> 01:01:02,225
Szia, Zain.
552
01:01:02,852 --> 01:01:03,937
Szia.
553
01:01:29,298 --> 01:01:32,850
Nem tudok pénzt küldeni ebben a hónapban.
554
01:01:34,103 --> 01:01:38,448
Angolórákra járok.
555
01:01:41,081 --> 01:01:42,876
Sajnálom, anya.
556
01:01:46,052 --> 01:01:49,144
A főnökasszony rendes velem.
557
01:01:51,274 --> 01:01:54,408
Szégyellnék pénzt kérni.
558
01:01:55,787 --> 01:01:57,959
Szeretlek, anya.
559
01:02:21,481 --> 01:02:22,401
Rahil?
560
01:02:25,451 --> 01:02:26,369
Rahil?
561
01:02:29,880 --> 01:02:31,008
Rahil?
562
01:03:23,776 --> 01:03:25,113
Manara?
563
01:03:25,279 --> 01:03:26,617
Igen, szállj be.
564
01:03:36,394 --> 01:03:38,315
Nem láttam tegnap óta.
565
01:03:38,482 --> 01:03:40,697
Azt hittem, beteg.
566
01:03:40,906 --> 01:03:44,749
Elment a piacra, de nem tért vissza.
567
01:03:45,125 --> 01:03:47,298
Talán Asprohoz ment.
568
01:03:47,465 --> 01:03:49,805
Aspro? Ki az az Aspro?
569
01:03:49,971 --> 01:03:53,565
Van egy standja a Souk Al Ahadon.
570
01:04:11,363 --> 01:04:15,500
Pullover csak 2000-ért!
571
01:04:15,834 --> 01:04:17,631
Uram, hogy van Aspro standja?
572
01:04:17,798 --> 01:04:19,928
Aspro? Arrafelé.
573
01:04:21,015 --> 01:04:23,270
Az igazi Aspro?
574
01:04:28,118 --> 01:04:29,370
Rahil?
575
01:04:29,997 --> 01:04:32,211
Honnan ismered Rahilt?
576
01:04:32,378 --> 01:04:34,593
- Rokonok vagyunk.
- Rokonok?
577
01:04:34,761 --> 01:04:35,889
Mutasd.
578
01:04:36,055 --> 01:04:36,891
Nyilvánvaló.
579
01:04:37,059 --> 01:04:39,440
Anyai vagy apai ágon?
580
01:04:40,150 --> 01:04:42,113
Ez az ő fia, Yonas?
581
01:04:42,489 --> 01:04:43,743
Nem?
582
01:04:43,952 --> 01:04:45,957
Miért van veled Yonas?
583
01:04:46,124 --> 01:04:48,297
Rahil elment múlt éjjel.
584
01:04:48,840 --> 01:04:50,761
Nem tért vissza.
585
01:04:50,929 --> 01:04:53,185
Add ide Yonast.
586
01:04:53,353 --> 01:04:54,856
- Nem, nem...
- Miért, félsz?
587
01:04:56,151 --> 01:04:58,700
Ő az én kis Yonasom!
Én vagyok a mindene.
588
01:04:59,660 --> 01:05:02,503
Ő egy kis csaló,
pont mint az anyja.
589
01:05:02,962 --> 01:05:07,140
Yasser, 2 falafelt
ennek a kettőnek!
590
01:05:07,808 --> 01:05:09,354
Akarsz enni?
591
01:05:11,568 --> 01:05:13,615
Nem hívtad őt?
592
01:05:13,908 --> 01:05:15,538
Nincs telefonom.
593
01:05:21,972 --> 01:05:23,685
Ki van kapcsolva.
594
01:05:27,487 --> 01:05:29,868
Köszi, Yasser.
595
01:05:30,160 --> 01:05:32,793
- Gyertek, egyetek bent.
- Nem, köszönöm!
596
01:05:32,961 --> 01:05:34,590
Mit mondjak, ha jön?
597
01:05:34,965 --> 01:05:37,222
Mondd, hogy otthon várunk.
598
01:05:37,388 --> 01:05:39,268
- Maradj itt.
- Nem, nem.
599
01:05:39,436 --> 01:05:41,943
Maradjatok, arra az esetre, ha
véletlenül erre járna.
600
01:06:01,933 --> 01:06:02,979
Elnézést!
601
01:06:03,145 --> 01:06:04,983
Hol tudom ezt kinyitni?
602
01:06:06,739 --> 01:06:08,201
Tartsd ezt nekem.
603
01:06:18,980 --> 01:06:20,233
- Tessék.
- Köszi.
604
01:06:20,401 --> 01:06:21,236
Nincs mit.
605
01:06:27,127 --> 01:06:29,425
- Éhes vagy?
- Nem.
606
01:06:29,926 --> 01:06:30,930
Jó étvágyat.
607
01:06:31,514 --> 01:06:32,892
Hogy hívnak?
608
01:06:33,228 --> 01:06:34,397
Ibrahim.
609
01:06:35,484 --> 01:06:37,823
- És ő ?
- Ő...
610
01:06:38,157 --> 01:06:39,535
Assaad.
611
01:06:40,080 --> 01:06:42,168
- És te?
- Maysoun.
612
01:06:43,129 --> 01:06:46,013
Elloptad őt? Vagy csak koldulásra használod?
613
01:06:46,514 --> 01:06:47,808
Ő a testvérem.
614
01:06:47,975 --> 01:06:49,480
Nem úgy tűnik.
615
01:06:49,647 --> 01:06:51,987
Mind feketének születtünk, mint ő.
616
01:06:52,154 --> 01:06:53,323
Aztán...
617
01:06:53,490 --> 01:06:55,955
az idővel kifakultunk.
618
01:06:57,544 --> 01:06:59,841
Mennyibe kerülnek ezek?
619
01:07:00,217 --> 01:07:02,056
A vevő autójától függ.
620
01:07:02,307 --> 01:07:04,187
Ha egy nő jön...
621
01:07:04,395 --> 01:07:07,654
nézd meg a kezét
hogy van-e rajta gyűrű...
622
01:07:07,822 --> 01:07:10,662
Ha igen azt mondom, hogy
"Isten óvjon téged..."
