All language subtitles for Young Buffalo Bill (1940)_Eng

- ♪ Oh, Rolling ♪
- ♪ Rolling ♪

- ♪ Rolling ♪
- ♪ Rolling ♪

♪ Rolling down
to Santa Fe ♪

- ♪ Rolling down ♪
- ♪ Rolling down ♪

- ♪ Rolling down ♪
- ♪ Rolling down ♪

♪ Rolling down
to Santa Fe ♪

There she is Bill...

territory of New Mexico.

Someday,
she'll be a state in the Union.

Well, I can't see why.

Ain't nothing here but Indians,
rocks and worthless prairies.

If you ask me,
I'd say we should've stayed in Kansas.

I guess you're right,
it isn't much for buffalo.

Ah, there you go again.
Buffalo!

Can't you think about
nothing else?

Well, huntin' buffalo
kinda gets in your blood.

Well, it ought to.

We've eaten enough bison
meat in the last few months.

Gabby.

What are you doing?

I'm trying to calm
these runaways.

Well, thank you just the same
but they're not runaways,

I'm in a hurry.

- I thought that...
- I don't care what you thought.

Will you please get down
off my horses?

You are the prettiest
rescue I ever saw.

You know, you was lucky,
young woman to have a fella like Bill Cody

riding along when your
horses busted loose.

Why, he's the greatest buffalo
hunter in the State of Kansas.

But I'm not a buffalo!

Darn persnickety women!

I almost broke
my neck getting here.

Now, make sure it's
exactly the same material,

and see that it's back
here on the next stage.

Yes, ma'am.

Giddyup, buck.

I never saw a girl drive
that fast before, did you?

Nope. Musta been
mighty important.

Probably the matter of life
or death to catch that stage.

Yeah.

Perhaps, I'd better apologize.

- Howdy, Miss.
- How you doing?

I know you think I was rude but

I was in a terrible hurry.

I had to send all the
way to Independence

to match the material
for a dress I'm making.

See, I told you
it was important.

Well, don't mind him,
Miss... Miss...

Regas...
Tonia Regas.

Please to meet you, Tonia.

I reckon you'll want
to shake my hand too.

Why, I raised Bill
here from a pup.

Learned him to ride
before he could walk.

Name's Gabby.

I was sure of it.

You're new in Santa Fe,
aren't you?

Yes, ma'am. We came out here to
join Colonel Calhoun's cavalry.

Oh, I see.

I suppose you'll be helping
with the land survey.

That's right.

Then we will meet again.

Now, what's wrong with her?

You heard that name
Regas, didn't you?

They own one of the biggest
ranchos in the whole territory.

Spanish land grant.

It seems likely they want
our government to tell them

what they own and
what they don't own.

We got some special
business with the Colonel.

- What kind of business?
- That's my business,

you bow-legged potato-bug.

Colonel Calhoun's busy.

Oh, yeah?
I never notice to fail.

Putting uniform on a
clod-hopping muleskinner,

he thinks it gives him the
right to sass us better.

Young feller,
I was fightin' Injuns

when you was wearin'
three-cornered pants.

Come in, Gabby!

Howdy, Joe.

That is colonel.

Reporting for duty, sir.

- I'm glad to see you,
Gabby, mighty glad. - Thank you, sir.

- Seems like old times.
- Yes, sir.

Who's this you brought with you?

Quite a lad young feller,

that there is Bill Cody.

- Cody?
- Yes, sir.

Well, I'm glad to know you.

Well, howdy, Colonel.

We've been hearing about you.

Buffalo hunter,
Chief Scout for General Sheridan

and seems to me, you broke a lot
of records riding Pony Express.

Well, I'm afraid I had
to ride fast, Colonel.

I generally had some
Indians chasing me.

Sit down, boys.

Well, I can certainly
use a young man like you.

What, with resurveying
the land grants,

and that red devil, Akuna.

Comanche?

One of the worst medicine men
we've ever had to deal with.

Clever and deadly,

strikes quickly and then
disappears into the big range.

He's managed to inspire
the natives with superstitious awe.

Now, about these grants.

I'm expecting my son, Jerry,
out here from the East. He's a surveyor.

You can be a lot of help to him.

Well, I'm afraid I don't
know much about surveying.

Well, I don't expect you to.
I can depend on Jerry for that.

But see, he was
raised in the East

and he's gonna find this
country pretty strange at first.

I'd like you to keep an eye on
him until he gets used to it.

I'll sure be glad to.

Bill's just the boy for you.

Why, in a rip-snortin'
Injun fight,

I'd rather have him alongside me

than a whole troop of cavalry.

Not meaning anything
personal, sir.

Well, go on and look over the
town, I'll send for you.

Yes, sir.

Buenas tardes, señorita.

Has the don missed me?

No, no, señorita.

He's so busy with
his chess game,

he didn't even know
you were gone.

But there will be more raids.

What have you done to
safeguard the horses?

Moved them out of danger.

The vaqueros have hidden
the herd so cleverly

that Akuna and his Comanches
haven't been able to find them.

Let us hope we've heard
the last of him.

Still at it, I see.

Neither one of you
has budged an inch.

I bet you forgotten your tonic.

Not now, Tonia, later.

Always later.

When you're playing chess,
you don't know or care for what I'm doing.

Of course I do.

Do you know where I've been?

To Santa Fe!

What did you say?

I drove into town, alone.

Tonia, you must never
do that again.

These are troublesome times.

You might have been
stopped on the road.

I was... by two men on their way

to join Colonel
Calhoun's troops.

Did they make you any trouble?

No, they were very polite.

In fact, one of them was almost
too helpful.

I don't like this, Montez.

If the colonel is adding
to his troops,

it means he intends to
go through with his scheme

of surveying all the properties
in New Mexico.

You are probably right.

This survey is an insult.

I will not allow it!

But Don Regas, Colonel
Calhoun has soldiers.

And we have our vaqueros!

Just let his surveyors
try to come in!

Akuna, fire signals burn again.

What does it say?

It says wait at
Little Creek Canyon,

there you will hear two shots.

It is only Montez.

He watched just to see
if the horses are safe.

Akuna!

Akuna!

How, Akuna.

My brother takes chances
to be seen with me would...

I take chances
because I have to.

The American soldiers are starting
a survey of the Spanish grants.

Akuna, you must tell me the
location of the hidden mine

which is the secret
of our tribe.

A secret which only
the chief may know.

We were born of the same mother.

But different fathers.

Yours was a white man,
an Americano

so the secret of the gold mine
is only for me.

Perhaps, I can claim the land
and gain possession

of the mine for our tribe.

But it is in the Regas' grant.

That, I will attend to.

Where'll I find Colonel Calhoun?

Over under that flag.

I think I'm gonna like
this place.

Not bad.

Come on.

Well, as long as you men
are acting as scouts,

you can just wear the
clothes you're used to.

Jerry!

I've been wondering when
you were gonna get here!

I can't tell you how
glad I am to see you!

It was further than I thought.

I didn't know there was so much
United States stretched around.

But you'll find more
of it as you go along.

Oh, I see you brought
your wardrobe with you.

It's not as bad as it looks.

I've got some of my
old field clothes.

Oh, I want you to
meet Gabby Whittaker,

bugler of my old regiment.

Hi.

And this is young Bill Cody.

Please to meet you, Jerry.

I've asked Cody to
keep an eye on you.

He's had a lot of
experience on the plains.

Take those over to my house.

Well, we'll be going,
see you later.

They're a great pair.

You're going to like them.

And young Cody would
make you a good friend.

Sure, he'll be a great help.

Who did you say
that old goat was?

Old goat?
You heard him say that, didn't you?

Old goat, huh!

Oh, forget it.
Get on your horse.

Now, tell me,
how've you been getting along?

Everything's been fine.

But it meant a lot
when you sent for me.

It's a great chance to
make a name for myself.

But the survey is not
going to be easy.

There'll be opposition
from the big ranchos

and you'll be working in Indian
country most of the time.

I was advised to put a more
experienced man in charge

but naturally,
I wanted to help you along all I can.

You're sure all this
is part of the Regas' grant?

Si, señor, and much more
besides for miles and miles.

These we call the badlands.

Full of ghosts and evil
spirits, I suppose.

Akuna hides in here.

What does he mean?

Comanches.

I haven't seen any Indians.

That's the kind to be careful of
the kinds you can't see.

They attacked
us the other night,

killed two vaqueros,
and stole our horses.

I'll head them off,
head for those rocks.

You're heading into a trap!

That's the way we came.

- What happened?
- He was hit by an Indian arrow.

It might be poisonous.

Take him to his quarters.

I'll send for a doctor.

We can't wait for no sawbones.

I'll take care of him,
done it before.

Get me some hot
water, lots of it.

- Elena.
- Si, señorita, pronto.

Wait...

how did our vaquero
happen to be with you?

We picked him up in town.

He was showing us
over the ranch.

I'm making plans to start
the government survey.

You're wasting your time, señor.

There will be no survey
made of my property.

We're only carrying out orders.

I see no reason why your
government should refuse

to accept the
wording of my grant.

It is clearly authentic.

Do you mind if I see it?

I'll be happy to show it to you.

Better not bring her in.

Maybe he's right.

You know how to do this?

Sure I do!

Been in a hundred Injun fights,

doctored five men same time.

How?

Simplest thing you'll ever see

just use hot water.

And what will you do with it?

Oh, any fool knows that.

You just pour the hot
water in the arrow hole

and let it drain
out the other side.

I think maybe you stay out here.

Elena will know.

She can cure anything from
warts to a broken arm.

Tonia, I want you
to do me a favor,

it's about the land survey.

Well?

You've got to believe this,
it's only a formality.

The Land Office has to have
some sort of an official record.

I've never trusted
your government.

Then trust me.

When the report is turned in,

you'll have clear
title to your ranch.

You expect me to
persuade my grandfather?

That's up to you.

Unless you can make
him change his mind,

there'll be killing and
bloodshed on both sides.

There's no reason
why it can't be avoided.

Perhaps, it won't hurt
to talk to him. Come.

And all the land from the divide
of the Sangre de Cristo mountains

to the distance a horseman can
gallop between sunrise and sunset.

This land grant together with the
description of my rancho, señor,

was given to my people by the
King of Spain over 200 years ago.

But you don't understand,
Don Regas,

the United States
Land Office can't accept

the description of real
property in this form.

The surveyor must reduce
this to metes and bounds.

It all seems so
unnecessary to me.

But it isn't grandfather.

Don't tell me you are going
to argue their way too.

But the survey isn't
going to change anything.

They're simply making a
record of our boundaries

to go on file in Washington.

It's all to your advantage.

No one can ever question
you or your descendants

about the legal ownership.

You'll save yourself
a lot of trouble.

We're making this survey
whether you want it or not.

What do you mean?

I wouldn't put it
that way, Jerry.

He means the government
will keep trying for years.

Wouldn't it be better now while
you're able to protect your interest?

You're right.

I'll give the order to Montez.

You may go ahead.

You can depend upon Montez
for any further information.

He is well-acquainted
with my affairs.

I'll remember that.

So, we'll be working
out this way.

You won't be too busy to call?

I'll be busy thinking
up excuses to call.

If that shoulder
stiffs up on him,

don't come around bawling to me.

I was ready and
willing to fix it.

Get out of here, old goat.

Goat?

I never was so insulted
in all my life.

Emilio, I'm so happy to see you.

Never mind that.

I want to know how
you would get along

with this fellow, Jerry Calhoun.

You're not jealous, are you?

He means nothing to me.

No, none of these men
do, but money does.

- What do you mean?
- Just this,

I have a little plan
for your friend, Jerry.

It's going to mean plenty of
money for both you and me.

Oh, Jerry, never have
I seen such bad luck.

You are just in time
to save my life.

Looks as if your bankroll is
in more danger than your life.

I lose all my money,
every dollar.

But you will help me, won't you?

Your dice, Dolores.

You roll for me.
Maybe you are lucky.

No, we'll never get
it back that way.

Go on, bet some more.

You've been spending a lot of
time at the Cantina, haven't you?

The last few nights.
Why?

Nothing. Only your father
thinks an awful lot of you

and I'd hate to see you
get in any trouble.

Those games are tough to beat.

I can take care of myself.

I've heard a lot of
smart men say that.

You can't expect me to
work on that survey all day

and sit around nights
doing nothing.

Sorry, that's a bad one.

Well, that breaks me.

Oh, you can't quit now.

Your luck is bound to change.

Emilio, be a good fellow
and lend him some money.

Well, all right.

As a favor to you,

we can't disappoint the lady.

Six is the point.

But your debt, Jerry,

it amount to $4,000.

You must have know,
you have to pay it back.

I haven't got it.

I don't know where I could
raise that kind of money.

Está bien, I'll go
to your father.

Wait, you can't do that.

I'd do anything to keep
him from finding out.

Perhaps, it won't be necessary.

I understand your survey takes you into
the Regas grant beginning tomorrow.

Yes, but I don't see how...

It's very simple.

We call the whole debt off

if you happen to find out
that the northern section

do not belong to Don Regas.

This seems to be a very
complete report, Jerry.

I see Don Regas thought
he owned more property

than he actually did.

That's right.

The northern section
doesn't belong to him.

Better ride over to the Regas
Rancho and notify Don Regas

that the survey is completed.

Tell him the north section
is not included in his grant,

that it's free land.

Yes, sir.

Buenas noches, señores.

Is Don around?

He's on the ranch,
will be back soon, señor.

We'll wait for him.

Is Tonia here?

You have only to call, señor.

Could I borrow your guitar?

♪ Blow, breeze blow ♪

♪ Open up her window ♪

♪ Let my song come in ♪

♪ And steal her heart ♪

♪ Glow, stars glow ♪

♪ Lead her to the window ♪

♪ Let her hear me say ♪

♪ Let's never part ♪

♪ How long must I long ♪

♪ 'Till her tender
lips surrender? ♪

♪ How long must I long ♪

♪ For the answer to my plea? ♪

♪ Blow, breeze blow ♪

♪ Open up her window ♪

♪ Bring my love to her ♪

♪ And hers to me ♪

That song, señor, gave
me the goose pimples.

Such a pretty flower, too.

Oh, hello.

You've made Elena so happy.

You have no idea
how romantic she is.

You've been here all the time?

I heard you singing.

Diego...

señor Cody has
finished his serenade.

He thanks you for your guitar.

I suppose you came on business?

I have a message for
your grandfather.

It's from the colonel.

Shall we go inside?

Yes, sir. That's coming along
fine, thank you.

You know, that reminds
me of the time I captured

50 Indians all by
myself, single-handed.

- You did?
- Yeah.

How'd you do this?

Simple enough,
I surrounded them.

You seem worried.

Perhaps, you'd better tell me.

Well, it isn't easy.

The colonel sent me out
here to let you know

the result of the survey.

It shows that your grandfather
doesn't own as much

land as he thinks.

What's this about the survey?

I'm afraid you're gonna
lose some of your land.

The entire north section
isn't included in your grant.

Then the survey lies!

Well, I was more surprised
than anybody.

I can't understand it.

I can.

It's your government.

You Americans have hated us,

stolen almost
everything we owned.

Now, you're trying
to take our land.

It's the mine they're after.

I haven't heard anything
about a mine.

A legendary gold
mine in that north section.

Give this answer
to Colonel Calhoun.

I'll take this matter
to Washington.

They'll give me justice or
I'll know the reason why.

I'll give him your reply, sir.

I'm leaving for
Washington tomorrow.

See that preparations are made.

Si, señor.

Tonia.

I'd like to help you
and your grandfather.

We've had enough help from you.

You told me I could trust
you, trust your government.

- But you don't understand.
- I understand too well.

You're just like all
the other Americans.

Selfish, greedy, dishonest.

I hope I've seen you
for the last time.

Dolores said I was to meet you.

Anything wrong?

There may be.

Don Regas is going
to Washington.

That means trouble.

I was afraid your report
would not stand investigation.

We wouldn't have a chance.

If they sent new surveyors out
here, the whole thing

would blow up on our faces.

Then he must never get
to Washington.

I didn't think you'd go that far
but you would.

You would kill him.

And why not? He is dangerous
to both of us.

I won't stand for murder.

I don't care what happens to me.

Let my father find out.

He is the colonel's son.

Hide him well or
the whole regiment

will be out looking for us.

Akuna, I need your help.

Tomorrow, there is a stage
leaving for the East.

Good luck.

- Bye.
- Adios.

The old Don is sure hepped
up about that survey.

It's free land.

He'd traipsing off
to Washington,

you think he'd file
a claim on it.

He wouldn't but I'll
bet somebody else has.

And that's what we're
gonna find out.

- Is the colonel in?
- He just left.

We'll wait for him.

Hey, that's the colonel's desk.

What was the idea
you asking for him?

You saw him ride
away, didn't you?

Here it is.

Montez.

Jerry fixed that survey for him.

Ah, so that's what they
were so thick about.

Maybe we can handle this
without the colonel finding out.

You know, Gabby,

I've got a feeling Montez

will never let Don Regas
get to Washington.

We'd better follow that stage.

What are you doing in that desk?

Why, nothin'.

There was an earthquake and

we was straightenin' things up.

You're both under arrest.

I didn't feel any earthquake.

No? Well, you're
gonna feel one now.

It's Akuna.

Sounds like trouble, all right.

Save your ammunition, Gabby.

They're out of range.

Thirteen Comanches
to two scouts.

That just makes it even.

Gabby. It's Don Regas
and he's still alive.

I'll give you a hand as
soon as I patch up this arm.

Oh, I reckon he'll pull
through, all right.

We better get him out of here.

Akuna and his Comanches jumped
the stage out at Painted Rock,

killed the whole
kit and caboodle.

The bullet hit him
a glancing blow.

I guess they thought he was
dead but he'll be all right.

Take him to his room.

Si, señorita.

I don't wanna alarm you,
miss, but that raid

might have been
deliberately planned.

Maybe Gabby and I
better stick around.

We have vaqueros.

Huh, can't say she's
any too friendly.

We're gonna be right
here just the same.

Don Regas is dead.

The land grant is not here.

Did you search him carefully?

We had no time.

We were attacked by white
men shooting from the rocks.

We could not tell their number.

We must go back.

The body of Don Regas
was here, it is gone.

Then somebody must have
taken it to the rancho.

I will go on alone.

I wish Jerry would show up.

Maybe he could explain
why Cody and Gabby

found it necessary to
riffle this office.

- Did you find them?
- No, sir.

No trace of Cody and his friend,

- but we found the stage.
- The stage?

Burned. Passengers,
guard and driver, all killed.

Comanches, sir.

Well, take a wagon and
whatever men you need

and bring in the bodies.

Ain't no sense, Bill,
sitting around here.

You can go into
Santa Fe if you want

but I'm gonna stay.

I ain't going unless you go.

All I'm saying is we might
have been wrong about Montez.

You know, them was Injuns
that raided that stage.

I've been thinking about that.

It's the only part that
doesn't add up.

Big dipper is beginning to drop,

must be past midnight.

That ain't Don Regas,

ain't nobody else got any
business on that balcony.

Keep your eyes
shining, I'm going in.

I boiled it from the Yerba
buena the way you said.

