Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Who Are You?
2
00:00:22,190 --> 00:00:24,500
Are you okay? What's wrong?
3
00:00:24,500 --> 00:00:27,040
It's nothing.
4
00:00:27,040 --> 00:00:29,430
I get this once in a while lately.
5
00:00:30,650 --> 00:00:34,670
I'll take care of the rest,
so go home first.
6
00:00:36,830 --> 00:00:38,940
Okay, thank you.
7
00:01:31,960 --> 00:01:34,080
[Episode 5]
8
00:01:41,050 --> 00:01:43,180
Hello, Detective. What's going on?
9
00:01:45,350 --> 00:01:49,990
Really? Of course I'll come. Okay.
10
00:02:01,580 --> 00:02:05,630
Sure, stuff it in. Is it something
that can be hidden like that?
11
00:02:07,500 --> 00:02:08,560
How did you know?
12
00:02:08,560 --> 00:02:12,080
How many times do I have to tell you
I'm the antenna of the police station?
13
00:02:13,490 --> 00:02:16,640
- Still, you can't touch this.
- What a cheapskate.
14
00:02:16,640 --> 00:02:19,030
You got a bonus, so buy me a drink.
15
00:02:19,030 --> 00:02:22,880
I'm going to treat Team Leader Yang with this.
16
00:02:22,880 --> 00:02:25,850
She's the one who sent me
to the joint investigation team.
17
00:02:28,040 --> 00:02:31,630
- You're a little weird.
- What's weird about it?
18
00:02:31,630 --> 00:02:36,530
Who knows? This could send me
back to the serious crime squad.
19
00:02:38,600 --> 00:02:43,610
Hey, if you hear any good info,
you know me, right?
20
00:02:44,880 --> 00:02:47,690
Let's eat together sometime soon.
Your treat.
21
00:02:47,690 --> 00:02:51,030
What? What are you talking about?
Just keep going where you were going.
22
00:02:51,030 --> 00:02:52,430
Bye!
23
00:02:53,870 --> 00:02:57,080
A little weird. You're a little weird!
24
00:03:41,670 --> 00:03:43,440
Let's have a team dinner tonight.
25
00:03:43,440 --> 00:03:45,160
What?
26
00:03:45,160 --> 00:03:48,610
To celebrate the end of
the second quarter, I'll treat you.
27
00:03:48,610 --> 00:03:51,970
Seung Ha, did you hear that?
28
00:03:51,970 --> 00:03:55,570
Yes, Inspector Cha definitely said it was his treat.
29
00:03:56,580 --> 00:03:57,940
Why a team dinner all of a sudden?
30
00:03:57,940 --> 00:04:02,020
I was recognized for my brilliant
contribution in this case...
31
00:04:03,760 --> 00:04:05,480
so I got a bonus.
32
00:04:08,220 --> 00:04:11,180
You received it, so why are
we having dinner? No thanks.
33
00:04:11,180 --> 00:04:14,250
Let's say it's sticky camaraderie between colleagues.
34
00:04:14,250 --> 00:04:17,400
But why does it have to be today?
35
00:04:17,400 --> 00:04:19,620
What are you talking about?
36
00:04:19,620 --> 00:04:21,800
Stingy Inspector Cha is treating...
37
00:04:21,800 --> 00:04:24,920
Team Leader, let's just go!
38
00:04:24,920 --> 00:04:26,230
Just go by yourselves.
39
00:04:26,230 --> 00:04:29,370
Team Leader, should we just end
the day a little early?
40
00:04:29,370 --> 00:04:31,310
- No thanks.
- Let's go!
41
00:04:31,310 --> 00:04:34,370
I said no thanks, I have a lot of work! Really!
42
00:04:37,220 --> 00:04:39,650
Hey hey hey! Just take one piece!
One piece only!
43
00:04:39,650 --> 00:04:43,380
Anyway, thanks for your hard work...
44
00:04:43,380 --> 00:04:46,080
and let's do our best for the rest of your term.
45
00:04:46,080 --> 00:04:47,770
- Yes, ma'am.
- Let's go!
46
00:04:47,770 --> 00:04:49,140
Cheers!
47
00:04:58,010 --> 00:05:00,470
Hey, you have plans, right?
48
00:05:00,470 --> 00:05:03,090
No, I don't.
49
00:05:03,090 --> 00:05:05,510
- Seung Ha.
- Yes?
50
00:05:05,510 --> 00:05:07,210
You should get going soon, too.