623
01:07:10,830 --> 01:07:12,710
"és tartsa meg a férjed."
624
01:07:12,960 --> 01:07:15,217
Ha nincs gyűrűje,
625
01:07:15,383 --> 01:07:18,934
azt mondom, "Isten adjon neked egy férjet!"
626
01:07:19,479 --> 01:07:23,572
Hagyd abba, túl koszosak a kezeid.
627
01:08:27,789 --> 01:08:30,755
Ott sorakozó, etiópiaiak...
628
01:08:32,300 --> 01:08:33,972
Terhes?
629
01:08:37,607 --> 01:08:40,574
Nem mondhatod meg neki.
630
01:08:40,739 --> 01:08:42,662
El fogják venni tőled.
631
01:09:04,513 --> 01:09:07,437
Yonas, kisfiam, bocsáss meg nekem!
632
01:09:07,856 --> 01:09:10,363
Isten szerelmére, kérlek, bocsáss meg!
633
01:10:23,102 --> 01:10:26,318
Van valami babaétele?
634
01:10:26,653 --> 01:10:27,572
Igen.
635
01:10:28,449 --> 01:10:29,703
Mennyi?
636
01:10:30,287 --> 01:10:32,961
Van 250-ért vagy 1000-ért.
637
01:10:33,129 --> 01:10:35,135
Akkor adja a 250-eset.
638
01:11:32,999 --> 01:11:34,127
Egyél.
639
01:11:37,512 --> 01:11:39,350
Csak ezt a kicsit.
640
01:13:08,801 --> 01:13:10,055
Nem viccelek...
641
01:13:10,221 --> 01:13:13,104
Nem jobb ez, mint a shawarma?
642
01:13:19,747 --> 01:13:22,505
Ne nyeld le egészben, beteg leszel!
643
01:13:26,056 --> 01:13:27,643
Lenyelted?
644
01:14:20,496 --> 01:14:21,624
Jó?
645
01:14:21,791 --> 01:14:23,504
Egészségedre, nagyfiú.
646
01:14:51,622 --> 01:14:53,251
Víz?
647
01:14:54,088 --> 01:14:56,803
Bassza meg ez a szar ország!
648
01:15:00,354 --> 01:15:02,360
Nem érdeklődik a fia felől...
649
01:15:02,527 --> 01:15:05,284
Nem is keresi...
650
01:15:05,744 --> 01:15:08,668
Az anyád rosszabb, mint az enyém.
651
01:15:37,329 --> 01:15:39,335
Csak maga után, Yonas úr.
652
01:15:39,502 --> 01:15:40,755
Menj!
653
01:15:58,011 --> 01:15:58,972
Ibrahim!
654
01:16:00,559 --> 01:16:01,646
Ibrahim!
655
01:16:05,113 --> 01:16:06,074
Ibrahim!
656
01:16:09,041 --> 01:16:10,586
Mit csinálsz?
657
01:16:10,753 --> 01:16:12,300
Árulom ezeket az edényeket.
658
01:16:13,135 --> 01:16:15,266
Ezeket a szarokat?
659
01:16:15,474 --> 01:16:19,444
Jobb, mint ez a hülye koszorú,
amit hordasz magaddal!
660
01:16:18,611 --> 01:16:20,324
Ez a temetőbe való, idióta!.
661
01:16:20,532 --> 01:16:23,708
Könnyen el tudnám adni.
662
01:16:24,000 --> 01:16:25,296
Mind megveszik.
663
01:16:26,005 --> 01:16:27,760
Fogadunk?
664
01:16:27,928 --> 01:16:30,017
Fogadjunk egy tál ételben.
665
01:16:30,435 --> 01:16:34,278
Én húsgolyókat akarok, te?
666
01:16:34,445 --> 01:16:38,163
Hú, de ennék húsgolyókat...
667
01:16:38,331 --> 01:16:39,668
Istenem...
668
01:16:39,836 --> 01:16:45,308
Nem csak egy párat,
hanem egy óriási adagot.
669
01:16:45,643 --> 01:16:48,358
Honnan kapod az ételt?
670
01:16:48,860 --> 01:16:51,617
Múltkor beszéltél róla.
671
01:16:51,826 --> 01:16:55,252
Ja, a segélyadományra gondolsz?
672
01:16:55,836 --> 01:16:56,881
Mehetek veled?
673
01:16:57,049 --> 01:16:59,221
Nem, te libanoni vagy, én szíriai.
674
01:16:59,388 --> 01:17:01,310
Hol találtad ezt a kölyköt?
675
01:17:01,519 --> 01:17:03,566
A saját dolgoddal foglalkozz.
676
01:17:05,488 --> 01:17:08,538
- Vén kecske.
- Menjünk.
677
01:17:08,997 --> 01:17:10,669
Odébb állnál?
678
01:17:10,961 --> 01:17:14,262
- Vagy behúzzak egyet?
- Gyere, Ibrahim. Menjünk.
679
01:17:16,309 --> 01:17:19,067
Mindegy, itthagyom úgyis
ezt az országot.
680
01:17:19,235 --> 01:17:20,153
Hova?
681
01:17:20,320 --> 01:17:23,371
Itt hagyok neked mindent,
az üzletet, mindenemet.
682
01:17:23,578 --> 01:17:25,041
Minden a tied lehet.
683
01:17:25,209 --> 01:17:26,712
Hova akarsz menni?
684
01:17:26,880 --> 01:17:28,383
Svédországba.
685
01:17:28,801 --> 01:17:31,016
Van ott egy negyed tele szíriaiakkal.
686
01:17:31,183 --> 01:17:33,313
Senki se kérdi, honnan jöttél.
687
01:17:33,523 --> 01:17:36,197
Semmi bonyodalom.
688
01:17:36,447 --> 01:17:38,452
Lesz saját szobám.
689
01:17:38,620 --> 01:17:42,463
Senki nem jön be kopogás nélkül.
Én döntöm el, kit engedek be.
690
01:17:43,383 --> 01:17:46,767
A gyerekek ott csak természetes
okokból halnak meg.
691
01:17:48,062 --> 01:17:49,231
Veled akarok menni.
