Original subtitles

Timing and Subtitles brought by I Believe I Can Fly Team @ Viki

Why did you apply for Incheon International Airport Corporation?

When I was 19 years old, I wanted to become a pilot.

That's the truth.

But when I was in high school I was hurt in an accident and gave up that dream.

That's also true.

Even now, whenever I see an airplane, my heart races.

So I applied.

I wanted to work in a place that makes my heart race.

That is a lie.

Incheon Airport. This is where the number of planes taking off and landing

averages a thousand per day.

Reading passport

The number of passengers who utilize this airport each day

averages about two hundred thousand.

The number of administrative staff here at this airport

averages sixty thousand per day.

On a daily basis, there are about two hundred and sixty thousand people

who pass through or work in this place.

There is only one thing I wish for.

That my true identity is not revealed.

The pharmacy is in that direction.

I'm attentive to my daily duties without drawing any attention to myself;

I don't have the need to befriend anyone

so that no one will remember anything special or odd about me.

- But then... - Perhaps.

have we seen each other somewhere before?

We met once before. I'm sure.

I met you

who remembered me.

Thanks to you, I was able to go to the interview that day.

Thanks to you again, I could be here right now.

Do you really not remember?

I'm sorry, but I do not have any memories of that.

Why? Because I never have seen nor met you.

Thank you.

Whether you remember or not,

I do appreciate it anyway.

I just came back from the Internal Operation Center

and the CCTV recorded the entire situation which happened earlier.

Do you mean all of it?

Yes.

I think Manager Mo was a little surprised to see it.

For now I extracted a promise that he would keep his mouth shut.

But if you keep acting so obvious,

the rumor will soon spread.

Both the situation where you saved the child in the duty free area and

the incident with the schizophrenic patient.

Living like an ordinary person...

Don't you want to live an ordinary life like everyone else?

Then, just live like that

and keep your eyes closed and ignore everything

while pretending to be indifferent and to not see.

Otherwise, you won't be able to stay here long.

I understand.

Is there some secret he's hiding?

This person... I'm curious about him!

Where Stars Land

Hello, this is the Customer Service department at Incheon Airport. How may I help you?

Customer Service. How may I help you?

(In Japanese)

(In Chinese)

Yes, this is Incheon Airport Help Desk. How may I help you?

What? What did you just say?

I placed a bomb in the airport transit area.

You are all dead now, you bastards.

Yes, this is Assistant Chief Oh of the Security team.

Okay. Yes, I understand!

It is a RED 1 situation. Everyone hurry!

From Team 1 through 4, go airside. From Team 5 through 9, go landside.

Yes, sir!

Passenger Services Team

I'm from the Security team. Could I hear the recording of the threatening call?

Yes, right here.

I think this is another obvious prank call.

What can I do? The threat call already came.

Now there's going to be chaos for a couple of hours.

Yeah.

Hey, Security team, I think you should go over there.

You guys read the manual, right?

Suspicious bags, trunk bags, plastic bags, etc.

If you find anything suspicious, never touch it.

You must contact the Security team or the police.

Understand?

From a commotion yesterday over a disturbed customer with schizophrenia,

to a phone call today threatening a bomb.

What a variety I have!

That's why we are in this position and why a person has to join in.

A person.

Yes, Han Yeo Reum.

Why? What is it?

Has she had another incident?

She said she discovered something in a trash bag.

What are you talking about? What bag?

It looks like someone threw out a plastic bag.

Hey, whatever you do, don't touch it. Understand? Don't touch.

I'm sorry.

You already touched it?

I only peeked a little bit—

Hey, Why would you touch that? You don't even know what it is.

There is even a posted message that there's been a bomb threat. Didn't you see it?

What do I do? The inside...

Then. .. no way...

Something like a bomb?

IS IT A BOMB?

- Gold bars. - Gold bars?

Yes. There's a lot of gold inside. What should I do, Chief?

Gold bars...

For thirty minutes, this bag was left alone with no owner.

Tell the EOD team (bomb squad) first and tell the others to get the equipment.

Yes, sir.

Chief, this is Deputy Oh.

Yes, go ahead and speak.

Alright, I understand. Do not let passengers get within a 15 meter radius. I'll be right up.

- First, we'll be taking the file of the recording. - Yes.

Send the voice recording file to the Analysis team.

Let me know as soon as they have traced the voice. I'm going to the transit area.

Yes, I understand.

I've worked at the airport for about 20 years.

Wow, this is my first time seeing this many gold bars.

What did the person who threw these away look like?

He's a man.

You said he looked about 40 years old, right?

Yes, his height was 170 cm and he was wearing sunglasses.

He did look Korean, but his exact nationality is unknown.

- Is that right? - Yes, that's right, Section Chief.

First, we'll be taking the gold bars.

Just if... what happens if the owner doesn't show up?

Do the ownership rights go to the person who found it?

Items that are related to crimes are kept in the National Treasury.

It could be lost property.

Then doesn't the person who found it usually get a reward?

To my knowledge, they get 10 to 15%.

I'm not sure. I guess it depends on the situation.

They give it, right?

See, I told you they do.

Let's move it.

Sheesh, that rascal.

Did you see that? As soon as I brought up the reward, he backed down right away.

If you get a reward later, remember that it's all thanks to me.

Ah, yes, of course.

Then, will I get a little something also?

Ah, of course. We'll share it 50-50, Section Chief.

Look here, Han Yeo Reum,

I see now that you know how things work.

That's right, this is how work should be done.

You're really refreshing. I like it.

I just got complimented by the Section Chief, right?

It looks as if you were taken for a fool.

Oh my, you have a talent for throwing cold water on someone else's good fortune.

Compared to your talent for making a big deal out of nothing, it's very low level.

Section Chief Gong said that I did well.

"This is how work should be done".

You should never touch any items

that are discarded or suspicious. You should report it first.

Don't you know that's the most basic of common knowledge?

They were gold bars.

They might not have been gold bars.

What would have happened if it were a bomb or a biological weapon?

From now on, don't ever thoughtlessly touch discarded items again. Do you understand?

Is it possible you are worried about me?

A suggestion.

That's what it is.

It's not there.

But... is your arm okay?

Usually a bruise hurts the day after rather than the same day.

Is there a bruise?

I'm really curious but are you skilled in martial arts?

Or do you have something like super strength?

To break a brick or to bend a piece of metal—

How did the organizing of the stanchions go? Is everything in place?

Ah, right.

It's the EOD (bomb squad). Want to go with them?

No.

You're really not curious?

Not at all. I'm going to look for the stanchions.

Living like an ordinary person...

Don't you want to live an ordinary life like everyone else?

Then just live like that and keep your eyes closed and ignore everything,

while pretending to be indifferent and pretending not to see.

What? T2?

You just told me to go to T2?

Yes, come here.

What about Team Manager Jeong?

He said that T2 doesn't suit his abilities.

And he's not comfortable with it being a smart airport.

He doesn't have much left till retirement so he's asked to remain in T1 as much as possible.

What about Deputy Chief Seo?

He took a leave of absence to follow his child who's going to school abroad.

The guy who came in a year ago left because it was too hard for him.

Truthfully, as soon as T2 opened, there were a lot of incidents and trouble.

They even blamed the airport for mistakes made by the airlines.

It's a mess.

You come here and make some improvements.

But you don't like me, Director.

You said my style and the way I work were completely tiring and troublesome.

But you still do your work well.

I'll deal with it.

Is this a situation that I'm able to refuse?

Let's just have you start here next week.

Wow, Team Leader Yang Seo Goon, it's been awhile.

When did you get here?

Yesterday afternoon.

No way, are you transferring to T2 as well, Sunbae?

Yes. I don't know why, but he wants to keep me by him.

If it's a team leader with as much ability as you,

anyone would want to keep you close.

It's rumored that he's after the Vice President position.

Is it related?

- I missed you. - You are on his side.

You really don't know anything?

Why do you keep getting more attractive, more and more?

I'm still legally a married woman. Stop speaking nonsense.

Don't say that you're not still mad at me, are you? It's been two years.

You don't want to answer, do you?

Ok, I understand, crazy bastard.

Do you want to have lunch together?

Huh?

That's odd. Where did it go?

I definitely put it over here.

What's that? What about Team 2's equipment?

There's an abandoned suitcase on the west side, so it's over there.

It will take some time for Team 5 to get ready and come in.

What happened?

Where is EOD? They're not here yet?

We're here now.