51
00:05:07,210 --> 00:05:08,570
Oh, yes.
52
00:05:08,570 --> 00:05:10,530
Why are you bothering the guy who's eating?
53
00:05:10,530 --> 00:05:13,480
An officer needs to stand upright
for the country to stand upright.
54
00:05:13,480 --> 00:05:14,960
Just worry about standing upright yourself.
55
00:05:16,180 --> 00:05:18,590
Hey, go take care of your business.
56
00:05:18,590 --> 00:05:20,590
Seriously...
57
00:05:26,820 --> 00:05:28,060
Let's go!
58
00:05:30,110 --> 00:05:31,430
- Good night!
- Eat more.
59
00:05:31,430 --> 00:05:32,570
We're fine.
60
00:05:36,590 --> 00:05:37,910
Why don't you have a glass?
61
00:05:47,870 --> 00:05:51,360
Team Leader, how did you know?
62
00:05:51,360 --> 00:05:54,790
That the victim was Prosecutor Park's fiancee.
63
00:05:59,190 --> 00:06:01,630
The case is closed, so why bother now...
64
00:06:01,630 --> 00:06:04,260
It's not closed for me.
65
00:06:06,140 --> 00:06:09,110
From the moment that you found the body...
66
00:06:10,680 --> 00:06:16,020
until the victim's identity was revealed.
You were always a step ahead.
67
00:06:16,020 --> 00:06:19,740
I... was just lucky.
68
00:06:23,400 --> 00:06:24,990
That doesn't work for me.
69
00:06:24,990 --> 00:06:27,460
Either you were hiding the intel...
70
00:06:27,460 --> 00:06:29,230
or you investigated in secret...
71
00:06:29,230 --> 00:06:32,410
I have to know to help you.
72
00:06:34,800 --> 00:06:37,290
If I tell you the truth...
73
00:06:39,800 --> 00:06:41,200
Will you believe me?
74
00:06:41,200 --> 00:06:44,580
I am... Cha Gun Woo.
75
00:06:44,580 --> 00:06:48,790
The really sticky camaraderie, okay?
76
00:07:03,600 --> 00:07:05,760
To be honest...
77
00:07:10,160 --> 00:07:11,930
I see spirits.
78
00:07:19,550 --> 00:07:22,910
I started seeing them about three months ago.
79
00:07:24,260 --> 00:07:26,730
Since I woke up from my coma.
80
00:07:29,710 --> 00:07:31,920
I keep seeing dead people.
81
00:08:19,040 --> 00:08:21,680
Sweetie, why are you so late?
82
00:08:22,860 --> 00:08:24,810
Sorry, I was working.
83
00:08:24,810 --> 00:08:26,650
My Hee Bin, what were you doing?
84
00:08:27,650 --> 00:08:30,370
I just finished practicing my dance
and took a shower.
85
00:08:30,370 --> 00:08:32,970
Are you working late again today?
86
00:08:32,970 --> 00:08:35,210
- Yeah.
- That must be really tough.
87
00:08:35,210 --> 00:08:40,000
I've never been to a police station in my life.
88
00:08:40,000 --> 00:08:41,900
Can I come by some time?
89
00:08:43,160 --> 00:08:49,600
Oh, sure. But I work outside a lot these days,
so I'm not sure if I'll have time.
90
00:08:50,870 --> 00:08:53,120
You promised me. I'm coming!
91
00:08:54,710 --> 00:08:57,340
Sure, okay! Come!
92
00:08:57,340 --> 00:09:00,540
But you have to call me
before you come, okay?
93
00:09:00,540 --> 00:09:01,630
Yeah!
94
00:09:03,360 --> 00:09:07,060
Cha Gun Woo! Hey!
95
00:09:08,100 --> 00:09:09,430
Cha Gun Woo!
96
00:09:12,010 --> 00:09:13,920
Wake up!
97
00:09:16,760 --> 00:09:18,020
He's driving me nuts.
98
00:09:19,520 --> 00:09:21,070
Hey!
99
00:09:22,290 --> 00:09:25,310
Where is your home? Where is it?
100
00:09:25,310 --> 00:09:27,610
Where in Shillim-dong is it?
101
00:09:43,850 --> 00:09:45,760
We're here. I think we're here.
102
00:09:47,520 --> 00:09:48,870
So heavy!
103
00:09:48,870 --> 00:09:51,560
Cha Gun Woo! The code!
104
00:09:51,560 --> 00:09:53,920
Wake up! You're home!
105
00:09:57,630 --> 00:09:59,110
Zero eight one two?
106
00:09:59,110 --> 00:10:01,200
No way.
107
00:10:01,200 --> 00:10:04,900
Zero, eight, one, two.
108
00:10:07,170 --> 00:10:08,430
It's open?
109
00:10:11,230 --> 00:10:12,590
Seriously...
110
00:10:12,590 --> 00:10:15,220
Such a heavy jerk...
111
00:10:19,450 --> 00:10:21,340
Inspector Cha! Hey!
112
00:10:26,790 --> 00:10:32,410
Hey! Hey! Turn this way!
113
00:10:35,880 --> 00:10:37,170
Really!
114
00:11:09,250 --> 00:11:11,110
He looks like a chestnut.
115
00:11:12,890 --> 00:11:15,430
And when is this cassette player from?
116
00:11:15,430 --> 00:11:17,100
Why does he still have this?
117
00:11:21,310 --> 00:11:22,390
Get up!
118
00:12:22,700 --> 00:12:23,890
No!
119
00:13:06,610 --> 00:13:08,260
Team Leader!
120
00:13:08,260 --> 00:13:10,130
Did you get home okay last night?
121
00:13:10,130 --> 00:13:13,420
Yeah. You got home okay too, right?
122
00:13:13,420 --> 00:13:17,230
Of course I did.
I have a strong homing instinct.
123
00:13:17,230 --> 00:13:20,780
Your place was cleaner than I thought.
124
00:13:23,680 --> 00:13:27,620
I almost forgot. Why don't you
change your code for the door?
125
00:13:27,620 --> 00:13:30,080
Who uses his birth date as
the door code these days...
126
00:13:30,080 --> 00:13:31,780
Weren't you the policeman?
127
00:13:37,770 --> 00:13:41,500
How can you have no fear to enter
a place where a single guy lives?
128
00:13:41,500 --> 00:13:43,720
And who asked you to take me home?
129
00:13:43,720 --> 00:13:46,900
Hey, is there any police officer who leaves
behind a drunken man?
130
00:13:46,900 --> 00:13:50,320
Fine. Thank you for taking me home.
131
00:13:50,320 --> 00:13:53,180
Let's go have breakfast. It's my treat.
132
00:13:53,180 --> 00:13:55,260
Again? Why?
133
00:13:55,260 --> 00:13:57,060
We should continue the talk
we started last night.
134
00:13:57,060 --> 00:13:58,810
I already answered your question.
135
00:13:58,810 --> 00:14:01,910
Oh, really? I didn't hear anything.
136
00:14:09,210 --> 00:14:10,760
What did you say?
137
00:14:15,100 --> 00:14:17,260
Is it that secretive?
138
00:14:17,260 --> 00:14:20,230
Stakeout, right?
Tell me, tell me!
139
00:14:23,620 --> 00:14:26,020
If you pulled me close,
you should say something.
140
00:14:32,610 --> 00:14:34,300
Let's go have breakfast.
141
00:14:36,900 --> 00:14:38,440
What's going on...
142
00:15:46,170 --> 00:15:47,900
Now I feel a little better.
143
00:15:51,010 --> 00:15:52,360
Why aren't you eating?
144
00:15:52,360 --> 00:15:58,000
Is there anyone who would hold a grudge against you?
145
00:15:58,000 --> 00:15:59,040
What do you mean?
146
00:15:59,040 --> 00:16:00,570
When you were in the detective team
147
00:16:00,570 --> 00:16:04,050
you caused the death of a suspect
by mistake or by accident...
148
00:16:04,050 --> 00:16:05,510
Something like that.
149
00:16:08,050 --> 00:16:09,380
No, nothing.
150
00:16:09,380 --> 00:16:12,350
Don't change the subject and
continue with what you started.
151
00:16:12,350 --> 00:16:15,530
How on earth did you know about those big clues?
152
00:16:16,730 --> 00:16:19,070
I do want to tell you everything...
153
00:16:38,890 --> 00:16:40,240
Don't you hear any sound?
154
00:16:43,050 --> 00:16:44,230
Hear what sound?
155
00:16:50,210 --> 00:16:51,680
Something like this.
156
00:16:56,170 --> 00:16:57,470
No, I don't hear it.
157
00:16:57,470 --> 00:17:01,160
So just tell me everything.
158
00:17:05,570 --> 00:17:07,270
What's really your problem?
159
00:17:07,270 --> 00:17:10,760
Fine, if you're going to be like this,
I'll find out on my own.
160
00:17:12,890 --> 00:17:14,050
Hey!
161
00:17:24,100 --> 00:17:26,560
What seaweed soup all of a sudden?
162
00:17:26,560 --> 00:17:30,260
I still have the side dishes you sent me last time, Mom.
163
00:17:31,490 --> 00:17:36,220
I'll come next time.
Yes, I'm sorry, Mom. Bye.
164
00:17:36,220 --> 00:17:38,210
Excuse me.
165
00:17:38,210 --> 00:17:40,800
Where is the Lost and Found Center here?
166
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
Are you looking for a lost item?
167
00:17:42,800 --> 00:17:45,980
You don't need to know that, mister.
Just tell me where it is.
168
00:17:45,980 --> 00:17:47,720
Follow me.
169
00:17:50,680 --> 00:17:51,760
Here we are.
170
00:18:01,300 --> 00:18:06,100
Is Inspector Cha Gun Woo here,
by any chance?
171
00:18:06,100 --> 00:18:07,410
That's me, why?
172
00:18:07,410 --> 00:18:09,310
What?
173
00:18:11,430 --> 00:18:15,740
No way. He didn't look like this.
174
00:18:15,740 --> 00:18:17,940
What did you say?
175
00:18:17,940 --> 00:18:23,410
Not you, mister. I'm looking for
Inspector Cha Gun Woo. Inspector!
176
00:18:23,410 --> 00:18:27,160
I'm that Inspector Cha Gun Woo! Inspector!
177
00:18:41,460 --> 00:18:42,850
What are you doing?
178
00:18:46,000 --> 00:18:48,050
Im Sung Chan.
179
00:18:48,050 --> 00:18:50,480
Officer.
180
00:18:55,210 --> 00:18:58,090
What a cutie pie of officer do I have here.
181
00:19:07,000 --> 00:19:08,710
Excuse me.
182
00:19:10,980 --> 00:19:12,260
Excuse me.
183
00:19:15,820 --> 00:19:17,210
Good-bye.
184
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
By the way, where the heck did everyone go?
185
00:19:29,100 --> 00:19:30,180
Hey!
186
00:19:30,180 --> 00:19:33,380
Why are you coming out of there?
Two men, from a tiny corner?
187
00:19:34,660 --> 00:19:37,130
I was tying Seung Ha's shoe lace.
188
00:19:37,130 --> 00:19:38,890
Right, Seung Ha?
189
00:19:38,890 --> 00:19:42,830
Yes, I couldn't tie my shoes...
190
00:20:03,570 --> 00:20:04,820
Sis!
191
00:20:09,000 --> 00:20:11,160
So it is you.
192
00:20:13,210 --> 00:20:15,150
From that time...
193
00:20:16,360 --> 00:20:18,150
You were in the police?
194
00:20:18,150 --> 00:20:20,970
You never know about people.
Running into each other like this.
195
00:20:20,970 --> 00:20:22,500
What brings you here?
196
00:20:24,680 --> 00:20:27,890
Did you see anything strange just now?
197
00:20:30,130 --> 00:20:33,550
I did. I saw something I shouldn't have.
198
00:20:35,400 --> 00:20:37,610
Anyway, that's that.
199
00:20:38,820 --> 00:20:40,150
I have a favor to ask you.
200
00:20:40,150 --> 00:20:45,190
So you want me to keep it a secret
about what you do for a living?
201
00:20:45,190 --> 00:20:46,300
Yes!
202
00:20:46,300 --> 00:20:49,430
By the way, why do you speak
to me so informally?
203
00:20:49,430 --> 00:20:51,370
You look so much younger than me.
204
00:20:51,370 --> 00:20:53,290
Then you should talk to me informally as well.
205
00:20:53,290 --> 00:20:54,580
That would take care of it.
206
00:20:54,580 --> 00:20:58,260
I have a visitor appointment,
so I'll get going now.
207
00:20:58,260 --> 00:21:00,710
Hold on.
208
00:21:00,710 --> 00:21:07,150
By any chance...
does a ghost make a sound, too?
209
00:21:07,150 --> 00:21:11,790
Why? Is some ghost trying to talk to you?
210
00:21:11,790 --> 00:21:14,460
Well, not trying to talk to me...
211
00:21:14,460 --> 00:21:19,250
He's just making the same sound repeatedly.
212
00:21:19,250 --> 00:21:21,120
So he is trying to talk to you.
213
00:21:21,120 --> 00:21:22,750
Does he have to say it to be talking?
214
00:21:22,750 --> 00:21:26,790
People say everything with their eyes and actions.
215
00:21:26,790 --> 00:21:28,720
Same thing for the ghosts, too.
216
00:21:28,720 --> 00:21:32,310
Then, is it also because of resentment?
217
00:21:32,310 --> 00:21:34,240
You told me last time...
218
00:21:34,240 --> 00:21:36,390
that ghosts appear because of resentment.
219
00:21:36,390 --> 00:21:37,730
Then the ghost this time...
220
00:21:37,730 --> 00:21:40,950
Sis, let's get into a deeper conversation
next time.
221
00:21:40,950 --> 00:21:43,060
Make an appointment. And bring the fee.
222
00:21:43,060 --> 00:21:44,680
Bye!
223
00:21:51,270 --> 00:21:55,200
Does she know how much it is an hour?
Keep on going for a free consultation...
224
00:21:59,260 --> 00:22:00,430
Officer?
225
00:22:04,380 --> 00:22:06,370
What happened to your eyes?
226
00:22:18,120 --> 00:22:20,220
Oh my.
227
00:22:21,900 --> 00:22:25,970
This brother is not a human.
228
00:22:39,610 --> 00:22:41,030
What is she doing?
229
00:22:48,260 --> 00:22:50,030
This is not a good time for me.
230
00:22:50,030 --> 00:22:51,920
Wait.
231
00:22:55,700 --> 00:22:56,980
Look at me.
232
00:22:56,980 --> 00:23:00,820
You don't need this, do you?
233
00:23:00,820 --> 00:23:03,810
Come find me next time.
234
00:23:30,750 --> 00:23:32,320
Where is everyone?
235
00:23:33,430 --> 00:23:34,700
I don't know.
236
00:24:18,140 --> 00:24:19,210
Cha Gun Woo?
237
00:24:20,490 --> 00:24:21,540
What?
238
00:24:21,540 --> 00:24:23,800
You just said, Cha Gun Woo.
239
00:24:23,800 --> 00:24:25,770
When did I do that?
240
00:24:25,770 --> 00:24:27,720
What?
241
00:24:30,580 --> 00:24:31,950
This means Cha Gun Woo?
242
00:24:34,620 --> 00:24:36,780
That's Morse code.
243
00:24:36,780 --> 00:24:38,930
How do you know that?
244
00:24:42,620 --> 00:24:44,810
I'll be out for little a while.
245
00:24:53,300 --> 00:24:57,010
We can meet at night, why are you
dragging me out here in the daylight?
246
00:24:57,010 --> 00:24:59,040
Senior, please sit here.
247
00:25:00,340 --> 00:25:02,480
- Please sit here.
- Wow, it's so hot.
248
00:25:04,250 --> 00:25:07,690
Senior, what do you think of
Team Leader Yang Si Ohn?
249
00:25:07,690 --> 00:25:10,220
What do you mean, what do
I think of her, out of the blue?
250
00:25:10,220 --> 00:25:12,190
I've been keeping an eye on her...
251
00:25:13,280 --> 00:25:17,290
In the case of Oh Reum and
the case of Prosecutor Park's fiancee...
252
00:25:17,290 --> 00:25:20,060
Team Leader Yang found crucial clues.
253
00:25:20,060 --> 00:25:22,140
She was a capable detective to begin with.
254
00:25:22,140 --> 00:25:23,780
It goes beyond that.
255
00:25:23,780 --> 00:25:27,550
Before the autopsy results came out,
she knew about the victim!
256
00:25:27,550 --> 00:25:31,150
On top of that,
she even knows Morse code.
257
00:25:31,150 --> 00:25:32,450
Morse code?
258
00:25:32,450 --> 00:25:34,510
How many policemen know the Morse code?
259
00:25:34,510 --> 00:25:35,820
Then how do you know about it?
260
00:25:35,820 --> 00:25:38,520
My Father was on the ship when I was little.
261
00:25:38,520 --> 00:25:40,060
I only know my name.
262
00:25:40,060 --> 00:25:41,990
So what is it that you want to say?
263
00:25:44,410 --> 00:25:49,490
I really think Team Leader Yang is
connected to someone above.
264
00:25:49,490 --> 00:25:51,460
And a direct line at that.
265
00:25:51,460 --> 00:25:53,840
Someone we can't even meet.
266
00:25:53,840 --> 00:25:58,100
So why did someone like that come
to the Lost and Found Center?
267
00:26:01,560 --> 00:26:02,970
Undercover.
268
00:26:02,970 --> 00:26:05,780
She must have some special mission.
269
00:26:05,780 --> 00:26:08,970
To put it bluntly, she was the valedictorian in
the graduating class from the police university
270
00:26:08,970 --> 00:26:11,230
and became the youngest senior inspector.
271
00:26:11,230 --> 00:26:13,580
So does it makes sense that
she's in the Lost and Found Center?
272
00:26:14,990 --> 00:26:16,760
- It doesn't.
- Right?
273
00:26:29,860 --> 00:26:34,410
Cha Myung Soo.
Died on August 12th, 2002.
274
00:26:55,830 --> 00:26:58,350
Well, are you investigating on your own again?
275
00:26:58,350 --> 00:27:01,320
And how are things going with your own search?
276
00:27:01,320 --> 00:27:03,840
Sure.
277
00:27:12,900 --> 00:27:14,310
- Team Leader.
- Inspector Cha.
278
00:27:23,190 --> 00:27:24,250
Go outside?
279
00:27:30,580 --> 00:27:33,680
Hey, put away the stuff in the gym.
280
00:27:35,010 --> 00:27:36,180
Yes, I will.
281
00:27:42,640 --> 00:27:45,690
- There is something you should know.
- Please tell me.
282
00:27:45,690 --> 00:27:47,940
Anything.
283
00:27:52,670 --> 00:27:54,620
I'm Cha Gun Woo.
284
00:27:56,560 --> 00:27:58,430
Your father...
285
00:27:59,620 --> 00:28:00,700
What?
286
00:28:00,700 --> 00:28:03,560
I met your father, Inspector Cha.
287
00:28:06,380 --> 00:28:09,500
My father passed away a long time ago.
288
00:28:10,250 --> 00:28:12,770
I see dead people.
289
00:28:17,090 --> 00:28:18,870
I'm saying that I can see spirits.
290
00:28:18,870 --> 00:28:23,680
Oh Reum and Prosecutor Park's fiancee...
that's how I found out.
291
00:28:25,090 --> 00:28:27,660
And that Morse code earlier was
also from your father...
292
00:28:27,660 --> 00:28:30,360
That's enough. Nonsense.
293
00:28:30,360 --> 00:28:32,650
You expect me to believe that?
294
00:28:32,650 --> 00:28:35,300
You saw my Father?
295
00:28:35,300 --> 00:28:39,130
How is my Father? What does he look like?
296
00:28:41,990 --> 00:28:43,880
I guess you could find out.
297
00:28:43,880 --> 00:28:46,310
You have an amazing intelligence network.
298
00:28:46,310 --> 00:28:49,090
- I just don't know who you know.
- Hey, Inspector Cha!
299
00:28:49,090 --> 00:28:51,220
Look, Team Leader Yang Si Ohn!
300
00:28:51,220 --> 00:28:54,040
I don't know what secret you're trying to hide
301
00:28:54,040 --> 00:28:57,060
but you went out of line to bring up
someone else's father to do that!
302
00:28:57,940 --> 00:29:01,410
Is this the poor excuse that came
out of your valedictorian brain?
303
00:29:01,410 --> 00:29:03,080
Ghost?
304
00:29:07,640 --> 00:29:09,700
I'm warning you.
305
00:29:10,740 --> 00:29:15,030
Don't ever bring up my Father again.
306
00:30:32,300 --> 00:30:34,190
These jerks...
307
00:30:52,530 --> 00:30:55,060
Retard? Who's a retard?
308
00:30:56,020 --> 00:31:00,350
My Dad was fine before the accident.
What do you know?
309
00:31:03,930 --> 00:31:05,150
Listen carefully.
310
00:31:05,150 --> 00:31:08,040
If you make fun of my Dad or bother him...
311
00:31:09,520 --> 00:31:11,190
I'll kill all of you.
312
00:31:20,890 --> 00:31:22,030
Gun Woo!
313
00:31:30,860 --> 00:31:34,640
It's okay, Gun Woo.
You can put ointment on it.
314
00:31:42,160 --> 00:31:44,110
Who told you to do things like this?
315
00:31:44,110 --> 00:31:46,820
No one asked you to make money, Dad.
316
00:31:46,820 --> 00:31:48,880
Don't ever do this again.
317
00:31:48,880 --> 00:31:53,460
Dad is okay.
318
00:31:53,460 --> 00:31:55,400
How is this okay?
319
00:32:00,040 --> 00:32:03,130
Parents' Day passed a long time ago,
so why do you still have this on?
320
00:32:05,530 --> 00:32:07,270
This is why kids make fun of you!
321
00:34:16,800 --> 00:34:19,460
Okay, I'm coming.
322
00:34:25,670 --> 00:34:27,150
He's not home.
323
00:34:32,450 --> 00:34:34,200
I'm going crazy.
324
00:35:55,110 --> 00:35:56,140
This one?
325
00:36:29,500 --> 00:36:31,070
What are you doing?
326
00:36:33,920 --> 00:36:36,180
Well, it's...
327
00:36:37,430 --> 00:36:38,850
Is this the Yang Si Ohn-style?
328
00:36:38,850 --> 00:36:41,330
Come to someone else's house
uninvited and go through his stuff...
329
00:36:41,330 --> 00:36:44,180
Is this how you've been solving the cases?
330
00:36:44,180 --> 00:36:48,520
It's not that...
To be honest, your father...
331
00:36:48,520 --> 00:36:50,400
I told you not to bring it up!
332
00:36:52,050 --> 00:36:53,740
Get out right now.
333
00:36:53,740 --> 00:36:57,180
Before I report you to the police for trespassing.
334
00:36:58,720 --> 00:37:00,650
- What?
- You didn't hear?
335
00:37:00,650 --> 00:37:03,130
I said, get out now!
336
00:37:37,890 --> 00:37:39,450
It's broken.
337
00:38:16,130 --> 00:38:18,220
Why is the office so empty?
338
00:38:18,220 --> 00:38:20,160
Hello.
339
00:38:20,160 --> 00:38:21,740
Did she go somewhere?
340
00:38:23,440 --> 00:38:25,800
I don't know.
I guess she went to work.
341
00:38:27,730 --> 00:38:31,620
- Just wrap things up, I'll buy you dinner.
- I'm fine.
342
00:38:31,620 --> 00:38:34,660
I don't think there is anyone who
has your sad face on his birthday.
343
00:38:34,660 --> 00:38:37,280
How depressing! Let's go.
344
00:38:37,280 --> 00:38:40,370
Your favorite pork skin and soju.
345
00:38:42,070 --> 00:38:43,200
Next time.
346
00:38:44,810 --> 00:38:48,120
- Just get up, you bastard!
- I said, I'm fine.
347
00:38:52,120 --> 00:38:53,910
Get up!
348
00:38:55,900 --> 00:38:58,030
Okay okay, let's go.
349
00:39:01,930 --> 00:39:03,470
You haven't gone home yet.
350
00:39:05,240 --> 00:39:08,630
- Inspector Cha, let's talk.
- I have nothing to talk about.
351
00:39:08,630 --> 00:39:10,480
- Let's go.
- I only need five minutes.
352
00:39:15,800 --> 00:39:17,450
Come to the pork skin place.
353
00:39:24,700 --> 00:39:26,020
Listen.
354
00:39:26,020 --> 00:39:31,770
- What's this?
- The reason your father came to me.
355
00:39:33,350 --> 00:39:34,960
Are you still talking about that?
356
00:39:38,040 --> 00:39:39,390
Wait.
357
00:39:48,240 --> 00:39:49,570
This...
358
00:39:53,000 --> 00:39:56,920
Your father gave this to you
for your birthday present, right?
359
00:40:00,700 --> 00:40:02,860
On the day of the accident.
360
00:40:05,720 --> 00:40:09,520
I tried to fix it... but I was told I couldn't.
361
00:40:11,030 --> 00:40:12,910
So I just brought it back.
362
00:40:12,910 --> 00:40:15,630
I know it's smashed up.
363
00:40:17,250 --> 00:40:18,910
But...
364
00:40:21,220 --> 00:40:23,230
there was a tape inside.
365
00:40:57,640 --> 00:40:59,010
Thank you.
366
00:40:59,010 --> 00:41:01,450
What will you do with that?
367
00:41:02,550 --> 00:41:05,740
- It's Gun Woo's birthday.
- You'll buy a gift for your son?
368
00:41:07,380 --> 00:41:09,720
Your son will be very happy.
369
00:41:11,790 --> 00:41:13,020
Take care.
370
00:41:19,500 --> 00:41:23,370
Gun Woo, I'm recording this.
371
00:41:24,980 --> 00:41:27,630
Gun Woo, I can record in this.
372
00:41:35,510 --> 00:41:38,780
Parents' Day passed a long time ago,
so why do you still have this on?
373
00:41:40,010 --> 00:41:41,780
This is why kids make fun of you!
374
00:41:45,990 --> 00:41:52,630
Dad is... really... okay.
375
00:42:00,940 --> 00:42:05,010
Dad is okay.
376
00:42:07,820 --> 00:42:12,880
As long as I have Gun Woo, I'm okay.
377
00:42:17,340 --> 00:42:23,210
As long as I have Gun Woo,
everything is okay.
378
00:42:23,210 --> 00:42:32,410
Gun Woo, Gun Woo...
it's okay, it's okay.
379
00:42:49,790 --> 00:42:52,230
So my Father told you about this?
380
00:42:55,420 --> 00:42:56,890
That's nonsense.
381
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
You're lying, right?
382
00:43:13,210 --> 00:43:15,350
About the carnation.
383
00:43:23,100 --> 00:43:27,290
What... carnation?
384
00:43:28,680 --> 00:43:31,490
The one on your father's shirt.
385
00:43:31,490 --> 00:43:36,500
You gave him that one, right?
386
00:43:47,190 --> 00:43:49,690
How do you know about that?
387
00:44:22,310 --> 00:44:23,560
That day...
388
00:44:26,310 --> 00:44:28,280
If it wasn't my birthday...
389
00:44:29,570 --> 00:44:31,280
My Father...
390
00:44:31,280 --> 00:44:34,110
It's just an accident, Gun Woo.
391
00:44:35,720 --> 00:44:38,070
My Father's memorial day on my birthday...
392
00:44:41,410 --> 00:44:46,640
I wish there was no birthday to begin with.
393
00:44:51,070 --> 00:44:57,150
I'm sure your father came so that
you'd lose that thought.
394
00:44:58,930 --> 00:45:00,290
Did he?
395
00:45:19,190 --> 00:45:21,220
What could it be?
396
00:45:21,220 --> 00:45:25,460
Oh Reum, Yeon Hee...
397
00:45:27,980 --> 00:45:30,090
and even your father.
398
00:45:34,270 --> 00:45:38,730
I feel like I'm drawn to something
to come this far.
399
00:45:42,460 --> 00:45:43,920
Like destiny.
400
00:45:52,800 --> 00:45:54,070
What's this?
401
00:46:12,370 --> 00:46:22,370
Subtitles by DramaFever
402
00:46:26,680 --> 00:46:31,410
Today, we'll get rid of our stress
in this beautiful nature!
403
00:46:35,520 --> 00:46:37,260
Team Leader Gong!
404
00:46:37,260 --> 00:46:40,430
Is this the famous consultation place?
405
00:46:40,430 --> 00:46:44,180
The worst thing in dating is lying.
406
00:46:45,990 --> 00:46:51,360
So what I'm saying is... what's the
reason they appear in front of you?
407
00:46:52,750 --> 00:46:54,860
I have nightmares lately...
408
00:46:54,860 --> 00:47:00,430
I keep seeing scenes in my dream.
409
00:47:01,500 --> 00:47:02,490
Team Leader?
410
00:47:02,490 --> 00:47:04,070
Inspector Cha!
411
00:47:07,660 --> 00:47:08,880
[Behind the Story]
412
00:47:08,880 --> 00:47:11,550
Rehearsal
[In reality, cheerful Gun Woo]
413
00:47:12,600 --> 00:47:13,650
Again
414
00:47:13,650 --> 00:47:15,210
One more time.
415
00:47:17,510 --> 00:47:19,000
It fell too easily.
416
00:47:19,000 --> 00:47:20,920
There should be some force to it.
417
00:47:23,300 --> 00:47:25,360
I'm afraid I'll ruin your hair,
so I can't go too strong.
418
00:47:27,260 --> 00:47:29,140
Um um um um
419
00:47:32,180 --> 00:47:33,750
Mom.
420
00:47:33,750 --> 00:47:34,960
Don't cry.
421
00:47:36,240 --> 00:47:37,260
Mom.
29867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese