Original subtitles

Momentul meu preferat al anului a sosit din nou.

Cr�ciunul e �ntotdeauna special �n Hope Valley.

�mi plac tradi�iile ora�ului, fie ele noi sau vechi.

Dar anul acesta, avem ceva �n plus de s�rb�torit.

Lucas Bouchard a inspirat Hope Valley

organiz�nd propriul festival de Cr�ciun.

La fel ca cele pe care le-a v�zut c�nd a c�l�torit cu p�rin�ii lui.

El a implicat tot ora�ul.

Oamenii apreciaz� m�nc�rurile familiare.

�i altele noi.

Chiar �i corul elevilor mei c�nt�.

Vor concerta �n finalul festivalului,

�n ajunul Cr�ciunului.

Pentru mine, aceast� s�rb�toare e special�

pentru c� e �i prima aniversare a micu�ului Jack.

Vreau s� fac Cr�ciunul s� fie minunat pentru el,

a�a cum �i surorile mele l-au f�cut pentru mine c�nd eram mic�.

O cas� plin�, care revars� frumuse�e,

r�s �i veselie.

E �n regul�.

Ai doar r�bdare.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Nu-mi vine s� cred c� e aproape Cr�ciunul.

�n aceast� diminea��,

am deschis o alt� ferestruic� din calendarul nostru de decembrie.

�n�untru era un clopo�el.

Ce pl�cut e s� a�tep�i cu ner�bdare fiecare zi.

�n fiecare an, tata sculpteaz� un anim�lu� nou pentru scena cu ieslea.

Anul acesta face un miel.

E o tradi�ie minunat�.

Dar tu, doamn� Thornton, ai f�cut ceva special c�nd erai mic�?

S� vedem.

�n fiecare sear� de Cr�ciun,

p�rin�ii mei ascundeau un ornament nou undeva, �n brad,

�i eu �i surorile mele trebuia s� �l g�sim.

Amuzant.

Noi am decorat bradul de Cr�ciun asear�.

Aproape atinge tavanul.

Vreau s� v�d �i eu asta.

Haide�i.

Ai putea s� pui mai mult mu�tar.

Nu uita de varz�.

Nu am fost niciodat� fanul ei.

Bill, nu po�i m�nca un c�rnat bavarez autentic f�r� varz�.

Poate un pic.

Totul s-a petrecut bine.

�i iat� omul c�ruia trebuie s� �i mul�umim pentru totul.

E mult mai mare dec�t m� a�teptam.

Am persoane venite din Union City �i care se duc la Cape Fullerton.

Foarte bine.

- Bun�. - Bun�.

E mult� lume.

- Ai f�cut mult� reclam�? - Nu am f�cut.

Totul s-a transmis din gur� �n gur�.

Asta demonstreaz� c� ve�tile bune c�l�toresc repede.

Cred c� v� place acest spirit de s�rb�toare.

Da, mai ales c�nd ��i cre�te afacerea de trei ori.

Nu am v�zut niciodat� o a�a coad� la "Regina Inimilor".

Henry, Lucas s-a confruntat cu multe probleme

pentru a se asigura c� toat� lumea se poate bucura de festival.

Mul�umesc, Elizabeth.

Aceasta a fost �i ideea.

Ar trebui s� �ncerci �i tu unul, Henry.

- Sunt buni, nu? - Absolut.

Unul pentru partenerul meu de afaceri, te rog.

��i place varza.

Da.

Trenul meu pleac� spre Hope Valley m�ine diminea�� la prima or�.

Abia a�tept.

S� te v�d e singurul lucru pe care mi-l doresc pentru Cr�ciunul de anul acesta.

Sunt a�a norocoas� c� fratele meu a putut s� vin� s�pt�m�na asta s� stea cu tata.

Vom petrece c�teva zile �mpreun�.

Mi-e foarte dor de tine.

�i mie.

Salut.

Ghici?

Lee ne-a dat liber pentru tot restul s�pt�m�nii.

A fost dr�gu� din partea lui.

Da, cred c� am avut un an foarte bun.

Merita�i un pic de odihn�.

A�a c�, m� g�ndeam, m�ine ar trebui s� mergem la o plimbare cu sania.

Sun� distractiv.

- Da? - Da.

Ne vedem mai t�rziu?

O zi bun�.

- Pa. - Pa.

C�t cost�?

25 de cen�i.

Aten�ie, aceast� scar� e cam �ubred�.

E v�sc.

Trebuie s� fii un pic imprudent, m�car cu inima.

Probabil, ai dreptate.

Pari foarte fericit.

Da. Faith vine acas� de Cr�ciun.

E o veste grozav�.

�tiu c� dep�rtarea poate fi dificil�.

Da, a fost greu,

dar cred c� totul se �nt�mpl� dintr-un motiv.

�i eu cred asta �i mai cred �i c� lucrurile trebuie s� se mi�te.

V�scul e un loc bun pentru a �ncepe,

mai ales dac� speri s� g�se�ti pe cineva special acolo.

Da.

Vom face turul restului festivalului

pentru c� mai avem ceva cump�r�turi de f�cut.

Bine. Doar nu �ntrece�i m�sura.

Cu siguran�� vom �ntrece m�sura.

Elizabeth a spus doar un cadou. Am fost de acord cu asta.

Lee? Elizabeth?

Bine. Dar atunci trebuie s� fie absolut perfect.

Pentru c� tu e�ti perfect.

Micu�ule Jack, spune "pa" unchiului Lee.

Pa, unchiule Bill. Pa, unchiule Bill.

Pa! Pa!

Jack va spune primele cuvinte c�nd va fi preg�tit.

- A�a este. - Nu-i a�a?

Nu e nevoie s� ��i face griji.

Mama mi-a spus c� nu am spus primul cuv�nt dec�t dup� a doua mea aniversare.

To�i pot s� spun� c� am recuperat de atunci.

Lee!

Nu spunem asta.

Nu ai mai fi tu.

Scuze.

Ne vedem, b�ie�i.

Pa.

Bill, ce este?

Nimic.

M� g�ndeam la darul pe care �l am pentru el.

Acum m-ai f�cut curioas�.

Tu, ca �i micu�ul Jack, va trebui s� a�tepta�i.

Jack, po�i spune "brad".

Brad.

Mul�umesc foarte mult.

Prietene, eu sunt Walter.

Asta va l�sa o pat� ur�t� dac� nu te ocupi de ea imediat.

Da, o voi �terge.

Tot ce ai nevoie e peria miraculoas� "Tidy Man".

Freci un pic �i pata devine istorie.

Fiule.

Un v�nz�tor e la fel de bun ca �i produsul s�u.

�i restul t�u. Mul�umesc foarte mult.

Cu pl�cere.

Ned, pachetul meu a sosit?

M� duc s� v�d.

Aproape c� s-a dublat comanda mea pentru alimente.

Nu m-am a�teptat s� vin� a�a de mul�i oameni la festival.

Cred c� nimeni nu s-a a�teptat, nu?

E vreo problem�?

Nu sunt un mare fan al mul�imilor.

Sigur, �n timpul Cr�ciunului...

La Cr�ciun sunt dr�gu�i, da.

Elizabeth, Nathan spunea

c� nu e mare fan al mul�imilor.

Mul�imea de Cr�ciun face parte din aceast� perioad�, a�a c�...

E exact ce g�ndesc �i eu.

Oricum, trebuie s� duc chestiile astea la bar.

- La revedere. - La revedere.

Pa! Pa!

Mul�umesc.

Pachetul t�u a sosit.

Super, mul�umesc.

E cadoul de Cr�ciun pentru Allie?

Da.

E o br��ar� cu mici obiecte decorative.

Chiar e frumoas�.

Ia te uit�.

Ce e asta? E o...

E o musc� pentru...

pescuit.