692
01:17:49,399 --> 01:17:51,738
Ok, de ahhoz pénzre lesz szükséged.
693
01:17:51,906 --> 01:17:53,076
Mennyire?
694
01:17:53,452 --> 01:17:55,917
$300 körül. Nem sok.
695
01:17:56,752 --> 01:17:58,466
$300 az sok.
696
01:17:58,674 --> 01:18:00,010
Tudod, Os...
697
01:18:00,178 --> 01:18:01,474
Ospar?
698
01:18:02,016 --> 01:18:02,894
Aspro?
699
01:18:03,354 --> 01:18:04,608
Igen, a piacon.
700
01:18:04,773 --> 01:18:05,943
Mi van vele?
701
01:18:06,696 --> 01:18:08,242
Ez a száma...
702
01:18:09,454 --> 01:18:13,005
Ő szervezi az utat.
Ő adta ezt a papírt.
703
01:18:14,049 --> 01:18:16,556
Rajzoltam egy hajót a száma mellé.
704
01:18:18,478 --> 01:18:21,193
Egy hajót szép fényekkel,
705
01:18:21,361 --> 01:18:22,489
jó ételekkel.
706
01:18:22,656 --> 01:18:24,494
Assaad is jöhet?
707
01:18:25,497 --> 01:18:27,335
Tud úszni?
708
01:18:27,628 --> 01:18:29,048
Segítek majd neki.
709
01:18:29,425 --> 01:18:32,559
Nem tudom.
Meg kell kérdezni Osprot.
710
01:18:32,766 --> 01:18:34,604
Aspro, nem Ospro.
711
01:18:35,732 --> 01:18:37,154
Aspro.
712
01:18:39,869 --> 01:18:41,749
Honnan jöttél?
713
01:18:42,084 --> 01:18:43,379
(szír akcentus)
Honnan jöttél?
714
01:18:43,545 --> 01:18:46,010
(szír akcentus)
Én? Szíriából.
715
01:18:46,178 --> 01:18:47,807
Szíriából honnan?
716
01:18:48,100 --> 01:18:49,437
Aleppo.
717
01:18:50,231 --> 01:18:52,779
- Ő a testvéred?
- Igen, a testvérem.
718
01:18:52,947 --> 01:18:55,202
(szír akcentus)
Úgy értem, ő a testvérem.
719
01:18:57,040 --> 01:18:58,921
Hogy hívják?
720
01:18:59,338 --> 01:19:00,801
Nawras.
721
01:19:01,720 --> 01:19:05,355
2 napja nem ettünk.
722
01:19:06,149 --> 01:19:07,695
Miért ilyen fekete?
723
01:19:08,572 --> 01:19:12,708
Az anyukám sok kávét ivott,
amikor terhes volt vele.
724
01:19:12,875 --> 01:19:15,841
Egy fél litert minden nap.
725
01:19:16,969 --> 01:19:18,808
Hol vannak a papírjaid?
726
01:19:19,017 --> 01:19:23,780
Elhagytam a folyónál.
727
01:19:24,658 --> 01:19:26,914
Folyó mellett sétáltál?
728
01:19:27,123 --> 01:19:29,754
Igen, és a papírjaim beleestek a vízbe.
729
01:19:29,922 --> 01:19:32,762
Nem tudtam elkapni már őket.
730
01:19:32,930 --> 01:19:34,476
Hogy jutottál ide?
731
01:19:34,642 --> 01:19:38,403
Szíriában a szomszédunk...
732
01:19:39,114 --> 01:19:41,244
Szerintem félre akar vezetni minket.
733
01:19:41,453 --> 01:19:43,667
Nem tudom...
734
01:19:43,877 --> 01:19:45,297
De gyanús.
735
01:19:45,464 --> 01:19:47,553
Egy bomba esett a házunkra.
736
01:19:47,763 --> 01:19:49,851
Menekültünk, mint Rambo.
737
01:19:50,019 --> 01:19:51,313
Rambo, aki gyorsan fut.
738
01:19:51,480 --> 01:19:52,691
Te futottál?
739
01:19:52,859 --> 01:19:55,283
Igen, a dűnék mögé.
740
01:19:55,867 --> 01:19:58,206
Szóval mit akarsz?
741
01:19:58,374 --> 01:20:02,427
Amit csak tud adni.
Főleg tejet, pelenkát.
742
01:20:02,593 --> 01:20:04,098
Tej és pelenka.
743
01:20:09,696 --> 01:20:13,207
Talán még egy kis ramen-levest és
chipset.
744
01:20:18,220 --> 01:20:19,640
Állj fel!
745
01:20:22,106 --> 01:20:24,570
Mit nézel?
Állj fel!
746
01:20:50,891 --> 01:20:53,440
Micsoda Lamborghini!
Gyere ide, hadd nézzem meg.
747
01:20:54,402 --> 01:20:56,114
Rahil nem jött vissza?
748
01:20:56,282 --> 01:20:57,159
Nem...
749
01:20:57,326 --> 01:20:59,498
Vagyis igen! Rahil?
750
01:20:59,666 --> 01:21:01,211
Egy ideje már visszajött!
751
01:21:01,378 --> 01:21:02,215
Persze...
752
01:21:02,423 --> 01:21:04,512
Mit húzol magad mögött?
753
01:21:04,679 --> 01:21:07,019
Egy atombombát, vagy egy rakétát?
754
01:21:07,186 --> 01:21:09,484
Egy vadonatúj bojlert.
755
01:21:09,692 --> 01:21:12,784
Mennyit kérsz ezért a
"vadonatúj" bojlerért?
756
01:21:12,994 --> 01:21:15,124
- 20000.
- 20000?
757
01:21:17,213 --> 01:21:18,424
Yasser!
758
01:21:19,343 --> 01:21:22,352
Adj a gyereknek 30000-t 20 helyett.
759
01:21:23,523 --> 01:21:24,775
Yonas...
760
01:21:24,942 --> 01:21:26,489
Miért ilyen sovány Yonas?
761
01:21:26,655 --> 01:21:28,744
Nem eszel?
762
01:21:29,120 --> 01:21:30,792
Betegnek tűnik.