First, I'll put the barricade up.

Incheon International Airport Security Control

Explosive Ordnance Disposal (in English and Korean)

Banners that aren't reported can't be displayed outside.

Passengers could get caught on them and get hurt. It also doesn't look good.

I understand. I'll remove it.

- But which arm is it? - Pardon?

I heard that yesterday the schizophrenic patient broke the stanchion badly?

Which arm is it? The right arm? The left arm?

I mean, you don't look like it on the outside,

but you must be completely different on the inside.

What kind of exercise do you need to do to become like that? Huh?

I just do various things.

Judo, Taekwondo, kickboxing, Muay Thai, etc...

Oh, my goodness!

You look like an honor student, but you secretly have those tough hobbies.

Please remove the banner. I'll be back again to check tomorrow morning.

Pretend indifference...

I'm telling you the truth. I saw it with my own two eyes.

He prevented the heavy stanchion from crushing him with just one arm!!

- Wow!

While pretending you don't see... like that...

What the... where are your eyes?

You can't come in here. Please step away.

You can't come in. Please step away.

Please step away.

You cannot come in until the inspection is done.

Ah, but I'm an employee.

You can't come in until the safety inspection is done. Please step aside.

Ma'am, step back. Please step back.

Yes.

Did you find the stanchion?

I did find it, but the Security team is using it now.

Do you see anything?

From the pictures, it doesn't look like there are any problems.

That's right. That's my suitcase.

We're traveling to Japan.

We were looking around the airport because we had some extra time.

But what do we do about that?

First, I'll need to verify your passports and plane tickets.

Plane—

Where did you go, and why are you just coming back? I told you to watch the luggage.

Yes, it's me.

Did you get the results?

Yes. Okay, I understand.

They're a family traveling to Tokyo, Japan. There doesn't seem to be any peculiar activity.

- I think they're in here right now. - Excuse me?

The threatening phone call was traced back to this airport area.

First, return the suitcase. I'll see you at the TCC (Terminal Counter-Terrorism Center).

I understand.

Na Yeong Joo, clean up the site and get moving right away.

Yes.

Excuse me.

What is it?

I'm Han Yeo Reum, a member of the Passenger Service team.

Was this stanchion barrier you are using right now in front of the elevator?

If it is?

That's equipment that our team takes care of.

Is that so? Then you can take it back.

Here you go.

It's all done. Let's go, Sunbae.

Excuse me, just a moment please.

Okay, so I understand you used the stanchion without permission due to an emergency,

But if you used it, you should clean up at the very least.

Na Yeong Joo, did you take it without saying a word?

I just brought over something that was left abandoned.

It wasn't abandoned, I just left it there for a moment.

I went around this airside for more than two hours this morning.

I worked hard to collect them.

Then take it back.

Anyhow, it's your department that takes care of it.

Our department doesn't take care of things that the Security team leaves out.

Can't you help us, knowing that it's an emergency situation?

Then you should have politely asked for my help from the beginning.

Since we're both doing hard jobs.

I understand. I'll come clean it up as soon as the situation is over.

Don't touch it. Leave it just how it is.

We'll clean it up for you right now.

Where should we leave it for you?

Never mind. You can just leave.

Next time, don't act like this again.

I told you to do your work properly, didn't I?

If you borrowed equipment that doesn't belong to our team, then cleaning it up should be a given.

Anyhow, this is their job.

Hurry and clean it up.

Just leave it. She said she would take care of it.

Yes.

Do you even know how heavy the stanchions are?

My shoulders, back and hips ache like crazy every time I move these things around.

There was nothing in that trash container.

I went to the trash container you told me to.

There was no black plastic bag in there.

Are you sure you put it in there?

I searched all the nearby trash containers, but there was nothing.

Lee Soo Yeon.

What are you doing here?

We need to complete our inspection of the airside facilities by this morning.

After lunch, we need to inspect the landside, so I'd appreciate if you could hurry a bit.

Th—th—th—

Those people! I think they are the smugglers.

Remember the gold bars I found earlier

wrapped in the black plastic bag, thrown in the trash can that was turned in to Customs?

I'm talking about unauthorized fixtures, Han Yeo Reum.

I think those people are trying to find the gold.

What should we do? Should we report? Where should we report?

Whether it's about the gold bars or smuggling, these are Customs issues.