Asta e perfect� pentru Allie.

Da, e dificil de g�sit ceva pentru ea.

Mama ei avea una.

La fiecare Cr�ciun, ea ad�uga un obiect nou.

E o tradi�ie minunata pe care o �ncepi pentru ea.

Mul�umesc.

Ar trebui s� m� �ntorc.

Sigur.

Poate ne vedem la festival.

Sper.

Am primit un mesaj �n care spunea c� vrei s� m� vezi.

Clara, �tiu c� lucrezi �n mai multe ture la cafenea,

dar nu e nici o �ans� s� m� aju�i aici c�teva zile?

Afacerea a luat amploare.

Pot vedea asta.

Deci, ce spui?

Nu �i-a� cere asta dac� nu a� fi �ntr-o astfel de situa�ie.

Dup� tot ce ai f�cut pentru a organiza Festivalul Cr�ciunului,

bine�n�eles c� te voi ajuta.

C�nd vrei s� �ncep?

Bun�.

Intra�i.

Acum?

Sigur.

Grozav.

Bun�, iubito.

E timpul s� instal�m o mas� de me�te�ug�rit.

Deja c��iva copii a�teapt�.

Pare a fi un mare succes.

Ieri trebuie s� fi fost vreo 20 de copii

care au confec�ionat to�i deodat� ornamente pentru bradul de Cr�ciun.

Tu ai avut �ntotdeauna succes cu copiii �i de aceea ei te iubesc.

�i eu la fel.

Am vrut totu�i s� te �ntreb, cum merg cump�r�turile?

Ei bine, Lee, am g�sit

trenule�ul perfect pentru micul Jack.

Trenule�, bine.

Ce?

Nimic, nu, doar... Jack nu e cam mic pentru un trenule�?

Eu...

Probabil ai dreptate.

Da.

De unde s� �tiu ce �i-ar dori un copil de un an.

�tiu.

Voi �ntreba ni�te mame din ora�.

Exact asta voi face.

Draga mea, a�teapt�.

Uit� ce am spus.

Un trenule� e o idee minunat�.

Sunt sigur c� �l va folosi �n cel mai scurt timp.

Dar micul Jack merit� ceva

ce poate folosi acum.

Bine.

��i deschid eu u�a.

Mul�umesc.

Pa.

A�a.

Nu trebuie s� ag��i aia la u��?

�n felul acesta pot s� m� uit la coroana f�cut� de tine c�nd lucrez.

�n plus, nu cred c� e prea greu s� at�rni o coroan�.

Dac� spui tu.

C�nd ne lu�m bradul?

Cur�nd.

Putem lua un brad mare anul acesta?

Ce nu e bine la brazii pe care �i lu�m de obicei?

Ultimul era mai mic dec�t mine.

Bine, c�t de mare �l lu�m?

Mai �nalt dec�t tine.

Allie, nu cred c� avem suficiente ornamente pentru un brad at�t de mare.

Atunci va trebui s� fac mai multe.

�n regul�, dac� asta vrei tu, bine.

Unde te duci?

Prietenii mei m� a�teapt� la masa me�te�ugarilor.

Bine, distrac�ie pl�cut�.

Unchiule Nathan...

Cred c� acesta va fi cel mai frumos Cr�ciun.

Cred c� ai dreptate.

"Dar l-am auzit spun�nd, �nainte de a disp�rea, "

"Cr�ciun fericit tuturor �i noapte bun�".

Aceasta e o poveste clasic� de Cr�ciun.

E prima carte pe care mi-o amintesc c� mi-a pl�cut.

Serios?

Pot vedea c� aceast� caligrafie a ta nu era punctul t�u forte.

Aveam �ase ani.

Am rugat-o pe mama s� mi-o trimit�

ca s�-i pot citi micu�ului Jack �n fiecare an,

la fel cum �i ea mi-a citit mie.

E dr�gu�.

Creezi amintiri cu mama ta?

Unde sunt p�rin�ii t�i acum?

�n prezent, la Londra.

Trebuie s�-�i lipseasc�, mai ales �n aceast� perioad� a anului.

Sunt sigur c� �i �ie �i-e dor de ai t�i.

Da, foarte mult.

�i de surorile mele.

�mi e dor mai ales de cum ne distram �mpreun�.

Am avut norocul s� fim o familie care a c�l�torit destul de mult.

�i petreceam multe Cr�ciunuri �n str�in�tate.

Locul meu favorit era Munchen.

Super.

Deci, acest festival trebuie s� ��i readuc� multe amintiri.

Da.

Unde ai mai c�l�torit?

Suedia, Japonia...

China.

�mi amintesc, la Shanghai, �n amurg,

au dat drumul la toate acele felinare de h�rtie spre cer,

ca ni�te stelu�e str�lucitoare.

Trebuie s� fi fost foarte frumos.

Da.

A fost.

Am terminat pentru moment.

Dac� mai ai nevoie de ajutor la cur��enie dup� s�rb�tori, anun��-m�.

Molly, ai umblat prin sertarele de la biroul meu?

Nu a� �ndr�zni.

Cr�ciun Fericit.

Cr�ciun Fericit.

Ce naiba am f�cut cu asta?

Jandarm Grant.

Domnule comandant.

Frumoas� coroni��.

Mul�umesc.

Vrei s� intri?

Nu �tiam c� vei veni, domnule.

Sunt �n drum spre Buxton

�i m-am g�ndit s� ��i dau ve�tile bune �n persoan�.

Ce ve�ti bune?

Un post de Inspector s-a deschis �n Union City.

�i m� bucur s� te informez c� postul e al t�u.

Presupun�nd c� �nc� e�ti interesat.

Da, da.

Desigur c� da.

Felicit�ri!

Acesta e un post prestigios.

�i tu l-ai meritat.

Mul�umesc.

Anna, acesta e adorabil.

Ce creativ.

Mul�umesc, doamn� Coulter.

�nc� unul gata.

- Bun�. - Bun�.

Cum merg lucrurile aici?

Foarte bine.

S� fac ornamente pentru bradul de Cr�ciun

a fost �ntotdeauna unul dintre lucrurile mele preferate de c�nd eram copil.

Toat� lumea se distreaz�?

Da.

Allie, ai foarte multe ornamente f�cute.

Vom lua un brad mare anul acesta.

M� bucur s� v�d c� ai lucrat bine.

Vom avea nevoie de mai multe.

A�a e. Acum, tot ce trebuie s� fac e s� g�sesc un brad a�a de...

A�a de �nalt?

�tii, se �nt�mpl� s� �tiu un loc unde sunt o mul�ime de brazi a�a.

Am ceva timp liber m�ine dup�-amiaz�.

A� putea s� ��i ar�t, dac� vrei?

Tu vrei?

Voi fi bucuroas�.

E foarte dr�gu� din partea ta.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

E totul �n regul�?

Da.

Da, desigur.

Nu poate fi mai bine.

Continu� tot a�a.

Apropia�i-v� �i lua�i singura perie pentru haine

de care ve�i avea nevoie vreodat�

�i, pentru o perioad� limitat� de timp, v� voi oferi acest �nc�l��tor.

Frumoas� hain�, domnule.

Ar ar�ta spectaculos dac� ai cur��a-o cu aceast� perie minune.

Nu, nu, mul�umesc.

Apropia�i-v� �i lua�i singura perie pentru haine

de care ve�i avea vreodat� nevoie.

Salut.

Bun�.

Am luat totul de pe acest birou?

Da, da, ai luat c�nd ai...

c�nd te-ai mutat �n noul cabinet al judec�torului.

Ce? Eu doar...

Am v�zut c� ai avut un musafir �nainte, unul care p�rea oficial.

Comandantul O'Reilly.

Totul e �n regul�?

Mi-a oferit o promovare ca Inspector.

Felicit�ri.

Mul�umesc.

Am aplicat anul trecut �i nu am primit postul, dar...

a ap�rut unul liber �n Union City.

�n�eleg.

Aceste oferte nu apar �n fiecare zi.

Tu ai fost Inspector, nu-i a�a, Bill?

Am fost.

Da.

Unii dintre cei mai buni ani din via�a mea.

Totu�i, trebuie s� fiu sincer cu tine.

Ce?

Nu prea a�tept s� vin� un nou jandarm aici.

Po�i s� p�strezi secret asta... �tii tu,

deocamdat�.

Sigur.

Felicit�ri, din nou.

Mul�umesc.

Faith e la telefon, te a�teapt�.

Ce se �nt�mpl�?

O voi l�sa pe ea s�-�i explice.

Bine.

��i fac leg�tura cu Carson.

Faith,

totul e �n regul�?

So�ia fratelui meu e bolnav�.

Nu e nimic grav, dar el a trebuit s�-�i anuleze c�l�toria.

Asta �nseamn� c� trebuie s� stau aici, ca s� am grij� de tata.

Nu voi putea ajunge acas� de Cr�ciun.

�mi pare foarte r�u.

�n�eleg.

F� ceea ce trebuie pentru a-l ajuta pe tat�l t�u.

Vom mai avea �i alte Cr�ciunuri.

La revedere, Faith.

E�ti sigur� c� nu te deranjeaz� s�-l supraveghezi pe micul Jack

p�n� ajunge Laura?

Nu, absolut deloc.

Florence va supraveghea masa de me�te�ug�rit.

Micu�ul Jack va avea toat� aten�ia mea...

�n timp ce �i construim aceast� crea�ie magnific�.

E at�t de mare!

�ntotdeauna am spus, de ce s�-�i construie�ti o cas�

c�nd ��i po�i construi un conac.

Ar trebui s� facem asta pentru el �n fiecare an.

Absolut.

Anul viitor ar trebui s� fie un castel.

Ar fi ceva.

Elizabeth, deodat� te-ai dus departe.

Vreau doar ca acest Cr�ciun s� fie special pentru micu�ul Jack.

Mi-am adus aminte cum erau Cr�ciunurile mele c�nd eram mic�.

�mi imaginez c� totul e diferit odat� ce ai un omule� al t�u.

Rosemary, eu... nu am vrut s�...

Nu, Elizabeth, nu, sunt bine, sincer.

�i nu vreau ca tu s� te sim�i r�u

de fiecare dat� c�nd e abordat subiectul despre copii.

�mi imaginez cum ar fi Cr�ciunul cu Jack,

�nconjura�i de to�i copiii no�tri.

Nu m-am a�teptat niciodat� s� o fac singur�.

Elizabeth, vino aici.

Nu e�ti singur�.

�tiu.

Uneori e cople�itor

g�ndindu-m� la toate lucrurile pe care Jack le-a pierdut.

Prima zi de na�tere a fiului s�u.

Primul s�u Cr�ciun adev�rat.

Tot ce a dorit Jack vreodat� a fost ca tu s� fii fericit�.

To�i dorim asta.

�i eu sunt at�t de recunosc�toare, sincer.

Doar c�...

�tiu, �tiu. Uneori tot e greu.

La repeti�ia de azi de la cor,

po�i s-o rogi pe doamna Thornton s� ne �nt�lnim la grajduri dup� pr�nz.

�tii, e grozav c� ne ajut� s� g�sim un brad.

Da, da, este.

Am fost destul de noroco�i,

am �nt�lnit o mul�ime de oameni dr�gu�i cam peste tot pe unde am lucrat.

Da, dar aminte�te-�i anul trecut la Fort Simpson.

Ideea lor de diminea�� de Cr�ciun

era s� asculte o gr�mad� de discursuri plictisitoare �n sala de mese.

Cel pu�in erau foarte mul�i colegi �mbr�ca�i �n costume ro�ii.

Bine.

Ne vedem mai t�rziu, bine?

Ne vedem.

Pleci?

Trebuie s� ajung la �nt�lnirea v�nz�torilor din Union City.

Cum merg v�nz�rile?

Sunt �n cre�tere.

�ntr-adev�r?

Cum spune directorul meu de v�nz�ri,

lozul cel mare ar putea fi chiar dup� col�.

Ei bine, noroc.

Mul�umesc.

�i �mi pare r�u pentru haina ta.

Nu. Nu te g�ndi la asta.

�ntr-o zi o s� am �i eu o hain� a�a.

Cravat� de m�tase, pantofi faini.

�i alte astfel de lucruri.

Cred c� le vei avea, tinere.

# V� dorim un Cr�ciun fericit

# �i un An Nou fericit.

# V� dorim un Cr�ciun fericit

# V� dorim un Cr�ciun fericit

# V� dorim un Cr�ciun fericit �i un An Nou fericit.

A fost minunat.

�mi place energia voastr�!

Harper, nu-�i fie team� s� �i se aud� vocea, bine?

Da, doamn� Thornton.

Grozav.

Atunci, ne vedem cu to�ii m�ine sear� la spectacolul de Cr�ciun.

Unchiul Nathan spune s� te �nt�lne�ti cu noi la grajduri, dup� pr�nz.

Voi fi acolo.

Cum merge cu ornamentele tale?

Bine.

Dar am r�mas f�r� idei,

nu stiu cum s� le fac pe toate diferite.

Ei bine, c�nd eram mic�,

am pus clopo�ei pe decora�iunile mele.

Clopo�ei? E o idee grozav�!

Salut, unde te gr�be�ti a�a?

I-am spus lui Lucas c�-l ajut.

Credeam c� ast�zi mergem la o plimbare cu sania.

A� vrea, dar acum trebuie s�-l ajut pe Lucas.

Clara, am toat� s�pt�m�na liber�, vreau s� o petrecem �mpreun�.

�tiu, �mi pare r�u, dar dac� ai vedea c�t de supra�nc�rcat e Lucas...

Mai bine m� gr�besc.

�mi pare r�u.

Pa.

Lee, ar fi trebuit s� o vezi.

Elizabeth e o femeie puternic�.

Trebuie s� fie, dup� ce a trecut prin at�tea.

Dar chiar �i ea are nevoie de cineva care s� o sprijine din c�nd �n c�nd.

E bine c� te are pe tine.

�i eu c� o am pe ea.

Totu�i, mi-e a�a de mil� de ea �i de micul Jack.

Da.

Ai vreo idee despre cadoul pentru �tii tu cine?

Mi-am tot b�tut capul, dar nu mi-a trecut nimic.

- Lee. - Da.

Haide, trebuie s� vezi chestia asta.

- Unde e? - �n mijlocul Festivalului.

Haide.

Fetelor, sta�i. Sta�i, sta�i, sta�i!

Mai �ncet, te rog.

Scuze, doamn�.

Mul�umim, domnule �i doamn� Coulter.

Da, mul�umim.

Desigur.

Haide.

Lee!

Da! Da!

Vino, vino, vino!

Avem o idee pentru tine.

Copiilor le place magia, nu-i a�a?

- Da. - Desigur.

Cum ar fi s� m� ajuta�i s� fac c�teva.

Cum facem asta?

O s� v� ar�t.

Te bagi?

Bine.

Deci, dou� fripturi, un pui pr�jit,

�i vit� Stroganoff.

�i am r�mas f�r� t�i�ei,

a�a c� buc�tarul i-a �nlocuit cu piure de cartofi.

Clara, e o nebunie.

E�ti epuizat�.

Asta e, Jesse.

To�i ace�ti oameni trebuie s� m�n�nce.

Lucas ar fi trebuit s� se g�ndeasc� la asta �nainte de a veni cu aceast� idee.

Nu �tia c� va fi at�t de mare.