763
01:21:31,459 --> 01:21:34,677
Úristen, olyan szagotok van, mint a kutyáknak!
764
01:21:36,306 --> 01:21:38,438
Már beszéltem Rahillal.
765
01:21:38,605 --> 01:21:41,655
Mondtam neki, hogy mi Yonas
gondját viseljük.
766
01:21:41,822 --> 01:21:43,785
Veszünk neki ruhát...
767
01:21:44,621 --> 01:21:48,381
Te meg kapsz $500-at.
768
01:21:48,925 --> 01:21:50,220
Jól hangzik?
769
01:21:50,763 --> 01:21:51,598
Na?
770
01:21:52,141 --> 01:21:55,943
Azt mondják, segítesz embereknek
Törökországba jutni?
771
01:21:56,821 --> 01:21:58,325
Utazni akarsz?
772
01:21:58,492 --> 01:21:59,829
Igen.
773
01:21:59,996 --> 01:22:01,500
Hova akarsz menni?
774
01:22:01,709 --> 01:22:02,879
Törökországba.
775
01:22:03,087 --> 01:22:04,133
Úgy értem, Svédországba.
776
01:22:04,842 --> 01:22:08,686
- Svédország, Törökország, mindegy.
- Melyik a szebb?
777
01:22:09,564 --> 01:22:11,945
Döntsd el, a Holdra is el tudlak vinni.
778
01:22:12,112 --> 01:22:14,661
Csak győzd meg Rahilt a fiúról.
779
01:22:15,872 --> 01:22:17,419
Ok, öcsi?
780
01:22:17,710 --> 01:22:19,089
Itt van, főnök.
781
01:22:21,345 --> 01:22:25,231
Tedd el, és mondd meg Rahilnak,
hogy Aspro üdvzözletét küldi.
782
01:22:25,649 --> 01:22:26,484
Ok?
783
01:22:27,487 --> 01:22:28,783
Meg fogom kérdezni Rahilt.
784
01:22:28,950 --> 01:22:30,119
Rendben.
785
01:23:04,880 --> 01:23:07,137
Yonas, adj egy csipeszt.
786
01:23:14,950 --> 01:23:17,415
Csináld ezt, hogy melegítsd a kezeid.
787
01:23:31,327 --> 01:23:35,631
A kishúgom mosta a ruhákat,
mert anya beteg volt.
788
01:23:36,258 --> 01:23:39,098
Kimosta a receptet a ruhákkal?
789
01:23:42,358 --> 01:23:44,279
Adok egy levelet...
790
01:23:45,115 --> 01:23:49,293
A többit megkapod, ha kifizeted
a maradék 3000-et.
791
01:23:49,460 --> 01:23:52,051
Egy levél?
Adjon kettőt.
792
01:24:17,620 --> 01:24:18,623
Nem.
793
01:24:28,859 --> 01:24:30,238
Maradj ott!
794
01:24:30,905 --> 01:24:33,579
Látom, mászol errefelé.
Nem vagyok vak.
795
01:24:52,297 --> 01:24:55,388
Fiúk, tudnátok segíteni?
796
01:24:59,317 --> 01:25:02,199
Tramadolt árulsz?
797
01:25:02,784 --> 01:25:04,413
Egy bögre 1000.
798
01:25:04,706 --> 01:25:07,004
Segíts vinni ezeket.
799
01:25:08,549 --> 01:25:10,138
Gyere segíteni!
800
01:25:12,394 --> 01:25:14,942
Jó áron adom, testvér.
801
01:25:15,653 --> 01:25:18,160
Gyerünk!
802
01:25:18,493 --> 01:25:19,621
Srácok, van Tramadolja!
803
01:25:20,582 --> 01:25:24,342
- Tramadol bögrében.
- Tudsz szerezni Viagrát vagy Simot is?
804
01:25:24,718 --> 01:25:26,933
- Van Rivotrilod?
- Farawla, Tradamol?
805
01:25:27,100 --> 01:25:28,771
- Freebase?
- Én csak folyadékokat árulok.
806
01:25:28,980 --> 01:25:32,030
Ez Rivo, de folyékony formában.
807
01:25:35,414 --> 01:25:37,211
Tengervizet adsz el nekünk, öcsi?
808
01:25:37,420 --> 01:25:39,383
Ez nem más, mint tengervíz!
809
01:25:39,592 --> 01:25:41,138
Van folyékony Tramadolom.
Érdekel?
810
01:25:51,039 --> 01:25:52,335
1000 egy korty.
811
01:25:59,730 --> 01:26:02,864
Gyerünk, válaszd ki az álomországod.
812
01:26:05,036 --> 01:26:07,543
Legyen Svédország, az jobb.
813
01:26:07,878 --> 01:26:10,217
Ezzel a szerencsétlen Maysounnal megyünk.
814
01:26:10,803 --> 01:26:12,557
Svédországban...
815
01:26:13,392 --> 01:26:15,857
senki se foglalkozik veled.
816
01:26:16,024 --> 01:26:20,579
Még az erkélyről is lehúgyozhatsz,
senki se szól semmit.
817
01:26:29,604 --> 01:26:31,859
Fizesd ki, amivel tartozol neki!
818
01:26:32,402 --> 01:26:34,492
Fogd a cuccod, és húzz innen!
819
01:26:34,658 --> 01:26:35,828
Megyek, seggfej!
820
01:26:36,037 --> 01:26:39,170
821
01:26:40,173 --> 01:26:41,636
Ne érj a gyerekhez, faszfej!
822
01:26:42,304 --> 01:26:43,892
Takarodj!
823
01:26:47,736 --> 01:26:49,866
824
01:26:51,454 --> 01:26:53,417
Húzz innen!
825
01:28:03,401 --> 01:28:06,118
Betöröd az ajtót!
Mit csinálsz?
826
01:28:06,326 --> 01:28:10,463
Melyik fasszopó cserélte ki a lakatot,
és dobálta ki a cuccaim?
827
01:28:10,671 --> 01:28:13,596
Ott vannak a cuccaid.
Ki vagy te?
828
01:28:13,764 --> 01:28:15,476
Vannak bent még dolgaim.