That's not our business.

How does it not relate to us? I personally witnessed the crime scene in the airport.

There are other people who will deal with these kind of things.

The work you and I have to do today is

taking care of unauthorized fixtures throughout the airport.

Did I say we won't clean them up?

An emergency situation has appeared, so we need to fix that first.

Then we will do it next. Ok?

If you keep on insisting on these type of acts and handling things by yourself,

I can only report you to the team manager.

- Then report me. - What?

The ticking bomb of the Customer Service department, Han Yeo Reum

played a big part in apprehending the gold smugglers in one shot.

I also want a cool title and get noticed by my superiors.

I also want a cool title and to get noticed by my superiors.

You better report me.

- Are you sure? - Yes

There was definitely gold in a plastic bag found inside of a trash can.

In addition, the gold bars found in the trash this morning was discovered

and turned in to Customs by her.

Lately, the smugglers have been offering free trips

to the public in exchange for smuggling gold.

I think it's the case now.

Please alert Customs, Immigration, and Police.

Yes, sir.

You've worked hard. What department are you from?

I am Han Yeo Reum from the Passenger Service team.

Team Manager.

Truthfully, I was coming from the TCC.

I was the key player in reporting the people related to smuggling.

Smuggling issues need to be turned over to TCC and not the Customs.

But the Security Captain said I worked hard and did a good job.

He praised me a lot.

Did you remove all the surplus equipment I asked you to remove?

- What? - Lee Soon Yeon did not tell you?

I asked that you make your rounds to the airside as well as the landside.

Ah, actually...

What? Are you saying that Lee Soo Yeon is covering all of that area by himself?

I was actually leaving. I'll be back.

What's this? I thought for sure she was going to praise me for a job well done.

Could you please remove these unregistered banners?

- I'll come back tomorrow to check on them. - Yes.

There are more unregistered banners than I thought.

You must be very proud of yourself since the team leader appreciates you so much.

She was so upset with me that I let you cover this huge area all by yourself.

It probably wasn't about me but you. She wants you to do your job well.

Look here, Lee Soo Yeon! Or rather, co-worker Lee Soo Yeon!

Could you please remove this unregistered banner?

I'll be back tomorrow morning to check on it.

If you don't remove it by then, I'll have to confiscate all of them.

Don't you think we should work according to priorities?

Smuggling is a serious crime but removing the banners can be done at any time.

There was a seven-year-old child who tripped on a banner this morning.

His elbow was cut at least 10 centimeters due to the fall.

He received treatment but missed the plane.

As a result, his mother missed her one and only sister's wedding.

Did you say priority?

Completing your daily assignments well and on time,

checking in advance to ensure passenger safety,

these are the priorities of the Customer Service agent.

Wow... you're so cool!

Episode 4 will air shortly.

Did you say priority? Episode 4

Completing your daily assignment well and on time,

checking in advance to ensure passenger safety,

these are the priority duties of the Customer Service agent.

Wow... that's so cool!

You must be proud of yourself to be able to talk so cool.

The schizophrenic patient swinging a stanchion was nothing to you,

a philanthropist at heart who pretends the opposite to show off his coolness.

However, I'm not like you.

I barely got hired with points for attending a provincial college

and I must start with all the tasks that others consider beneath them.

I have to do whatever I can to receive praise and recognition.

I have to flatter my superiors so that they can remember my name.

Unless I put in extra hard work, I can't make it.

Why do you have to go that far?

If I don't do that, no one will acknowledge me.

I'll be treated like a nobody and that'll be it.

What's wrong with being a nobody?

Being treated as if you're insignificant

is something you're not familiar with, right?

People like you

will never understand deprived people like me.

You don't have to work hard to get what you want.

Who are those people who get what they want without working hard for it?

You. You graduated from KAIST University with a perfect TOEIC score!

Because of that, you think you know everything about me?

Because of that, the world is an easier place for you.

You don't have to work hard for people to acknowledge and praise you.

Life is easy for you with just enough challenges, right?

You are full of self-victimization, low self-esteem,

self-pity, animosity against the world,

lame excuses and futile efforts, but

excellent in misjudging people. Wow, hands up to you, Han Yeo Reum.

Are you done talking now?

Yes. I'm done. Anyway, our worlds are so different that

I have nothing more to say or that I should say to you.

It must be nice to live feeling so full of yourself and your identity.

You take care of the west side, I'll do the east.

Do you know that you are a complete buttinsky?

What? A buttinsky?

Yes! Full of yourself but without substance— a total butt-in-sky.

We completed airside in the morning and

at lunchtime,

we cleaned up the additional unregistered fixtures up to the first-floor landing.

I'm on the third floor.

Whatever.

You think you're all that?

You know nothing about me. How dare you!

Not all that you say is worth saying.

Loud and scatterbrained.

You have no passion nor humanism.

She's out of her element.

He's bad news. For sure!

Hello.

What should we do?

Why are you so stupid?

Do I look that sloppy?

Do you think I've hidden a bomb in that empty suitcase?

Yes,our staff is on the phone right now.

I'll give you a hint, so listen carefully.

The Air Narita plane that's departing in thirty minutes...

If you don't want to die, look for it carefully. This is your last chance.

What should we do? It appears to be a prank call.

Calling the EOD and delaying the flight... this is getting too big.

Let's go by the manual, okay?

Okay.

We are in Red 3.

I would like to apologize to the passengers who are boarding flight AB 012.

The boarding will be delayed due to unforeseen circumstance.

We apologize for the delay. Please wait for a moment.

Excuse me, I need to check your ID. Could you show me your passport?

Was it you? You made the bomb threat call?

- What are you saying? - I'm sorry but I heard everything you said.

I was you, the blackmailer.

Just get lost quietly, Ahjussi.

If you touch me, I'll jump to my death.

If you don't want trouble, get out of my way, idiot!

But if you keep acting so obvious, the rumor will soon spread.

Just close your eyes and ignore it...

pretending you are indifferent and are ignorant.

Otherwise, you can't stay here long.

Let go. You aren't? I said let go!

What do you want to do, surrender or be dragged?

Surrender or be dragged?

What an ignorant bastard!

Do you want this idiot to drag you to the crowd and make a laughing stock out of you?

Do you want to have your head straightened out? Then, let's go for it.

Choi Jeong Woo of the airport police. Hello?

What, aren't you going to say anything?

Chief, the maker of the bomb threat just turned himself in.

Seung Hoon! Seung Hoon!

You!

Seung Hoon! What's going on?

Sir, what's going on? Why is he here?

He made a prank call to the airport.

What? A prank call?

He called the airport twice with bomb threats.

What? Did you do that? Did you really do that?

Why you jerk! Who told you to make prank calls?

He confessed to everything.

His cell phone call out time matched the call received time at the Call Center.

We found the Voice Changer app on his cell phone.

You're driving me crazy! Why did you do that! Why!

I told you I didn't want to go on the trip!

Why not? You said you're the only one who never visited overseas!

That's why in spite of it all, we decided to send you to Japan. So why?

I know what you did to send me to Japan.

I don't want to go on a free trip transporting that stuff. It's annoying!

Oh my gosh...

You brat! Can't you be quiet? Where are you coming off?

Transport? What do you have to transport?

No... what... which...

At approximately 10 a.m., in a trash can,

ten kilos of gold were found and turned over to Customs.

Customs? That was taken to the Cust—

Aren't the gold bars the items you were searching for when you were on the phone before?

May I see your passports?

I can't live, really!!!

Which department is it?

You're the guy who brought the kid, right?

I wondered what department you are in.

I am Lee Soo Yeon from the Passenger Service team. Then...

An interesting guy joined the staff.

Yes, sir. We are heading out right now.

Yes, I understand.

Sorry to have kept you waiting so long. Flight AB 012 will be boarding.

Yes... Yes, I will.

What did he say?

You may board the plane.

Yes, thank you.

What is it? Are you just letting him go?

He's a Korean from Japan. His nationality is Japanese.

He doesn't have a criminal record for certain on our end and he's not wanted by Interpol.

As of now, we don't have enough evidence to prevent him from boarding.

But I saw it. The gold bars were definitely in the trash can.

It's not a crime to throw gold bars away in the trash.

Excuse me.

In the future, report something like this to Customs.

Even if we just spin our wheels for passenger safety,

we have more than enough to do.

Then...

C'mon, let's hurry. Doors close.

Apron, AB 012 requests pushback and engine start-up at Gate 46.

AB 012, Apron, pushback and engine start up. On pushback approach to face north.

Roger that.

So? The gold bars?

I think because it was confirmed they were a means of transport with the broker...

Because they don't belong to the National Treasury... They wanted them.

Oh, really!

Why did you interfere?

Why did you do something you weren't asked to do?

If you had just left it alone, after six months, you would have gotten a reward.

Why did you report that the broker threw it away?

A small part of ten kilos of gold. Jeez.

I am sorry.

Anyway, I'm going to make sure that you can't work here.

My gold, what should I do?

As for me, I believed I was doing the right thing.

That's how I lost my way again.

♫ Someday in your life ♫

Remove this banner. I'll come again tomorrow morning to check.

Yes, I will.

Please remove the unauthorized banner here. I'll check again tomorrow morning.

♫ Tomorrow I'll be following you. ♫

♫ In different ways you know everyone is sorry ♫

Han Yeo Reum.

♫ So lay down just for one night ♫

♫ So I will never lose you in my eyes. Will I know. ♫

Han Yeo Reum.

♫ I will see the way home ♫

I'm in the middle of walking around the west wing right now.

You are just crossing two shops.

♫ I look at myself in the eyes ♫

♫ Sometimes when I see you, I will send my love ♫

Are you keeping me under surveillance?

I'm letting you know you have gone too far.

Earlier, I said a little too much.

♫ for a moment to smile ♫

I am sorry. ♫ Life is too short to play ♫

Are you all right?

- Are you okay? - Mom!

Thank you. Yeon Ji, are you okay? ♫ Sunday you lost your way. ♫

♫ Monday you are off and away. Will I ever go your way? ♫

♫ No one knows ♫

♬ Feels like I'm on the end ♬

♬ I don't know where to go ♬

Hey there! Someone almost got hurt. Even if it is registered, it's dangerous.

I'm confiscating it immediately.

Chief Choi.

Long time no see, Chief Gong.

I'll say. Why do you come so rarely?

I should come more often.

- The coffee smells good. - Would you like a cup?

Let's see.

I will have to get it. Please wait a sec.

Thanks.

Busy?

It must be that your department is not.

- A Red 3 notice came out. - It's cancelled.

It turned out an eighth grader made a prank call.

Thanks to that, a flight was delayed for an hour. His parents are liable for damages.

Anyway, adolescents are scary nowadays, aren't they?

What's your reason for coming?

Look at me while you are talking. There's a man in front of you.

What is it?

Have you seen Seo In Woo since he returned?

There's work to be done, would you leave? I'm busy, so head-splitting busy.

Did you have lunch? (Speaking very intimately)

Farewell.

But the guy named Lee Soo Yeon... He's an interesting guy.

Actually, he's the one who caught the middle schooler who made the prank call.

His ability is almost at the level of someone in the Special Forces.

But according to the records, he hasn't served in the military yet.

I got to see something unique which was interesting to see for whatever reason.

- That guy... - Just let it go.

Lee Soo Yeon does very good work in our department.

You're saying you know him.

It broke like this accidentally.

It wasn't me.

He was on the Passenger Service team, a courteous, good-looking staff member.

A courteous good-looking staff member on the Passenger Service team? Ah, Lee Soo Yeon.

Yes. Lee Soo Yeon, it was him.

He sure is strong.

Excuse me... did you say Lee Soo Yeon?

He was so strong, and agile. He bumped into it and it was smashed.

He lightly bumped it, and it all was smashed. Boom.

What is it? What's his real identity?

Just ordinary... a new employee who wants a salary-earner's life.

- Just ordinary? Does that make sense? - Yes. It does.

So whatever you saw, erase it from your mind.

Whatever you were going to say, just shut up, don't say it. Not to anyone.

I beg of you.

Coffee is here.

I'll leave. We'll talk again later.

- Thanks. I'll enjoy it. - Yes, bye.

Were you born with spectacular genes in your DNA?

How could you have an incident in every department?

Even up to a gold smuggler now.

What are you looking at like that?

What's the matter? Did something else happen between you and him?

Anyhow, there's something strange.

- What else? - There is...

I don't know, but...

just something strange keeps happening,

I'm curious.

The radish is very delicious today.

Can I join you?

Was that good technology?

Earlier, I was in the situation room by accident and I saw it on the monitor.

You controlled the middle school student.

It's just that I've been working out a little,

judo, Taekwondo, kick-boxing, Muay Thai, etc.

Is that so?

Enjoy your meal then. I'll leave first.

You haven't eaten much, already?

If you have leftovers like that, there are environmental problems...

What would the Security team manager need to discuss with Lee Soo Yeon?

Excuse me,

Here... I bought this since you didn't get to eat in the cafeteria.

I'm also apologizing.

I think I was harsh to you earlier, especially calling you "buttin—"...

For that,

I apologize.

Oh, you opened up cup noodles.

Why don't you eat the sandwich I bought? I'll eat the cup noodles.

I was in the middle of eating, too.

Excuse me...

I'll pour the water, so go ahead and eat.

I said it's fine. I can eat in three minutes, so go ahead and start, okay?

Oh, no! Oh, no, oh, no!

Oh, dear!

What can be done?

I'm fine.

It must hurt so much!

Oh, no! You probably have third-degree burns!

Should we go down to the emergency treatment center?

I'm fine, really.

How can you be fine? It was boiling water!

I can't feel any pain.

See? The pain...

You can't feel any?

No.

I don't feel any pain.

You said you don't feel pain.

In my right arm. Just my right hand.

Oh, that's what you meant.

I'm sorry! I'm so sorry!

I feel so bad!

It's okay.

Oh, dear! What can be done?

It didn't matter anyway.

What do you mean? You have to quit?

I think too much was found out.

Aren't you leaving for the day?

Team Manager?

See you tomorrow.

I have a condition, Director.

I need to bring my team members with me.

I think I'm going to be home late.

There was another emergency situation.

This time, it was a bomb threat call.

Are the kids still in classes?

Okay, dear.

I know.

Okay, dear.

Yeah.

One go, yes!

Two go. Go, go, go!

The condition you gave me seems personal, and above your actual authority level.

You were the one that came to me to ask for the reorganization process, General Manager.

It wasn't a request, it was an order.

It can't be done? Then there's no choice.

I'll be taking a leave of absence for the time being.

Find someone else for the job.

See? I'm already rubbing you the wrong way.

That's not it.

Then I'll be waiting to hear from you by tomorrow.

That kid, seriously.

Aren't you coming out too strong?

Whether that's the case or not,

if he's going to use me, he should put up with that much at least.

Do you not have any time tonight either?

No, I can't.

Things are about to get interesting.

Mom, what happened?

You should have at least called to say you're not coming.

I'm sorry. There was an emergency with a manager here.

So, when are you coming then?

This time it's for sure, okay?

They're moving you to some place new?

Of course, that's good.

Don't worry. You know everyone loves me wherever I go.

But, Mom,

I met someone strange.

He said he can't feel any pain.

No matter how hard he is hit, or whether he has extremely hot water touch him,

he can't feel any pain at all.

Timing and Subtitles brought by I Believe I Can Fly Team @ Viki

♫ Always in my mind ♫

How did he become that way?

♫ There was a single memory that remained as a question mark ♫

♫ That day in front of my eyes ♫

I'm here.

Come in. It's been a while.

I'm becoming more and more curious about him.

♫ My heart is beating ♫

What can be done?

♫ That feeling, I couldn't make a sound ♫

♫ I shut my mouth and I stared at you ♫

Where Stars Land

♫ I'll be honest without end ♫

♫ The reason is like the scent of the wind ♫

♫ You have a familiar feeling that only you can give ♫

♫ It must've been you ♫

♫ It must be true ♫

♫ Oh, oh ♫

♫ Somewhere in your heart ♫

~ Preview ~

This is my last task?

I'm the new team leader, Seo In Woo.

How could we all meet in one place?

You have to take it as destiny, and continue on with your life.

Hey!

What are you saying? What did the female employees do?

Violence in the workplace?

That Accident-Waiting-to-Happen, that human time-bomb.

How could she cause another huge accident right after arriving at T2?

"It's okay, you're doing a good job."

Instead of hearing what you want to hear, how about hearing what you don't want to hear?

So, you're going to stay there?

I want to try staying a little longer.

At T2.

♫ I'll be honest ♫

♫ The reason is like the scent of the wind ♫

♫ Your light has lit a star ♫

Where Stars Land