Trebuie s� iau comanda.

Va fi a�a p�n� la Cr�ciun?

Probabil.

Nu e prea corect pentru tine.

Ai nevoie de ajutor.

�tii ce, ai dreptate.

Poftim.

Tu iei comenzile.

- Nu. - Ba da.

Te iubesc.

Cu ce v� pot servi?

Michael.

Cr�ciun fericit, Lee.

Cr�ciun fericit �i �ie.

Ascult�, �tiu c� acum e�ti un petrolist.

Dar �mi amintesc c� erai foarte talentat �n prelucrarea lemnului, nu-i a�a?

�nc� �mi place.

Ur�sc s� ��i cer asta at�t de aproape de Cr�ciun,

dar, m� �ntrebam dac� te-ai putea ocupa de un mic proiect pentru mine �i Rosemary.

Sigur. A� face orice pentru voi.

�n plus, Henry mi-a dat liber s�pt�m�na asta.

Minunat, o sincronizare perfect�.

Haide�i.

Venim.

Ce zici de �sta de aici?

Nu, e prea mic.

Bine, dar de �sta?

Pot s� ��i spun c� sigur ai un anumit brad �n minte.

Voi �ti c�nd �l voi vedea.

Eu sunt a�a.

C�nd e ceea ce vrei, pur �i simplu, sim�i.

Sunt c��iva aici.

Carson, c�nd vine Faith?

Schimbare de planuri.

Fratele ei nu poate s� ajung� la Hamilton, deci, ea nu vine aici de Cr�ciun.

Dragule, �mi pare at�t de r�u.

Te duci tu la ea?

Da, vreau s�-i fac o surpriz�.

Ce romantic!

- Va fi �nc�ntat�. - A�a sper.

Ar trebui s� plec, am tren peste 30 de minute.

Desigur.

- Mult noroc. - Mul�umesc, Rosemary.

S� ave�i un Cr�ciun minunat.

Cr�ciun fericit.

Ace�tia sunt singurii c�rna�i care ne-au mai r�mas.

Afacerile merg foarte bine, nu-i a�a?

Sunt �nc�ntat c� merg bine

�i nu doar din cauza veniturilor �n plus.

Ai depus mult� munc� �n asta.

De ce e at�t de important pentru tine?

E perioada Cr�ciunului.

E pl�cut s�-i vezi pe to�i at�t de ferici�i.

Din experien�a mea, nici o persoan� nu depune at�t de mult efort �n ceva,

dac� nu exist� un interes al lui.

Dac� nu e profitul, ce este?

E�ti bun.

��i mul�umesc pentru ajutor.

Nu m-am oferit voluntar pentru aceast� treab�,

dar nu m� pl�ng.

Noi nu am fost �ntotdeauna de acord.

Clara te stimeaz� mult.

Trebuie s� aib� ea un motiv bun.

Gustave vrea s� �tie dac� putem comanda mai mult� m�ncare.

Mul�umesc.

Despre ce a fost vorba?

Acum sunte�i prieteni?

S� nu ne l�s�m du�i.

Bun�, Bill.

Bun�.

E�ti bine?

Am pierdut ceva foarte important.

M-am uitat prin fiecare cr�p�tur�.

Ori de c�te ori pierd ceva,

retrasez �n minte tot ce am am f�cut de c�nd l-am v�zut ultima dat�.

Oricum, cu ce te pot servi?

Ce ai recomanda?

Nu putem da �n bar� cu specialul.

Specialul s� fie.

Suntem gata de �mbarcare pentru Powell Springs pe peronul doi.

V� rug�m s� v� preg�ti�i biletele. Mul�umesc.

Se pare c� nu te bucuri prea tare de festivalul de Cr�ciun, nu-i a�a?

Nu, m� bucur.

Doar c�...

�mi plac lucrurile pu�in mai simple.

Simplu, e bine.

Deci, ce faci tu �i Allie, �n mod normal, de Cr�ciun?

Am fost la pescuit dup� slujba din ziua de Cr�ciun.

S� vedem cine prinde cel mai mare pe�te.

Hope Valley e un loc bun pentru asta.

Da.

�i tu?

C�nd eram mic�, p�rin�ii mei invitau la cin�

toate m�tu�ile, unchii �i veri�orii mei,

imediat dup� slujba din Ajunul Cr�ciunului.

�n unii ani erau 20 de oameni �n cas�.

20 de oameni?!

Sunt mul�i.

�mi pl�cea c�nd casa era plin�.

Da, poate fi greu s� faci lucruri speciale

c�nd e�ti singur.

Niciodat� nu m� a�teptam s� fac asta singur�.

Nu pentru c� sunt singur�.

Nu, da. Desigur, dar... totu�i.

De aceea ��i place s� p�strezi lucrurile simple?

Da.

Cred c� face parte din asta.

Nathan, se pare c� te g�nde�ti la ceva.

Nu, doar...

E o zi frumoas�

�i nu a� vrea s� fiu nic�ieri altundeva.

Elizabeth...

Haide�i, l-am g�sit.

Succes.

Ce crede�i?

Cum se face c� tu ai g�sit cel mai bun brad din �ntreaga p�dure?

Nu a� fi acceptat mai pu�in.

Aceasta e cheia, Allie.

Noi doi ne-am distrat at�t de bine azi,

dar e timpul s� te duc �napoi la Laura.

Nu �i-ar pl�cea s� papi o cl�tit� delicioas� mai �nt�i?

Po�i spune "delicioas�"?

Po�i spune "cl�tit�"?

Rosemary! Bun�!

Re�ine ideea?

Faith!

Am crezut c� nu vii?

Cel�lalt frate al meu a venit �n ajutor.

Am vrut s�-l surprind pe Carson.

Cu siguran�� �l vei surprinde.

De ce? Unde e?

L-am g�sit.

Poftim.

O zi bun�.

Mul�umesc. Cr�ciun fericit.

Domnule.

Salut, Bill, faci ultimele cump�r�turi?

Ce?

Am pierdut cadoul pentru micu�ul Jack.

Nu �tiu ce a� putea face.

Nu pot s� vin la aniversarea lui cu m�na goal�.

E r�u. Unde ai v�zut cadoul ultima oar�?

�n biroul meu. Am verificat peste tot.

E clar c� nu ai verificat peste tot, altfel l-ai fi g�sit, nu?

Credeam c� vei spune ceva util?

Scuz�-m�.

Uite, nu renun�a la speran��.

Totul se va aranja.

�n plus, e perioada miracolelor, nu?

Cred c� nu.

Domnule Gowen, ai leg�tura.

Credeam c� e�ti �n Hamilton.

E o poveste lung�.

Cu ce te pot ajuta?

P�i...

E aplecat pu�in spre st�nga.

A�a e mai bine.

Tu ce crezi?

Arat� minunat, dar nu vom avea suficiente decora�iuni

chiar �i cu cele pe care le-am f�cut.

Eu cred c� vei fi bine.

E posibil s� fi adus eu c�teva �n plus.

Ar trebui s� v� las pe voi doi s�-l decora�i.

Distrac�ie pl�cut�.

Vrei s� r�m�i �i s� ne aju�i s� �mpodobim bradul?

Adic�, are sens dup� ce ne-ai ar�tat de unde s�-l lu�m.

Da, te rog s� ne aju�i la decorat.

Laura nu m� a�teapt� dec�t peste o or�,

a�a c�, sigur.

Sunt decora�iuni frumoase.

Da. Acest elf va merge perfect l�ng� cadourile de sub brad.

Atunci, aceast� pas�re ar trebui s� mearg� �n v�rful copacului.

Ei bine, cred c�...

Aici.

Las�-m� s� te ajut cu asta.

Mul�umesc.

Tat�, Carson se �ndreapt� spre tine.

Voi �ncerca s� dau de el, dar, �n cazul �n care...

Da, aici e centrala din Hope Valley care v� sun�.

Trenul care merge la Hamilton, prin Hope Valley,

a ajuns �n sta�ia dumneavoastr�?

Bine. C�nd va ajunge, avem nevoie de un agent

care s�-l anun�e pe un doctor, Carson Shepherd, s� sune acas�.

Am vrut s�-l surprind.

Da, tat�, �mi dau seama acum.

Bine, mul�umesc.

La revedere.

Cred c� doctorul Carson va primi mesajul �i va ajunge acas� �n cur�nd.

A�a sper.

�tiu c� nu �l pot �nlocui pe Carson,

dar am putea lua cina �mpreun�, dac� dore�ti.

Haide, ne vom distra.

�n plus, trenul lui Carson ajunge �n Powell Springs doar peste o or�.

Promit s� ne �ntoarcem p�n� atunci.

Bine.

Castane?

Nu am �n�eles niciodat� de ce lumea e atras� de ele.

Nu e vorba despre gust, ci despre amintiri.

Bunicul meu obi�nuia s� le pr�jeasc� la fiecare Cr�ciun

�i mirosul m� readuce �n timp, c�nd eram copil.

Ei bine, �n acest caz...

Avem o problem�.

C�t de r�u ar putea fi?

Avem o sal� plin� de clien�i ferici�i.

Suntem pe cale s� avem o sal� plin� de oameni �nfometa�i.

R�m�nem f�r� m�ncare.

E�ti sigur�?

Ai verificat �n depozit?

Nimic.

Hickam m�n�nc� ultima friptur�.

Nu i-o voi lua.

Deci, care e planul?

Am putea trimite oamenii la cafenea.

E �nchis disear�.

Ce vom face?

�n ce privin��?

Tot mai mul�i clien�i continu� s� soseasc�.

Am r�mas f�r� m�ncare.

E valabil �i pentru cin�.

�tiu ce e de f�cut.

Ce faci, Allie?

P�strez s�m�n�a ca s� o plantez.

Cum f�ceai tu �i mama.

La fiecare Cr�ciun,

eu �i sora mea plantam semin�ele dintr-un con �ntr-un ghiveci.

�i apoi, �n prim�var�, plantam r�sadul afar�, �n curtea din spate.

Sun� minunat.

Dar nu am stat niciodat� �ntr-un loc suficient de mult timp,

a�a c� nu am reu�it s� facem asta.

�ns� acum, putem, �n sf�r�it, s� prindem r�d�cini.

Literalmente.

Ce e?

Nimic.

Vreau doar s�-i ofer lui Allie cel mai bun Cr�ciun �n acest an.

Asta e tot.

Ce se �nt�mpl�?

O livrare de urgen��.

Ce fel de urgen��?

Barul a r�mas f�r� m�ncare.

Da.

S-ar putea s�-mi fi r�mas ni�te tocan�.

E o idee grozav�.

�tii, Lucas putea s� se g�ndeasc� la asta.

Nu cred c� a �tiut c� festivalul va fi at�t de mare.

Organizarea unui festival nu e pentru cei slabi de inim�.

Nimeni nu o face mai bine dec�t tine.

S�racul,

habar n-avea �n ce se bag�.

Chiar ar fi trebuit s�-mi cear� ajutorul.

Da, ar fi trebuit, da.

Elizabeth, las�-m� s� te ajut.

Mul�umesc.

Micul Jack a adormit.

Laura a spus c� va mai r�m�ne.

Ar fi trebuit s�-l vezi, e at�t de dr�gu�, str�ng�ndu-�i ursule�ul.

Mielu�elul...

Bine. Haide, s� mergem.

Lucas a r�mas f�r� m�ncare.

Nu aveam ni�te fasole fiart� pe undeva?

Da, e... o voi c�uta.

Ia-�i paltonul.

Aveam de g�nd s� ��i spun despre asta.

A�teptam p�n� dup� Cr�ciun.

Te-au promovat Inspector?

Asta e grozav!

Este?

Da, ai muncit at�t de mult pentru asta.

O meri�i.

Allie, nu e vorba doar despre mine.

�tii ce �nseamn� asta?

Trebuie s� p�r�sim Hope Valley.

E �n regul�, unchiule Nathan.

Dup� �ase ani de mut�ri, sunt obi�nuit� cu asta.

Mai bine s� mergem.

Bine.

Doamnelor �i domnilor,

mul�umesc c� a�i participat la primul nostru Festival de Cr�ciun.

Nu v� face�i griji, toat� lumea va avea loc la cin�.

Trebuie doar s� ave�i pu�in� r�bdare, oameni buni.

Hope Valley va face loc pentru fiecare dintre voi, cum nu a�i mai v�zut niciodat�.

Bine.

S� le punem �mpreun�.

Bine.

Exact a�a.

Lucas, unde vrei s� punem scaunele?

Oriunde a f�cut loc Jesse.

Jesse, scaunele?

- A�a? - Pune�i-le acolo.

Mul�umesc, b�ie�i.

Aceasta e a treia mas� pentru cina din seara asta.

Nu pot s� v� mul�umesc suficient pentru c� a�i organizat totul.

E sezonul.

Mul�umesc.

�mi pare r�u, e �nchis.

�n aceast� sear�, e o cin� mare la bar.

�tiu.

M� �ntrebam doar dac� te-a� putea ajuta.

Faith.

M� bucur s� te v�d.

�i eu m� bucur s� te v�d, Bill.

Po�i g�ti?

Po�i cur��a cartofi?

Asta pot face.

Fiona, vii?

Ai f�cut deja toate leg�turile �i tura ta s-a terminat acum o or�.

�tiu, dar ar putea suna Carson.

Trenul lui ar fi trebuit s� ajung� p�n� acum.

Nu po�i sta aici toat� noaptea?

�nc� c�teva minute.

Salut, Ned.

Am venit doar ca s� pun asta la po�t� �i s� iau ceva pentru a contribui la cin�,

dar v�d c� ai golit deja rafturile.

Da, duc orice se poate m�nca.

Poate c� a� putea pl�ti o parte din alimente atunci?

Nu, nu, nu va fi necesar.

Aceasta e contribu�ia mea la Cr�ciun.

Pot �n�elege asta.

��i voi spune ce ai putea face, ai putea s� aduci cealalt� cutie.

Bine�n�eles.

Puiul are un gust absolut delicios.

Puiul acela era specialul de luni.

Tocana a fost fabuloas�.

Asta vine de la Elizabeth.

A devenit bun� �n buc�t�rie.

E a�a de amuzant.

Toat� lumea a adus ceea ce pl�nuia s� m�n�nce la cin�.

Toat� lumea a primit ceva, a fost minunat.

��i mul�umim Faith c� ai avut aceast� idee.

A fost un efort de grup.

E dr�gu� s� te vedem �i �n afara biroului, Henry.

Puteam s� miros m�ncarea de peste drum.

Pot s� ��i iau altceva?

Nu, sunt bine.

Probabil c� ar trebui s� �mi fac rondul.

R�m�i cu prietenii t�i p�n� m� �ntorc.

- Bun�. - Bun�.

Hope Valley �i merit� reputa�ia.

E greu s� te g�nde�ti la altceva

care ar putea s� dep�easc� toate astea.

Lucas.

S-o facem.

Toat� lumea, aten�ie, v� rog.

�n primul r�nd, vreau s� le mul�umesc tuturor celor din ora�

pentru c� au venit �i au participa la festivalul nostru.

Sper c� v-a pl�cut aceast� mas� minunat� pe care ora�ul a organizat-o

�i v� rog s� v� al�tura�i mie, s� mul�umim binevoitorilor locuitori din Hope Valley

pentru calda lor generozitate.

Seara nu s-a terminat �nc�.

Dac� se poate, toat� lumea s� mi se al�ture afar�, v� rog.

Elizabeth.

Poftim.

Ce se �nt�mpl� aici?

Habar n-am, dar sunt foarte curioas�.

Perfect, �ine-l a�a.

Lucas, despre ce e vorba?

Ai pu�intic� r�bdare.

Voi �ncerca.

Aici?

La ce ne uit�m?

Acolo.

Superb.

Sunt ca ni�te stele mici.

Exact.

Lucas, sunt uluitoare.

M� g�ndeam la "spectaculoase",

dar "uluitoare" e mai bine.

Cum ai f�cut asta?

M-au ajutat ni�te elfi.

Mul�umesc.

Ai avut dreptate.

Chiar au fost frumoase.

Fiona, a sunat Carson?

Nu.

Cred c� nu a primit mesajul.

M� duc s� iau ni�te m�ncare �i apoi m� �ntorc.

�n regul�.

Mesaj pentru doctorul Carson Shepherd, doctorul Carson Shepherd.

Scuz�-m�. Eu sunt doctorul Shepherd.

Eram pe punctul de a renun�a.

Am un mesaj pentru tine de la domni�oara Faith Carter.

Mul�umesc.

Scuz�-m�, �mi po�i spune c�nd e urm�torul tren spre Hope Valley?

�mi pare r�u, domnule, nu mai sunt trenuri �n aceast� direc�ie p�n� dup� Cr�ciun.

A fost o sear� at�t de minunat�.

Da.

Acest Lucas, e plin de surprize.

�l apreciez din ce �n ce mai mult.

Bun�, Allie.

S-a �nt�mplat ceva?

Nu, sunt bine.

E clar c� nu e�ti bine.

Te rog, spune-mi.

Unchiul Nathan a fost promovat Inspector.

El dorea asta de mult timp.

Va trebui s� lucreze la sediul Jandarmeriei din Union City.

Pleca�i?

Cr�ciun fericit!

E vreo �ans� s� m� iei �i pe mine?

Sigur. Unde mergi?

�ncerc s� ajung acas�, �n Hope Valley.

- Urc�. - Da. Mul�umesc.

Tocmai am fost �n Hope Valley acum c�teva zile.

Frumos ora�.

A�a este.

Acum, te �ntorci.

Nu, am avut o �nt�lnire.

Acum, m� �ndrept spre ferma p�rin�ilor mei, l�ng� Rock Creek, pentru Cr�ciun.

Trebuie s� fie ziua mea norocoas�.

Dumnezeu m-a adus at�t de departe de Powell Springs.

Eu sunt Carson.

Eu sunt Walter.

�nc�ntat de cuno�tin��.

Sper s� nu te va deranja dac� conduc toat� noaptea.

E cert c� mie �mi convine.

Sunt v�nz�tor ambulant.

Fac asta de multe ori.

Am avut �i eu parte de nop�i lungi.

Cum faci bi�tari?

Pardon?

Verzi�ori, dol�rei.

Cum c�tigi un ban?

Bani, corect.

Sunt doctor.

Ast�zi nu e doar Ajunul Cr�ciunului.

E �i ziua ta de na�tere.

Ai un an, dragul meu b�ie�el.

Ce e asta?

S� mergem s� vedem!

Dumnezeule.

Vrei s�-l deschizi?

E un c��elu�?

Po�i spune c��elu�?

C��elu�

Bun� diminea�a!

Tocmai am venit s�-i ofer s�rb�toritului o �mbr��i�are mare de ziua lui.

O �mbr��i�are mare.

E ziua ta special� ast�zi, a�a este.

E �i ziua ta special�.

Sunt c�nt�re�ii t�i preg�ti�i pentru marea lor final�?

Sunt.

Ce s-a �nt�mplat?

Allie mi-a spus asear� c� ea �i Nathan pleac� din Hope Valley.

Ce?

De ce?

Mi se pare c� doar ce au ajuns aici

�i Allie pare s� se simt� extraordinar de bine.

�tiu. Dar Nathan a fost promovat, a�a c�...

Oricum, ur�sc s� ��i cer asta, mai ales de ziua lui,

dar te deranjeaz� s� ai grij� de micul Jack.

Doar o jum�tate de or�.

Desigur.

- Mul�umesc. - Desigur, dulcea�a mea.

Desigur.

Ai primit un c��elu�?

E nou?

E pentru ziua ta?

C��elu�.

C��elu�.

Ce am pierdut?

Hai s� arunc�m o privire.

Pan� de cauciuc.

Da. E ca o cl�tit�.

Unde suntem?

A� zice c� suntem la c�teva ore de Hope Valley.

Unde e rezerva?

Aia?

Am vrut s� o repar dup� ce am avut ultima pan�.

De c�t timp tu�e�ti?

De ieri.

Nu e nimic.

Nu sun� a fi nimic.

Doctore, nu-mi permit s� am ceva.

De ce nu por�i un palton?

A trebuit s�-l v�nd �n Union City pentru a avea bani de benzin�.

�ncerc tot timpul s� �nv�� s� fiu un v�nz�tor.

Spune-mi, nu cumva ai fost la pia��

ca s� cumperi o perie de haine nou-nou��?

Nu prea.

Nu pot spune c� te �nvinov��esc.

Nu se v�nd prea bine.

Iat� ce vreau s� faci.

R�m�i aici, �nc�lze�te-te, eu m� duc dup� ajutor.

Bine.

C�nd aveai de g�nd s�-mi spui?

Aveam de g�nd s� a�tept p�n� dup� Cr�ciun.

Allie, a aflat din gre�eal�.

Nathan, te-am �ntrebat �i mi-ai spus c� nu e nimic �n neregul�.

Pentru c�... pentru c� nimic nu e �n neregul�.

Am aplicat pentru postul respectiv acum un an �i nu l-am primit.

�i acum, c� l-am primit,

se pare c� nu mai e nimic care s� ne re�in�.

Cum r�m�ne cu to�i prietenii pe care Allie �i i-a f�cut aici?

Pe care tu �i i-ai f�cut.

Felicit�ri.

Bun�?

Puteai s� te anun�i.

Scuze, scuze.

Eu �i prietenul meu avem ceva probleme cu ma�ina

�i am avea nevoie de pu�in ajutor.

Nu sunt sigur� c� eu �i copiii mei v� putem ajuta.

M� �ntrebam dac�... dac� a� putea folosi c�ru�a ta.

Voi avea foarte mare grij� de caii t�i.

Domnule, am propriile mele probleme.

Doar �i �mprumut.

Am 20 de dolari �i ceasul meu.

P�streaz�-i.

Mul�umesc.

Doamna Thornton a vorbit cu mine.

I-ai spus despre ofert�.

Vrei s� vorbim despre asta?

Nu exist� prea multe de spus, nu-i a�a?

Allie, sunt multe de spus.

Acest lucru te afecteaz� la fel de mult pe c�t m� afecteaz� pe mine.

Sunt obi�nuit cu asta, unchiule Nathan.

Asta e.

Allie!

Vom face un om de z�pad�, vrei s� vii?

Du-te.

Du-te s� te distrezi.

Ne �ntrecem p�n� acolo.

Da, hai!

Michael, mul�umesc mult.

Hickam, l-ai terminat at�t de repede.

A fost pl�cerea mea.

Bine, s�-l vedem.

E minunat.

E perfect.

- Este exact a�a cum mi-am imaginat. - Da.

Micu�ului Jack o s�-i plac�.

Sunt at�t de bucuros.

Mul�umesc, Mike. E minunat.

Ce bine!

E�ti aici.

E tortul meu special de Cr�ciun.

Mul�umesc.

��i mul�umesc c� m-ai angajat s�... �in locul ordonat.

Eram sigur c� l-am pus �n aceast� cutie sau �ntr-unul dintre aceste sertare.

S� pui ce?

Cadoul meu pentru micu�ul Jack.

E mare �i e...

Vrei s� spui acesta?

Molly.

Molly te-am �ntrebat acum dou� zile dac� l-ai v�zut...

M-ai �ntrebat dac� am umblat �n biroul t�u �i �i-am zis c� nu.

L-am g�sit pe biroul t�u.

C�nd l-am deschis �i am v�zut ce se afl� �n�untru,

m-am g�ndit c� e mai bine s�-l pun deoparte ca s� fie �n siguran��.

Cu pl�cere.

Cr�ciun fericit, Bill.

Cum e, Walter?

Nu trebuie s� ��i faci griji pentru mine, doctore.

�mi fac.

De �ndat� ce ajungem �n Hope Valley, o s� te consult la piept.

�i-am spus c� nu am bani pentru doctor.

M�car at�t s� pot face �i eu.

Va fi cadoul meu de Cr�ciun.

Faith!

Te-am c�utat.

Am ni�te informa�ii despre Carson.

�n sf�r�it. Mul�umesc Cerului!

Am vorbit cu bagajistul din Powell Springs care a spus c� i-a transmis mesajul t�u.

C�nd?

Asear� �i a spus c� i-a zis lui Carson

c� nu mai e nici un tren care s� soseasc� aici p�n� dup� Cr�ciun,

a�a c� poate s-a cazat �n vreun hotel.

Nu, din c�te �l cunosc eu pe Carson.

Sunt sigur� c� va fi bine.

Ascult�, trebuie s� m� �ntorc la central�,

dar vin mai t�rziu s� te iau la biseric�, bine?

E bine.

# La mul�i ani, micu�ule Jack

# La mul�i ani

A�a, hai s� sufl�m �n lum�nare.

Unu, doi, trei.

Bravo!

Bun� treab�!

S�rb�toritul prime�te prima felie.

Desigur.

Absolut, da.

De�i, nu sunt sigur� c� �tie ce s� fac� cu tortul.

A�teapt� p�n� �l gust�.

Poftim.

Pare foarte bun.

- Mul�umesc. - Poftim.

Iat�.

O felie mare pentru un b�iat mare.

P�streaz� �i pentru noi.

Vrei?

Haide.

- Chiar la timp. - Desigur.

Acum, pleac�! E Ajunul Cr�ciunului.

E�ti, oficial, �n vacan��.

Cr�ciun fericit, Florence.

Am �i eu ceva pentru tine.

Presupun c� ar trebui s� a�tept�m p�n� �n diminea�a de Cr�ciun pentru a le deschide.

A�a cred.

Un telefon pentru mine.

Sper c� nu o s�-�i iei prea mult de lucru acas�.

�mi place.

Deschide-l pe al t�u.

"Fie ca noi s� fim mereu �n leg�tur�."

Florence, e minunat, mul�umesc.

Mi-ai dat o �ans�, Fiona.

Voi fi �ntotdeauna foarte recunosc�toare.

Ce avem?

Ce e asta?

Ai primit un c�lu�, Jack?

E aproape timpul s� mergem la biseric�.

Ne vom re�mprosp�ta �i vom reveni �ntr-o clip�.

Ar trebui s� m�nc�m �nt�i tort, mai mult tort.

Lee?

�l duc sus ca s�-l schimb pentru biseric�.

Mul�umesc mult, Laura.

�i mul�umesc c� �l aduci acas� dup� slujba de la biseric�.

Ne vom distra.

Haide.

��i place c�lu�ul t�u?

Elizabeth.

Asta e pentru micul Jack?

De fapt, e pentru atunci c�nd va fi pu�in mai mare.

Po�i s� o deschizi tu pentru el.

E frumoas�, o busol�.

"Fie ca �ntotdeauna s�-�i g�se�ti drumul spre cas�."

Era a lui Jack.

Mi-a dat-o c�nd ne-am �ntors din mun�i.

A spus c� a fost vina mea c� ne-am r�t�cit.

Poate c� a avut dreptate.

Bill, eu... nu pot s-o iau de la tine.

Ar trebui s� o p�strezi pentru a-�i aminti de el.

�mi voi aminti de el.

Vreau ca micu�ul Jack s� aib� asta, Elizabeth,

ca el s� �i poate g�si �ntotdeauna drumul spre cas�,

cu un mic ajutor din partea tat�lui s�u.

Fiecare lucru la timpul s�u.

Hai s� te duc la infirmerie �i s� te consult.

Ai mai fost �n vreun spital?

P�rin�ii mei nu-�i permiteau asta.

Haide, s�-�i dau ceva pentru tuse.

Mul�umesc.

Apreciem asta.

E plin.

C��i oameni vor fi aici?

Nu v� concentra�i asupra lor.

Concentra�i-v� pe mine.

Dar dac� uit versurile?

Opal, nu vei uita versurile.

Cred �n tine.

Bine.

E�ti gata?

Cred c� da.

Vei c�nta superb.

- Doamn� Thornton... - Da.

Trebuie s� mergi la �coal� aici pentru a c�nta �n cor?

Pentru c�, poate anul viitor, v� pot vizita.

Allie, �ntotdeauna vei avea loc �n corul meu.

�ntotdeauna.

Haide.

Ia asta de dou� ori pe zi.

Chestia asta are un gust groaznic.

Da, da, dar ��i face bine.

Walter, de ce nu r�m�i �n Hope Valley �n seara asta.

E o slujb� special� pe punctul de a �ncepe �i o mas� dup� aceea.

Mul�umesc, doctore, dar p�rin�ii mei m� a�teapt�,

a�a c�, a� vrea foarte mult s� ajung acas�.

Bine.

Carson, e o domni�� �n ora� care e foarte curioas� unde te afli.

Mai bine mai t�rziu dec�t niciodat�.

Henry, el e Walter.

Da, ne-am �nt�lnit.

Am crezut c� ai p�r�sit ora�ul.

L-am p�r�sit.

Henry, ai un cauciuc de rezerv� �n ma�ina ta?

Am.

Ma�ina lui Walter a r�mas pe marginea drumului, �n pan�, la c�teva ore de aici.

Crezi c�...

Nu vrei s� �mi ceri s�-�i �mprumut ma�ina, nu-i a�a?

Imediat ce o v�d pe Faith, da, m� g�ndeam la asta.

Stai.

Ai face asta pentru mine?

Da.

Poftim, trebuie s� te �nc�lze�ti, Walter.

Ia haina mea.

�l duc.

Haide, b�iete, hai s� mergem.

Ar fi mai bine s� te duci.

E o doamn� care te a�teapt�.

Mul�umesc, Henry.

Walter.

Cr�ciun Fericit.

Cr�ciun Fericit.

Carson?

Fiona!

C�nd ai ajuns �n ora�?

Tocmai am ajuns.

Ai v�zut-o pe Faith?

Trebuia s� ne �nt�lnim la infirmerie,

s� mergem la biseric�,

dar c�nd am ajuns acolo am g�sit acest bilet.

Dumnezeule.

Mul�umesc.

Mult noroc.

Carson!

Eram pe punctul de a pleca s� te caut.

�tiu.

Cum te-ai �ntors?

Pe jos �i apoi lucrurile au devenit mai interesante.

S� pleci cu o c�ru�� nu ar fi fost prudent.

La fel de imprudent� ca re�ntoarcerea ta acas�.

A fost minunat.

Acum, �nainte ca acest minunat cor s� c�nte ultimul c�ntec,

vreau doar s� profit de moment pentru a mul�umi tuturor

pentru c� a�i venit �n aceast� sear�

�i s� v� doresc tuturor un Cr�ciun foarte fericit.

�nc� un lucru...

�n aceast� sear�, vom pleca cu to�ii acas� cu familia �i prietenii,

dar cred c� e important s� ne amintim

c� locul pe care �l numim "acas�" se poate schimba �n timp.

Dar nu oamenii �i tradi�iile pe care le p�streaz�.

Le vom purta �n inimile noastre pentru totdeauna.

Pentru c� acas� e cu adev�rat acolo unde se afl� inima.

Gata?

Frumos.

Apreciez acest lucru, domnule Gowen.

Carson e un vecin de-al meu,

tu l-ai ajutat, a�a c� m�car at�t s� fac �i eu.

Unde te duceai c�nd l-ai luat?

Acas�.

Nu i-am mai v�zut de ceva vreme.

Vei face v�nz�ri?

Nu e r�u c� am �ncercat.

Dar nu sunt f�cut pentru asta.

Nu fi prea dur cu tine, afacerile sunt ca via�a,

cu urcu�uri �i cobor�uri.

Vreau doar s�-i fac pe ai mei m�ndri de mine.

S� le spun c� am f�cut ceva �n via��.

�n�eleg sentimentul.

Nu am nici o �ndoial� c� vor fi.

Acolo e o mas�.

O ciocolat� cald� pentru c�nt�rea�a mea preferat�.

Mul�umesc.

Ai c�ntat grozav.

�tii, Allie, eu...

mi-am dat seama de ceva c�nd te ascultam acolo.

Nu mi te pot imagina altundeva dec�t aici.

Cred c� nu m� pot imagina nici pe mine �n alt� parte.

Ar fi trebuit s� te g�nde�ti la asta �nainte de a accepta promovarea.

A�a e. Ei bine...

Vezi, chestia e c� tocmai am trimis o telegram�

la sediu.

Am refuzat.

Da?

Adic�, tu te-ai s�turat s� te tot mu�i, nu?

Da.

��i place aici, nu?

Da.

Cred c� asta este.

E�ti sigur de asta?

Da.

Trebuie s� merg s� �i anun� pe to�i prietenii mei.

�i pe doamna Thornton.

Stai!

�i spun eu doamnei Thornton.

Bun�.

Ar trebui s� fii foarte m�ndru.

Uit�-te ce ai f�cut.

E foarte frumos din partea ta s� spui asta.

Sunt fericit c�nd toat� lumea e fericit�.

�ntr-adev�r, pentru c� "fericit" nu e exact modul �n care te-a� descrie acum.

M�ine e Cr�ciunul

�i apoi totul se va �ntoarce la normal.

Nimeni nu vrea ca Cr�ciunul s� se termine.

C�nd eram mic,

p�rin�ii mei erau �ntotdeauna foarte ocupa�i.

Dar, de Cr�ciun, eram cu to�ii �mpreun�,

c�l�torind prin lume.

Aceste festivaluri ne-au apropiat ca familie.

�i ai vrut s� aduci acest sentiment �n Hope Valley.

Mul�umesc.

Pentru ce?

Pentru c� ne-ai inclus.

Ce vrei s� spui?

Lucas, prive�te �n jur.

Aceasta e �i familia ta acum.

�tii ce am realizat.

E reconfortant s� ��i aminte�ti vechile tradi�ii,

dar e foarte important s� cre�m �i altele noi.

Cred c� ar trebui s� mearg�.

Voi p�stra cauciucul t�u �i vom numi asta un schimb echitabil.

��i sunt foarte recunosc�tor, domnule Gowen.

Nu am f�cut nimic.

Nu �sta e spiritul Cr�ciunului?

S� ne ajut�m unul pe altul?

Cum te sim�i?

Mai bine.

Chestia aceea func�ioneaz�.

Bun.

Po�i s�-i �napoiezi doctorului asta pentru mine.

Cred c� �i-a zis s� �l p�strezi.

S�-�i fie cald.

Porne�te-o.

Walter, sun�-m� la anul.

Cunosc ni�te oameni buni �n Union City.

Poate ��i facem rost de o slujb� mai bun�.

E dr�gu� din partea ta, domnule Gowen.

Te voi suna.

Du-te.

Cr�ciun Fericit.

Cr�ciun Fericit.

Nu �tiu cum s� v� mul�umesc la am�ndoi.

Al�tur�-ni-te la un toast.

Aduc ni�te punch.

E o femeie uimitoare.

E�ti foarte norocos.

Da.

Da, sunt.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

�i �ie.

Mul�umesc.

Pentru ce bem?

Pentru Cr�ciun.

�i... pentru prieteni.

Bine.

Cr�ciun Fericit.

Pa.

Nu e o veste grozav�?

Care?

Nu �i-a spus unchiul Nathan?

Ce s�-mi spun�?

C� r�m�nem!

Da?

Unchiul Nathan nu a acceptat promovarea.

Vrea s� r�m�nem aici.

Allie, eu...

Pui fulgi de z�pad� pe ei.

E dr�gu�.

Din zah�r.

Mama f�cea asta �ntotdeauna �n diminea�a de Cr�ciun.

Acestea sunt cele mai frumoase cl�tite pe care le-am v�zut vreodat�.

Salut, ai reu�it.

- Cr�ciun Fericit. - Cr�ciun Fericit.

Cr�ciun Fericit.

Ia loc aici. ��i aduc o farfurie.

Mul�umesc, Jesse.

Da.

Sper c� ��i plac cl�titele.

Foarte mult.

Bun�?

Bun�.

Sper c� nu v� deranjeaz�.

Am adus c�teva cadouri pentru copii.

�i ni�te m�ncare.

Cr�ciun Fericit.

Mul�umesc.

Cr�ciun Fericit.

Mama avea unul la fel.

A�a este.

�i avea mici obiecte care �i reflectau personalitatea

cum �i acestea o vor reflecta pe a ta.

Mul�umesc, unchiule Nathan.

Mai ai un cadou.

Mul�umesc.

Un ghiveci cu p�m�nt?

Ai uitat de semin�e.

Le-am luat din conul pe care l-ai luat din brad.

Vrei s� faci tu onorurile.

E grozav.

P�n� �n prim�vara, vom avea un r�sad,

pe care-l putem planta �n curtea noastr�.

�i a�a ne vom aminti mereu de primul nostru Cr�ciun �n Hope Valley.

Asta?

E�ti fericit�?

Cum s� nu fiu?

E diminea�a de Cr�ciun

�i sunt �nconjurat� de to�i cei pe care �i iubesc.

Cred c� am g�sit noua noastr� tradi�ie,

sau cel pu�in una dintre ele.

Cred c� e timpul pentru cadouri.

Da, da.

- Cadouri! - Cadouri!

- Lee. - E timpul.

Du-te, du-te, du-te, Lee.

Suntem foarte �nc�nta�i s� vede�i asta.

Cadouri.

E foarte greu.

Poftim.

Sunte�i gata?

Drag�, faci tu onorurile?

Bine.

Jack! Ne place!

L-am pus pe Hickam s�-l fac�.

Nu a f�cut o treab� frumoas�?

Dumnezeule!

Uit�-te la asta. E at�t de natural. La fel ca tat�l s�u.

Uit�-te la el!

�i place! �i place!

Nu o s� crezi ce i-am dat �n diminea�a asta.

Bravo! Bravo. Ia una.

Marile spirite se �nt�lnesc, asta e perfect!

Poftim!

Iat�.

Po�i spune "cal"?

Cred c� acesta a fost cadoul potrivit.

Ma-mama.

Dumnezeule!

Mama!

Ai reu�it!

Dragul meu b�ie�el!

Cr�ciun fericit, b�ie�elul meu dulce.

Sunt at�t de m�ndr� de tine!

Da, da.

Cr�ciun Fericit.

Traducerea �i adaptarea LuiGeluS

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org