829
01:28:15,644 --> 01:28:17,440
A dolgaid a tulajnál vannak.
830
01:28:17,649 --> 01:28:19,320
Hol van a hülye tulaj?
831
01:28:19,530 --> 01:28:22,202
Gyerünk, keresd meg a haverod.
832
01:28:22,370 --> 01:28:24,292
Különben hívom a tulajt.
833
01:28:24,500 --> 01:28:28,177
Adj neki egy nagy puszit a nevemben!
834
01:28:28,344 --> 01:28:30,935
Honnan ismered ezt a kurvát?
835
01:28:31,102 --> 01:28:32,105
A testvére vagyok.
836
01:28:32,272 --> 01:28:34,277
Melyik szarkupacból jöttetek ide?
837
01:28:34,486 --> 01:28:38,289
Tiplizz innen, mielőtt bedurvulok!
838
01:28:40,670 --> 01:28:42,467
Hívom a zsarukat!
839
01:28:42,926 --> 01:28:44,096
Meglátod!
840
01:28:45,600 --> 01:28:49,820
Hol van ez a fasz tulaj?
841
01:28:50,112 --> 01:28:54,081
Takarodj innen, vagy kettétörlek!
842
01:28:54,289 --> 01:28:57,090
- Kuss!
- Húzz innen!
843
01:28:59,178 --> 01:29:04,944
A. kibaszott. pénzemet. akarom.
844
01:29:56,668 --> 01:29:58,924
Maradj itt.
Ne mozdulj innen.
845
01:30:15,971 --> 01:30:17,474
Menj oda vissza!
846
01:30:47,096 --> 01:30:48,224
Menj vissza.
847
01:30:49,144 --> 01:30:50,439
Vissza!
848
01:30:50,605 --> 01:30:51,776
Menj vissza!
849
01:31:04,435 --> 01:31:05,647
Menj vissza!
850
01:32:57,534 --> 01:32:59,039
Igen, barátom.
851
01:32:59,498 --> 01:33:00,458
Figyelj...
852
01:33:00,625 --> 01:33:03,090
Küldök hozzád egy kissrácot.
853
01:33:03,508 --> 01:33:07,101
Úgy néz most ki, mint egy kutya.
Csinálj neki emberi kinézetet.
854
01:33:07,268 --> 01:33:09,191
OK? Nekem kell vinnem?
855
01:33:10,068 --> 01:33:11,405
Rendben.
Miért vagy szomorú?
856
01:33:13,410 --> 01:33:14,580
Semmi.
857
01:33:14,831 --> 01:33:16,461
Ez egy jó dolog. Megállapodtunk.
858
01:33:16,627 --> 01:33:18,341
Megvannak a papírjaid?
859
01:33:18,925 --> 01:33:20,137
Személyi?
860
01:33:20,304 --> 01:33:21,766
Nem tudom.
Otthon talán.
861
01:33:22,267 --> 01:33:24,273
Kell nekem valami igazolás, hogy létezel.
862
01:33:24,440 --> 01:33:26,613
Személyi, hatósági papírok,
863
01:33:26,780 --> 01:33:28,994
egy fotó...
864
01:33:29,161 --> 01:33:32,587
Hogy kijuttathassalak a beiruti kikötőbe
865
01:33:32,796 --> 01:33:33,924
Érted?
866
01:33:34,175 --> 01:33:35,804
Yonas miatt ne aggódj.
867
01:33:35,972 --> 01:33:38,395
Szeretem őt, jó családba fog kerülni.
868
01:33:38,603 --> 01:33:42,364
Az emberek, akikkel utazni fogsz,
gondodat fogják viselni.
869
01:33:42,531 --> 01:33:45,998
Emlkészel Yasserre, aki nekem dolgozik?
Menj el hozzá...
870
01:33:46,500 --> 01:33:48,338
El fog küldeni fodrászhoz.
871
01:33:48,505 --> 01:33:50,010
Aztán menj haza és hozz...mit?
872
01:33:50,218 --> 01:33:51,848
- Papírokat.
- Papírokat.
873
01:33:52,015 --> 01:33:53,100
Ok?
874
01:33:53,310 --> 01:33:56,360
Itt van 1,2,3,4...
875
01:33:56,820 --> 01:33:58,114
Tessék.
876
01:33:58,282 --> 01:33:59,911
$500-at ígértél.
877
01:34:00,120 --> 01:34:02,794
Ingyen akarsz enni-inni?
878
01:34:03,003 --> 01:34:05,635
$100 a kajádra
879
01:34:06,596 --> 01:34:07,891
Csókolj meg.
880
01:34:08,309 --> 01:34:11,275
Vigyázz magadra.
881
01:34:26,108 --> 01:34:28,406
Rendben van, mehetsz.
882
01:34:28,657 --> 01:34:31,623
Azt mondtam, gondját viselem.
883
01:36:23,634 --> 01:36:24,762
Zain!
884
01:36:26,643 --> 01:36:28,482
Mióta vagy itt?
885
01:36:28,941 --> 01:36:30,529
Semmi közöd hozzá.
886
01:36:31,155 --> 01:36:32,827
Hol voltál?
887
01:36:33,286 --> 01:36:36,002
Hol voltál?
888
01:36:36,336 --> 01:36:37,589
Hol voltál?
889
01:36:37,757 --> 01:36:40,139
Hol? Hol? Hol?
890
01:36:41,350 --> 01:36:42,811
A fene egyen meg...
891
01:36:44,901 --> 01:36:46,907
Nem miattad jöttem,
892
01:36:47,073 --> 01:36:49,079
meg nem is amiatt a seggfej miatt.
893
01:36:49,246 --> 01:36:52,672
- A papírjaimat akarom.
- Persze, drágám, még mit nem!
894
01:36:52,839 --> 01:36:56,975
Selim, hallod ezt?
A fiad a papírjait akarja!
895
01:36:57,143 --> 01:36:58,772
Hol vannak a papírjaim?
896
01:36:59,190 --> 01:37:01,237
Hol voltál ennyi ideig?
897
01:37:01,404 --> 01:37:02,991
Semmi közöd hozzá.
898
01:37:03,159 --> 01:37:04,663
Semmi közöm?
899
01:37:05,247 --> 01:37:07,127
Minek kellenek a papírjaid?
900
01:37:08,005 --> 01:37:09,551
Találtál munkát kukásként?
901
01:37:10,220 --> 01:37:13,269
A papírjaimat, személyit, bármit!
902
01:37:13,479 --> 01:37:17,615
Senki se törődik veled vagy velünk.
903
01:37:17,824 --> 01:37:22,128
Ne játszd a nagyfiút nekem,
kis szaros...
904
01:37:22,796 --> 01:37:25,219
Meglátod, odaadom a papírjaid.
905
01:37:32,948 --> 01:37:36,457
Van mindenfajta.
Csak válassz egyet.
906
01:37:38,547 --> 01:37:41,179
Vannak papírok, amik börtönbe
küldenének egy életre.
907
01:37:42,975 --> 01:37:46,318
Felmondólevél.
908
01:37:47,487 --> 01:37:49,410
Itt van. A legfontosabb.
909
01:37:50,037 --> 01:37:53,504
Gyere vissza,
ezt látnod kell.
910
01:37:54,842 --> 01:37:59,269
Kórházi számla.
Ez bárki szívét összetöri.
911
01:38:00,147 --> 01:38:03,114
Senkik vagyunk, fiam.
912
01:38:03,280 --> 01:38:04,994
Paraziták vagyunk.
913
01:38:05,161 --> 01:38:08,962
Elfogadhatod, hogy papírok nélkül élsz...
914
01:38:09,130 --> 01:38:12,723
vagy akár az ablakon is kiugorhatsz.
915
01:38:13,182 --> 01:38:14,561
Megértetted?
916
01:38:15,898 --> 01:38:19,032
Takarodj, vagy széttöröm az arcod.
917
01:38:19,784 --> 01:38:20,619
Hagyd menni, Selim !
918
01:38:20,787 --> 01:38:26,343
Mondd meg annak, aki küldött!
Nincsenek papírok!
919
01:38:27,345 --> 01:38:29,518
Menj vissza oda, ahonnan jöttél!
920
01:38:29,686 --> 01:38:32,860
Szánom azt a napot, amikor megszülettél!
921
01:38:33,070 --> 01:38:35,075
Ki van kórházban?
922
01:38:38,124 --> 01:38:40,967
Egy szót se, Selim!
Egy szót se többet!
923
01:38:41,342 --> 01:38:43,473
Ki ment kórházba?
924
01:38:44,977 --> 01:38:46,983
Ki ment kórházba?
925
01:38:47,317 --> 01:38:49,071
Ki van kórházban?
926
01:38:49,907 --> 01:38:52,832
Küldd el, vagy megölöm!
927
01:38:56,550 --> 01:38:58,973
- Kis szemét!
- Ki ment kórházba?
928
01:39:00,435 --> 01:39:03,568
- Bajkeverő!
- Ki ment kórházba?
929
01:39:04,489 --> 01:39:05,323
Beszélj!
930
01:39:05,491 --> 01:39:07,454
Ki volt kórházban?
931
01:39:16,228 --> 01:39:19,487
Mit csinált vele az a fasszopó?
932
01:39:20,073 --> 01:39:21,827
Mit csinált vele?
933
01:39:22,495 --> 01:39:24,543
Mit csinált?
934
01:39:25,170 --> 01:39:27,509
Sahar meghalt.
Vége.
935
01:39:29,598 --> 01:39:31,436
Meghalt?
936
01:39:32,314 --> 01:39:35,239
Meghalt?
Megmutatom, az mit jelent.
937
01:39:37,829 --> 01:39:40,294
Megmutatom neked, ki fog meghalni...
938
01:39:40,503 --> 01:39:43,469
- Gyere vissza, te kis szaros!
- Kés van nála!
939
01:39:43,636 --> 01:39:46,519
Gyere vissza, vagy nagyot kapsz!
940
01:39:46,728 --> 01:39:48,817
Gyere vissza te kutya!
941
01:39:49,819 --> 01:39:52,034
A saját kezemmel öllek meg!
942
01:40:37,283 --> 01:40:38,995
Vegye le a bilincset.
943
01:41:42,002 --> 01:41:43,507
Maga a férje...
944
01:41:43,675 --> 01:41:45,346
- Saharnak.
- Saharnak.
945
01:41:45,637 --> 01:41:47,352
Mennyi idős volt, amikor összeházasodtak?
946
01:41:47,518 --> 01:41:49,691
- 11.
- 11 éves?
947
01:41:52,115 --> 01:41:54,829
Egy 11 éves lány készen áll házasságra?
948
01:41:54,997 --> 01:41:56,543
Tudja mit jelent a házasság?
949
01:41:58,256 --> 01:42:00,345
Amennyire én tudom...
950
01:42:01,265 --> 01:42:03,269
Igen, tudja.
951
01:42:03,562 --> 01:42:06,027
Úgy értem, érett volt már.
952
01:42:06,194 --> 01:42:07,030
Valóban?
953
01:42:07,196 --> 01:42:10,539
Nem is tudtam, hogy egy paradicsom
vagy krumpli volt, hogy érett legyen!
954
01:42:10,706 --> 01:42:13,129
Zain, nyugodj le!
955
01:42:14,091 --> 01:42:19,020
Nem tudtam, hogy meghalhat tőle.
956
01:42:19,313 --> 01:42:23,491
Sok lány ebben a korban házasodik itt.
957
01:42:23,658 --> 01:42:27,878
Az anyósom is ekkor házasodott.
958
01:42:28,045 --> 01:42:30,677
Ő mégis itt van, életben.
959
01:42:31,847 --> 01:42:35,190
Mikor lett terhes?
960
01:42:35,356 --> 01:42:37,112
2 vagy 3 hónappal utána.
961
01:42:37,320 --> 01:42:39,158
Minden rendben volt?
962
01:42:39,326 --> 01:42:41,749
Először nem vettem észre semmi különöset.
963
01:42:41,916 --> 01:42:43,169
Aztán elkezdett vérezni.
964
01:42:43,378 --> 01:42:45,259
Sokat vérzett.
965
01:42:46,387 --> 01:42:48,768
És utána?
966
01:42:49,270 --> 01:42:52,278
Bevitték a kórházba a szüleivel.
967
01:42:52,486 --> 01:42:55,161
A bejáratnál meghalt.
968
01:42:55,328 --> 01:42:57,833
Nem akarták ellátni a kórházban.
969
01:43:02,305 --> 01:43:05,605
Miért utasították el?
970
01:43:06,023 --> 01:43:08,447
Mert nincsenek papírjai.
971
01:43:08,906 --> 01:43:12,708
Elég lesz, felzaklatja a kérdésekkel.
972
01:43:13,251 --> 01:43:16,928
Úgy élek és dolgozom, mint egy kutya
és még ítélkezik felettem?
973
01:43:17,178 --> 01:43:20,520
Hogy mer ítélkezni felettem?
Volt már az én helyemben?
974
01:43:20,688 --> 01:43:21,984
Élt úgy, ahogy én éltem?
975
01:43:22,150 --> 01:43:24,573
Nem, soha,
magának sose kell ezen átesnie.
976
01:43:24,741 --> 01:43:26,997
Még a legrosszabb rémálmaiban se.
977
01:43:27,206 --> 01:43:29,254
Az én helyemben maga már
felakasztotta volna magát!
978
01:43:30,465 --> 01:43:33,806
Képzelje el, hogy a gyerekeinek
cukros vizet kell, hogy adjon
979
01:43:33,974 --> 01:43:36,523
mert nincs semmi más.
980
01:43:36,731 --> 01:43:39,697
100 bűntényt is elkövetnék, hogy
életben tartsam a gyerekeim!
981
01:43:39,865 --> 01:43:41,327
Ők az én gyerekeim.
982
01:43:41,494 --> 01:43:44,711
Senkinek sincs joga bíráskodni felettem.
Csak saját magamnak.
983
01:43:44,879 --> 01:43:46,842
984
01:43:47,594 --> 01:43:49,224
Hall engem?
985
01:44:00,672 --> 01:44:03,638
A szíriai, Hussein...
986
01:44:04,557 --> 01:44:06,437
Az egyiptomi, Mohammad...
987
01:44:21,395 --> 01:44:23,859
Figyelmet kérek
988
01:44:24,027 --> 01:44:27,327
Azért vagyunk itt a pappal,
hogy megismerjünk titeket.
989
01:44:27,913 --> 01:44:33,260
Hogy jó időt töltsünk együtt.
990
01:44:33,593 --> 01:44:36,519
Hogy feltöltekezzünk lelkileg.
991
01:44:36,811 --> 01:44:39,318
Énekeljünk.
992
01:46:19,967 --> 01:46:26,567
Zain Al Hajj, fogja a cuccait,
készüljön az átszállításra.
993
01:46:43,865 --> 01:46:44,700
Zain?
994
01:46:44,867 --> 01:46:45,703
Zain?
995
01:46:46,580 --> 01:46:47,624
Zain?
996
01:46:47,792 --> 01:46:48,752
Zain!
997
01:46:50,257 --> 01:46:51,176
Zain!
998
01:46:51,343 --> 01:46:53,516
Mit csinálsz itt?
999
01:46:54,267 --> 01:46:55,855
Zain, hol van Yonas?
1000
01:46:56,774 --> 01:46:58,028
Zain!
1001
01:46:58,529 --> 01:47:00,910
Zain, hol van Yonas ?
1002
01:47:02,039 --> 01:47:03,125
Zain!
1003
01:47:03,334 --> 01:47:04,587
Hol a fiam?
1004
01:47:04,754 --> 01:47:07,345
Hol a fiam? Hol van?
1005
01:47:08,724 --> 01:47:11,439
Kivel hagytad ott?
1006
01:47:14,906 --> 01:47:17,498
A fiam egyedül van!
1007
01:47:21,759 --> 01:47:23,264
A szeme...
1008
01:47:23,430 --> 01:47:24,516
ezen az oldalon,
1009
01:47:24,851 --> 01:47:26,648
kék, kék, kék.
1010
01:47:28,235 --> 01:47:33,332
- Mindkét szeme kék ?
- Nem, a másik barna.
1011
01:47:33,500 --> 01:47:35,672
Az egyik kék.
1012
01:47:56,855 --> 01:47:59,152
Élőben van Freedom Forever-ben.
1013
01:47:59,319 --> 01:48:01,826
Kérem, halkítsa le a televíziót.
1014
01:48:03,163 --> 01:48:07,800
Már egy ideje nézem a műsorát..
1015
01:48:07,968 --> 01:48:13,232
Tudom, hogy mindig szociális
problémákat érint...
1016
01:48:47,408 --> 01:48:48,578
Hogy vagy?
1017
01:48:56,056 --> 01:48:57,686
Beteg vagy?
Megfáztál?
1018
01:48:58,355 --> 01:49:01,029
Gratulálok, vége a gyásznak?
1019
01:49:01,613 --> 01:49:03,787
Nem hordasz már feketét?
1020
01:49:08,549 --> 01:49:11,599
Hoztam neked gyertyát, amit meggyújthatsz.
1021
01:49:12,769 --> 01:49:14,398
Edd meg, Zain.
1022
01:49:16,905 --> 01:49:20,331
Miért utálsz ennyire?
1023
01:49:20,749 --> 01:49:23,298
Nem tehettem semmit.
1024
01:49:24,091 --> 01:49:26,724
A lányom volt,
nekem is ugyanúgy fáj.
1025
01:49:26,933 --> 01:49:28,895
Miért vagy itt?
1026
01:49:32,991 --> 01:49:34,911
Ha isten elvesz valamit,
1027
01:49:35,079 --> 01:49:37,795
ad helyette mást cserébe.
1028
01:49:39,257 --> 01:49:41,430
Mit adott neked cserébe?
1029
01:49:44,981 --> 01:49:46,568
Terhes vagyok.
1030
01:49:48,115 --> 01:49:50,663
Lesz egy testvéred.
1031
01:49:53,045 --> 01:49:54,339
Fáj a szívem...
1032
01:49:54,507 --> 01:49:58,016
Remélem, lány lesz,
és akkor Saharnak fogjuk hívni.
