Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,443 --> 00:01:02,443
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:26,668 --> 00:01:28,962
Identify departure,
regional navigation craft
3
00:01:29,004 --> 00:01:30,798
on altitude at your discretion.
4
00:01:51,986 --> 00:01:53,154
Hello?
5
00:01:56,031 --> 00:02:00,536
This is Masset airport on
122, Tesla seven, go ahead.
6
00:03:07,770 --> 00:03:09,897
Old habits, am I right?
7
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Thanks.
8
00:03:19,574 --> 00:03:22,285
Made by a friend, burns
a little when you piss
9
00:03:22,325 --> 00:03:24,745
but hell of a fine drunk.
10
00:03:36,215 --> 00:03:37,050
Thanks, sweet pea.
11
00:03:39,509 --> 00:03:40,594
You a regular here?
12
00:03:43,473 --> 00:03:44,390
About that time.
13
00:03:45,432 --> 00:03:46,641
You going to
Sportsman's Lodge too?
14
00:03:46,683 --> 00:03:50,604
Sure, kid, I'm
flying you there.
15
00:03:57,611 --> 00:03:59,655
So, you're the new watchman.
16
00:03:59,697 --> 00:04:03,116
No, I'm just filling
in for couple of weeks.
17
00:04:03,158 --> 00:04:05,786
Photographer, photojournalist.
18
00:04:05,828 --> 00:04:10,040
Fuck me, they must be
desperate.
19
00:04:10,082 --> 00:04:12,502
Yeah, well, just trying
to get some quick cash,
20
00:04:12,543 --> 00:04:13,503
some good shots.
21
00:04:15,003 --> 00:04:16,380
First time to Haida Gwaii?
22
00:04:16,422 --> 00:04:17,256
Yeah.
23
00:04:19,509 --> 00:04:21,968
Man, islands at
the end of the sky.
24
00:04:22,011 --> 00:04:23,346
Ice age missed 'em, you know?
25
00:04:24,221 --> 00:04:25,514
The legends are,
26
00:04:25,555 --> 00:04:27,849
some of the strangest
I ever fucking heard.
27
00:04:30,435 --> 00:04:35,358
Oh and watch yourself,
low salmon run this year.
28
00:04:35,399 --> 00:04:36,775
Bears are hungry.
29
00:05:24,531 --> 00:05:28,034
Hey, hey, hey, Kohler, woo!
30
00:05:28,076 --> 00:05:29,536
Hey, ya old cocksucker!
31
00:05:31,747 --> 00:05:32,914
Hey buddy!
32
00:05:32,956 --> 00:05:34,459
You gotta watch
out for this guy.
33
00:05:34,500 --> 00:05:38,211
Last time he had a couple of
drinks he tried to fuck a deer.
34
00:05:39,379 --> 00:05:41,466
That didn't happen,
Kohler, geeze.
35
00:05:43,091 --> 00:05:45,552
- You must be Jacob.
- It's just Jake.
36
00:05:45,595 --> 00:05:46,721
Call me Sparky.
37
00:05:48,430 --> 00:05:49,389
Seriously?
38
00:05:49,432 --> 00:05:50,975
Yeah.
39
00:05:51,016 --> 00:05:52,810
There's some
goodies in the back.
40
00:05:52,851 --> 00:05:55,103
Oh, great, okay.
41
00:05:56,564 --> 00:05:58,900
You boys stay out
of each other's bunks.
42
00:06:01,819 --> 00:06:03,153
That ain't funny, Kohler.
43
00:06:11,411 --> 00:06:13,371
These the only shoes you got?
44
00:06:13,413 --> 00:06:14,331
What?
45
00:06:15,916 --> 00:06:19,711
What, are you a size
nine, nine and a half?
46
00:06:19,754 --> 00:06:21,047
Yeah, nine and a half.
47
00:06:21,088 --> 00:06:22,757
Let's see what we got.
48
00:08:14,994 --> 00:08:16,621
Haida Gwaii forms a
dagger-shaped archipelago
49
00:08:16,661 --> 00:08:18,955
of over 150 islands.
50
00:08:21,291 --> 00:08:23,835
Located 90 miles from the
west coast of British Columbia
51
00:08:23,877 --> 00:08:26,630
and just over 60 miles
to the Alaskan Panhandle.
52
00:08:33,011 --> 00:08:36,681
Haida Gwaii's first settlements
date back over 13,000 years.
53
00:08:39,851 --> 00:08:41,937
It's considered by some
scientists the Pacific route
54
00:08:41,979 --> 00:08:45,066
taken by the first humans
that migrated to the Americas.
55
00:08:54,700 --> 00:08:57,412
During the Ice Age, glaciers
receded from Haida Gwaii
56
00:08:57,452 --> 00:08:59,413
2000 years earlier
than the mainland.
57
00:09:04,251 --> 00:09:07,546
Nicknamed the Galapagos of
the North, the islands make up
58
00:09:07,587 --> 00:09:10,632
a unique biocultural zone
with many ancient plants
59
00:09:10,674 --> 00:09:13,844
and animals found nowhere
else in the world.
60
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
Jake, time to get going!
61
00:11:56,591 --> 00:11:57,424
Fuck.
62
00:12:04,307 --> 00:12:05,640
Shit.
63
00:12:11,563 --> 00:12:13,524
Yeah, fuck, I'm up, I'm up.
64
00:13:20,758 --> 00:13:23,845
Hang on there Sparks, I've
got him on the line right now.
65
00:13:23,885 --> 00:13:25,721
Oh sure, get back to me
on that count by tomorrow
66
00:13:25,763 --> 00:13:27,139
if you can darling, over.
67
00:13:28,224 --> 00:13:30,518
Very good,
thanks, Donna, over.
68
00:13:30,559 --> 00:13:32,519
Anything for you, honey buns.
69
00:13:34,563 --> 00:13:36,565
I don't want you going
hungry down there.
70
00:13:36,606 --> 00:13:38,275
Especially with the
new kid joining you.
71
00:13:38,317 --> 00:13:39,192
Oh baby.
72
00:13:40,403 --> 00:13:42,238
Oh hey, you tried on
those PJs I sent you?
73
00:13:42,279 --> 00:13:44,156
You know they're not
real silk but they sure...
74
00:13:44,197 --> 00:13:47,617
I got to get back to you
tomorrow, over and out.
75
00:13:49,662 --> 00:13:50,495
Hey.
76
00:13:54,833 --> 00:13:56,710
Boots and everything
fitting all right?
77
00:13:56,753 --> 00:13:57,961
All a perfect fit.
78
00:13:58,962 --> 00:14:00,964
Right, cool.
79
00:14:02,716 --> 00:14:04,342
I got a lot of work to do, so.
80
00:14:06,136 --> 00:14:10,182
Welcome to Sportsman's
Lodge in Quinna Sound.
81
00:14:10,224 --> 00:14:14,896
Opened in 1911, originally
it was called Sporter's Lodge
82
00:14:14,937 --> 00:14:19,317
until she burnt to the
ground, was rebuilt in 1955.
83
00:14:19,357 --> 00:14:20,609
What's with the dead trees?
84
00:14:21,735 --> 00:14:24,237
We got some heavy
winds this time of year,
85
00:14:24,279 --> 00:14:27,449
bit of a dust up but
firewood is free.
86
00:14:28,993 --> 00:14:30,745
You take a shower?
87
00:14:30,787 --> 00:14:31,620
Yeah, why?
88
00:14:32,871 --> 00:14:34,039
With soap?
89
00:14:34,081 --> 00:14:35,457
No, fucking gasoline.
90
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
You take a shower,
I recommend no soap,
91
00:14:40,129 --> 00:14:41,505
nothing with perfume.
92
00:14:42,923 --> 00:14:43,799
Bugs love it.
93
00:14:44,884 --> 00:14:48,096
No one to impress up
here anyway.
94
00:14:49,013 --> 00:14:51,891
Mostly what we do this
time of year is repairs,
95
00:14:51,932 --> 00:14:54,394
groundskeeping,
winterizing, you know.
96
00:14:57,605 --> 00:14:58,940
What's this for?
97
00:15:00,107 --> 00:15:01,733
I'm a photographer.
98
00:15:03,110 --> 00:15:06,614
Oh, well, you should get some
real nice pictures up here.
99
00:15:09,533 --> 00:15:11,369
What you do there,
you cut yourself?
100
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
Heat rash jerking off.
101
00:15:15,581 --> 00:15:17,917
Okay.
102
00:15:19,043 --> 00:15:20,878
This here's the water tank.
103
00:15:20,919 --> 00:15:22,462
We pump the water up
from the well through
104
00:15:22,504 --> 00:15:24,131
the chlorine system.
105
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
But when the temperature
drops below zero
106
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
the pipes'll freeze.
107
00:15:27,592 --> 00:15:30,178
One winter we went three
weeks without running water.
108
00:15:30,221 --> 00:15:33,140
And I'm not gonna let
that happen again.
109
00:15:35,183 --> 00:15:38,520
See?
110
00:15:38,562 --> 00:15:41,356
Hey, hey, what's
that shed used for?
111
00:15:42,984 --> 00:15:44,610
It had a leak,
I had to emptiy it out.
112
00:15:44,652 --> 00:15:46,403
I've been looking for
a place to maybe store
113
00:15:46,446 --> 00:15:48,364
some darkroom equipment.
114
00:15:48,405 --> 00:15:51,616
There's nothing pretty about
it, but you wanna fix it up,
115
00:15:51,658 --> 00:15:52,951
you can use it.
116
00:15:52,994 --> 00:15:54,537
That'd be great.
117
00:15:54,578 --> 00:15:56,496
It's real nice
to have you around.
118
00:15:57,874 --> 00:15:59,959
I'm not in as good a
shape as I used to be,
119
00:16:00,000 --> 00:16:04,047
so having a little help
this time of year is just real n
120
00:16:04,087 --> 00:16:04,921
No problem.
121
00:16:07,133 --> 00:16:09,384
This here's the
hardware store.
122
00:16:09,427 --> 00:16:11,178
Got a few projects on the go.
123
00:16:13,514 --> 00:16:17,018
Obviously we do our own building
and marine repairs here.
124
00:16:18,477 --> 00:16:21,271
Now, have you ever done any
repair work before, Jake?
125
00:16:23,524 --> 00:16:25,525
Took a lawnmower
repair class in school.
126
00:16:25,567 --> 00:16:27,986
Ah, good work with that.
127
00:16:28,988 --> 00:16:30,531
Whatever you say, Zippy.