How is he, Elena?
Will he get well?

Seguro, he's a strong old man.

The shock is wearing off.

In a few hours,
we will see him on the way to recovery.

What are you doing here?

There's someone in that room.

I saw him moving in the shadows.

Probably one of the servants.

- Get your horse.
- Si, señor.

There's your answer, Gabby.

Montez knew where he was headed.

Smack dab into Akuna's
camp or I'm a liar.

Pancho, you ride into Santa
Fe and tell Colonel Calhoun

we've located Akuna's hideout.

Si, señor.

We'll stay here and
keep an eye on Montez.

Don Regas is still alive.

Call your men together.
I'll ride with you to the attack.

You dare to go with Akuna?

It's too late to think of that.

I was recognized
at the hacienda.

There will be no safety for me
now until the Regas family

is wiped out and the hacienda
burned to the ground.

Look, Gabby, there's
an army saddle.

That's Jerry's horse,
I know it anywhere.

He must be down there somewhere.

Well, if we're going after
him, let's get started.

Gabby, untie him.

Look out, the window.

They can't get away.

Leave some of your men here.

The rest of us attack
the hacienda.

Sounds to me like
they all rode off.

I heard Montez talking to Akuna.

They're going to
attack the hacienda.

There they go and here we
are just waiting to get shot.

Ammunition is running low.

There's only a handful
of Indians out there.

Let's make a break for it.

- We wouldn't have a chance.
- Hey, you don't think much

of these Comanches, do you?

You see them trophies?

Each one of them means
that some poor devil

had the same low opinion
of an Injun's shooting eye.

Maybe we'll get out of here yet.

You think you still
remember how to use this?

You're darn tootin'.

Boy, look at them run.

Gabby, ride for town,
head off Colonel Calhoun.

We'll go on to the hacienda.

Good luck, son.

Drink every drop of it.

I do not feel the need of
it, Elena.

However, I'll do as you say.

Bueno señor.

There's ammunition in my desk.

- What's all this?
- He says Cody and Gabby have found

- Akuna's hiding place, sir.
- Si, señor Colonel,

they'll wait there for you.

Well, we'll ride at once.

- Assemble the men.
- Yes, sir.

Hey, wait!

Joe, you're riding
the wrong way!

There he is, up there
on the ridge.

Hey, Joe, it's me!

Draw their fire to the gate.

I'll go around the back.

You better stay out of this with
that wound in your shoulder.

Not me. I started this
and I'm gonna be in on it.

Here, take my gun
and hold this gate.

My other gun, quick.

Well, I guess we've all done
a lot to be thankful for.

If I'd known Jerry
was in Akuna's hands,

I don't think I would have ever
expected to find him alive.

There's something I've
got to tell you.

It's about that survey.

That's right.

The north section belongs
to Don Regas after all.

There was a mistake
in the figures.

Jerry sent us in to
see you yesterday.

He wanted to hold up
the Montez's claim

before it was sent
on to Washington.

I guess that's why Montez
wanted to get him out of the way

to keep the real facts
from being known.

Well, that being the case,
your original land grant

can now be properly recorded.

I'm afraid that is impossible.

It has been missing since the
Indians attacked the stage.

Better let me bandage up
that shoulder for you, son.

- Gabby.
- Yes, sir.

Take six men and proceed
immediately to...

Where did you get that?

Why, I picked it up out there
where them Injuns shot you.

It happens to be worth
a million dollars.

Well, shocks, do you think I
didn't know that? Huh.

Bill...

I haven't had a chance
to tell you how ashamed I am

for the way I treated you.

You shouldn't feel
that way, Tonia.

If things hadn't turned
out the way they did,

I'd be apologizing to you.

♪ Blow, breeze blow ♪

♪ Tell her that I love her ♪

♪ And she'll always be ♪

♪ Within my heart ♪

♪ Blow, breeze blow ♪

♪ Tell her that I need her ♪

♪ 'Cause I love her still ♪

♪ And always will ♪

·