1033
01:49:58,351 --> 01:50:01,192
A szavaidtól fáj a szívem.
1034
01:50:01,401 --> 01:50:06,958
Amire kijutsz, már járni fog meg beszélni...
1035
01:50:07,334 --> 01:50:10,008
Nem akarlak látni.
1036
01:50:10,884 --> 01:50:13,016
Szívtelen vagy.
1037
01:50:17,152 --> 01:50:20,202
Hagyj magamra.
1038
01:50:26,762 --> 01:50:31,149
Amióta apám meghalt,
nem mosolyogtam...
1039
01:50:33,405 --> 01:50:37,373
A riport a gyerekek elleni
igazságtalanságokról...
1040
01:50:37,541 --> 01:50:40,716
mélyen érintette a közönségünket.
1041
01:50:43,432 --> 01:50:46,105
Ha kommentálni szeretné, amit látott,
hívja a...
1042
01:50:46,273 --> 01:50:49,030
09658856-t.
1043
01:50:58,555 --> 01:51:01,689
Van veled felnőtt, Zain?
1044
01:51:03,026 --> 01:51:04,322
Egy tiszt.
1045
01:51:05,198 --> 01:51:06,535
Egy tiszt?
1046
01:51:07,037 --> 01:51:08,709
Honnan hívsz, Zain ?
1047
01:51:09,795 --> 01:51:11,174
A börtönből.
1048
01:51:11,591 --> 01:51:12,762
Hallom Zain hangját.
1049
01:51:12,970 --> 01:51:14,348
A börtönből?
1050
01:51:15,895 --> 01:51:17,064
Melyik börtön?
1051
01:51:17,274 --> 01:51:18,736
Ez ő!
1052
01:51:18,944 --> 01:51:21,243
Roumieh Gyerekbörtön.
1053
01:51:23,290 --> 01:51:27,342
Zain, miért hívsz?
Mit tehetek érted?
1054
01:51:29,849 --> 01:51:32,523
Vádolom a szüleimet.
1055
01:51:34,696 --> 01:51:35,950
Fiúk!
1056
01:51:36,283 --> 01:51:38,832
Zain van a tv-ben!
1057
01:51:53,705 --> 01:51:56,839
Zain, élőben vagy.
Mit akarsz mondani?
1058
01:51:59,514 --> 01:52:02,479
Azt akarom, hogy a felnőttek figyeljenek rám.
1059
01:52:02,647 --> 01:52:06,950
Hányok azoktól,
akik nem tudják gondját viselni a gyereküknek.
1060
01:52:07,701 --> 01:52:09,624
Mit viszek magammal ebből az egészből?
1061
01:52:09,791 --> 01:52:13,552
Erőszak, zaklatások, verések...
1062
01:52:13,843 --> 01:52:16,686
...lánccal, kábellel, övekkel?
1063
01:52:17,520 --> 01:52:20,905
A legkedvesebb szavak, amit hallottam:
"Takarodj innen, a kurva anyád"
1064
01:52:21,072 --> 01:52:23,119
"Húzz innen, te kis szemét!"
1065
01:52:25,333 --> 01:52:27,590
Az élet egy szarkupac.
1066
01:52:27,966 --> 01:52:30,263
Nem ér többet, mint a cipőm.
1067
01:52:33,940 --> 01:52:36,196
Pokolban élek itt.
1068
01:52:36,656 --> 01:52:39,538
Mint a rothadó hús.
1069
01:52:39,873 --> 01:52:41,293
Minden rendben?
1070
01:52:44,385 --> 01:52:46,349
Az élet egy kibaszás.
1071
01:52:47,936 --> 01:52:52,741
Azt hittem, jó ember lehetek,
1072
01:52:53,493 --> 01:52:55,917
akit tisztelnek és szeretnek.
1073
01:52:58,047 --> 01:53:00,512
De isten nem ezt akarja.
1074
01:53:02,434 --> 01:53:06,069
Inkább azt akarja,
hogy mások lábtörlője legyünk.
1075
01:53:12,544 --> 01:53:15,093
A gyerek, amit hordasz, olyan lesz, mint én.
1076
01:53:20,817 --> 01:53:23,407
Zain, mit akarsz a szüleidtől?
1077
01:53:24,118 --> 01:53:26,791
Azt akarom, hogy ne legyen több gyerekük.
1078
01:53:27,209 --> 01:53:28,254
Hangosabban.
1079
01:53:28,421 --> 01:53:30,886
Azt akarom, hogy ne legyen több gyerekük.
1080
01:53:31,095 --> 01:53:32,557
Azt akarod, hogy ne legyen több gyerekük?
1081
01:53:32,724 --> 01:53:33,644
Igen.
1082
01:53:35,189 --> 01:53:37,822
Nem hiszem, hogy lesz több gyerekük.
1083
01:53:37,988 --> 01:53:39,952
És az ott a hasában?
1084
01:53:43,922 --> 01:53:45,843
Az meg fog születni, nem?
1085
01:54:14,505 --> 01:54:20,271
Találtunk egy raktárat, ahol 15 embert
tartottak fogva...
1086
01:55:53,691 --> 01:55:54,903
Állj a vonalra, Zain.
1087
01:55:57,161 --> 01:55:58,916
Menj egy kicsit jobbra...
1088
01:55:59,250 --> 01:56:00,837
Nem, balra...
1089
01:56:01,338 --> 01:56:03,011
Túl sok, vissza jobbra.
1090
01:56:05,725 --> 01:56:07,104
De nekem ez a jobb.
1091
01:56:07,272 --> 01:56:08,944
És ez a bal.
1092
01:56:11,993 --> 01:56:13,622
Emeld fel az állad.
1093
01:56:15,377 --> 01:56:17,382
Nézz előre.
1094
01:56:19,054 --> 01:56:20,139
Mosolyogj.
1095
01:56:21,017 --> 01:56:22,982
Mosolyogj, Zain.
1096
01:56:23,147 --> 01:56:26,407
Ez egy igazolványkép,
nem halotti bizonyítvány!
1097
02:02:39,963 --> 02:02:43,305
Fordította: chrisstoph az angol felirat alapján.
74014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof