All language subtitles for Why.We.Hate.S01E06.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian Download
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:50,137 --> 00:00:53,097 --Captions by VITAC-- www.vitac.com 2 00:00:53,103 --> 00:00:56,102 CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS 3 00:01:02,413 --> 00:01:03,761 MY NAME IS EMILE BRUNEAU. 4 00:01:03,762 --> 00:01:06,308 I WAS BORN AND RAISED OUT IN CALIFORNIA. 5 00:01:06,310 --> 00:01:09,069 THE FIRST PLACE I LIVED WAS ON THE COMMUNE UP IN THE MOUNTAINS 6 00:01:09,070 --> 00:01:10,928 ABOVE THE SAN FRANCISCO BAY AREA. 7 00:01:10,931 --> 00:01:13,658 OKAY, JUST LET ME KNOW WHEN YOU'RE ROLLING, THERE. 8 00:01:13,659 --> 00:01:16,515 THIS IS EMILE. TAKE ONE, A, B, AND C MARK. 9 00:01:20,931 --> 00:01:23,519 ONE OF THE FIRST THINGS THAT GOT ME INTERESTED 10 00:01:23,520 --> 00:01:25,447 IN UNDERSTANDING THE HUMAN BRAIN 11 00:01:25,448 --> 00:01:28,657 WAS THAT WHEN I WAS BORN, MY MOTHER BECAME SCHIZOPHRENIC, 12 00:01:28,658 --> 00:01:30,755 AND SO I BECAME INTENSELY INTERESTED 13 00:01:30,758 --> 00:01:32,585 IN HOW THE BRAIN WORKS, 14 00:01:32,586 --> 00:01:36,585 SO EVENTUALLY I WENT INTO A NEUROSCIENCE PhD PROGRAM, 15 00:01:36,586 --> 00:01:38,716 BUT THE RESEARCH THAT I'M DOING NOW 16 00:01:38,724 --> 00:01:42,516 HAS TO DO WITH GROUPS AND CONFLICT. 17 00:01:42,517 --> 00:01:46,377 I WAS IN SOUTH AFRICA RIGHT AT THE END OF APARTHEID 18 00:01:46,379 --> 00:01:50,067 AND SRI LANKA IN THAT COUNTRY'S CIVIL WAR, 19 00:01:50,068 --> 00:01:52,548 AND THEN I WAS ALSO IN IRELAND DURING THE TROUBLES 20 00:01:52,551 --> 00:01:55,171 WORKING WITH CATHOLIC AND PROTESTANT CHILDREN, 21 00:01:55,172 --> 00:01:58,309 AND THE THING THAT REALLY STUCK WITH ME 22 00:01:58,310 --> 00:02:00,340 WAS THE REMARKABLE SIMILARITY 23 00:02:00,344 --> 00:02:03,002 IN WHAT SEEMED TO BE DRIVING PEOPLE INTO CONFLICT 24 00:02:03,003 --> 00:02:06,170 AND REALIZED THAT THE LOWEST COMMON DENOMINATOR 25 00:02:06,172 --> 00:02:10,930 OF ALL THOSE CONFLICTS IS THE HUMAN BRAIN. 26 00:02:10,931 --> 00:02:14,309 WE SHARE AN EVOLUTIONARY LINEAGE 27 00:02:14,310 --> 00:02:20,136 AND AN ASTONISHING VIOLENT PAST. 28 00:02:20,137 --> 00:02:22,927 HATE ISN'T RESERVED FOR ONE CULTURAL GROUP, 29 00:02:22,931 --> 00:02:26,585 ONE ETHNIC GROUP, ONE RELIGIOUS GROUP. 30 00:02:26,586 --> 00:02:31,516 THIS IS SOMETHING THAT AFFECTS US AS HUMANS, 31 00:02:31,517 --> 00:02:34,447 BUT THE SAVING GRACE IS THAT OUR MINDS EVOLVED 32 00:02:34,448 --> 00:02:36,826 TO BE REALLY FLEXIBLE. 33 00:02:36,827 --> 00:02:38,927 EVERY ASSOCIATION, THOUGHT, 34 00:02:38,931 --> 00:02:43,031 PREJUDICE THAT WE HAVE HAS THE ABILITY TO CHANGE. 35 00:02:43,034 --> 00:02:46,240 SO TO ME, THE MOST EXCITING NEXT STEP IS, 36 00:02:46,241 --> 00:02:50,721 "HOW DO WE NOW TEST DIFFERENT WAYS TO CHANGE ATTITUDES?" 37 00:02:50,724 --> 00:02:54,002 I WOULD LOVE AT SOME POINT TO HAVE A MENU OF OPTIONS, 38 00:02:54,003 --> 00:02:56,069 THE TOOL BOX OF ALL THE DIFFERENT INTERVENTIONS 39 00:02:56,070 --> 00:02:59,378 THAT CAN CHANGE PEOPLE'S VIEWS AND GET THEM TO TRANSCEND 40 00:02:59,379 --> 00:03:02,169 THIS MENTALITY OF US VERSUS THEM. 41 00:03:14,551 --> 00:03:16,585 THE FUNDAMENTAL QUESTION IS, 42 00:03:16,586 --> 00:03:18,406 "HOW CAN WE USE THE TOOLS OF SCIENCE 43 00:03:18,413 --> 00:03:21,999 TO FOSTER PEACE BUILDING?" 44 00:03:22,000 --> 00:03:24,720 RIGHT NOW, I AM IN COLOMBIA 45 00:03:24,724 --> 00:03:28,004 BECAUSE COLOMBIA IS AT THIS IMPORTANT AND TENUOUS POINT. 46 00:03:32,896 --> 00:03:37,585 THE FARC REVOLUTIONARIES STARTED ABOUT 50-ODD YEARS AGO. 47 00:03:37,586 --> 00:03:39,716 IT'S THIS COMMUNIST, LEFT-WING MILITANT GROUP 48 00:03:39,724 --> 00:03:44,826 FIGHTING AGAINST WHAT THEY SAID WAS OPPRESSION OF THE MASSES. 49 00:03:44,827 --> 00:03:47,097 AT ITS HEIGHT, FARC CONTROLLED A THIRD 50 00:03:47,103 --> 00:03:48,659 OF COLOMBIA'S TERRITORY, 51 00:03:48,660 --> 00:03:50,995 AND THE GUERRILLA ARMY CLASSED AS A TERRORIST GROUP 52 00:03:51,000 --> 00:03:52,826 BY THE E.U. AND U.S. 53 00:03:52,827 --> 00:03:57,377 HAS MADE DRUGS AND KIDNAPPING ITS BUSINESS. 54 00:03:57,379 --> 00:04:00,029 THE CIVIL WAR KILLED 200,000 PEOPLE 55 00:04:00,034 --> 00:04:03,826 AND LEFT GENERATIONS TRAUMATIZED, 56 00:04:03,827 --> 00:04:06,237 BUT THE GOVERNMENT AND FARC 57 00:04:06,241 --> 00:04:08,931 HAD MANAGED TO AGREE ON A PEACE DEAL. 58 00:04:16,758 --> 00:04:18,447 AND THEN THEY PUT IT TO THE COLOMBIAN PEOPLE 59 00:04:18,448 --> 00:04:20,654 TO RATIFY THE PEACE TREATY, 60 00:04:20,655 --> 00:04:22,855 AND THE COLOMBIAN PEOPLE REJECTED IT 61 00:04:22,862 --> 00:04:27,481 BY JUST 50.2% TO 49.8%. 62 00:04:27,482 --> 00:04:30,412 SO THE FIRST RESEARCH QUESTION WAS, "WHY? 63 00:04:30,413 --> 00:04:34,723 WHY DID COLOMBIAN PEOPLE REJECT THE PEACE TREATY?" 64 00:04:34,724 --> 00:04:37,033 AND WHAT WE FOUND WAS THAT THEY THOUGHT 65 00:04:37,034 --> 00:04:39,757 THAT FARC DIDN'T REALLY WANT PEACE. 66 00:04:39,758 --> 00:04:42,928 THEY THOUGHT THAT FARC DIDN'T WANT TO AND WOULDN'T BE ABLE TO 67 00:04:42,931 --> 00:04:45,071 INTEGRATE INTO COLOMBIAN SOCIETY. 68 00:04:53,310 --> 00:04:57,170 SO COLOMBIA HAS THE POLITICAL CHANGE THAT THE GOVERNMENT 69 00:04:57,172 --> 00:05:01,102 AND FARC AGREED TO PAVE THIS PATH TO PEACE, 70 00:05:01,103 --> 00:05:03,383 BUT AFTER MORE THAN 50 YEARS OF BLOODY CONFLICT, 71 00:05:03,384 --> 00:05:08,719 THE PSYCHOLOGY HASN'T SHIFTED SIGNIFICANTLY AMONG THE PEOPLE. 72 00:05:08,724 --> 00:05:12,930 THE IDEA OF THE RESEARCH IS TO INTERVIEW FORMER FARC MEMBERS 73 00:05:12,931 --> 00:05:14,311 SO THAT WE CAN GET AN UNDERSTANDING 74 00:05:14,312 --> 00:05:18,240 OF WHAT'S REALLY IN THEIR MINDS ABOUT THESE ISSUES. 75 00:05:18,241 --> 00:05:20,411 THAT'S ONE TOOL WE MIGHT BE ABLE TO USE 76 00:05:20,413 --> 00:05:24,073 TO SWAY COLOMBIAN PEOPLE'S MINDS ABOUT THE PEACE DEAL. 77 00:05:31,551 --> 00:05:36,031 I HAVE A FEELING THAT WHAT THEY HAVE IN THEIR HEADS 78 00:05:36,034 --> 00:05:37,309 DOES NOT MATCH UP 79 00:05:37,310 --> 00:05:39,550 WITH WHAT COLOMBIANS THINK IS IN THEIR HEADS, 80 00:05:39,551 --> 00:05:44,550 AND THAT'S THE WHOLE PREMISE OF THIS EXPERIMENT RIGHT NOW. 81 00:05:44,551 --> 00:05:46,451 I DON'T KNOW HOW RIGHT I'M GOING TO BE, 82 00:05:46,452 --> 00:05:50,098 SO THERE'S SOME ANXIETY ABOUT THAT. 83 00:06:03,793 --> 00:06:06,279 WE DID THIS INITIAL SURVEY AMONG COLOMBIANS, 84 00:06:06,280 --> 00:06:09,925 AND WHAT I WAS MOST STRUCK BY WAS THE LEVEL OF DEHUMANIZATION. 85 00:06:13,689 --> 00:06:15,239 ON THE ASCENT OF MAN SCALE, 86 00:06:15,241 --> 00:06:17,411 COLOMBIANS RATED FARC TO BE 87 00:06:17,413 --> 00:06:21,895 OVER 43 POINTS BELOW THEMSELVES. 88 00:06:21,896 --> 00:06:23,446 THIS IS THE HIGHEST LEVEL 89 00:06:23,448 --> 00:06:24,718 OF DEHUMANIZATION THAT WE'VE 90 00:06:24,724 --> 00:06:27,447 RECORDED AROUND THE WORLD. 91 00:06:27,448 --> 00:06:29,788 THE CLOSEST TO THAT LEVEL OF DEHUMANIZATION 92 00:06:29,793 --> 00:06:32,033 IS HOW AMERICANS RATED ISIS 93 00:06:32,034 --> 00:06:33,309 AND HOW ISRAELIS 94 00:06:33,310 --> 00:06:34,900 AND PALESTINIANS RATED EACH OTHER 95 00:06:34,901 --> 00:06:36,926 DURING THE WAR IN GAZA. 96 00:06:40,310 --> 00:06:43,170 THE COLOMBIAN CAMERA CREW THAT WE BROUGHT WITH US ON THE SHOOT, 97 00:06:43,172 --> 00:06:46,240 THEY WERE COLOMBIAN KIDS WHO HAD BEEN EXPOSED TO ALL THE MEDIA 98 00:06:46,241 --> 00:06:48,031 THAT ALL OTHER COLOMBIANS HAVE BEEN EXPOSED TO, 99 00:06:48,034 --> 00:06:52,792 SO I WAS CURIOUS TO SEE WHAT THEY THOUGHT ABOUT FARC MEMBERS. 