128
00:16:30,572 --> 00:16:34,076
Oh, good one,
the name's Sparky.
129
00:16:35,827 --> 00:16:38,038
This is a genny, it's
water cooled and requires
130
00:16:38,081 --> 00:16:40,166
a constant top up with diesel.
131
00:16:40,207 --> 00:16:42,209
And these things
sometimes get loose
132
00:16:42,250 --> 00:16:44,252
so you gotta check 'em out.
133
00:16:44,294 --> 00:16:45,629
Oh yeah, this one's
loose right here.
134
00:16:45,671 --> 00:16:47,048
You wanna give it a whirl?
135
00:16:47,090 --> 00:16:50,718
Come on, give that a whirl,
come on, there you go.
136
00:16:54,389 --> 00:16:57,725
Now easy now, damn it,
you're stripping it now!
137
00:16:57,767 --> 00:16:59,727
Just take it easy there, okay.
138
00:17:00,977 --> 00:17:03,021
Aw damn it!
139
00:19:08,647 --> 00:19:10,107
Jake, hey.
140
00:19:10,148 --> 00:19:12,359
You caught me having
a little puff here.
141
00:19:14,028 --> 00:19:16,655
My homegrown, it
helps with the hips.
142
00:19:16,696 --> 00:19:17,697
Sure it does.
143
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
What do you have there?
144
00:19:24,454 --> 00:19:27,040
A little tobacco and hash.
145
00:19:36,550 --> 00:19:39,470
- Thanks.
- Yeah.
146
00:19:47,394 --> 00:19:49,271
Been out here
for a while, huh?
147
00:19:49,313 --> 00:19:50,355
12 seasons.
148
00:19:52,275 --> 00:19:54,569
Been guiding and doing winters.
149
00:19:54,609 --> 00:19:56,987
Four straight, year around.
150
00:19:57,904 --> 00:19:58,740
No shit.
151
00:20:00,782 --> 00:20:02,492
You ever miss the
real world then?
152
00:20:05,788 --> 00:20:06,622
Real world?
153
00:20:10,542 --> 00:20:15,338
Come on, Jake, I have
everything I need up here.
154
00:20:17,424 --> 00:20:19,594
It must get
lonely, doesn't it?
155
00:20:19,634 --> 00:20:20,677
Sometimes.
156
00:20:22,471 --> 00:20:24,347
Had this cat that hung around.
157
00:20:25,682 --> 00:20:28,935
But I ain't seen him lately.
158
00:20:31,939 --> 00:20:34,776
In that case, how often do
you and Donna see each other?
159
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
- You two are...
- Donna?
160
00:20:37,069 --> 00:20:38,904
No, no, no, Donna, she's
up in the headquarters
161
00:20:38,945 --> 00:20:39,821
up in Alaska.
162
00:20:42,365 --> 00:20:44,326
How about yourself, Jake?
163
00:20:44,367 --> 00:20:46,037
You have a special
girl back home?
164
00:20:50,750 --> 00:20:51,959
Seriously, sounds like
165
00:20:52,000 --> 00:20:54,002
she was wet for you
though, Sprinkles.
166
00:20:54,045 --> 00:20:58,966
Hold on now, Jake, Donna's
your superior and no.
167
00:21:00,843 --> 00:21:04,889
I'm telling you, never
even met face to face.
168
00:21:04,931 --> 00:21:06,432
So you're telling me
you never busted through
169
00:21:06,473 --> 00:21:08,683
those cobwebs, that's
what you're telling me?
170
00:21:11,019 --> 00:21:12,230
Come on, Jake.
171
00:21:14,147 --> 00:21:16,149
You're getting a bit
disrespectful here.
172
00:21:17,527 --> 00:21:20,363
I'm just saying,
think about it.
173
00:25:02,626 --> 00:25:03,461
Sparky!
174
00:25:04,461 --> 00:25:05,922
Oh hey, Jake.
175
00:25:05,962 --> 00:25:07,464
What the fuck, man?
176
00:25:07,507 --> 00:25:11,009
Oh sorry, man, the
damn martens are chewing
177
00:25:11,051 --> 00:25:12,219
up my lawn again.
178
00:25:14,180 --> 00:25:15,347
Think I got 'em though.
179
00:25:20,644 --> 00:25:22,145
Congratulations.
180
00:26:35,635 --> 00:26:37,346
Hey, hey.
181
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
The islands' inhabitants
developed a culture made rich
182
00:26:53,195 --> 00:26:55,238
by the abundance
of land and sea.
183
00:27:04,790 --> 00:27:07,918
Noted seafarers, they occupied
more than 100 villages
184
00:27:07,960 --> 00:27:09,045
throughout the islands.
185
00:27:15,343 --> 00:27:16,844
They were skilled traders.
186
00:27:18,179 --> 00:27:19,971
The islands played an important
role during the maritime
187
00:27:20,013 --> 00:27:24,017
fur trade era of the late
18 to early 19th centuries.
188
00:27:25,435 --> 00:27:28,146
Haida Gwaii is home to
an abundance of wildlife.
189
00:27:28,189 --> 00:27:32,402
There are nearly
7000 rare species.
190
00:27:32,442 --> 00:27:36,614
Most notable is the Queen
Charlotte black bear.
191
00:27:36,655 --> 00:27:39,325
A native subspecies known
for its exceptionally large
192
00:27:39,366 --> 00:27:40,617
jaws and teeth.
193
00:31:02,069 --> 00:31:03,695
Fuck!
194
00:32:47,215 --> 00:32:50,510
Well, think I know what
happened to your cat.
195
00:32:52,888 --> 00:32:54,014
Little White Lightning?
196
00:33:03,523 --> 00:33:08,528
More, more.
197
00:33:09,864 --> 00:33:11,490
Should have read your
fucking horoscope today, kid.
198
00:34:49,463 --> 00:34:51,090
Fuck's sake.
199
00:34:51,132 --> 00:34:53,342
You ever fire one
of these before?
200
00:34:54,844 --> 00:34:55,677
No.
201
00:34:56,804 --> 00:34:57,637
Wanna learn?
202
00:35:01,141 --> 00:35:01,975
Okay.
203
00:35:29,753 --> 00:35:31,380
Water level's
higher than normal,
204
00:35:31,422 --> 00:35:33,715
hike up your socks, Jake!
205
00:35:33,757 --> 00:35:36,093
Hey, watch those ones,
they're real slippery.
206
00:35:54,945 --> 00:35:55,779
Come on, Jake!
207
00:36:00,367 --> 00:36:01,869
Yeah, laugh it up.
208
00:36:05,498 --> 00:36:06,706
My foot's fucking freezing.
209
00:36:08,876 --> 00:36:10,878
It's all part of
the adventure, buddy.
210
00:36:16,342 --> 00:36:19,052
Another watchman and I set
this up a few years back.
211
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
It's a great place
to let off some steam
212
00:36:23,641 --> 00:36:26,309
and learn to protect yourself.
213
00:36:26,351 --> 00:36:30,272
Rule one, always the treat
the gun as if it were loaded.
214
00:36:30,313 --> 00:36:31,148
All right.
215
00:36:32,023 --> 00:36:34,693
Whoa!
216
00:36:34,735 --> 00:36:37,195
Rule two, be careful where
217
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
you point the damn
thing, all right?
218
00:36:41,324 --> 00:36:44,161
Rule three, keep your finger
off the trigger, all right?
219
00:36:46,164 --> 00:36:50,334
Aim down the sights,
square your feet up a bit.
220
00:36:50,376 --> 00:36:55,256
There you go, now you
aim, and then you squeeze.
221
00:36:56,715 --> 00:36:59,342
Just like that.
222
00:36:59,385 --> 00:37:01,763
- I think I got it.
- Okay.
223
00:37:07,393 --> 00:37:08,478
There you go.
224
00:37:13,148 --> 00:37:17,027
Okay, square your feet,
aim your front foot
225
00:37:17,070 --> 00:37:18,153
towards the target.
226
00:37:25,869 --> 00:37:26,703
Fuck!
227
00:37:28,289 --> 00:37:29,749
You could have
warned me about that.
228
00:37:29,791 --> 00:37:30,625
You all right?
229
00:37:32,793 --> 00:37:36,254
There you go, okay, same thing.
230
00:37:36,297 --> 00:37:38,423
This time old the butt
right against your shoulder
231
00:37:38,465 --> 00:37:41,344
like that, nice and tight
so you don't get a kick
232
00:37:41,385 --> 00:37:43,221
like that again, okay?
233
00:37:45,264 --> 00:37:47,099
All right, it's all you,
this time.
234
00:37:53,648 --> 00:37:56,358
Yeah, you see that?
235
00:37:56,400 --> 00:37:58,819
- Oh my god, buddy.
- Whoo!
236
00:38:02,949 --> 00:38:05,201
You've earned that, holy shit.
237
00:38:21,717 --> 00:38:23,677
Kohelr said something
about these islands.
238
00:38:24,846 --> 00:38:26,304
Said strange things happen here,
239
00:38:26,347 --> 00:38:28,141
you know what he
was talking about?
240
00:38:29,349 --> 00:38:32,018
I've never been a
superstitious guy personally.
241
00:38:34,688 --> 00:38:37,692
Never seen anything to give
those old stories any credence.
242
00:38:38,775 --> 00:38:39,693
What do you mean?
243
00:38:41,320 --> 00:38:44,240
What if you saw something
you couldn't explain?
244
00:38:46,284 --> 00:38:48,286
Think I'd keep that to myself.
245
00:38:49,286 --> 00:38:50,788
Jesus, Sparky, what the fuck?
246
00:38:54,291 --> 00:38:55,168
Got him!
247
00:38:57,795 --> 00:39:02,759
One more down.
248
00:41:02,295 --> 00:41:03,421
- Sparky.
- Hey.
249
00:41:04,588 --> 00:41:06,215
Going to head out,
get some shots, thinking
250
00:41:06,257 --> 00:41:08,134
maybe I could borrow the rifle?
251
00:41:08,175 --> 00:41:11,094
Tide's changing, I'm
dropping a couple rods.
252
00:41:12,429 --> 00:41:14,473
I actually wouldn't
mind coming on the boat
253
00:41:14,514 --> 00:41:16,725
with you sometime, getting
some shots on the water.
254
00:41:16,768 --> 00:41:17,601
Sure.
255
00:41:18,811 --> 00:41:19,644
Another time?
256
00:41:20,563 --> 00:41:21,564
The rifle then.
257
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
Not sure that's
a good idea, Jake.
258
00:42:14,074 --> 00:42:16,451
The islands are home to
large forests with a wide
259
00:42:16,494 --> 00:42:20,289
variety of ancient trees,
including the spruce,
260
00:42:20,331 --> 00:42:23,376
western red cedar,
yellow cedar, shore pine,
261
00:42:23,418 --> 00:42:26,671
western hemlock, mountain
hemlock, and red alder.
262
00:42:29,798 --> 00:42:32,634
And then there's the rare and
magnificent golden spruce.
263
00:42:34,094 --> 00:42:37,097
A naturally occurring genetic
mutation causes the needles
264
00:42:37,139 --> 00:42:39,975
of some Haida Gwaii spruces
to have a golden hue.
265
00:42:41,643 --> 00:42:44,479
Lacking pigment to protect its
leaves from excess sunlight
266
00:42:44,521 --> 00:42:46,523
the golden spruces should
have withered and died
267
00:42:46,565 --> 00:42:48,275
but instead they
have flourished.
268
00:46:35,001 --> 00:46:35,920
Anna.
269
00:46:38,840 --> 00:46:39,673
Anna!
270
00:46:54,438 --> 00:46:55,647
Anna!
271
00:47:04,532 --> 00:47:07,034
Anna, wait, Anna, wait please!
272
00:47:07,994 --> 00:47:09,829
Please don't leave me.
273
00:47:19,505 --> 00:47:20,338
Fuck!
274
00:49:21,835 --> 00:49:22,669
Ah!
275
00:49:46,027 --> 00:49:47,487
Day off.
276
00:49:47,527 --> 00:49:49,029
Come on, we're going fishing.
277
00:50:25,983 --> 00:50:29,737
You know why fish make
lousy hockey players?
278
00:50:32,322 --> 00:50:33,156
What?
279
00:50:34,909 --> 00:50:38,371
Because they're afraid
of the net.
280
00:50:41,498 --> 00:50:42,958
You're a funny guy, Sparky.
281
00:50:48,588 --> 00:50:51,342
Thought you were
just going for a walk.
282
00:50:51,384 --> 00:50:53,260
Yeah, I passed out.
283
00:50:53,302 --> 00:50:55,054
Well how the hell
far did you get?
284
00:50:57,431 --> 00:50:59,182
Because I looked
all over for you.
285
00:51:02,686 --> 00:51:06,773
What's wrong with you
there, you got a rash?
286
00:51:10,027 --> 00:51:10,862
Just allergies.
287
00:51:13,697 --> 00:51:18,618
You know it's just you and
me out here, no one else.
288
00:51:22,289 --> 00:51:24,166
So the next time
you go for a walk...
289
00:51:24,208 --> 00:51:26,335
Why don't you just mind
your fucking business, friend?
290
00:51:26,376 --> 00:51:28,086
Hey, hold it there, Jake.
291
00:51:29,505 --> 00:51:32,090
I need your friendship like
I need a kick in the teeth.
292
00:51:34,927 --> 00:51:36,179
Do your damn job.
293
00:51:39,139 --> 00:51:42,350
And I know you been sneaking
supplies from my shed.
294
00:51:42,393 --> 00:51:46,271
- I see everything around here...
- I'm sick of your shit!
295
00:52:00,494 --> 00:52:04,373
Hey, you cocksuckers.
296
00:52:04,414 --> 00:52:08,210
Sorry to interrupt you
there, nice glassy day.
297
00:52:08,251 --> 00:52:09,545
How you doing, Kohler?
298
00:52:09,586 --> 00:52:11,963
Oh, me?
299
00:52:12,005 --> 00:52:13,132
I need a drink.
300
00:52:14,800 --> 00:52:17,929
Holy hell, Sparky.
301
00:52:19,012 --> 00:52:21,807
You been working the
piss out of him or what?
302
00:52:21,849 --> 00:52:22,934
He had a rough day.
303
00:52:24,268 --> 00:52:25,269
No shit.
304
00:52:33,110 --> 00:52:35,987
- And got another one.
- Thank you sir.
305
00:53:07,561 --> 00:53:10,522
They tell you boys about
the storm?
306
00:53:10,565 --> 00:53:12,442
Another blower?
307
00:53:12,483 --> 00:53:14,443
Not another pussyfart.
308
00:53:14,485 --> 00:53:16,320
They're calling
for category three.
309
00:53:18,822 --> 00:53:23,161
God damn, how long?
310
00:53:24,202 --> 00:53:26,998
Day after next, southwesterly.
311
00:53:28,373 --> 00:53:31,334
It's gonna be one dirty whore.
312
00:53:32,836 --> 00:53:33,755
It's in the air.
313
00:53:35,088 --> 00:53:36,257
Only one thing to do.
314
00:53:39,427 --> 00:53:40,260
Get liquored.
315
00:53:47,476 --> 00:53:48,478
How many you need?
316
00:53:49,728 --> 00:53:50,937
- Two.
- Two.
317
00:53:54,900 --> 00:53:55,734
- One?
- Yeah.
318
00:53:56,652 --> 00:53:57,487
Shit.
319
00:54:01,407 --> 00:54:03,785
You sure you're
okay to fly, Kohler?
320
00:55:16,065 --> 00:55:17,525
Fuck, fuck, fuck!
321
00:55:38,713 --> 00:55:39,547
Fuck!
322
00:55:47,054 --> 00:55:48,221
Come on, baby.
323
00:57:57,684 --> 00:58:02,190
I'm on with him right now.
I can't tell if he can read me or not.
324
00:58:02,231 --> 00:58:04,734
Sparks, are you reading me?
325
00:58:04,775 --> 00:58:06,610
Sparks, do you read me?
326
00:58:12,199 --> 00:58:14,326
Can you read me, over?
327
00:58:14,367 --> 00:58:17,788
, over.
328
00:58:17,829 --> 00:58:19,206
Say again Donna, over.
329
00:58:20,166 --> 00:58:23,001
We've been tracking it.
The forecast...
330
00:58:23,043 --> 00:58:26,797
Can you please say that,
come again Donna, over.
331
00:58:26,838 --> 00:58:28,673
The forecast is
saying that it is headed
332
00:58:28,715 --> 00:58:33,221
straight for you, hurricane
confirmed, category three.
333
00:58:33,262 --> 00:58:35,139
We've been tracking it
every hour and it's only
334
00:58:35,181 --> 00:58:36,682
getting nastier, over.
335
00:58:36,724 --> 00:58:37,892
Copy that, Donna.
336
00:58:39,768 --> 00:58:41,812
Don't worry about
me, we'll talk to you
337
00:58:41,853 --> 00:58:43,063
in the morning, darling.
338
00:58:44,398 --> 00:58:46,400
I'd better get a status
report in 24 hours.
339
00:58:46,442 --> 00:58:49,695
Or I'm going to worry, over
and out.
340
00:59:00,748 --> 00:59:01,749
The fuck is this?
341
00:59:04,418 --> 00:59:06,295
I'm sorry about this, Jake.
342
00:59:06,336 --> 00:59:08,213
What's your
fucking problem, huh?
343
00:59:08,255 --> 00:59:09,757
Did you forget already?
344
00:59:11,092 --> 00:59:15,805
I must have hit you harder
than I thought, huh?
345
00:59:17,306 --> 00:59:18,974
Sparky, listen to me, I
don't know what you think
346
00:59:19,016 --> 00:59:20,434
you saw but you gotta let me go.
347
00:59:20,476 --> 00:59:24,271
You came at me with a
goddamn knife, think I saw!
348
00:59:27,150 --> 00:59:28,276
Jesus Christ.
349
00:59:31,778 --> 00:59:34,239
You think I did
this to myself, huh?
350
00:59:39,786 --> 00:59:41,204
I am really trying to
give you the benefit
351
00:59:41,246 --> 00:59:42,330
of the doubt here Jake.
352
00:59:44,291 --> 00:59:46,251
Can't believe you tied me up.
353
00:59:46,293 --> 00:59:47,878
Like I said, I feel
real bad about it.
354
00:59:47,920 --> 00:59:49,255
- Do you?
- Yeah.
355
00:59:50,297 --> 00:59:51,465
It was for your own good.
356
00:59:53,134 --> 00:59:54,427
You're outta control, bud.
357
00:59:55,844 --> 01:00:00,807
I mean, you insult me, you
damage company property,
358
01:00:01,976 --> 01:00:05,646
you steal load supplies
and you lost the rifle.
359
01:00:09,317 --> 01:00:12,235
I don't know what you're
smoking or snorting
360
01:00:12,277 --> 01:00:14,905
but you are not gonna
jeopardize my home here.
361
01:00:16,782 --> 01:00:20,036
You wanna hurt
somebody or yourself?
362
01:00:20,077 --> 01:00:22,829
Not on my watch,
not at my lodge!
363
01:00:30,003 --> 01:00:33,340
Now, again, I'm real
sorry to say it.
364
01:00:33,382 --> 01:00:36,593
Because of right now,
you are suspended.
365
01:00:38,012 --> 01:00:40,722
Your place here in the future
is questionable at best.
366
01:00:41,724 --> 01:00:43,851
Understand, huh?
367
01:00:51,567 --> 01:00:52,402
Now.
368
01:00:56,447 --> 01:00:58,825
Nothing's flying in or
out 'til after the storm.
369
01:01:00,201 --> 01:01:03,871
Kohler was right, calling
for a category three.
370
01:01:05,039 --> 01:01:06,666
Now I have to batten
down the hatches.
371
01:01:07,708 --> 01:01:11,128
Unfortunately, I
could use your help.
372
01:01:14,882 --> 01:01:16,842
I just wanna know
that I can trust you.
373
01:01:24,141 --> 01:01:26,101
- What does that mean?
- It means yes.
374
01:01:26,143 --> 01:01:27,018
Yes what?
375
01:01:27,894 --> 01:01:29,063
That you can trust me.
376
01:01:30,565 --> 01:01:32,817
I'll admit, maybe I was a
little bit out of it before
377
01:01:32,858 --> 01:01:33,900
but I'm okay now.
378
01:01:36,320 --> 01:01:38,405
I promise you, Sparky,
you can trust me.
379
01:01:43,202 --> 01:01:45,079
Jesus Christ, man. Just get
me the fuck out of here.
380
01:01:45,121 --> 01:01:46,664
I just need a cigarette.
381
01:02:02,096 --> 01:02:03,556
I'm gonna untie your hands.
382
01:02:05,266 --> 01:02:07,934
The rest you can do yourself.
383
01:02:10,771 --> 01:02:11,605
Sure.
384
01:02:25,786 --> 01:02:26,620
Easy.
385
01:02:56,858 --> 01:02:57,943
Wanna top it up?
386
01:02:59,112 --> 01:03:00,488
Goes right down there.
387
01:03:17,880 --> 01:03:19,507
You got a bunker?
388
01:03:20,842 --> 01:03:22,677
This place is
full of surprises.
389
01:03:53,791 --> 01:03:56,210
Spent many a night down here.
390
01:04:10,682 --> 01:04:11,684
That's good.
391
01:04:18,733 --> 01:04:20,026
Okay, got it.
392
01:04:25,364 --> 01:04:26,199
That should do it.
393
01:04:36,000 --> 01:04:37,376
You want me to take over?
394
01:04:40,338 --> 01:04:41,756
No, I got this.
395
01:04:45,592 --> 01:04:47,677
Whatever you say, boss.
396
01:04:56,436 --> 01:04:59,272
Marine forecast, hurricane.
397
01:04:59,315 --> 01:05:03,235
Force wind warning in effect
through Tuesday afternoon.
398
01:05:03,277 --> 01:05:07,240
West winds 35 to 45 knots,
gusts up to 60 knots.
399
01:05:07,280 --> 01:05:11,744
After midnight, rain.
400
01:05:13,913 --> 01:05:16,039
It's accelerating quickly.
401
01:05:16,081 --> 01:05:18,250
Landfall less than an hour.
402
01:05:18,291 --> 01:05:20,252
We should get underground.
403
01:05:20,293 --> 01:05:23,380
Just need to grab something
from my room quickly.
404
01:05:23,422 --> 01:05:24,256
Yeah, sure.
405
01:05:25,632 --> 01:05:29,594
Don't make me come get you.
406
01:05:56,456 --> 01:05:59,041
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
407
01:06:22,648 --> 01:06:23,483
No!
408
01:06:25,735 --> 01:06:27,195
You can fix this.
409
01:06:57,307 --> 01:06:59,559
What'd you do to
yourself now, Jake?
410
01:06:59,601 --> 01:07:00,435
Nothing.
411
01:07:03,106 --> 01:07:05,900
Those are supposed to
be the emergency supplies.
412
01:07:05,942 --> 01:07:08,610
Well, they're being put to
good use then, aren't they?
413
01:07:11,239 --> 01:07:13,240
You either have very bad luck
414
01:07:14,574 --> 01:07:16,993
or you're the stupidest
goddamn idiot I've ever met.
415
01:07:18,704 --> 01:07:19,914
I need your opinion
416
01:07:19,956 --> 01:07:21,541
like I need another
needle in the cock.
417
01:07:31,384 --> 01:07:32,927
So you never leave here, huh?
418
01:07:39,474 --> 01:07:41,143
Never wash your fucking clothes?
419
01:07:42,394 --> 01:07:43,896
Never shower, it's the
same pair of underwear
420
01:07:43,938 --> 01:07:45,565
for the last four fucking years?
421
01:07:48,233 --> 01:07:50,652
Better hygiene than
someone else at this table.
422
01:07:51,820 --> 01:07:55,741
Ah, well, nobody to
impress up here, right?
423
01:07:58,786 --> 01:08:00,037
Is that what you told me?
424
01:08:01,456 --> 01:08:03,750
Anyway, you'll have to get
some aftershave at least
425
01:08:03,791 --> 01:08:05,251
when you finally
hook up with Donna.
426
01:08:05,293 --> 01:08:08,546
Christ, don't start in on
Donna again.
427
01:08:10,130 --> 01:08:11,048
She's a saint.
428
01:08:13,467 --> 01:08:14,301
Sure she is.
429
01:08:19,681 --> 01:08:21,516
You still wanna play?
430
01:08:21,559 --> 01:08:22,393
Hm?
431
01:08:28,940 --> 01:08:30,275
Thank for your help today.
432
01:08:38,868 --> 01:08:41,120
You were really helpful
and I appreciate it.
433
01:08:50,671 --> 01:08:53,841
Oh.
434
01:09:08,855 --> 01:09:11,192
Wanna tell me
what's on your mind?
435
01:09:15,279 --> 01:09:17,532
I've heard it all and then some.
436
01:09:21,368 --> 01:09:23,371
Why don't you start with
here you found that knife?
437
01:09:26,248 --> 01:09:27,125
I wish I could.
438
01:09:31,796 --> 01:09:34,298
You know, living up here
puts things in perspective.
439
01:09:36,091 --> 01:09:38,510
Some people come up
here and the islands
440
01:09:38,552 --> 01:09:39,679
find the best of them.
441
01:09:43,765 --> 01:09:45,726
And some, they find the worst.
442
01:09:56,112 --> 01:09:58,864
Before I came here,
443
01:10:05,287 --> 01:10:06,913
I worked on big
fishing trawlers.
444
01:10:08,832 --> 01:10:12,502
We were on this run
in the Bering Strait.
445
01:10:15,672 --> 01:10:19,426
I was asleep in my
bunk, skeleton crew.
446
01:10:21,762 --> 01:10:24,849
We were working
double shifts and this
447
01:10:27,185 --> 01:10:29,270
young deckhand took over watch.
448
01:10:30,270 --> 01:10:31,688
He was barely into puberty.
449
01:10:40,405 --> 01:10:44,284
A rouge wave hit us
without warning, a monster.
450
01:10:48,163 --> 01:10:53,043
All the glass on the bridge
broke and the pressure
451
01:10:53,086 --> 01:10:56,838
from the water threw this
kid down onto the cabin deck.
452
01:10:58,800 --> 01:11:00,927
Broke his back and
one of his legs.
453
01:11:04,764 --> 01:11:05,931
I carried him out.
454
01:11:18,235 --> 01:11:19,403
We drifted for 15 hours
455
01:11:19,444 --> 01:11:22,072
before I realized he'd
stopped breathing.
456
01:11:31,248 --> 01:11:32,916
Back home I couldn't shake it.
457
01:11:35,086 --> 01:11:37,296
People always had
something to say or they'd
458
01:11:38,256 --> 01:11:39,673
just stare at you.
459
01:11:47,140 --> 01:11:48,266
I needed to get away.
460
01:11:54,271 --> 01:11:56,565
This place is quiet, peaceful.
461
01:12:01,570 --> 01:12:03,029
I haven't driven a car in years.
462
01:12:03,072 --> 01:12:06,159
I can't remember the last
time I was stuck in traffic
463
01:12:06,199 --> 01:12:09,369
or carried a wallet
around, heard a phone ring.
464
01:12:16,502 --> 01:12:18,212
And I do not miss
any of that shit.
465
01:12:44,822 --> 01:12:47,074
Devil always gets his due.
466
01:12:53,497 --> 01:13:00,253
He may not have got me on
that boat, but when he does,
467
01:13:01,631 --> 01:13:07,762
I'm gonna be right
here on Haida Gwaii.
468
01:13:27,114 --> 01:13:28,448
What you got here?
469
01:13:31,411 --> 01:13:32,787
Nudie pictures, huh?
470
01:13:45,466 --> 01:13:47,135
What are these
supposed to be, Jake?
471
01:13:50,595 --> 01:13:52,222
You know I had
to get away too.
472
01:13:56,226 --> 01:13:57,478
Got nothing to go back to.
473
01:14:02,190 --> 01:14:03,650
Is that what you wanted
to hear, Sparky?
474
01:14:03,693 --> 01:14:06,237
That everyone I love is
either dead or fucked off
475
01:14:06,279 --> 01:14:07,280
a long time ago?
476
01:14:10,323 --> 01:14:12,242
That everything I own
I brought with me here
477
01:14:12,284 --> 01:14:13,286
on that plane?
478
01:14:20,877 --> 01:14:23,254
I think about ending it every
fucking goddamn day like it's
479
01:14:23,296 --> 01:14:24,130
a fucking hobby.
480
01:14:26,506 --> 01:14:28,425
But I tell myself to
keep going for the work,
481
01:14:28,467 --> 01:14:29,301
but guess what?
482
01:14:31,011 --> 01:14:34,974
No one gives a shit about
my work, it's firestarter.
483
01:14:38,978 --> 01:14:39,811
And now this.
484
01:14:43,024 --> 01:14:44,317
This is fucking different.
485
01:14:48,863 --> 01:14:51,783
I need you to listen
to me, Sparky.
486
01:14:54,034 --> 01:14:55,827
I could have kept this
to myself but I am being
487
01:14:55,869 --> 01:14:58,747
straight with you here, straight
as a goddamn arrow, okay?
488
01:15:03,043 --> 01:15:05,546
Shit man, it's like living
in a fucking nightmare.
489
01:15:09,384 --> 01:15:10,760
What are you saying, Jake?
490
01:15:15,097 --> 01:15:19,018
I'm saying I don't know
how, Sparky, but I know
491
01:15:19,060 --> 01:15:20,770
you are gonna die.
492
01:15:27,944 --> 01:15:29,320
What are you talking about...
493
01:15:29,362 --> 01:15:32,489
Listen, you leave here,
you're a fucking dead man...
494
01:15:34,074 --> 01:15:35,367
And what if I stay?
495
01:15:35,409 --> 01:15:36,577
Sparky, don't do this!
496
01:15:38,578 --> 01:15:39,496
Listen to me, Sparky...
497
01:15:39,538 --> 01:15:41,206
Stay the fuck away from me!
498
01:15:41,248 --> 01:15:42,500
Sparky, wait.
499
01:15:42,542 --> 01:15:44,419
No more Jake, I'm
done with your shit.
500
01:15:46,378 --> 01:15:47,796
Listen to me, Sparky!
501
01:15:47,838 --> 01:15:49,841
Please, okay, you're gonna
die if you go out there.
502
01:15:51,384 --> 01:15:52,217
Sparky!
503
01:15:58,765 --> 01:16:00,225
Sparky, Sparky!
504
01:16:00,268 --> 01:16:02,103
Sparky!
505
01:16:08,109 --> 01:16:11,154
Sparky!
506
01:16:11,194 --> 01:16:12,279
Sparky, wait!
507
01:16:23,416 --> 01:16:24,250
Sparky!
508
01:16:37,764 --> 01:16:40,141
Hey over here, over here!
509
01:17:54,006 --> 01:17:57,385
Come on, I'm right
fucking here, come on!
510
01:18:38,091 --> 01:18:38,925
Jake?
511
01:18:43,389 --> 01:18:44,222
Jake?
512
01:22:14,292 --> 01:22:19,292
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
36345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