100 00:06:52,793 --> 00:06:57,240 WE WERE TAUGHT SINCE WE WERE VERY YOUNG TO HATE THEM 101 00:06:57,241 --> 00:06:58,691 AND THAT THEY WERE ANIMALS. 102 00:06:58,692 --> 00:07:02,619 WE GREW UP WITH THE PERCEPTION THAT THEY ARE TERRORISTS 103 00:07:02,620 --> 00:07:03,999 AND THEY ARE BAD PEOPLE. 104 00:07:04,000 --> 00:07:05,170 YEAH. 105 00:07:05,172 --> 00:07:07,412 DO YOU THINK OTHER COLOMBIANS ARE EXCITED 106 00:07:07,413 --> 00:07:10,067 TO HAVE FARC AS POLITICIANS? 107 00:07:10,068 --> 00:07:13,964 MOST OF US THINK THAT THEY'RE NOT FOLLOWING THEIR IDEALS, 108 00:07:13,965 --> 00:07:17,995 BUT WORKING ABOUT IN THE DRUG BUSINESS, 109 00:07:18,000 --> 00:07:21,240 AND SO I DON'T REALLY THINK THAT 110 00:07:21,241 --> 00:07:25,481 THAT IS... GENUINE. 111 00:07:31,758 --> 00:07:34,858 GETTING SOMEONE TO LIKE SOMEONE ELSE 112 00:07:34,862 --> 00:07:40,826 WHO THEY MIGHT HAVE GOOD REASON TO HATE, THAT IS TOUGH, 113 00:07:40,827 --> 00:07:42,717 BUT IF YOU CAN GET THEM TO RECOGNIZE 114 00:07:42,724 --> 00:07:46,240 THAT THE OTHER PERSON IS JUST AS HUMAN AS YOU, 115 00:07:46,241 --> 00:07:49,274 THAT, AFTER ALL, IS AN OBJECTIVE TRUTH, 116 00:07:49,275 --> 00:07:53,615 SO THAT SHOULD BE A MUCH EASIER SELL. 117 00:07:53,620 --> 00:07:56,378 SO FIRST, WHERE DID YOU GROW UP, 118 00:07:56,379 --> 00:07:58,964 AND WHAT WAS YOUR CHILDHOOD LIKE? 119 00:08:22,896 --> 00:08:25,926 HOW DID YOU GET PULLED INTO IT, TO JOIN THE CONFLICT? 120 00:08:42,275 --> 00:08:45,515 WHAT WOULD YOU SAY TO PEOPLE WHO ARE GRIEVING FROM LOSS 121 00:08:45,517 --> 00:08:47,517 FOR THE CONFLICT? 122 00:09:32,758 --> 00:09:34,338 MUCHAS GRACIAS. 123 00:09:34,344 --> 00:09:35,826 - OHH - AHH. 124 00:09:36,862 --> 00:09:37,792 WE'RE GOING TO INTERVIEW 125 00:09:37,793 --> 00:09:39,102 MORE FORMER FARC MEMBERS 126 00:09:39,103 --> 00:09:42,343 AND ASK THEM THE SAME QUESTIONS. 127 00:09:42,344 --> 00:09:47,757 SOMETIMES JUST PROVIDING PEOPLE WITH AN ACCURATE VIEW, 128 00:09:47,758 --> 00:09:49,338 RIGHT, THAT ISN'T FILTERED, 129 00:09:49,344 --> 00:09:51,863 MIGHT ALLOW THEM TO START MAKING THEIR OWN CONNECTIONS 130 00:09:51,864 --> 00:09:53,830 AND THEN RAISING THEIR OWN QUESTIONS. 131 00:09:53,831 --> 00:09:56,097 MY THOUGHTS WERE REALLY DIFFERENT 132 00:09:56,103 --> 00:09:57,903 FROM I EXPECTED TO FOUND HERE. 133 00:09:57,904 --> 00:09:59,136 YEAH. 134 00:09:59,137 --> 00:10:02,516 I CAN SEE IN THEIR FACES THAT THEY WANT TO CHANGE. 135 00:10:02,517 --> 00:10:03,687 UH-HUH. 136 00:10:03,689 --> 00:10:04,659 YOU KNOW, THEY WANT TO HAVE ANOTHER OPPORTUNITY. 137 00:10:04,660 --> 00:10:07,654 I'M, LIKE, VERY CONFUSED. 138 00:10:07,655 --> 00:10:10,925 AND DOUBTING ABOUT ALL THE STUFF THAT I HAVE LEARNED, 139 00:10:10,931 --> 00:10:15,585 BECAUSE IF YOU GET TO KNOW THESE PEOPLE 140 00:10:15,586 --> 00:10:19,406 AND THE DESPERATION OF WAR, THAT THEY TELL US... 141 00:10:19,413 --> 00:10:20,757 - YEAH. - ...IS LIKE, 142 00:10:20,758 --> 00:10:23,238 IF WE WERE IN THAT POSITION, 143 00:10:23,241 --> 00:10:25,721 WE ABSOLUTELY HAVE DONE THE SAME, 144 00:10:25,724 --> 00:10:28,660 TO FIGHT FOR OUR FAMILY AND OUR LOVED ONES. 145 00:10:28,661 --> 00:10:30,165 YEAH. 146 00:10:30,172 --> 00:10:33,481 IT'S REALLY NICE TO FIND, LIKE, THAT WE HAVE COMMON THINGS. 147 00:10:33,482 --> 00:10:37,032 - YEAH. - AND THAT'S REALLY IMPORTANT. 148 00:10:37,034 --> 00:10:39,654 FOR ME, IT'S -- I'M REALLY HAPPY, 149 00:10:39,655 --> 00:10:44,135 AND I'M REALLY, UM, VERY -- 150 00:10:44,137 --> 00:10:46,207 I DON'T KNOW HOW TO DESCRIBE WHAT I'M FEELING, 151 00:10:46,208 --> 00:10:50,516 BUT I'M THANKFUL I CAN BE HERE. 152 00:10:53,344 --> 00:10:56,174 SEEING HOW THESE YOUNG COLOMBIANS 153 00:10:56,175 --> 00:11:00,792 RESPONDED TO THE INTERVIEWS WAS INCREDIBLY ENCOURAGING. 154 00:11:00,793 --> 00:11:02,863 THEY WERE NOT SELF-SELECTED TO BE PEOPLE 155 00:11:02,864 --> 00:11:06,032 WHO ARE FERVENTLY IN FAVOR OF PEACE. 156 00:11:06,034 --> 00:11:08,831 THEY WERE JUST SELECTED TO BE ON THE JOB. 157 00:11:08,832 --> 00:11:11,516 AND SO I THINK THAT THE FUNDAMENTAL QUESTION IS, 158 00:11:11,517 --> 00:11:16,097 "CAN WE BOTTLE A PIECE OF WHAT AFFECTED THEM? 159 00:11:16,103 --> 00:11:18,593 CAN WE BOTTLE THAT AND DELIVER IT TO OTHER PEOPLE 160 00:11:18,594 --> 00:11:21,476 AND HAVE AT LEAST A FRACTION OF THE EFFECT 161 00:11:21,482 --> 00:11:25,240 THAT IT HAD ON THESE KIDS WITH OTHER COLOMBIANS?" 162 00:11:25,241 --> 00:11:28,240 AND SO NOW WE NEED TO CREATE VIDEOS 163 00:11:28,241 --> 00:11:31,240 AND TEST WHAT AFFECT THEY HAVE ON COLOMBIAN PEOPLE. 164 00:11:31,241 --> 00:11:32,930 IF WE MAKE INSIGHTS IN ONE PLACE, 165 00:11:32,931 --> 00:11:36,521 THEY CAN BE APPLICABLE ELSEWHERE. 166 00:11:47,551 --> 00:11:50,757 I WENT TO SOUTH AFRICA IN 1994. 167 00:11:50,758 --> 00:11:52,478 APARTHEID HAD BEEN DISMANTLED. 168 00:11:52,482 --> 00:11:55,279 SOUTH AFRICA HELD THEIR FIRST DEMOCRATIC ELECTION 169 00:11:55,280 --> 00:11:57,715 IN THEIR HISTORY, AND THEY ELECTED NELSON MANDELA, 170 00:11:57,724 --> 00:12:00,144 WHO HAD BEEN IN PRISON FOR SO MANY YEARS. 171 00:12:03,413 --> 00:12:06,283 PEOPLE WERE LITERALLY DANCING IN THE STREETS. 172 00:12:06,284 --> 00:12:10,545 IT WAS A TIME OF SUCH INCREDIBLE HOPE, 173 00:12:10,551 --> 00:12:13,311 AND SO ONE THING THAT I THINK IS ALWAYS INTERESTING 174 00:12:13,312 --> 00:12:16,309 TO THINK ABOUT IS HOW MUCH ROLE LEADERS HAVE 175 00:12:16,310 --> 00:12:20,100 IN THESE SHIFTS AND HOW MUCH ROLE THE PEOPLE HAVE. 176 00:12:20,103 --> 00:12:23,312 JUST LIKE IN COLOMBIA, THERE ARE STRUCTURAL SOLUTIONS, 177 00:12:23,313 --> 00:12:25,030 AND THERE ARE PSYCHOLOGICAL SOLUTIONS, 178 00:12:25,034 --> 00:12:28,205 AND THEY CAN BE REALLY AFFECTED BY EACH OTHER. 179 00:12:28,206 --> 00:12:30,336 AND SO I WANT TO KNOW HOW DID THE LEADERS 180 00:12:30,344 --> 00:12:31,622 OF THE RULING NATIONAL PARTY 181 00:12:31,623 --> 00:12:33,790 AND THE ONCE OUTLAWED AFRICAN NATIONAL CONGRESS 182 00:12:33,793 --> 00:12:36,999 MANAGED TO COME TOGETHER TO END APARTHEID. 183 00:12:37,000 --> 00:12:39,069 WHAT HAD TO HAPPEN IN THE MINDS OF THESE MEN 184 00:12:39,070 --> 00:12:40,658 TO CHANGE HOW THEY SAW EACH OTHER 185 00:12:40,659 --> 00:12:44,855 AND HOW THEY SAW THE WAY FORWARD? 186 00:12:44,862 --> 00:12:46,102 FROM THE BEGINNING, 187 00:12:46,103 --> 00:12:49,412 OUR COUNTRY WAS DEALT A RAW DEAL. 188 00:12:49,413 --> 00:12:53,309 THOSE WHO CAME TO COLONIZE THIS COUNTRY, 189 00:12:53,310 --> 00:12:55,790 HAVING MADE IT AS THEIR HOME, 190 00:12:55,793 --> 00:13:00,240 THEY WANTED TO ABROGATE UNTO THEMSELVES 191 00:13:00,241 --> 00:13:04,205 ALL THAT IS GOOD TO THE EXCLUSION OF OTHERS, 192 00:13:04,206 --> 00:13:06,585 SO THAT GAVE BIRTH TO RACISM. 193 00:13:06,586 --> 00:13:09,585 THAT GAVE BIRTH TO DIVISIONS. 194 00:13:13,586 --> 00:13:16,406 ALL AFRICANS WERE REGARDED IN LAW 195 00:13:16,413 --> 00:13:20,481 AS TEMPORARY CITIZENS IN A WHITE MAN'S TERRITORY. 196 00:13:20,482 --> 00:13:23,792 EVERY AFRICAN MALE HAD TO CARRY A PASS. 197 00:13:23,793 --> 00:13:28,309 FOR IT TO BE VALID, IT HAD TO HAVE A STAMP IN IT 198 00:13:28,310 --> 00:13:31,100 OF A JOB-SEEKER'S PERMIT. 199 00:13:31,103 --> 00:13:34,964 IF YOUR PASS DID NOT HAVE THAT STAMP, 200 00:13:34,965 --> 00:13:40,445 YOU WOULD BE ARRESTED FOR LOITERING. 201 00:13:40,448 --> 00:13:44,585 THIS INVOKED DEEP, DEEP SENSE OF INJUSTICE, 202 00:13:44,586 --> 00:13:48,236 AND THEREFORE HATRED FOR THE SYSTEM. 203 00:13:51,724 --> 00:13:55,826 HAVING TRIED SOME MEASURE OF RAPPROCHEMENT 204 00:13:55,827 --> 00:13:58,377 AND IT HAVING NOT HELPED, 205 00:13:58,379 --> 00:14:02,789 IT REACHED A POINT WHERE WE FELT THAT THERE WAS NO OTHER WAY 206 00:14:02,793 --> 00:14:06,723 BUT TO EMBARK ON AN ARMS STRUGGLE. 207 00:14:06,724 --> 00:14:10,619 I HAVE CHERISHED THE IDEAS 208 00:14:10,620 --> 00:14:14,240 OF A DEMOCRATIC AND FREE SOCIETY. 209 00:14:14,241 --> 00:14:16,999 IT IS AN IDEA FOR WHICH 210 00:14:17,000 --> 00:14:20,480 I AM PREPARED TO DIE. 211 00:14:20,482 --> 00:14:22,762 NELSON MANDELA, HE WAS A REVOLUTIONARY. 212 00:14:22,763 --> 00:14:26,826 HE WANTED TO OVERTHROW THE STATE BY VIOLENT MEANS, 213 00:14:26,827 --> 00:14:31,687 AND THAT IS WHAT HE WAS JAILED FOR, SEDITION. 214 00:14:31,689 --> 00:14:35,339 SO I FELT HE HAD A FAIR TRIAL, 215 00:14:35,344 --> 00:14:41,274 AND HE DESERVED SERIOUS CONSEQUENCES FOR THAT. 216 00:14:43,448 --> 00:14:46,447 BY THE LATE 1980s, THERE WAS A GENERAL REALIZATION 217 00:14:46,448 --> 00:14:49,447 THAT WE WERE ON THE BRINK OF A CIVIL WAR. 218 00:14:49,448 --> 00:14:53,238 THE ANC WAS VERY WELL-ORGANIZED IN THE INTERNATIONAL COMMUNITY. 219 00:14:53,241 --> 00:14:57,136 LOCALLY, IT WAS BANNED, BUT OUTSIDE, IT WAS OPERATING 220 00:14:57,137 --> 00:15:00,787 AS THE REPRESENTATIVE OF THE PEOPLE OF SOUTH AFRICA. 221 00:15:00,793 --> 00:15:03,792 WE HAD MADE THE COUNTRY UNGOVERNABLE. 222 00:15:03,793 --> 00:15:05,792 AT THE INTERNATIONAL LEVEL, 223 00:15:05,793 --> 00:15:09,654 THE SANCTIONS CAMPAIGN GATHERED ENORMOUS MOMENTUM. 224 00:15:09,655 --> 00:15:13,755 FREE SOUTH AFRICA! 225 00:15:13,758 --> 00:15:17,788 I BECOME DEEPLY CONCERNED THAT SOUTH AFRICA 226 00:15:17,793 --> 00:15:20,585 WOULD HAVE STOOD IN FLAMES, 227 00:15:20,586 --> 00:15:23,786 THAT HUNDREDS OF THOUSANDS OF YOUNG SOUTH AFRICANS 228 00:15:23,793 --> 00:15:27,723 WOULD HAVE DIED IN AN ESCALATING WAR 229 00:15:27,724 --> 00:15:29,104 AND THAT AT THE END OF THAT, 230 00:15:29,105 --> 00:15:33,136 WE WOULD HAVE TO NEGOTIATE AN ENDING OF IT. 231 00:15:33,137 --> 00:15:37,964 WE KNEW THAT IT WAS JUST A MATTER OF TIME 232 00:15:37,965 --> 00:15:40,855 FOR DE KLERK TO CAPITULATE. 233 00:15:40,862 --> 00:15:44,792 WHAT WE DIDN'T KNOW WAS THE MINUTE, 234 00:15:44,793 --> 00:15:47,343 THE HOUR, AND THE DAY HE WOULD DO IT. 235 00:15:50,275 --> 00:15:52,855 SO THAT CAUGHT US BY SURPRISE. 236 00:15:56,413 --> 00:15:59,213 THERE'S MR. MANDELA, MR. NELSON MANDELA, 237 00:15:59,214 --> 00:16:05,026 A FREE MAN TAKING HIS FIRST STEPS INTO A NEW SOUTH AFRICA. 238 00:16:05,034 --> 00:16:07,412 IT WAS A SUNDAY AFTERNOON, 239 00:16:07,413 --> 00:16:11,102 AND THE WHOLE WORLD, OF COURSE, WAS WATCHING THIS, 240 00:16:11,103 --> 00:16:13,792 BUT NOBODY COULD SAY EXACTLY WHAT HE WAS GOING TO SAY, 241 00:16:13,793 --> 00:16:17,930 AND WE WERE ALL WATCHING WITH UNCERTAINTY. 242 00:16:22,379 --> 00:16:25,659 IF HE'D CALLED ON THE MASSES TO FOLLOW HIM 243 00:16:25,660 --> 00:16:30,235 INTO TAKING POWER, THEY WOULD HAVE DONE IT. 244 00:16:30,241 --> 00:16:33,930 WE EXPRESS THE HOPE 245 00:16:33,931 --> 00:16:37,171 THAT A CLIMATE CONDUCIVE 246 00:16:37,172 --> 00:16:40,342 TO A NEGOTIATED SETTLEMENT 247 00:16:40,344 --> 00:16:43,585 WOULD BE CREATED SOON. 248 00:16:43,586 --> 00:16:45,306 HE IMMEDIATELY FOLLOWED THE PATH 249 00:16:45,310 --> 00:16:51,067 OF SEEKING A SETTLEMENT THROUGH NEGOTIATIONS. 250 00:16:51,068 --> 00:16:56,826 WHEN MANDELA AND DE KLERK THEN APPOINTED US RESPECTIVELY, 251 00:16:56,827 --> 00:17:00,585 TO START THE NEGOTIATION PROCESS, 252 00:17:00,586 --> 00:17:02,895 ROELF MEYER AND I, 253 00:17:02,896 --> 00:17:05,786 WE WERE PUT IN THE MIDDLE OF THIS DRAMA. 254 00:17:05,793 --> 00:17:10,550 I HAD TO DEFEND THE ANC AND WHAT IT STOOD FOR, 255 00:17:10,551 --> 00:17:15,930 AND HE HAD TO DEFEND WHAT THE NATIONAL PARTY STOOD FOR, 256 00:17:15,931 --> 00:17:19,516 BUT WHAT THE NATIONAL PARTY STOOD FOR WAS BANKRUPT. 257 00:17:19,517 --> 00:17:24,617 THEY WANTED THINGS SUCH AS, SPECIAL RIGHTS FOR WHITE PEOPLE, 258 00:17:24,620 --> 00:17:29,757 A SPECIAL VOTE FOR WHITE PEOPLE, WHICH WAS COMPLETELY AGAINST 259 00:17:29,758 --> 00:17:32,516 WHAT WE STOOD FOR. 260 00:17:32,517 --> 00:17:37,477 THE NEGOTIATIONS THAT WE HELD OVER THE PERIOD OF 4 YEARS 261 00:17:37,482 --> 00:17:40,826 WERE, AT TIMES, HIGHLY STRAINED 262 00:17:40,827 --> 00:17:44,027 BECAUSE OF ONGOING POLITICAL VIOLENCE. 263 00:17:44,034 --> 00:17:47,723 MANY PEOPLE WERE KILLED DURING THOSE NEGOTIATIONS. 264 00:17:47,724 --> 00:17:50,074 THERE'S SOMEONE WHO DOESN'T WANT US 265 00:17:50,075 --> 00:17:53,718 TO HAVE A NEW SOUTH AFRICA. 266 00:17:53,724 --> 00:17:58,550 PEOPLE WERE WORRIED BECAUSE THEY HAD TO REALIZE 267 00:17:58,551 --> 00:18:01,031 THAT THERE'S CHANGE COMING. 268 00:18:01,034 --> 00:18:02,454 IT'S THE END OF APARTHEID, 269 00:18:02,455 --> 00:18:05,478 BUT THEY DIDN'T KNOW WHAT WOULD REPLACE IT. 270 00:18:05,482 --> 00:18:09,382 THERE WERE SO MANY MOMENTS THAT WE THOUGHT THAT IT'S ALL OVER. 271 00:18:09,383 --> 00:18:13,619 FOR ME, PERSONALLY, THE MOST CLEAR EXPERIENCE 272 00:18:13,620 --> 00:18:17,309 OF THAT KIND WAS IN 1992, WITH THE MASSACRE 273 00:18:17,310 --> 00:18:19,380 THAT HAPPENED SOUTH OF JOHANNESBURG. 274 00:18:19,381 --> 00:18:23,169 THE NATIONAL PARTY REGIME OF F. W. DE KLERK 275 00:18:23,172 --> 00:18:27,067 HAS BROUGHT OUR COUNTRY TO THE BRINK OF DISASTER. 276 00:18:27,068 --> 00:18:31,098 DE KLERK'S REGIME CANNOT ESCAPE CULPABILITY. 277 00:18:31,103 --> 00:18:33,550 THERE IS ONLY ONE WAY FORWARD... 278 00:18:33,551 --> 00:18:37,278 SO, RAMAPHOSA WAS NEXT TO MANDELA MAKING THIS ANNOUNCEMENT 279 00:18:37,279 --> 00:18:39,095 THAT THE NEGOTIATIONS ARE ALL GONE. 280 00:18:39,103 --> 00:18:43,274 THIS VIOLENCE ROBS US ALL OF OUR HUMANITY. 281 00:18:43,275 --> 00:18:47,095 IF WE WANT PEACE, WE WILL HAVE TO WORK FOR IT. 282 00:18:47,103 --> 00:18:50,593 FOR ME, THE TRUST CAME ABOUT WHEN I GOT A FEELING 283 00:18:50,594 --> 00:18:53,446 THAT ROELF MEYER AND SOME OF HIS ILK 284 00:18:53,448 --> 00:18:56,964 WERE REACHING OUT FOR GUIDANCE FROM US. 285 00:18:56,965 --> 00:19:01,025 "GUIDE US OUT OF THIS QUAGMIRE THAT WE ARE IN." 286 00:19:01,034 --> 00:19:03,412 SO A TRUST THEN BEGAN TO DEVELOP. 287 00:19:03,413 --> 00:19:09,033 THAT'S POWERFUL, IF YOU CAN SAY TO YOUR OPPONENT, 288 00:19:09,034 --> 00:19:13,004 "I TRUST YOU TO THE EXTENT THAT WE'RE GOING TO RESOLVE THIS." 289 00:19:13,005 --> 00:19:17,895 IN OTHER WORDS, "I RELY ON YOU. YOU HAVE TO RELY ON ME." 290 00:19:17,896 --> 00:19:21,996 IT'S DEEPER THAN JUST UNDERSTANDING 291 00:19:22,000 --> 00:19:25,070 THAT YOU HAVE TO INTELLECTUALLY ACCEPT WHAT YOU HAVE TO DO. 292 00:19:25,071 --> 00:19:28,618 IT ALSO COMES FROM YOUR HEART. 293 00:19:28,620 --> 00:19:31,860 I THINK IT WOULD BE FAIR TO SAY THAT THE CHEMISTRY 294 00:19:31,862 --> 00:19:34,902 THAT DEVELOPED BETWEEN US WAS A CONTRIBUTING FACTOR 295 00:19:34,903 --> 00:19:38,066 TO THE SETTLEMENT IN SOUTH AFRICA. 296 00:19:38,068 --> 00:19:41,168 WE DEVELOPED, NOT ONLY AN UNDERSTANDING AND A RESPECT, 297 00:19:41,172 --> 00:19:43,067 BUT ALSO A FRIENDSHIP. 298 00:19:45,517 --> 00:19:47,687 EVEN THOUGH, AT TIMES, THERE WERE GREAT TENSIONS 299 00:19:47,689 --> 00:19:50,479 BETWEEN ME AND MR. MANDELA, 300 00:19:50,482 --> 00:19:54,861 WHENEVER ROELF AND CYRIL CAME TO US AND SAID, 301 00:19:54,862 --> 00:19:58,762 "NOW WE'VE REACHED A DEAD END. THE TWO OF YOU MUST HELP US," 302 00:19:58,763 --> 00:20:03,274 WE FOUND IT POSSIBLE TO RISE ABOVE THOSE STATIONS, 303 00:20:03,275 --> 00:20:06,475 TO TAKE HANDS AND TO FIND THE DOOR 304 00:20:06,482 --> 00:20:09,102 IN WHAT APPEARED TO BE A DOORLESS WALL. 305 00:20:09,103 --> 00:20:12,999 WE NOW STAND AT THE GATEWAY OF A DEMOCRACY 306 00:20:13,000 --> 00:20:15,964 THAT SO MANY OF US HAVE WORKED SO HARD FOR, 307 00:20:15,965 --> 00:20:17,825 AND SO MANY HAVE DIED FOR. 308 00:20:23,689 --> 00:20:31,895 THE ELECTION OF APRIL 1994 WAS A VERY SPECIAL EVENT. 309 00:20:31,896 --> 00:20:34,276 AND WHEN I WAS ASKED, "BUT HOW WAS IT POSSIBLE 310 00:20:34,277 --> 00:20:37,654 THAT YOU CAN BE HAPPY?" MY IMMEDIATE RESPONSE WAS, 311 00:20:37,655 --> 00:20:41,785 I'M HAPPY BECAUSE I LIBERATED MYSELF. 312 00:20:41,793 --> 00:20:47,412 BECAUSE WE WERE AS MUCH THE VICTIMS OF OUR OWN MAKING 313 00:20:47,413 --> 00:20:49,833 AS THOSE THAT WERE OPPRESSED THROUGH THE LAWS 314 00:20:49,834 --> 00:20:52,895 AND THE APARTHEID POLICIES OF THE PAST. 315 00:20:52,896 --> 00:20:55,236 WE ARE ALL SOUTH AFRICA. 316 00:20:55,241 --> 00:20:58,171 WE HAVE HAD A GOOD FIGHT, BUT NOW, 317 00:20:58,172 --> 00:21:00,826 THIS IS A TIME TO HEAL THE OLD WOUNDS 318 00:21:00,827 --> 00:21:03,097 AND TO BUILD A NEW SOUTH AFRICA. 319 00:21:17,655 --> 00:21:23,135 RACISM, DIVISION ARE STILL THE FAULT LINES 320 00:21:23,137 --> 00:21:25,927 IN THE MAKEUP OF OUR COUNTRY, 321 00:21:25,931 --> 00:21:31,274 THE FAULT LINES THAT WE NEED TO CONTINUE WORKING TO CLOSE UP. 322 00:21:33,000 --> 00:21:38,067 NOW, OUR TASK IS TO KEEP ON GOING ON WITH THE MESSAGE 323 00:21:38,068 --> 00:21:42,205 THAT WE ARE ONE NATION, WE ARE ONE PEOPLE, 324 00:21:42,206 --> 00:21:46,376 SO THAT SOUTH AFRICANS FEEL THAT WE ARE SOUTH AFRICANS 325 00:21:46,379 --> 00:21:49,029 BEFORE WE ARE BLACK OR WHITE. 326 00:21:49,034 --> 00:21:51,550 - THANK YOU. - THANK YOU. 327 00:21:51,551 --> 00:21:53,550 IT'S THE LEADERS WHO MAKE THE PEACE, 328 00:21:53,551 --> 00:21:56,070 BUT IT'S THE PEOPLE WHO KEEP THE PEACE, 329 00:21:56,071 --> 00:21:58,098 AND I THINK THAT THAT SPEAKS TO THE IMPORTANCE 330 00:21:58,103 --> 00:22:01,550 OF BOTH PSYCHOLOGICAL CHANGE AMONG THE POPULATION 331 00:22:01,551 --> 00:22:04,688 AND THE STRUCTURAL CHANGE AMONG THE LEADERSHIP. 332 00:22:04,689 --> 00:22:06,409 THERE'S SO MANY THINGS THAT A LEADER CAN DO. 333 00:22:06,413 --> 00:22:08,067 A LEADER CAN FACILITATE 334 00:22:08,068 --> 00:22:11,205 THE MOVEMENT OF A PSYCHOLOGICAL CHANGE, 335 00:22:11,206 --> 00:22:15,096 OR THEY CAN START IT. 336 00:22:15,103 --> 00:22:17,451 SO THE END OF APARTHEID WAS AMAZING, 337 00:22:17,452 --> 00:22:19,964 BUT I DON'T THINK IT'S UNPREDICTABLE. 338 00:22:19,965 --> 00:22:21,925 THAT'S WHAT WE MIGHT BE ABLE TO GET FROM SCIENCE, 339 00:22:21,931 --> 00:22:26,411 IS YOU MIGHT BE ABLE TO PREDICT WHAT WORKS IN OTHER CONFLICTS 340 00:22:26,413 --> 00:22:27,933 BASED ON WHAT YOU LEARN IN THIS CONFLICT. 341 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 THE ROOTS OF THE HUMANIZATION RESEARCH 342 00:22:37,761 --> 00:22:41,516 REALLY CAME OUT OF POST-HOLOCAUST THINKING. 343 00:22:41,517 --> 00:22:44,377 WE WANTED TO KNOW HOW THIS COULD POSSIBLY HAPPEN. 344 00:22:44,379 --> 00:22:48,479 AND THE UNSETTLING REALITY IS THAT THE ENEMY IS JUST LIKE US. 345 00:22:51,724 --> 00:22:53,863 THIERRY CRUVELLIER IS A JOURNALIST 346 00:22:53,864 --> 00:22:55,312 WHO HAS COVERED WAR TRIBUNALS 347 00:22:55,313 --> 00:22:59,309 AND PEACE PROCESSES AROUND THE WORLD. 348 00:22:59,310 --> 00:23:01,030 NOW HE'S RESEARCHING HOW GERMANY 349 00:23:01,034 --> 00:23:03,554 HAS DEALT WITH ITS OWN HISTORY OF GENOCIDE. 350 00:23:06,758 --> 00:23:09,998 FOR EVERYONE WHO WORKS ON MASS VIOLENCE, 351 00:23:10,000 --> 00:23:14,447 MASS CRIME, THE REFERENCE IS WHAT HAPPENED 352 00:23:14,448 --> 00:23:16,788 DURING THE 1940s 353 00:23:16,793 --> 00:23:19,619 WHEN THE NAZI REGIME 354 00:23:19,620 --> 00:23:24,378 DECIDED ON THE COMPLETE EXTERMINATION OF JEWS IN EUROPE. 355 00:23:24,379 --> 00:23:26,659 AND SO, WITHIN THE SPACE OF FEW YEARS, 356 00:23:26,660 --> 00:23:31,135 ABOUT 6 MILLION JEWS WERE MURDERED, 357 00:23:31,137 --> 00:23:33,447 BUT WHAT WAS INTERESTING TO ME 358 00:23:33,448 --> 00:23:37,067 IS AFTER WORKING IN MANY COUNTRIES 359 00:23:37,068 --> 00:23:39,895 IN THE AFTERMATH OF MASS VIOLENCE, 360 00:23:39,896 --> 00:23:44,066 GERMANY WAS PROVIDING A TOTALLY UNIQUE EXAMPLE OF A COUNTRY 361 00:23:44,068 --> 00:23:49,618 THAT DECIDED TO CONFRONT ITS OWN PAST DIRECTLY 362 00:23:49,620 --> 00:23:52,447 AND IN WAYS THAT I DON'T THINK 363 00:23:52,448 --> 00:23:56,618 ANY OTHER NATION HAS DECIDED TO DO. 364 00:23:56,620 --> 00:24:01,410 BASICALLY, DECIDING TO BUILD A NEW NATIONAL IDENTITY 365 00:24:01,413 --> 00:24:05,826 AGAINST ITS OWN PAST. 366 00:24:05,827 --> 00:24:08,477 IT'S IN THE '60s WHEN ISRAEL 367 00:24:08,482 --> 00:24:13,550 ARRESTED THIS FORMER SENIOR OFFICIAL OF THE NAZI REGIME, 368 00:24:13,551 --> 00:24:16,516 ADOLF EICHMANN, AND TRIED HIM. 369 00:24:16,517 --> 00:24:18,027 THE PERSON RESPONSIBLE 370 00:24:18,034 --> 00:24:20,312 FOR THE EXECUTION OF THE NAZI PLAN 371 00:24:20,313 --> 00:24:22,970 KNOWN AS "THE FINAL SOLUTION OF THE JEWISH PROBLEM." 372 00:24:22,971 --> 00:24:27,545 THE EICHMANN TRIAL, IT WAS BROADCAST, 373 00:24:27,551 --> 00:24:31,895 AND SO IT BROUGHT BACK THE GENOCIDE OF EUROPEAN JEWS 374 00:24:31,896 --> 00:24:34,166 TO THE FOREFRONT, TO THE NEWS. 375 00:24:34,172 --> 00:24:38,032 IT'S IN THAT WAY THAT IT ALSO FORCED GERMANY TO DO SOMETHING. 376 00:24:39,965 --> 00:24:44,515 TODAY, THERE ARE HUNDREDS OF MEMORIALS IN GERMANY. 377 00:24:44,517 --> 00:24:48,307 THEY'VE MANAGED TO ORGANIZE THE MEMORY 378 00:24:48,310 --> 00:24:52,309 IN A WAY THAT IT GOES INTO THE DAILY LIFE. 379 00:24:52,310 --> 00:24:56,170 A UNIQUE EXAMPLE IS THAT YOU HAVE THESE STOLPERSTEINE, 380 00:24:56,172 --> 00:24:58,378 AS THEY CALL THEM, 381 00:24:58,379 --> 00:25:02,619 THAT ARE PUT AT THE ENTRANCE OF A BUILDING 382 00:25:02,620 --> 00:25:06,516 WITH THE NAME OF GERMAN JEWS 383 00:25:06,517 --> 00:25:10,516 WHOSE RESIDENCE WAS THERE AND THE CAMP WHERE THEY DIED. 384 00:25:15,034 --> 00:25:17,309 BUT THE MOST SYMBOLIC ASPECT 385 00:25:17,310 --> 00:25:22,274 WAS THE RECONSTITUTION OF A JEWISH COMMUNITY IN GERMANY. 386 00:25:22,275 --> 00:25:27,715 TODAY, GERMANY HAS AMONG THE HIGHEST IMMIGRATION 387 00:25:27,724 --> 00:25:31,516 OF JEWISH PEOPLE IN THE WORLD. 388 00:25:31,517 --> 00:25:34,447 PERHAPS THE MOST FASCINATING IMMIGRATION, 389 00:25:34,448 --> 00:25:36,205 IT COMES FROM ISRAEL. 390 00:25:36,206 --> 00:25:39,654 THEY'RE TIRED OF THE SECURITY IN ISRAEL. 391 00:25:39,655 --> 00:25:42,895 THEY'RE OFTEN TIRED OF THE POLITICS, 392 00:25:42,896 --> 00:25:46,786 AND SO GERMANY MANAGED TO BE FELT 393 00:25:46,793 --> 00:25:50,481 AS A SAFE PLACE FOR JEWS. 394 00:25:50,482 --> 00:25:51,895 THAT IS INCREDIBLE 395 00:25:51,896 --> 00:25:56,066 WHEN YOU THINK ABOUT WHAT HAPPENED IN THE HOLOCAUST. 396 00:25:56,068 --> 00:25:59,238 AND ALL THIS CAME TO ME 397 00:25:59,241 --> 00:26:02,240 THROUGH THE STORY OF A FRIEND OF MINE, 398 00:26:02,241 --> 00:26:06,481 DAVID, WHO DECIDED TO GET HIS CITIZENSHIP 399 00:26:06,482 --> 00:26:09,552 BECAUSE AS A SON OF GERMAN JEWS, HE KNEW HE HAD THE RIGHT 400 00:26:09,553 --> 00:26:12,481 AND DECIDED TO MOVE FROM WEST AFRICA TO BERLIN 401 00:26:12,482 --> 00:26:15,342 WITH HIS DAUGHTER AND SETTLE THERE. 402 00:26:19,551 --> 00:26:22,721 SO, WHY WOULD THEY MAKE IT SO JEWS CAN'T SING? 403 00:26:22,724 --> 00:26:26,343 MAYBE TO GIVE A SIGN TO PEOPLE THAT JEWS ARE REALLY 404 00:26:26,344 --> 00:26:28,660 NOT ALLOWED TO BE PART OF THE COMMUNITY. 405 00:26:28,661 --> 00:26:31,025 MY PARENTS LEFT BEFORE THE WAR. 406 00:26:31,034 --> 00:26:32,309 MY MOTHER WAS 2. 407 00:26:32,310 --> 00:26:35,340 MY FATHER WAS 9, BOTH FROM BERLIN. 408 00:26:35,344 --> 00:26:39,274 THEY MET IN AUSTRALIA, WHICH IS WHERE THEY FLED. 409 00:26:42,758 --> 00:26:47,718 I GREW UP IN AN ENVIRONMENT IN WHICH EVERYTHING GERMAN WAS BAD. 410 00:26:47,724 --> 00:26:50,210 I WAS TOLD I SHOULD NEVER LIVE IN GERMANY. 411 00:26:50,211 --> 00:26:53,686 "GO ANYWHERE IN THE WORLD, BUT DO NOT LIVE IN GERMANY." 412 00:26:53,689 --> 00:26:58,205 SO THERE WAS A VISCERAL HATRED, BUT I'M LIVING NOW 413 00:26:58,206 --> 00:27:01,926 IN THE NEIGHBORHOOD WHERE MY FATHER LIVED. 414 00:27:01,931 --> 00:27:05,999 I SEE THESE SIGNS ON THE STREETS REMINDING ME CONSTANTLY 415 00:27:06,000 --> 00:27:08,070 OF THE PAST. 416 00:27:12,379 --> 00:27:15,516 I PASSED MY FATHER'S APARTMENT EVERY DAY. 417 00:27:15,517 --> 00:27:21,617 THE GESTAPO WALKED IN HERE AND TOOK YOUR GREAT GRANDFATHER OUT, 418 00:27:21,620 --> 00:27:24,410 AND TOOK HIM TO CONCENTRATION CAMP FROM HERE. 419 00:27:24,413 --> 00:27:27,481 AND GRANDPA REMEMBERS IT.MM. 420 00:27:27,482 --> 00:27:31,067 HE REMEMBERS THE GESTAPO COMING AND TAKING HIM AWAY. 421 00:27:31,068 --> 00:27:35,067 I DID NOT HAVE CONCERNS ABOUT COMING TO GERMANY. 422 00:27:35,068 --> 00:27:36,548 I VISITED BEFORE I CAME, 423 00:27:36,551 --> 00:27:41,205 AND I DON'T KNOW ANY OTHER NATION 424 00:27:41,206 --> 00:27:46,826 WHOSE IDENTITY IS BUILT ON ITS GUILT FOR WHAT IT'S DONE. 425 00:27:46,827 --> 00:27:50,657 IT'S CENTRAL TO THE EDUCATION OF EVERY GERMAN 426 00:27:50,658 --> 00:27:52,925 TO STUDY THE HOLOCAUST. 427 00:27:54,931 --> 00:27:59,661 THEY REALLY HAVE TO LEARN IT. 428 00:28:29,103 --> 00:28:31,999 AND THE SYSTEM IS USING THESE SITES 429 00:28:32,000 --> 00:28:36,309 AS PART OF THEIR EFFORT TO BUILD AWARENESS 430 00:28:36,310 --> 00:28:41,067 AND KNOWLEDGE ON WHAT HAPPENED A LONG TIME AGO. 431 00:28:41,068 --> 00:28:44,588 I'M TRYING TO SEE IF I CAN RECOGNIZE MY GRANDFATHER. 432 00:28:44,589 --> 00:28:50,306 AND DAVID HAS THIS INCREDIBLE PERSONAL HISTORY WITH GERMANY. 433 00:28:50,310 --> 00:28:55,895 SO GOING TO A CAMP WHERE HIS GRANDFATHER WAS DETAINED, 434 00:28:55,896 --> 00:28:57,756 IT'S MEANINGFUL. 435 00:28:57,758 --> 00:29:01,757 THESE JEWISH PRISONERS WERE KEPT HERE WITHOUT ANY FURNITURE, 436 00:29:01,758 --> 00:29:05,516 JUST A LITTLE BIT OF STRAW ON THE GROUND. 437 00:29:05,517 --> 00:29:09,617 AND THEY HAD TO LAY DOWN WITH HUNDREDS OF PEOPLE 438 00:29:09,620 --> 00:29:12,930 UNDER TERRIBLE CONDITIONS, AND THE SS GUARDS 439 00:29:12,931 --> 00:29:16,585 ENTERED THE HUTS EVERY NIGHT TO TORTURE THEM. 440 00:29:16,586 --> 00:29:19,964 AND NEARLY EVERY NIGHT SOMEBODY WAS KILLED. 441 00:29:19,965 --> 00:29:21,205 WE LIVE IN BERLIN, 442 00:29:21,206 --> 00:29:23,756 AND THIS IS JUST OUTSIDE OF BERLIN. 443 00:29:23,758 --> 00:29:26,657 WE HAVE THE PAST AROUND US, BUT IT'S EASY TO FORGET. 444 00:29:26,658 --> 00:29:27,965 HERE, IT'S HARD TO FORGET. 445 00:29:41,482 --> 00:29:45,447 TO HAVE DAVID IN FRONT OF THESE STUDENTS, 446 00:29:45,448 --> 00:29:49,408 IT MAKES THE PLACE ALIVE AGAIN. 447 00:29:49,413 --> 00:29:50,973 IT MAKES THE PLACE MORE REAL. 448 00:30:32,103 --> 00:30:35,073 I'M A STRONG BELIEVER IN THE POTENTIAL FOR EDUCATION 449 00:30:35,074 --> 00:30:38,408 TO REWIRE HOW WE THINK ABOUT CONFLICT, 450 00:30:38,413 --> 00:30:40,622 AND I THINK, YOU KNOW, IN MANY WAYS, 451 00:30:40,623 --> 00:30:42,280 GERMANY'S APPROACH HAS BEEN EXEMPLARY 452 00:30:42,281 --> 00:30:44,135 BECAUSE IT DOESN'T SHY AWAY 453 00:30:44,137 --> 00:30:47,654 FROM TEACHING THEIR MOST DIFFICULT HISTORY. 454 00:30:47,655 --> 00:30:50,065 BUT THERE'S THIS INTERESTING REALITY WHERE YOU HAVE, 455 00:30:50,068 --> 00:30:52,238 ON THE OTHER HAND, GERMANY IN GENERAL 456 00:30:52,241 --> 00:30:56,031 TEACHING ABOUT THEIR MOST TROUBLED PAST OPENLY, 457 00:30:56,034 --> 00:30:58,834 AND YOU HAVE THEM EMBRACING MUSLIM REFUGEES 458 00:30:58,835 --> 00:31:03,274 DURING THE REFUGEE CRISIS, 459 00:31:03,275 --> 00:31:07,165 BUT YOU ALSO HAVE ATTACKS ON REFUGEE CENTERS. 460 00:31:07,172 --> 00:31:10,142 ONE OPEN QUESTION, I THINK, IS WHAT IS MOTIVATING 461 00:31:10,143 --> 00:31:15,617 THAT SUBSET OF GERMANS TO VIOLENTLY REACT? 462 00:31:15,620 --> 00:31:18,447 AND THERE'S THIS INTERESTING DISTINCTION 463 00:31:18,448 --> 00:31:20,688 DRAWN BETWEEN GUILT AND SHAME. 464 00:31:20,689 --> 00:31:22,859 GUILT IS SOMETHING YOU FEEL INSIDE, 465 00:31:22,862 --> 00:31:26,481 WHEREAS SHAME IS SOMETHING YOU FEEL IMPOSED ON YOU, 466 00:31:26,482 --> 00:31:27,760 SO YOU WANT TO MAKE SURE 467 00:31:27,761 --> 00:31:30,168 THAT WHEN THEY'RE TAUGHT ALL THIS PAST HISTORY 468 00:31:30,172 --> 00:31:31,830 THAT YOU FRAME IT IN SUCH A WAY TO SAY, 469 00:31:31,831 --> 00:31:33,757 "LOOK. WE'RE NOT TEACHING YOU THIS 470 00:31:33,758 --> 00:31:35,788 BECAUSE WE THINK IT'S YOUR FAULT. 471 00:31:35,793 --> 00:31:38,073 WE'RE TEACHING YOU THIS SO THAT WE CAN AVOID 472 00:31:38,074 --> 00:31:40,408 DOING THIS IN THE FUTURE." 473 00:31:44,137 --> 00:31:47,407 I AM INCREASINGLY TAKEN WITH THE IDEA 474 00:31:47,413 --> 00:31:51,205 THAT THE WAY YOU MIGHT BE ABLE TO BEST OVERCOME HATE 475 00:31:51,206 --> 00:31:53,585 IS TO EDUCATE PEOPLE ABOUT THEIR OWN MINDS, 476 00:31:53,586 --> 00:31:55,826 TO BECOME AWARE OF PSYCHOLOGICAL BIASES, 477 00:31:55,827 --> 00:31:59,656 AND MAYBE IF YOU'RE AWARE OF THE BIOLOGICAL BASIS OF YOUR HATRED 478 00:31:59,657 --> 00:32:02,025 FOR ANOTHER GROUP, YOU CAN GET PAST IT. 479 00:32:02,034 --> 00:32:05,384 THIS APPROACH, I THINK, IS VERY IN LINE WITH MINDFULNESS. 480 00:32:05,385 --> 00:32:07,136 COME ON IN, Y'ALL. 481 00:32:07,137 --> 00:32:11,167 MINDFULNESS IS A PLAYBOOK FOR HOW TO BECOME SELF-AWARE, 482 00:32:11,172 --> 00:32:13,452 TO GAIN CONSCIOUS CONTROL OVER THESE PROCESSES 483 00:32:13,453 --> 00:32:15,964 THAT ARE NORMALLY UNCONSCIOUS. 484 00:32:15,965 --> 00:32:19,025 THEN YOU CAN START LETTING GO OF ANGER, FOR EXAMPLE, 485 00:32:19,034 --> 00:32:21,173 AND REPLACING IT WITH COMPASSION. 486 00:32:21,174 --> 00:32:22,762 ALL RIGHT. EVERYBODY SIT STRAIGHT UP. 487 00:32:22,763 --> 00:32:26,136 ALL RIGHT. INHALE DEEP. 488 00:32:26,137 --> 00:32:28,787 EXHALE. 489 00:32:28,793 --> 00:32:33,550 MY JOB IS TO GO TO SCHOOLS AND HELP AT-RISK YOUTHS, 490 00:32:33,551 --> 00:32:37,031 GIVE THEM TOOLS TO COMBAT WITH THEIR ANGER. 491 00:32:37,034 --> 00:32:40,312 I WILL GET THEM TO UNDERSTAND WHAT HATE IS, RIGHT, 492 00:32:40,313 --> 00:32:41,760 AND UNDERSTAND IT'S A NATURAL THING 493 00:32:41,761 --> 00:32:44,964 THAT CAN HAPPEN TO YOU OR ANYBODY YOU KNOW. 494 00:32:44,965 --> 00:32:46,715 IT'S HOW YOU DEAL WITH THAT HATE 495 00:32:46,724 --> 00:32:49,243 THAT CHANGES THE OUTLOOK OF WHO YOU ARE 496 00:32:49,244 --> 00:32:52,381 AND YOUR MORALS AND YOUR CODES AND WHATEVER YOU LIVE BY. 497 00:32:52,382 --> 00:32:54,826 I LIKE YOUR MUSCLES, ANGELA. 498 00:32:54,827 --> 00:32:57,757 YOU'RE PRETTY STRONG. 499 00:32:57,758 --> 00:33:00,028 WHEN I GREW UP, BALTIMORE WAS PRETTY ROUGH. 500 00:33:00,034 --> 00:33:01,378 TO YOUR LEFT. 501 00:33:01,379 --> 00:33:03,309 MY DAD WAS KILLED WHEN I WAS IN THE SECOND GRADE. 502 00:33:03,310 --> 00:33:06,067 EXHALE TO THE RIGHT. 503 00:33:06,068 --> 00:33:08,238 HE GOT SHOT AND PUT INSIDE OF A CAR, 504 00:33:08,241 --> 00:33:10,895 AND THE CAR GOT PUT ON FIRE. 505 00:33:10,896 --> 00:33:12,686 THAT WAS, LIKE, A TURNING POINT FOR ME. 506 00:33:12,689 --> 00:33:15,067 I JUST DIDN'T LIKE PEOPLE AT ALL. 507 00:33:15,068 --> 00:33:17,378 I FELT AS THOUGH, LIKE, EVERYBODY WAS AGAINST EVERYBODY. 508 00:33:17,379 --> 00:33:20,339 LIKE, NOBODY CARED FOR NOBODY. 509 00:33:20,344 --> 00:33:23,550 I WAS IN A GANG AT A YOUNG AGE. 510 00:33:23,551 --> 00:33:24,901 SOMEBODY LOOKED AT US WRONG, THERE WOULD BE, 511 00:33:24,902 --> 00:33:27,276 LIKE, 10 OR 12 OF US, WE WOULD JUST JUMP THEM. 512 00:33:27,277 --> 00:33:28,964 WHEN I WAS IN THE ELEMENTARY SCHOOL, 513 00:33:28,965 --> 00:33:32,135 WE WAS GOING AROUND BEATING PEOPLE UP BAD, 514 00:33:32,137 --> 00:33:34,027 LACROSSE STICKS, ANYTHING WE COULD FIND. 515 00:33:34,034 --> 00:33:37,309 YOU HAD A LOT OF ANGER, MAN, AND, LIKE, 516 00:33:37,310 --> 00:33:41,030 ANYTHING THAT YOU COULD GET ANGRY ABOUT, YOU WOULD. 517 00:33:41,034 --> 00:33:42,451 YOU WOULD BE READY TO, LIKE... 518 00:33:42,452 --> 00:33:45,277 YOU KNOW, YOU WOULD REACT TO EVERYTHING WITH YOUR FISTS, 519 00:33:45,278 --> 00:33:47,785 AND YOU WOULDN'T TRY TO RESOLVE ANY CONFLICTS. 520 00:33:47,793 --> 00:33:49,240 ALI, ATMAN, AND ANDY, 521 00:33:49,241 --> 00:33:51,411 WHICH ARE THE THREE FOUNDERS OF HOLISTIC LIFE FOUNDATION, 522 00:33:51,413 --> 00:33:54,173 THEY WAS FROM THE SAME BLOCK THAT I'M FROM. 523 00:33:54,174 --> 00:33:57,342 SO I MET UP WITH THEM, BASICALLY, BY THEM SEEING US, 524 00:33:57,344 --> 00:33:58,864 YOU KNOW, BEING PROBLEMS IN THE NEIGHBORHOOD 525 00:33:58,865 --> 00:34:02,102 AND THEM CARING ENOUGH TO WANT TO HELP US. 526 00:34:02,103 --> 00:34:04,930 BUT THEY WAS TEACHING US, BUT WE DIDN'T WANT TO TAKE IT ON 527 00:34:04,931 --> 00:34:06,901 UNTIL, YOU KNOW, I GOT OLD ENOUGH TO REALIZE, LIKE, 528 00:34:06,902 --> 00:34:08,856 "HEY. WAIT. I'M DOING THIS WRONG." 529 00:34:08,862 --> 00:34:11,792 HIS LEGS LOOK BROKE! LOOK AT HIS **** LEG! 530 00:34:11,793 --> 00:34:13,553 THAT IS FREDDIE GRAY... 531 00:34:13,554 --> 00:34:14,964 LOOK AT HIS **** LEG! 532 00:34:14,965 --> 00:34:16,895 - THAT BOY'S LEG LOOK BROKE! - OH, MY GOD. 533 00:34:16,896 --> 00:34:19,826 ...BEING DETAINED A WEEK AGO BY BALTIMORE POLICE. 534 00:34:19,827 --> 00:34:21,207 WHEN FREDDIE GRAY, YOU KNOW, 535 00:34:21,208 --> 00:34:22,716 HAD PASSED AWAY, I FELT BAD FOR HIM. 536 00:34:22,724 --> 00:34:24,280 I FELT BAD FOR HIS FAMILY, 537 00:34:24,281 --> 00:34:26,925 AND I DIDN'T KNOW WHAT TO EXPECT FROM OTHERS. 538 00:34:26,931 --> 00:34:28,585 WE REPORT FROM BALTIMORE, 539 00:34:28,586 --> 00:34:29,616 WHERE THE GOVERNOR OF MARYLAND 540 00:34:29,620 --> 00:34:31,100 HAS DECLARED A STATE OF EMERGENCY 541 00:34:31,103 --> 00:34:33,243 IN THE WAKE OF TODAY'S FUNERAL FOR A YOUNG MAN 542 00:34:33,244 --> 00:34:37,031 WHO DIED OF SEVERE INJURIES WHILE IN POLICE CUSTODY. 543 00:34:37,034 --> 00:34:38,343 THE REASON WHY PEOPLE WERE PROTESTING 544 00:34:38,344 --> 00:34:40,553 BECAUSE THEY WAS TIRED OF POLICE BRUTALITY, FOR ONE, 545 00:34:40,554 --> 00:34:42,521 AND THEY WERE TIRED OF NOT HAVING A SAY-SO 546 00:34:42,522 --> 00:34:45,407 IN WHAT GOES ON IN BALTIMORE. 547 00:34:45,413 --> 00:34:47,242 IT WAS JUST, LIKE, FINALLY, YOU KNOW, 548 00:34:47,243 --> 00:34:49,791 THEY GOT A CHANCE TO EXPRESS THEMSELVES, 549 00:34:49,793 --> 00:34:54,033 BUT I WISH THEY WOULDN'T HAVE DID IT IN THAT WAY. 550 00:34:54,034 --> 00:34:55,933 THE WHOLE FREDDIE GRAY UPRISING THING, 551 00:34:55,934 --> 00:34:58,139 IT WAS JUST A CULMINATION OF A LOT OF, 552 00:34:58,140 --> 00:35:01,516 YOU KNOW, PEOPLE DEALING WITH UNDIAGNOSED TRAUMA AND STRESS. 553 00:35:01,517 --> 00:35:04,547 HONESTLY, THAT TRAUMA KIDS DEAL WITH ALL THE TIME 554 00:35:04,551 --> 00:35:08,895 BY, YOU KNOW, NOT HAVING THEIR BASIC NEEDS MET. 555 00:35:08,896 --> 00:35:12,236 SO THE REASON WHY WE STARTED THE YOGA AND MINDFULNESS STUFF 556 00:35:12,241 --> 00:35:14,760 IS BECAUSE OUR DAD KIND OF PLANTED THE SEED 557 00:35:14,761 --> 00:35:16,308 WHEN WE WERE YOUNG. MM-HMM. 558 00:35:16,310 --> 00:35:18,758 YOU KNOW, WE USED TO HAVE TO MEDITATE BEFORE GOING TO SCHOOL, 559 00:35:18,759 --> 00:35:20,238 AND PEOPLE USED TO COME UP TO US AND BE LIKE, 560 00:35:20,241 --> 00:35:22,930 "YO, WHY Y'ALL SO HAPPY? Y'ALL BROKE AND EVERYTHING." 561 00:35:22,931 --> 00:35:23,999 MM-HMM. 562 00:35:24,000 --> 00:35:25,138 AND THEN WE USED TO ASK THEM, LIKE, 563 00:35:25,139 --> 00:35:26,275 "WELL, WHY AREN'T Y'ALL HAPPY?" 564 00:35:26,276 --> 00:35:27,785 AND THEN WE REALIZED THAT WE NEEDED TO START 565 00:35:27,793 --> 00:35:30,585 TEACHING THE STUFF THAT KIND OF MADE US, 566 00:35:30,586 --> 00:35:33,096 IN OUR INTERNAL ENVIRONMENT, 567 00:35:33,103 --> 00:35:36,274 YOU KNOW, MORE PEACEFUL TO OTHER FOLKS. 568 00:35:36,275 --> 00:35:38,755 WE DECIDED TO DO AN AFTER SCHOOL YOGA PROGRAM, 569 00:35:38,758 --> 00:35:41,447 AND LIKE BACK THEN EVERYBODY WAS LIKE, YOGURT OR YODA. 570 00:35:41,448 --> 00:35:43,277 LIKE, THEY DIDN'T HAVE NO IDEA WHAT YOGA WAS 571 00:35:43,278 --> 00:35:45,785 BUT THEY SAW SOME POSITIVE MALE ROLE MODELS. 572 00:35:45,793 --> 00:35:47,663 THE ATTENDANCE WAS GOING UP WITH THE STUDENTS, 573 00:35:47,664 --> 00:35:49,855 AND PARENTS AND THE TEACHERS SAW THE CHANGE 574 00:35:49,862 --> 00:35:51,382 AND WERE LIKE, "MAN, WHATEVER Y'ALL DOING, KEEP DOING IT." 575 00:35:51,383 --> 00:35:52,759 KEEP DOING IT. UN-HUH. 576 00:35:52,760 --> 00:35:54,928 AND NOW IT'S GREW INTO A LIFE OF ITS OWN, 577 00:35:54,931 --> 00:35:56,341 AND LIKE, YEAH. 578 00:35:56,344 --> 00:35:58,274 NOW YOU HAVE EMBODIED THE PRACTICE, 579 00:35:58,275 --> 00:35:59,165 YOU TEACH THE PRACTICE. I DO. 580 00:35:59,172 --> 00:36:00,585 A LOT OF US, NOT JUST ME. 581 00:36:00,586 --> 00:36:02,136 EVERYBODY THAT CAME THROUGH THE DOORS. 582 00:36:02,137 --> 00:36:04,407 THAT'S TRUE. 583 00:36:04,413 --> 00:36:08,171 INHALE AND UP. 584 00:36:08,172 --> 00:36:09,585 EXHALE ON DOWN. 585 00:36:09,586 --> 00:36:10,654 I STARTED SEEING BENEFITS, LITERALLY, 586 00:36:10,655 --> 00:36:12,205 PROBABLY LIKE TWO WEEKS AFTER I STARTED. 587 00:36:12,206 --> 00:36:14,546 INHALE. 588 00:36:14,551 --> 00:36:18,826 WHEN I WAS ANGRY, IT WAS LIKE -- IT WOULD BE A BLACKOUT MOMENT. 589 00:36:18,827 --> 00:36:20,757 I WOULD JUST TRY TO REMEMBER WHAT I WAS GETTING 590 00:36:20,758 --> 00:36:22,548 ANGRY ABOUT BEFORE, BUT I CAN'T. YOU GET WHAT I'M SAYING? 591 00:36:22,551 --> 00:36:25,031 SO, WHEN I STARTED TO MEDITATE, I STARTED TO REALIZE, 592 00:36:25,034 --> 00:36:27,171 LIKE, ARE YOU ANGRY NOW? 593 00:36:27,172 --> 00:36:29,342 YOU'RE ABOUT TO GET ANGRY, SO YOU NEED TO CALM IT DOWN 594 00:36:29,344 --> 00:36:30,970 OR JUST WALK AWAY AND DO SOMETHING. 595 00:36:30,971 --> 00:36:34,585 SO WITH MEDITATION, IT HELPED ME OUT WITH THAT INSTANTLY. 596 00:36:34,586 --> 00:36:38,166 INHALE AND BACK. 597 00:36:38,172 --> 00:36:39,585 EXHALE FORWARD. 598 00:36:39,586 --> 00:36:41,786 SINCE THEY STARTED THE HOLISTIC LIFE FOUNDATION 599 00:36:41,793 --> 00:36:45,861 IN 2001, ATMAN, ALI, AND ANDY HAVE DEVELOPED PROGRAMS 600 00:36:45,862 --> 00:36:49,861 THAT HAVE REACHED OVER 40,000 STUDENTS. 601 00:36:49,862 --> 00:36:51,481 REMEMBER, DEEP BREATHING. 602 00:36:51,482 --> 00:36:54,032 THE EFFECTS OF THIS KIND OF SOCIAL AND EMOTIONAL LEARNING 603 00:36:54,034 --> 00:36:56,451 HAVE BEEN DEMONSTRATED IN LABORATORY STUDIES. 604 00:36:56,452 --> 00:36:58,168 SCIENTISTS HAVE FOUND EVIDENCE 605 00:36:58,172 --> 00:37:01,861 THAT IT ACTUALLY PRODUCES CHANGES IN THE BRAIN. 606 00:37:01,862 --> 00:37:04,312 IT MAKES US REALIZE THAT THIS IS BIOLOGICAL, 607 00:37:04,313 --> 00:37:07,516 AND THEREFORE WE HAVE THE POSSIBILITY 608 00:37:07,517 --> 00:37:09,964 TO CHANGE THESE THINGS. 609 00:37:09,965 --> 00:37:13,654 AND THERE ARE TWO MAJOR CIRCUITS IN THE BRAIN 610 00:37:13,655 --> 00:37:15,585 THAT ARE IMPACTED BY MEDITATION 611 00:37:15,586 --> 00:37:17,926 THAT WE CAN SAY WITH A FAIR AMOUNT OF CONFIDENCE. 612 00:37:17,931 --> 00:37:19,481 ONE ARE CIRCUITS THAT ARE IMPORTANT 613 00:37:19,482 --> 00:37:21,205 FOR REGULATING ATTENTION, 614 00:37:21,206 --> 00:37:23,205 AND THE OTHER ARE CIRCUITS 615 00:37:23,206 --> 00:37:25,516 IMPORTANT FOR REGULATING EMOTION. 616 00:37:25,517 --> 00:37:28,826 SO, WHAT WE'RE SEEING HERE IS A PARTICIPANT 617 00:37:28,827 --> 00:37:30,687 WHO IS IN THE SCANNER, 618 00:37:30,689 --> 00:37:33,585 AND HER BRAIN IS CURRENTLY BEING SCANNED. 619 00:37:33,586 --> 00:37:37,616 WE ARE LOOKING AT TWO SPECIFIC BRAIN REGIONS. 620 00:37:37,620 --> 00:37:40,309 ONE IS IN THE AREA OF THE PREFRONTAL CORTEX, 621 00:37:40,310 --> 00:37:42,830 WHICH IS INVOLVED IN EMOTION REGULATION. 622 00:37:42,831 --> 00:37:46,205 THIS IS CALLED THE VENTROMEDIAL PREFRONTAL AREA, 623 00:37:46,206 --> 00:37:49,166 AND THIS AREA IN GREEN IS THE AMYGDALA. 624 00:37:49,172 --> 00:37:52,722 THE AMYGDALA IS AN AREA WE KNOW TO BE INVOLVED IN EMOTION. 625 00:37:52,724 --> 00:37:56,205 IT'S AN AREA VERY STRONGLY ACTIVATED BY FEAR, 626 00:37:56,206 --> 00:37:59,205 AND THE CONNECTIVITY BETWEEN THESE REGIONS 627 00:37:59,206 --> 00:38:03,136 IS SIGNIFICANTLY STRENGTHENED IN THE LONG-TERM MEDITATORS 628 00:38:03,137 --> 00:38:08,067 COMPARED TO THE CONTROLS WHO ARE JUST LEARNING TO MEDITATE, 629 00:38:08,068 --> 00:38:11,408 AND THIS IS ONE OF THE KEY CHANGES 630 00:38:11,413 --> 00:38:13,343 THAT WE BELIEVE IS PRODUCED 631 00:38:13,344 --> 00:38:16,343 BY SIMPLE FORMS OF MINDFULNESS TRAINING. 632 00:38:16,344 --> 00:38:17,723 ALL RIGHT. 633 00:38:17,724 --> 00:38:22,619 ON YOUR BACK FOR EVERYBODY FAVORITE TIME OF THE DAY. 634 00:38:22,620 --> 00:38:25,380 WITH MINDFULNESS, THERE ARE CHANGES IN THE BRAIN 635 00:38:25,381 --> 00:38:26,719 THAT CAN BE SEEN WITH 636 00:38:26,724 --> 00:38:31,895 AS LITTLE AS 7 HOURS OF CUMULATIVE PRACTICE. 637 00:38:31,896 --> 00:38:34,066 BEFORE WE INHALE, I JUST WANT YOU TO PULL IN PEACE, 638 00:38:34,068 --> 00:38:36,757 POSITIVITY, AND LOVE. 639 00:38:36,758 --> 00:38:38,518 BEFORE WE EXHALE, I JUST WANT YOU 640 00:38:38,519 --> 00:38:41,205 TO LET GO OF ANY ANGER, ANY STRESS, 641 00:38:41,206 --> 00:38:43,336 ANYTHING THAT'S HOLDING YOU BACK FROM BEING GREAT 642 00:38:43,344 --> 00:38:45,550 IN WHAT YOU SEE IN YOUR BODY. 643 00:38:45,551 --> 00:38:48,309 WHEN THESE DIFFICULT EMOTIONS ARISE, 644 00:38:48,310 --> 00:38:52,480 SUCH AS HATE, WE CAN SEE THEM AS EMOTIONS. 645 00:38:52,482 --> 00:38:57,895 AND RATHER THEN GETTING SWEPT UP IN THE TURBULENT RIVER, 646 00:38:57,896 --> 00:39:02,274 WE CAN BE ON THE SHORE OF THAT RIVER WATCHING IT GO BY. 647 00:39:02,275 --> 00:39:04,095 ALL RIGHT. NOW I WANT YOU TO GET A PICTURE IMAGE 648 00:39:04,103 --> 00:39:05,243 OF A PERSON THAT YOU LOVE, 649 00:39:05,244 --> 00:39:10,274 SOMEONE THAT YOU HOLD DEAR TO YOUR HEART. 650 00:39:10,275 --> 00:39:12,615 FOR EVERY EXHALE, I JUST WANT YOU TO USE YOUR IMAGINATION 651 00:39:12,620 --> 00:39:13,999 TO SEND THAT PERSON SOME LOVE. 652 00:39:14,000 --> 00:39:16,930 SEND THAT PERSON SOME LOVE. 653 00:39:16,931 --> 00:39:20,211 I WOULD SAY MINDFULNESS IS, YOU KNOW, HAVING THE ABILITY 654 00:39:20,212 --> 00:39:24,306 TO UNDERSTAND THAT THERE'S DIFFERENCES IN LIFE, 655 00:39:24,310 --> 00:39:26,964 BUT WE ARE ALL ONE AT THE SAME TIME. 656 00:39:26,965 --> 00:39:30,135 I TELL THE STUDENTS. I'LL BE LIKE, "LISTEN. BE A SCIENTIST. 657 00:39:30,137 --> 00:39:31,407 FIGURE OUT HOW IT WORK FOR YOU. 658 00:39:31,413 --> 00:39:33,590 DON'T JUST LISTEN TO ME TELLING YOU WHAT TO DO. 659 00:39:33,591 --> 00:39:35,026 FIGURE OUT WHAT IT DOES FOR YOU, 660 00:39:35,034 --> 00:39:37,930 AND THEN YOU BENEFIT FROM IT THAT WAY." 661 00:39:37,931 --> 00:39:41,240 NOW I WANT YOU TO GET A PICTURE IMAGE OF SOMEBODY 662 00:39:41,241 --> 00:39:42,761 THAT YOU DON'T GET ALONG WITH, 663 00:39:42,762 --> 00:39:46,826 SOMEBODY THAT YOU'RE NOT REAL CLOSE WITH. 664 00:39:46,827 --> 00:39:50,967 FOR EVERY EXHALE, I WANT YOU TO SEND THAT PERSON SOME LOVE, TOO. 665 00:39:50,968 --> 00:39:55,475 GO AROUND THE ROOM JUST TELLING ME HOW YOU FEEL. 666 00:39:55,482 --> 00:39:56,899 YOU FEEL GOOD? ALL RIGHT. 667 00:39:56,900 --> 00:39:58,336 - RELIEVED. - RELIEVED. 668 00:39:58,344 --> 00:39:59,622 - RELAXED. - RELAXED. 669 00:39:59,623 --> 00:40:00,830 - RELAXED. - RELAXED. 670 00:40:00,831 --> 00:40:03,547 - PEACEFUL. - PEACEFUL. 671 00:40:08,034 --> 00:40:12,205 WHAT BRINGS YOU THE MOST JOY ABOUT TEACHING THIS STUFF? 672 00:40:12,206 --> 00:40:13,716 WHEN I WAS GROWING UP, I JUST WANTED TO FEEL LIKE 673 00:40:13,724 --> 00:40:15,314 I HAD SOMEBODY THAT, YOU KNOW, CARED ABOUT ME, 674 00:40:15,315 --> 00:40:17,968 SO ME BEING ABLE TO SHOW THEM THAT, YOU KNOW, 675 00:40:17,969 --> 00:40:19,925 I CARE ABOUT THEM AND I REALLY WANT TO SEE THEM 676 00:40:19,931 --> 00:40:21,791 DO WELL IN LIFE, IT REALLY, YOU KNOW, 677 00:40:21,793 --> 00:40:24,619 BRIGHTENS MY DAY UP, MAKE ME HAPPY. 678 00:40:27,310 --> 00:40:30,340 THE REASON THAT I'M EXCITED ABOUT MINDFULNESS 679 00:40:30,344 --> 00:40:34,141 AS AN APPROACH IS THAT IT IS MAKING YOU CONSCIOUSLY AWARE 680 00:40:34,142 --> 00:40:36,516 OF EMOTIONS THAT HAVE BEEN RUNNING IN THE BACKGROUND 681 00:40:36,517 --> 00:40:38,547 OF YOUR MIND YOUR ENTIRE LIFE. 682 00:40:38,551 --> 00:40:41,171 THAT'S CRAZY AND WONDERFUL ABOUT HUMANITY, 683 00:40:41,172 --> 00:40:42,899 THAT WE CAN BE PRACTICING SOMETHING 684 00:40:42,900 --> 00:40:44,376 IN THE BACKGROUND OF OUR MINDS, 685 00:40:44,379 --> 00:40:46,378 AND THEN YOU CAN LEARN SOMETHING NEW ABOUT IT, 686 00:40:46,379 --> 00:40:48,516 AND YOU CAN CHANGE. 687 00:40:52,689 --> 00:40:55,759 BUT IF WE'RE REALLY CONCERNED ABOUT CHANGING SOCIETY, 688 00:40:55,760 --> 00:40:58,588 WE WANT TO HAVE AS MANY TECHNIQUES IN THE TOOL CHEST 689 00:40:58,589 --> 00:41:00,996 AS POSSIBLE, 690 00:41:01,000 --> 00:41:06,067 AND I SEE SCIENCE AS SUCH A VALUABLE TOOL IN THIS PROCESS. 691 00:41:06,068 --> 00:41:08,408 WITH THE INTERVENTION IN COLOMBIA, 692 00:41:08,413 --> 00:41:09,663 I'VE CREATED DIFFERENT VIDEOS, 693 00:41:09,664 --> 00:41:12,825 AND I CAN SEE WHICH ONE MIGHT HAVE AN EFFECT 694 00:41:12,827 --> 00:41:15,857 ON PEOPLE'S ATTITUDES TOWARDS PEACE. 695 00:41:15,862 --> 00:41:18,032 I DID THE FIRST ONE JUST WITH FARC MEMBERS, 696 00:41:18,034 --> 00:41:21,900 BUT WHEN I PUT MYSELF IN THE SHOES OF A SKEPTIC COLOMBIAN, 697 00:41:21,901 --> 00:41:24,476 I MIGHT THINK THAT THIS IS JUST ALL PROPAGANDA, 698 00:41:24,482 --> 00:41:27,972 AND SO I SENT THE FILM CREW BACK TO TALK TO THE VILLAGERS 699 00:41:27,973 --> 00:41:30,305 AND THE POLICE AND THE MILITARY. 700 00:41:30,310 --> 00:41:33,170 AND THE RESPONSES WERE ENTIRELY CORROBORATORY. 701 00:41:44,896 --> 00:41:47,406 WHAT WE FOUND IS THAT ALL THE VIDEOS 702 00:41:47,413 --> 00:41:52,240 DID A DECENT JOB OF DECREASING PEOPLE'S DEHUMANIZATION OF FARC. 703 00:41:52,241 --> 00:41:54,278 THE MOST EFFECTIVE VIDEO CHANGES PERCEPTIONS 704 00:41:54,279 --> 00:41:56,475 BY ABOUT 20 POINTS ON THE SCALE. 705 00:42:00,482 --> 00:42:02,274 IT'S A HUGE SHIFT. 706 00:42:02,275 --> 00:42:03,964 WE'VE NEVER CREATED AN INTERVENTION 707 00:42:03,965 --> 00:42:07,305 THAT'S COME CLOSE TO THIS LEVEL OF EFFECT FOR ANY CONTEXT. 708 00:42:07,310 --> 00:42:09,030 AND WE COMPARED HOW... 709 00:42:09,034 --> 00:42:11,553 THIS IS SCIENCE IN THE MESSY, REAL WORLD. 710 00:42:11,554 --> 00:42:13,521 THIS IS AN ATTEMPT TO FIND SOMETHING 711 00:42:13,522 --> 00:42:17,857 THAT MIGHT GIVE US AN IDEA OF WHAT STRATEGY MIGHT WORK BEST, 712 00:42:17,862 --> 00:42:19,861 AND THEN, CAN YOU USE IT IN DIFFERENT WAYS 713 00:42:19,862 --> 00:42:21,654 AND HAVE SIMILAR EFFECTS? 714 00:42:21,655 --> 00:42:23,654 CAN YOU SCALE IT UP? 715 00:42:23,655 --> 00:42:26,235 THIS IS THE WAY THAT WE CAN MAKE PROGRESS 716 00:42:26,241 --> 00:42:29,274 AND SO THAT FUTURE GENERATIONS WILL KNOW MUCH MORE 717 00:42:29,275 --> 00:42:30,585 ABOUT HOW TO RESOLVE CONFLICT THAN WE DO NOW. 718 00:42:35,413 --> 00:42:38,283 WHERE THERE IS NO PEACE PROCESS TO SPEAK OF, 719 00:42:38,284 --> 00:42:39,895 THERE IS THIS. 720 00:42:39,896 --> 00:42:41,406 AS A GLOBAL SOCIETY, 721 00:42:41,413 --> 00:42:45,999 WE'VE BEEN DOING PEACE-BUILDING PROGRAMS FOR OVER 60 YEARS, 722 00:42:46,000 --> 00:42:47,619 BUT WE HAVE VERY LITTLE IDEA 723 00:42:47,620 --> 00:42:50,210 OF WHAT REALLY WORKS AND WHAT DOESN'T. 724 00:42:50,211 --> 00:42:53,376 SO MY GOAL IS THAT 60 YEARS FROM NOW, 725 00:42:53,379 --> 00:42:55,279 I WANT TO KNOW MUCH MORE THAN WE KNOW NOW. 726 00:42:55,280 --> 00:42:56,305 GET OFF! 727 00:42:56,310 --> 00:42:57,860 GET THEM OFF OF US! GET THEM OFF! 728 00:42:57,862 --> 00:42:59,212 I HAVE THIS STRONG BELIEF 729 00:42:59,213 --> 00:43:02,756 THAT SCIENCE IS A REALLY POWERFUL TOOL TO USE 730 00:43:02,758 --> 00:43:06,895 TO HELP US UNDERSTAND WHAT'S DRIVING CONFLICT 731 00:43:06,896 --> 00:43:11,826 AND HOW WE CAN GET PAST IT. 732 00:43:11,827 --> 00:43:13,237 THIS ISN'T JUST THE STORY 733 00:43:13,241 --> 00:43:16,721 OF THE DERADICALIZATION OF ONE EXTREMIST. 734 00:43:16,724 --> 00:43:19,104 IT'S ABOUT THE POWER OF COMPASSION AND ENGAGEMENT 735 00:43:19,105 --> 00:43:22,723 TO BRIDGE DIVIDES THAT SEEM UNBRIDGEABLE. 736 00:43:22,724 --> 00:43:26,553 WE HAVE TO GO AND HAVE THOSE REAL CONVERSATIONS WITH PEOPLE. 737 00:43:26,554 --> 00:43:28,861 YOU JUST HAVE TO MEET THEM AS A HUMAN BEING. 738 00:43:37,517 --> 00:43:40,717 I'VE SHARED THIS VISION WITH DOZENS OF PEOPLE, 739 00:43:40,724 --> 00:43:42,102 FELLOW SCIENTISTS, 740 00:43:42,103 --> 00:43:45,140 PEOPLE WHO ARE WORKING IN ACTUAL CONFLICT RESOLUTION, 741 00:43:45,141 --> 00:43:48,547 AND THEY'VE HELPED SHAPE WHAT THE VISION LOOKS LIKE. 742 00:43:48,551 --> 00:43:51,171 I REALIZE THAT I MIGHT BE ABLE TO GATHER THESE PEOPLE TOGETHER 743 00:43:51,172 --> 00:43:53,902 SO THAT ALL OF US COULD BE IN A COMMON ORBIT 744 00:43:53,903 --> 00:43:55,964 AROUND A SHARED VISION. 745 00:43:55,965 --> 00:43:57,785 THIS IS JUST WHAT I FEEL EVERY DAY 746 00:43:57,793 --> 00:43:59,002 WHEN I'M DOING THIS RESEARCH. 747 00:43:59,003 --> 00:44:01,520 LIKE, THAT'S WHY I'M SO EXCITED ABOUT IT 748 00:44:01,521 --> 00:44:05,407 IS BECAUSE I TRULY BELIEVE IT HAS SO MUCH POTENTIAL. 749 00:44:21,137 --> 00:44:24,167 I'M JUST SO THRILLED TO BE WORKING WITH YOU ALL 750 00:44:24,172 --> 00:44:27,171 BECAUSE WE ALL SHARE 751 00:44:27,172 --> 00:44:30,550 THIS SPARK. 752 00:44:30,551 --> 00:44:32,205 OKAY, SO FIRST... 753 00:44:32,206 --> 00:44:34,716 OKAY, I KNOW THIS IS SHOCKING AND UNFAIR, 754 00:44:34,724 --> 00:44:38,550 BUT THIS IS WHAT HAS LENT ME, 755 00:44:38,551 --> 00:44:41,341 YOU KNOW, THE FIERCE URGENCY OF NOW. 756 00:44:41,344 --> 00:44:43,412 THIS IS MY BRAIN, 757 00:44:43,413 --> 00:44:46,136 OR AT LEAST MY BRAIN BEFORE FRIDAY, 758 00:44:46,137 --> 00:44:48,857 AND THIS IS, YOU KNOW, THIS IS A TUMOR THAT'S THERE. 759 00:44:51,551 --> 00:44:53,516 THIS IS NOT SELF-PITY. 760 00:44:53,517 --> 00:44:54,997 IT'S NOT SADNESS. 761 00:44:55,000 --> 00:44:57,274 ALL RIGHT? 762 00:44:57,275 --> 00:44:59,995 THIS IS A REALIZATION THAT I GOT FROM MY MOM, 763 00:45:00,000 --> 00:45:04,136 WHICH IS EVEN WHEN SHE WAS 764 00:45:04,137 --> 00:45:06,067 IN THE PITS OF DESPAIR, 765 00:45:06,068 --> 00:45:08,516 SHE ONLY GAVE ME LIGHT, 766 00:45:08,517 --> 00:45:11,477 AND THIS HAS GIVEN ME A LOT OF CLARITY. 767 00:45:11,482 --> 00:45:15,930 WE ALL HERE ARE INTERESTED IN INTERGROUP CONFLICTS. 768 00:45:15,931 --> 00:45:19,654 THIS IS A BIG SOCIETAL PROBLEM, LIKE CANCER. 769 00:45:19,655 --> 00:45:22,685 THIS ALSO HAS A BIOLOGICAL BASIS, 770 00:45:22,689 --> 00:45:27,549 AND SO IF WE WERE TO TREAT THIS EXACTLY LIKE CANCER RESEARCH, 771 00:45:27,551 --> 00:45:29,930 WE WOULD DO EXACTLY THE SAME THING. 772 00:45:29,931 --> 00:45:32,964 SO MY WORLD IS SOCIAL PSYCHOLOGY, 773 00:45:32,965 --> 00:45:35,545 COGNITIVE NEUROSCIENCE, AND IT'S AWESOME. 774 00:45:35,551 --> 00:45:38,071 THERE'S REALLY COOL STUFF GOING ON THERE. 775 00:45:38,072 --> 00:45:39,826 YOU HAVE THIS OTHER WORLD 776 00:45:39,827 --> 00:45:42,477 THAT'S A BUNCH OF THESE GREAT ORGANIZATIONS, 777 00:45:42,482 --> 00:45:45,452 AND I THOUGHT, "OKAY, WELL, THIS IS BASICALLY HOW IT'S BEEN 778 00:45:45,453 --> 00:45:47,378 FOR 50 YEARS," RIGHT? 779 00:45:47,379 --> 00:45:49,999 SPINNING YOUR WHEELS ON ONE SIDE, 780 00:45:50,000 --> 00:45:51,999 SPINNING YOUR WHEELS ON THE OTHER. 781 00:45:52,000 --> 00:45:55,619 IF WE ARE TO USE SCIENCE TO ACTUALLY HAVE 782 00:45:55,620 --> 00:45:58,999 AN EFFECT ON CONFLICT, WE NEED TO START THINKING ABOUT 783 00:45:59,000 --> 00:46:02,447 HOW TO PUSH THESE FINDINGS IN THIS DIRECTION. 784 00:46:02,448 --> 00:46:05,858 THEN YOU START BUILDING INTERVENTIONS. 785 00:46:05,862 --> 00:46:08,002 CAN YOU THEN TAKE THEM INTO THE MESSY, REAL WORLD 786 00:46:08,003 --> 00:46:10,170 AND SEE IF THEY ACTUALLY WORK? 787 00:46:10,172 --> 00:46:15,619 SO THIS IS A TOUGH FIGHT AGAINST INTERGROUP CONFLICT, 788 00:46:15,620 --> 00:46:17,790 BUT ISN'T IT WORTH THAT TYPE OF EFFORT? 789 00:46:17,793 --> 00:46:21,447 ISN'T IT WORTH THAT TYPE OF FIGHT? 790 00:46:21,448 --> 00:46:22,967 - ALL RIGHT. - WELL, I LOVE YOU, BRO. 791 00:46:22,968 --> 00:46:25,205 - YOU KNOW THAT. - YEAH, YOU, TOO, BUDDY. YEAH. 792 00:46:25,206 --> 00:46:27,585 THERE'S A LOT WE'RE GOING TO DO TOGETHER IN THE TIME AHEAD... 793 00:46:27,586 --> 00:46:28,926 - YEP, YEP. - ...WHICH IS GOOD. 794 00:46:28,931 --> 00:46:30,240 SEE YOU SOON. 795 00:46:30,241 --> 00:46:32,311 I'VE NEVER BEEN CONVINCED BY THAT ARGUMENT, 796 00:46:32,312 --> 00:46:36,516 THAT INDIVIDUALS DON'T HAVE POWER TO CHANGE OTHERS. 797 00:46:36,517 --> 00:46:38,274 IT'S REALLY WARM. 798 00:46:42,241 --> 00:46:45,141 SOMETIMES IT'S JUST I WAS TREATED DECENTLY BY SOMEONE 799 00:46:45,142 --> 00:46:48,547 WHOSE DECENCY I DIDN'T DESERVE. 800 00:46:48,551 --> 00:46:50,658 SOMETIMES IT'S MAKING A COMMENT, 801 00:46:50,659 --> 00:46:54,095 MAKING SOMEONE REALIZE THE PSYCHOLOGICAL BIAS THEY HAVE, 802 00:46:54,103 --> 00:46:55,483 AND THEN THEY CARRY THAT WITH THEM, 803 00:46:55,484 --> 00:46:57,522 AND THEN THEY PASS IT ONTO OTHERS. 804 00:47:01,310 --> 00:47:03,654 YOUR BRAIN IS MADE TO CHANGE, 805 00:47:03,655 --> 00:47:05,855 AND I THINK PSYCHOLOGICALLY, 806 00:47:05,862 --> 00:47:09,585 WE CAN BE KIND OF AFRAID OF CHANGE. 807 00:47:09,586 --> 00:47:12,826 BUT ONCE YOU, I THINK, EMBRACE THIS IDEA THAT, 808 00:47:12,827 --> 00:47:14,997 "OH, THIS IS THE OTHER EVOLUTIONARY LEGACY 809 00:47:15,000 --> 00:47:17,964 I'VE BEEN GIVEN, ASIDE FROM THIS LEGACY 810 00:47:17,965 --> 00:47:21,825 TOWARDS GROUP CONFLICT," 811 00:47:21,827 --> 00:47:24,964 ONCE YOU GET INTERESTED IN HOW YOU CHANGE 812 00:47:24,965 --> 00:47:28,305 RATHER THAN AFRAID, 813 00:47:28,310 --> 00:47:30,480 THEN I THINK EVERYTHING OPENS UP. 64900

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.