Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,874 --> 00:00:18,596
POSNETO PO RESNI�NI ZGODBI
2
00:00:19,839 --> 00:00:23,674
Od za�etka 2. sv. vojne leta 1939
Mad�arske, zaveznice Nem�ije,
3
00:00:23,866 --> 00:00:28,037
ni prizadelo nasilje,
ki je pusto�ilo po Evropi.
4
00:00:29,218 --> 00:00:32,683
Ko se je vojna obrnila v prid
ZDA in zaveznikov,
5
00:00:32,840 --> 00:00:36,756
je Mad�arska iskala na�in
za izstop iz zavezni�tva z Nem�ijo.
6
00:00:37,967 --> 00:00:40,589
Hitler izve za na�rt Mad�arov.
7
00:00:40,772 --> 00:00:44,118
Politi�na trenja med dr�avama
narastejo in leta 1944 �
8
00:00:45,135 --> 00:00:47,363
BUDIMPE�TA, MAD�ARSKA
9
00:00:47,657 --> 00:00:51,281
Vojna razkrije �lovekov
pravi zna�aj.
10
00:00:51,793 --> 00:00:54,257
In ko je moja domovina
postala boji��e,
11
00:00:54,409 --> 00:00:57,558
me ni� ni moglo pripraviti na to,
kar je sledilo.
12
00:01:37,711 --> 00:01:43,373
NA SOVRA�NIKOVI STRANI
13
00:01:44,905 --> 00:01:49,162
DEVET MESECEV
PRED VOJNO NA MAD�ARSKEM
14
00:01:50,695 --> 00:01:53,908
BUDIMPE�TA, MAD�ARSKA
POMLAD 1944
15
00:01:58,913 --> 00:02:01,564
Igrajo
16
00:02:17,068 --> 00:02:21,662
Hitlerjeva vojna se nam je zdela
dale�. Hodili smo ven, plesali.
17
00:02:22,043 --> 00:02:28,741
Druge stvari
so nam �le po glavi.
18
00:02:34,170 --> 00:02:37,289
Ferenc. Kaj pa tiste?
19
00:02:39,956 --> 00:02:42,052
Lajos?
�Ja.
20
00:02:42,603 --> 00:02:44,376
Minuto.
21
00:02:44,621 --> 00:02:46,341
Za�eli mi sre�o.
22
00:02:47,926 --> 00:02:50,516
Oprosti. Si za ples?
23
00:02:51,056 --> 00:02:52,765
Ja.
24
00:02:52,981 --> 00:02:54,692
Hvala.
25
00:03:00,063 --> 00:03:02,063
Kaj po�ne�, ko ne ple�e�?
26
00:03:02,236 --> 00:03:05,496
V prodajalni plo�� delam.
Pa ti?
27
00:03:05,740 --> 00:03:08,784
V o�etovi trgovini
z obla�ili delam.
28
00:03:09,039 --> 00:03:11,224
Je to njegova obleka?
�Seveda.
29
00:03:11,457 --> 00:03:14,836
Lepa obleka za lepo dekle.
30
00:03:15,526 --> 00:03:20,569
Si pa o�arljivec. Vse punce vejo,
da se je takih treba izogibati.
31
00:03:20,921 --> 00:03:23,008
Lahko neham biti o�arljiv,
�e ho�e�.
32
00:03:26,765 --> 00:03:28,684
Priden fant. Pridi.
33
00:03:30,228 --> 00:03:34,486
Andras. Kaj se je zgodilo
s tem klubom? Jude spu��ajo noter.
34
00:03:34,648 --> 00:03:36,938
Oprosti.
�Isto bi lahko rekel za vas.
35
00:03:37,820 --> 00:03:39,691
Kaj misli�, da dela�?
36
00:03:39,983 --> 00:03:44,044
Na univerzi zavzame
preve� prostora. Pa tudi tukaj.
37
00:03:44,169 --> 00:03:48,677
Pravico ima biti tukaj,
tako kot vsi drugi. ��id si �
38
00:03:52,151 --> 00:03:54,404
Nehajte!
�Dol z mene!
39
00:03:54,590 --> 00:03:58,687
Laszlo, zakaj si jih spustil
noter? �Ven iz mojega kluba!
40
00:03:58,848 --> 00:04:02,934
Zakaj samo mi? �Kaj smo naredili?
�Kaj pa oni? �Takoj!
41
00:04:07,581 --> 00:04:11,263
Kar ven so nas vrgli.
�Pa to sploh ni najhuje.
42
00:04:11,461 --> 00:04:14,355
Kaj bi lahko bilo huje?
�Nisem izvedel imena tiste punce.
43
00:04:17,319 --> 00:04:19,158
Elek.
44
00:04:26,911 --> 00:04:31,673
Elek.
�Utihni, Ferenc!
45
00:04:31,835 --> 00:04:34,298
Zamujava.
�Vem.
46
00:04:35,762 --> 00:04:37,591
Ne �e spet.
47
00:04:43,062 --> 00:04:46,104
Obljubila sva, da ne bova
ve� pozna. �Pomiri se.
48
00:04:46,275 --> 00:04:48,437
Kaj pa bo? Naju bo odpustil?
49
00:05:00,872 --> 00:05:03,744
Sta mislila,
da je gospodov dan?
50
00:05:03,915 --> 00:05:07,129
Oprostite.
�Vajin �as pla�ujem, ne izgovorov.
51
00:05:10,175 --> 00:05:15,131
Elek, ve� �igav radio popravljam?
�Od gospe Lustig.
52
00:05:15,302 --> 00:05:19,645
Jaz bi ga moral popraviti v�eraj.
�Zdaj pa ga jaz popravljam.
53
00:05:19,893 --> 00:05:25,312
�e pla�a manj, ker ne bo
�e popravljen, bo� dopla�al razliko?
54
00:05:25,816 --> 00:05:29,103
Gospa Lustig!
�Gospa Lustig!
55
00:05:29,276 --> 00:05:32,862
Delajte se,
da ste zgodaj pri�li po radio,
56
00:05:33,030 --> 00:05:37,403
da mi Jozsef ne odbije od pla�e,
ker sem �el sino�i plesat.
57
00:05:37,654 --> 00:05:39,119
Plesat?
58
00:05:39,287 --> 00:05:42,918
Si sino�i spoznal kako punco?
59
00:05:43,146 --> 00:05:45,814
Ja.
�Je lu�tna?
60
00:05:47,545 --> 00:05:50,239
Kot son�ni vzhod nad Donavo.
61
00:05:50,454 --> 00:05:52,593
Vadi� nem��ino, Elek?
62
00:05:53,466 --> 00:05:59,263
Jozsef, vem, da naj bi bil
moj radio popravljen �ele jutri.
63
00:05:59,418 --> 00:06:03,589
Izgleda, da je va� radio
popravljen �e dan prej.
64
00:06:03,809 --> 00:06:06,656
Vidite? Poslu�ajte.
65
00:06:08,661 --> 00:06:12,917
�ez mejo in na Mad�arsko
zgodaj zjutraj.
66
00:06:13,781 --> 00:06:18,037
Mad�ari �akajo izjavo voditelja
regenta Horthyja,
67
00:06:18,203 --> 00:06:22,295
ki se ni oglasil,
odkar so nacisti vstopili v mesto.
68
00:06:22,926 --> 00:06:27,343
Firer pravi, da �eli ustaviti
napredovanje Rusov.
69
00:06:34,394 --> 00:06:38,310
�ez no� nas je Nem�ija postavila
na muho zaveznikov.
70
00:06:39,033 --> 00:06:41,911
Hitler je trdil, da naj bi
okrepil mad�arsko obrambo.
71
00:06:42,783 --> 00:06:45,914
Imel sem ob�utek,
da na�rtuje nekaj drugega.
72
00:06:47,546 --> 00:06:49,751
Nazaj noter, oba.
73
00:06:50,113 --> 00:06:51,782
Rusi �
74
00:06:52,286 --> 00:06:55,499
Domov morata.
�Ni tu varneje kot v stanovanju?
75
00:06:55,663 --> 00:07:00,711
Ne v stanovanje. V doma�o vas,
k dru�ini. Tu nista varna.
76
00:07:03,137 --> 00:07:05,843
Pojdita na prvi vlak,
preden jih ustavijo.
77
00:07:06,011 --> 00:07:09,389
Pla�ajta, kar morata,
samo da se vkrcata. �Pojdita.
78
00:07:39,904 --> 00:07:42,325
Ni Nemcev.
�Ne �e.
79
00:07:45,534 --> 00:07:50,007
Kaj? �Obvezno delo. �e ne gremo,
bomo aretirani zaradi izdaje.
80
00:07:50,498 --> 00:07:52,333
Jutri odhajamo.
81
00:07:53,060 --> 00:07:56,733
G. Farkas! Naju lahko zapeljete?
�Seveda.
82
00:07:57,058 --> 00:07:59,775
Lepo te je videti.
�Tudi vas. Hvala.
83
00:08:10,462 --> 00:08:13,028
Hvala, gospod Farkas.
�Z veseljem.
84
00:08:15,166 --> 00:08:17,099
Elek.
85
00:08:19,245 --> 00:08:20,785
Zdravo, ata.
86
00:08:21,349 --> 00:08:24,026
Pridi. Mama te bo vesela.
87
00:08:26,813 --> 00:08:29,531
Skrbi me
poziv k obveznemu delu.
88
00:08:30,663 --> 00:08:34,371
Tvoj bratranec se je izkazal.
�To je bilo pred leti.
89
00:08:34,524 --> 00:08:38,621
In pred prihodom nacistov.
�Slu�iti je dol�nost.
90
00:08:38,786 --> 00:08:41,754
Dol�nost vsakega Mad�ara.
�Slu�iti v vojski.
91
00:08:41,997 --> 00:08:46,083
Samo jude po�iljajo na delo.
�Bi se raje boril proti Rusom?
92
00:08:46,289 --> 00:08:49,117
Mogo�e ima� prav, da te je strah.
�Ni me strah.
93
00:08:51,039 --> 00:08:53,305
Samo ne zaupam nacistom.
94
00:08:53,706 --> 00:08:56,920
In dru�ina me skrbi.
�Nima� izbire.
95
00:08:57,160 --> 00:08:59,958
Kazen, �e se ne javi�,
je usmrtitev.
96
00:09:00,101 --> 00:09:04,187
Rabin Cohen. Lepo te je videti,
Elek. Govoriti moram z vami.
97
00:09:04,447 --> 00:09:08,692
Kaj nameravate narediti?
Lahko kako pomagam?
98
00:09:08,861 --> 00:09:13,202
Narediti kaj? �Oditi morate.
Nemci so lahko kmalu tu.
99
00:09:13,323 --> 00:09:17,288
V Evropi izvajajo zlo�ine nad judi.
Be�ati morate. �Be�ati?
100
00:09:17,578 --> 00:09:20,415
Mislite,
da bom zapustil svojo skupnost?
101
00:09:20,578 --> 00:09:23,833
Vedno sem jim stal ob strani.
To se ne bo nikoli spremenilo.
102
00:09:25,046 --> 00:09:27,549
Da naju ne bo
tvoja mama �akala.
103
00:09:29,799 --> 00:09:31,886
Trenutek, ata. Prosim.
104
00:09:34,522 --> 00:09:36,231
G. Balacz.
105
00:09:38,141 --> 00:09:42,313
Strinjam se z vami, ampak no�e
poslu�ati. Kaj naj naredimo?
106
00:09:44,318 --> 00:09:47,972
Pridi nocoj k meni.
Poznam nekoga, ki lahko pomaga.
107
00:09:50,135 --> 00:09:52,639
�e malo soli, Sofila.
108
00:09:53,039 --> 00:09:55,727
Avi, nehaj se igrati s hrano.
109
00:09:56,059 --> 00:09:58,606
Grad je.
�Avi.
110
00:09:58,834 --> 00:10:01,717
Anna! Presene�enje imam
za celo dru�ino.
111
00:10:01,874 --> 00:10:04,131
Hvala bogu!
�Elek!
112
00:10:04,298 --> 00:10:06,844
Lepo je biti doma, mama.
113
00:10:08,764 --> 00:10:11,266
Dobrodo�el doma.
Pogre�ali smo te.
114
00:10:11,432 --> 00:10:15,860
Tudi jaz sem vas. Umijte se,
ve�erja je skoraj kuhana.
115
00:10:16,314 --> 00:10:20,064
Avi, po ve�erji mi lahko poka�e�
tvoj zamah.
116
00:10:23,750 --> 00:10:28,575
Kako je bilo, ko so pri�li Nemci?
�Sofi, ne za mizo. Ve�erjamo.
117
00:10:37,418 --> 00:10:39,418
Te je bilo strah?
�Dovolj.
118
00:10:40,373 --> 00:10:42,133
Zanje smo druga�ni.
119
00:10:42,544 --> 00:10:45,424
Druga�no vero imamo,
druga�ne obi�aje.
120
00:10:45,924 --> 00:10:47,674
Ne razumejo nas.
121
00:10:47,854 --> 00:10:51,145
In ljudje se bojijo
tistega, �esar ne razumejo.
122
00:10:51,519 --> 00:10:55,520
Lahko nam povzro�ijo preglavice,
lo�ili pa nas ne bodo.
123
00:10:59,400 --> 00:11:01,162
Naprej.
124
00:11:04,293 --> 00:11:06,959
Sofi,
pri�el sem ti re� lahko no�.
125
00:11:10,368 --> 00:11:12,079
�ivjo.
126
00:11:13,251 --> 00:11:17,503
Povej po resnici, Elek.
Kako je bilo danes v mestu?
127
00:11:18,337 --> 00:11:20,968
Dovolj hudo,
da sem si �elel domov.
128
00:11:22,038 --> 00:11:25,643
Kaj misli�, da se bo zgodilo?
�Res ne vem.
129
00:11:28,427 --> 00:11:30,935
Bo� �el na obvezno delo?
130
00:11:35,730 --> 00:11:39,485
Ko je vsega konec
in gre� nazaj na univerzo,
131
00:11:40,323 --> 00:11:44,323
te lahko �e pridem obiskat?
�Seveda lahko.
132
00:11:44,786 --> 00:11:47,117
In predstavil me bo�
svojim prijateljem.
133
00:11:48,000 --> 00:11:52,086
Ne. Premlada si.
Zdaj pa pojdi spat.
134
00:11:52,416 --> 00:11:54,256
Lahko no�.
�Lahko no�.
135
00:11:57,048 --> 00:12:01,555
Vedel sem, da delam proti o�etovi
volji, ko sem �el z Balaczem.
136
00:12:01,714 --> 00:12:04,056
Ampak ni hotel poslu�ati.
137
00:12:05,974 --> 00:12:09,974
Dober ve�er. �Lepo vas je videti.
Zdravo, Elek. �O�e.
138
00:12:10,134 --> 00:12:13,348
Kar naprej. Pripravljeni so.
�Kar sem.
139
00:12:17,300 --> 00:12:20,578
Hvala, o�e Dominik.
Koliko ljudem ste pomagali?
140
00:12:20,720 --> 00:12:24,642
Bolje, da �im manj govorimo.
No�emo, da nas odkrijejo.
141
00:12:25,767 --> 00:12:29,312
Varnost drugih je odvisna od nas.
�Razumem, o�e.
142
00:12:30,584 --> 00:12:33,795
Bog te blagoslovi.
Sre�no, gospod Balacz.
143
00:12:33,962 --> 00:12:35,968
Hvala, o�e. Pridi.
144
00:12:42,954 --> 00:12:48,084
Naslednji. �Mladeni�i so se
pripravljali za delovno tabori��e.
145
00:12:48,501 --> 00:12:50,964
Pojma nismo imeli,
kaj nas �aka.
146
00:12:51,116 --> 00:12:54,079
Za nekatere dru�ine
je bilo to kratko slovo.
147
00:12:54,771 --> 00:12:57,319
Skrbi me,
kaj se bo zgodilo tukaj.
148
00:12:57,830 --> 00:13:01,496
Tu bi moral biti z dru�ino.
�Kmalu bo�.
149
00:13:01,742 --> 00:13:04,705
Ni� ne bo druga�e.
�Kako pa to ve�?
150
00:13:05,207 --> 00:13:07,219
Saj ne. V to pa� verjamem.
151
00:13:11,046 --> 00:13:13,026
Adijo, ata.
152
00:13:13,777 --> 00:13:15,800
Rada te imam, sin.
153
00:13:16,542 --> 00:13:20,006
Zelo smo ponosni nate.
�Tudi jaz te imam rad, mama.
154
00:13:26,209 --> 00:13:28,532
Pazi na ata.
155
00:13:32,572 --> 00:13:34,401
Pogre�al te bom.
156
00:13:35,271 --> 00:13:37,355
Pogre�al te bom, Elek.
157
00:13:39,465 --> 00:13:41,542
V redu. Pojdi, pojdi.
158
00:13:43,696 --> 00:13:45,814
Me bo� pospremila, Sofi?
159
00:13:49,806 --> 00:13:51,807
Vzemi to s sabo.
160
00:13:52,594 --> 00:13:56,053
Lahko mi ga vrne�,
ko me bo� peljal v Budimpe�to.
161
00:13:57,434 --> 00:14:00,563
Ho�em, da to spravi� zame.
162
00:14:00,854 --> 00:14:03,980
Zaenkrat ne povej drugim
za to.
163
00:14:04,315 --> 00:14:07,369
Kaj je to?
�Krstni listi.
164
00:14:07,690 --> 00:14:10,992
�e se zgodi kaj hudega,
jih daj atu.
165
00:14:11,362 --> 00:14:13,367
Prepri�aj ga.
166
00:14:44,696 --> 00:14:48,007
JUDOVSKO DELOVNO TABORI��E
BLIZU ZAHODNE MEJE
167
00:14:52,691 --> 00:14:54,520
To je delovno tabori��e.
168
00:14:54,754 --> 00:14:59,557
�istili boste ceste,
polagali tirnice, gradili mostove
169
00:14:59,970 --> 00:15:03,183
in naredili vse,
kar va�a dr�ava potrebuje.
170
00:15:03,407 --> 00:15:07,408
�e boste trdo delali,
se boste vrnili k svojim dru�inam.
171
00:15:07,998 --> 00:15:11,998
�e boste poskusili pobegniti,
se boste pridru�ili njima.
172
00:15:16,091 --> 00:15:18,984
Obrnite �epe.
Vzemite ven svoje stvari.
173
00:15:19,465 --> 00:15:23,016
Vse bomo popisali in vam vrnili,
ko boste od�li.
174
00:15:28,329 --> 00:15:29,867
Dajmo, dajmo.
175
00:15:34,783 --> 00:15:37,114
Daj mi to.
176
00:15:38,779 --> 00:15:40,745
V redu sem.
177
00:15:41,201 --> 00:15:42,856
Prosto.
178
00:15:48,046 --> 00:15:51,208
Polkovnik, predsednik
judovskega sveta s sodelavci.
179
00:15:51,440 --> 00:15:53,274
Sedite, gospodje.
180
00:15:53,849 --> 00:15:59,314
Danes sem vas poklical,
da se prepri�am, da me razumete.
181
00:16:00,220 --> 00:16:04,476
Za aktivnosti judov
bodo uvedene dolo�ene omejitve.
182
00:16:04,649 --> 00:16:08,406
Vse bodo v okviru
mad�arskih voja�kih interesov.
183
00:16:08,644 --> 00:16:12,341
Ste lahko bolj natan�ni
glede teh omejitev?
184
00:16:12,590 --> 00:16:15,075
Ni�, kar bi vas
preve� obremenilo.
185
00:16:15,422 --> 00:16:20,721
Brez radia, telefona, potovanj.
Uvedli bomo zmerno policijsko uro
186
00:16:20,897 --> 00:16:24,351
in judi bodo na obla�ilih
nosili rumeno zvezdo.
187
00:16:24,749 --> 00:16:28,931
�e bodo pomagali v vojni
in sledili preprostim smernicam,
188
00:16:29,349 --> 00:16:32,933
na�e prisotnosti
skoraj ne boste ob�utili.
189
00:16:33,758 --> 00:16:37,055
In �e kdo ne bo sodeloval?
190
00:16:38,555 --> 00:16:41,767
Vzdr�ujte red med njimi
in zagotavljam vam,
191
00:16:42,103 --> 00:16:47,316
da se ne bo nikomur ni� zgodilo
zgolj zaradi judovske veroizpovedi.
192
00:16:47,691 --> 00:16:51,321
Se razumemo?
�Da, polkovnik Eichmann.
193
00:16:52,109 --> 00:16:54,451
Zvesti Mad�ari smo.
194
00:16:54,995 --> 00:16:59,253
Mnogi smo se borili z ramo ob rami
z Nemci v prvi vojni.
195
00:16:59,494 --> 00:17:01,996
Jaz sem �
�Hvala, gospodje.
196
00:17:02,373 --> 00:17:04,084
Lahko greste.
197
00:17:12,713 --> 00:17:14,640
Minevali so tedni
198
00:17:15,307 --> 00:17:19,306
in �e naprej smo su�njevali
za nem�ki vojni stroj.
199
00:17:20,058 --> 00:17:25,730
Popravljali smo tirnice,
kopali utrdbe, pokopavali mrtve.
200
00:17:26,823 --> 00:17:29,739
Nekateri so bili pre�ibki,
da bi bili �e koristni.
201
00:17:30,528 --> 00:17:33,365
Stra�arji so na svoj na�in
obra�unali z njimi.
202
00:17:42,958 --> 00:17:47,384
Slabo se po�uti, zato mora �e bolj
delati. �Pomagati mu moramo.
203
00:17:47,893 --> 00:17:50,075
Pridi z mano.
204
00:17:57,641 --> 00:18:00,223
Pridi. Skupaj.
205
00:18:09,363 --> 00:18:12,576
Je ta �lovek
nezmo�en opravljati delo? �Ne.
206
00:18:12,826 --> 00:18:15,077
Hitreje kon�amo. Za vas.
207
00:18:18,665 --> 00:18:20,501
Nazaj na delo.
208
00:18:24,913 --> 00:18:27,620
FERENC SZALASI, PREDSEDNIK
STRANKE PU��I�ASTI KRI�
209
00:18:27,857 --> 00:18:30,576
Polkovnik Eichmann
vas bo sprejel.
210
00:18:32,661 --> 00:18:34,371
Heil Hitler.
211
00:18:35,587 --> 00:18:39,588
Polkovnik Eichmann. V veselje mi je,
da sem vas spoznal.
212
00:18:40,218 --> 00:18:44,549
Dobrodo�li v preljubi Mad�arski.
�estitke za uspeh po Evropi.
213
00:18:44,803 --> 00:18:49,160
Zahvaljujem se vam. Po�a��en sem.
Sedite, prosim.
214
00:18:54,275 --> 00:18:57,318
Pu��i�asti kri� �e vrsto let
215
00:18:57,487 --> 00:19:02,202
nasprotuje strpnim politikam
regenta Horthyja,
216
00:19:02,363 --> 00:19:04,306
ki so ��itile
jude na Mad�arskem.
217
00:19:04,518 --> 00:19:07,893
�e si va�o prisotnost tu
pravilno razlagam,
218
00:19:08,144 --> 00:19:12,399
vam bomo pripravljeni pomagati
odstraniti judovsko navzo�nost.
219
00:19:13,201 --> 00:19:16,575
Skupaj lahko naredimo
velike stvari. Vi in jaz.
220
00:19:17,361 --> 00:19:19,071
Ven! Ven!
221
00:19:22,200 --> 00:19:23,785
Takoj vstanite.
222
00:19:24,000 --> 00:19:28,173
Pridi, Uli. Poslu�aj me.
Takoj moramo iti!
223
00:19:28,336 --> 00:19:30,174
Pusti ga pri miru.
224
00:19:32,593 --> 00:19:34,766
Prosim.
�Takoj!
225
00:20:21,344 --> 00:20:23,514
Ne!
226
00:20:34,039 --> 00:20:35,867
Vstani.
227
00:20:53,273 --> 00:20:55,240
Nazaj na delo.
228
00:21:18,713 --> 00:21:21,670
Ferenc, glej. Ameri�ani.
229
00:21:30,516 --> 00:21:33,558
Elek.
�Pojdi, pojdi!
230
00:21:40,536 --> 00:21:44,162
Sko�iti morava. �Ne morem.
�Lahko, Ferenc!
231
00:22:12,240 --> 00:22:14,152
Ferenc!
232
00:22:15,024 --> 00:22:20,174
Stoj!
233
00:22:30,041 --> 00:22:31,878
Prosim.
234
00:22:32,578 --> 00:22:35,000
Zdaj si svoboden.
235
00:22:35,337 --> 00:22:42,491
Pojdiva vsak po svoje.
236
00:22:55,230 --> 00:22:58,272
Dal si mu pet sekund ve�,
kot si je zaslu�il.
237
00:22:58,578 --> 00:23:00,990
Zdaj pa pojdi domov.
238
00:23:01,703 --> 00:23:03,490
V redu bom.
239
00:23:04,662 --> 00:23:06,371
Hvala.
240
00:23:14,222 --> 00:23:16,634
Sre�o sem imel,
da sem bil �iv.
241
00:23:17,261 --> 00:23:20,012
Mo�ki, ki sem ga komaj poznal,
mi je re�il �ivljenje.
242
00:23:22,014 --> 00:23:25,229
Mislili smo,
da so nacisti edini sovra�nik.
243
00:23:26,104 --> 00:23:28,652
Ampak tabori��e
so vodili Mad�ari.
244
00:23:29,942 --> 00:23:32,534
Nisva vedela,
komu lahko �e zaupava.
245
00:23:33,648 --> 00:23:37,819
Zato sva se izogibala cestam
in se dr�ala zaledja in potokov.
246
00:23:50,558 --> 00:23:53,309
Mogo�e �e ujameva ve�erjo.
247
00:23:53,989 --> 00:23:56,740
Ferenc, previdna morava biti.
248
00:23:56,949 --> 00:24:00,685
Skrivaj se, dokler ne pride� domov.
Se vidiva jutri.
249
00:24:00,876 --> 00:24:02,434
Pridi sem.
250
00:24:32,405 --> 00:24:34,761
G. Farkas?
251
00:24:36,516 --> 00:24:39,104
Obljubil si,
da jih ne bo nazaj.
252
00:24:41,350 --> 00:24:43,350
Kje je moja dru�ina?
253
00:24:47,804 --> 00:24:50,512
Ven iz moje hi�e.
254
00:24:51,199 --> 00:24:53,059
Va�e hi�e?
�Ja!
255
00:24:53,265 --> 00:24:55,080
To je zdaj moja hi�a!
256
00:24:55,297 --> 00:24:58,820
Niste ve� dobrodo�li!
�Kaj ste naredili z njimi?
257
00:24:59,000 --> 00:25:02,489
Ven iz moje hi�e! Gremo!
258
00:25:02,751 --> 00:25:05,232
G. Farkas.
��andarji!
259
00:25:05,714 --> 00:25:07,279
�andarji!
260
00:26:04,442 --> 00:26:06,195
Elek.
261
00:26:07,074 --> 00:26:09,073
Kje so?
262
00:26:25,295 --> 00:26:26,972
Elek?
263
00:26:28,362 --> 00:26:30,107
G. Balacz.
264
00:26:32,918 --> 00:26:37,250
Potem sem dojel, zakaj so poklicali
mo�ke na obvezno delo.
265
00:26:37,997 --> 00:26:41,695
Tako so iz mesta zlahka
odpeljali �enske in otroke.
266
00:26:42,021 --> 00:26:46,654
Zakaj ni nih�e ni�esar naredil?
�Mislil sem, da so dobri ljudje.
267
00:26:47,770 --> 00:26:50,191
Poznal sem njih,
njihove dru�ine.
268
00:26:50,654 --> 00:26:53,115
Moja bole�ina je bila
za va�e ljudi �
269
00:26:54,157 --> 00:26:56,158
Moja sramota pa je bila zame.
270
00:26:56,325 --> 00:26:58,746
Kam so �li, gospod Balacz?
271
00:26:59,800 --> 00:27:02,089
Kam so odpeljali na�e dru�ine?
272
00:27:02,780 --> 00:27:04,454
Govorice.
273
00:27:04,872 --> 00:27:09,338
�andarje sem sli�al govoriti,
da so jih peljali proti zahodu,
274
00:27:09,508 --> 00:27:12,798
ker se Rusi pribli�ujejo
z vzhoda.
275
00:27:13,050 --> 00:27:15,049
Da bi jih za��itili.
276
00:27:16,102 --> 00:27:19,308
Nam nih�e ne re�e,
naj gremo zaradi varnosti.
277
00:27:19,532 --> 00:27:21,274
Samo judom.
278
00:27:37,254 --> 00:27:40,468
Farkas je. �andarji.
Hitro, v klet.
279
00:27:40,761 --> 00:27:43,513
Tam lahko ostaneta �
�G. Balacz, greva.
280
00:27:43,673 --> 00:27:46,716
Ampak tu bosta na varnem.
�Vi pa ne. Greva.
281
00:27:51,267 --> 00:27:53,946
G. Balacz
je bil pravi prijatelj.
282
00:27:55,367 --> 00:27:59,407
Drugi so gledali, kako so odpeljali
dru�ine in ukradli domove,
283
00:28:00,199 --> 00:28:02,436
kot da jim ni� ne pomenimo.
284
00:28:06,029 --> 00:28:09,740
Izdaja je pustila brazgotine,
ki se ne bodo zacelile.
285
00:28:24,455 --> 00:28:27,317
POLKOVNIK PRI SS
SKORZENY
286
00:28:46,023 --> 00:28:49,917
REGENT HORTHY
MAD�ARSKI VODITELJ
287
00:28:57,669 --> 00:29:02,025
Ste na�li informacije
o polkovniku Skorzenyju?
288
00:29:02,926 --> 00:29:04,513
V�eraj je prispel.
289
00:29:04,943 --> 00:29:09,287
Poveljuje Hitlerjevim �etam SS,
ki so Mussolinija re�ile iz zapora.
290
00:29:11,438 --> 00:29:14,963
Kaj premi�ljujejo v Berlinu?
291
00:29:15,561 --> 00:29:19,648
Stalin ubija svoje ljudi,
Hitler �eli o�istiti svet.
292
00:29:19,755 --> 00:29:22,422
Oba hrepenita po nadvladi.
293
00:29:22,593 --> 00:29:26,344
Kako naj se odlo�im?
�Tvoja odlo�itev je bila nemogo�a.
294
00:29:26,592 --> 00:29:30,936
Mislil sem, da bom Mad�arsko
povezal z manj�im zlom.
295
00:29:31,101 --> 00:29:34,145
Zmlela bi na�o dr�avo,
�e se ne bi odlo�il.
296
00:29:34,603 --> 00:29:37,444
V�eraj se je Skorzeny
sre�al s Szalasijem
297
00:29:37,572 --> 00:29:42,572
in voditelji Pu��i�astega kri�a.
�Szalasi. Mad�arski fa�ist.
298
00:29:42,785 --> 00:29:44,741
Tok vojne se je spremenil.
299
00:29:45,202 --> 00:29:48,493
Pazljivo moramo krmariti
v politi�nih vodah.
300
00:29:50,867 --> 00:29:53,755
Upanje polagamo v zaveznike.
301
00:29:56,457 --> 00:30:00,375
Polkovnik Skorzeny
pri�el na sestanek. �Hvala.
302
00:30:08,511 --> 00:30:10,594
Dobrodo�li.
�Regent.
303
00:30:10,889 --> 00:30:13,224
To je moj sin Miklos.
304
00:30:14,583 --> 00:30:20,507
Odkrit bom. Va� upor proti
preselitvi judov ni ostal neopa�en.
305
00:30:20,780 --> 00:30:23,573
Potrebujemo
judovsko delovno silo
306
00:30:23,742 --> 00:30:27,202
in Berlin mora vedeti,
da ste zvesti rajhu.
307
00:30:27,379 --> 00:30:31,045
Mislite na Mad�are.
Oni se vas ne ti�ejo.
308
00:30:31,296 --> 00:30:34,960
Vse v zvezi z vojnimi napori
je moja stvar.
309
00:30:35,130 --> 00:30:39,218
Ukazujem vam, da oblast nad judi
predate polkovniku Eichmannu.
310
00:30:39,476 --> 00:30:42,606
In proizvodnja nafte bo
pod nem�kim nadzorom.
311
00:30:42,772 --> 00:30:47,646
Predsednik Szalasi nam bo pomagal.
�On tu nima pristojnosti.
312
00:30:47,813 --> 00:30:51,187
Firer potrebuje polno podporo,
da ostanemo mo�ni
313
00:30:51,360 --> 00:30:56,564
in se upremo bolj�evi�kim barbarom.
�Ne potrebujem va�ega nasveta.
314
00:30:57,122 --> 00:31:02,003
Regent, kot veste,
je neposlu�nost do Berlina izdaja.
315
00:31:04,405 --> 00:31:07,551
Lep dan.
316
00:31:15,266 --> 00:31:17,892
Judi imajo Eichmanna.
317
00:31:18,996 --> 00:31:21,188
Mi imamo Skorzenyja.
318
00:31:22,397 --> 00:31:24,568
Vsi bomo na preizkusu.
319
00:31:29,058 --> 00:31:31,315
Ferenc. Ferenc.
320
00:31:31,558 --> 00:31:33,474
Mislim, da sva blizu.
321
00:31:38,524 --> 00:31:42,939
V Budimpe�ti je bila judovska �etrt
izropana in zapu��ena.
322
00:31:44,870 --> 00:31:47,332
Tudi trgovina,
v kateri sva delala.
323
00:31:56,583 --> 00:31:58,424
Mogo�e je doma.
324
00:32:00,669 --> 00:32:02,511
Jozsef.
325
00:32:04,006 --> 00:32:05,972
Jozsef, Elek tukaj.
326
00:32:06,431 --> 00:32:09,560
Mojbog. Kako sta �
�Gospa Lustig.
327
00:32:09,905 --> 00:32:12,606
Jozsefa i��eva.
�Ne bo ga nazaj.
328
00:32:12,769 --> 00:32:17,178
Kako to mislite? Kaj se je zgodilo?
�Ne �ivi ve� tu.
329
00:32:17,633 --> 00:32:21,291
Vse jude so preselili
v hi�e z rumenimi zvezdami.
330
00:32:21,824 --> 00:32:24,578
Povejte, prosim,
kje je Jozsef.
331
00:32:25,373 --> 00:32:27,545
Imam naslov.
332
00:32:31,547 --> 00:32:33,890
Ni to punca iz kluba?
�Hannah?
333
00:32:36,764 --> 00:32:39,810
Elek! Kako lepo te je videti.
334
00:32:40,151 --> 00:32:42,302
Nih�e ne pride nazaj.
335
00:32:43,338 --> 00:32:46,467
Kako je pri�lo do tega?
�Ne vem.
336
00:32:47,362 --> 00:32:51,373
Kako je Rachel? �V redu.
V hi�i z rumeno zvezdo �ivimo.
337
00:32:51,533 --> 00:32:54,767
To i��eva. �tevilka �
18 Boinuk Utca.
338
00:32:54,938 --> 00:32:59,464
Tam sem jaz. �Je tam Jozsef
Greenberg? �Ja, prav zdaj je tam.
339
00:33:00,353 --> 00:33:04,041
Nazaj na delo moram.
Kasneje pridem nazaj.
340
00:33:05,550 --> 00:33:08,052
V redu.
Lepo te je bilo videti.
341
00:33:08,569 --> 00:33:10,217
Tebe tudi.
342
00:33:17,263 --> 00:33:19,103
Jozsef.
343
00:33:19,584 --> 00:33:22,820
Elek. Ferenc. Kaj �
344
00:33:23,015 --> 00:33:26,350
Dobrodo�la doma. Pridita.
Kaj po�neta tukaj?
345
00:33:26,804 --> 00:33:29,394
Ne boste verjeli,
kaj se je zgodilo.
346
00:33:30,115 --> 00:33:34,117
�e enkrat hvala. �Ni prav mo�na,
ampak samo to imamo.
347
00:33:34,313 --> 00:33:35,688
Hvala.
348
00:33:36,109 --> 00:33:39,484
�elim si, da bi vedel,
kje sta vajini dru�ini.
349
00:33:39,734 --> 00:33:42,612
Po tem, kar sta prestala,
si zaslu�ita ve�.
350
00:33:44,976 --> 00:33:46,825
Ali verjamete?
351
00:33:47,181 --> 00:33:50,018
Verjamete,
da so dru�ine peljali delat?
352
00:33:50,400 --> 00:33:53,614
Te�ko verjamem,
da bi Nemci rabili vse.
353
00:33:53,858 --> 00:33:57,945
So �e druge mo�nosti.
�Nehaj s tem.
354
00:33:58,113 --> 00:34:01,408
Nehaj ju zavajati.
�Zaslu�ita si vedeti vse.
355
00:34:02,600 --> 00:34:05,812
Od sestre je.
V okolici mesta je �ivela.
356
00:34:06,125 --> 00:34:09,523
Kaj je Waldensee?
�To je la�.
357
00:34:10,026 --> 00:34:13,510
Ne more� vedeti.
�Letovi��e �e ni.
358
00:34:14,154 --> 00:34:15,992
Kdo je �e sli�al zanj?
359
00:34:16,263 --> 00:34:18,348
Nih�e.
�Poglej to.
360
00:34:18,555 --> 00:34:21,222
Vse je napisano v mad�ar��ini.
361
00:34:21,396 --> 00:34:25,006
V hebrej��ini pa pi�e
zeh lo nachon,
362
00:34:25,166 --> 00:34:28,103
kar pomeni: To ni res.
363
00:34:28,976 --> 00:34:31,318
Zakaj bi to napisala?
�Kaj zdaj?
364
00:34:31,470 --> 00:34:35,016
Vojne tovarne, ta Waldensee �
365
00:34:35,220 --> 00:34:37,669
Oprosti, Elek.
Preprosto ne vemo.
366
00:34:37,849 --> 00:34:40,546
Zakaj niso vseh peljali sem?
�Elek.
367
00:34:41,733 --> 00:34:48,407
Mogo�e bodo.
Zaenkrat pa smo odvisni od teh.
368
00:34:50,382 --> 00:34:53,534
To so prepustnice.
S tem si za��iten.
369
00:35:02,102 --> 00:35:05,576
Ta stroj uporabljam vsak dan.
�Poskusi zdaj.
370
00:35:08,409 --> 00:35:12,496
Deluje. Za zdaj.
�Ti �e s �im pomagam, Jacob?
371
00:35:12,700 --> 00:35:16,158
Stric Miklos, pusti Jakoba
pri miru. �Kaj dela�?
372
00:35:16,329 --> 00:35:19,313
Domov grem.
�Ne, preden dobim poljub.
373
00:35:19,899 --> 00:35:22,350
Najbr� si si ga zaslu�il.
374
00:35:23,481 --> 00:35:25,546
Lahko no�, stric.
375
00:35:26,662 --> 00:35:30,036
Kaj pa moj poljub?
�Najbr� si ga nisi zaslu�il.
376
00:35:38,550 --> 00:35:40,820
Pozdravljena, gospodi�na.
377
00:35:44,032 --> 00:35:48,374
Tako lepa no� je �
Sama, brez spremstva.
378
00:35:53,959 --> 00:35:55,550
Po�akaj.
379
00:36:24,896 --> 00:36:26,606
Prosim.
380
00:36:30,135 --> 00:36:33,243
Ata, ata. Nemca �
381
00:36:47,540 --> 00:36:49,711
Ven!
382
00:36:53,327 --> 00:36:55,499
Pridi.
�Ne.
383
00:36:56,707 --> 00:37:00,005
Premakni se.
384
00:37:01,921 --> 00:37:05,050
Prosim, gospod. Rotim vas.
385
00:37:06,008 --> 00:37:08,639
Lahko vzamete, karkoli �elite.
�Tiho!
386
00:37:09,137 --> 00:37:11,083
Moja h�i je.
387
00:37:13,149 --> 00:37:15,235
Ne!
388
00:37:15,468 --> 00:37:17,554
Gospod Schoen!
389
00:37:17,813 --> 00:37:19,564
Ata!
390
00:37:19,745 --> 00:37:24,077
Ven! Ven!
391
00:37:24,367 --> 00:37:26,036
Gospod Schoen.
392
00:37:38,013 --> 00:37:40,129
Ata!
393
00:38:05,172 --> 00:38:07,506
Po�akajte tukaj.
394
00:38:18,307 --> 00:38:19,962
Nasvidenje, jud.
395
00:38:22,917 --> 00:38:26,904
�akaj. Nehaj, nehaj �
396
00:38:32,525 --> 00:38:34,071
Konec je.
397
00:38:53,989 --> 00:38:56,763
Kaj bo,
ko jih za�nejo pogre�ati?
398
00:38:57,163 --> 00:39:00,183
Gotovo jih je kdo videl
vstopiti v stavbo.
399
00:39:00,665 --> 00:39:02,665
Ali pa sli�al strele.
400
00:39:03,986 --> 00:39:06,859
Ne moremo ostati tukaj.
�Vem.
401
00:39:08,797 --> 00:39:11,390
Nov dom moramo najti.
Jutri.
402
00:39:12,806 --> 00:39:16,411
�VICARSKA LEGACIJA
STEKLENA HI�A
403
00:39:18,223 --> 00:39:20,311
Si v redu?
�Ja.
404
00:39:20,578 --> 00:39:23,232
Stric Miklos pravi,
da lahko ostanemo.
405
00:39:23,488 --> 00:39:28,924
Ni ga doma, ampak tu bomo vsaj
varni. To je Steklena hi�a.
406
00:39:29,070 --> 00:39:33,864
Bila je tovarna stekla. �vicarji
zdaj tu delajo za��itne potne liste.
407
00:39:34,307 --> 00:39:37,350
Stric bi rad govoril s tabo,
�e lahko.
408
00:39:38,394 --> 00:39:42,230
Re�ili ste mojo ne�akinjo.
Za to se vam zahvaljujem.
409
00:39:43,523 --> 00:39:48,029
Po drugi strani pa sta mrtva
dva nem�ka oficirja. In to celo SS.
410
00:39:48,247 --> 00:39:50,981
Vem.
�Oni i��ejo mrtve.
411
00:39:51,596 --> 00:39:55,939
Za�nejo spra�evati naokoli.
Tu tega ne rabimo.
412
00:40:01,583 --> 00:40:05,863
Moja ne�akinja lepo govori o vas.
Mi imamo hucpo. Pridi z mano.
413
00:40:06,984 --> 00:40:09,347
Z oro�jem se ne moremo boriti.
414
00:40:09,516 --> 00:40:13,034
Z diplomacijo lahko re�imo
veliko �ivljenj. �Lajos?
415
00:40:13,555 --> 00:40:15,514
Elek!
416
00:40:16,626 --> 00:40:18,797
Lepo te je videti.
�Ga pozna�?
417
00:40:18,939 --> 00:40:21,989
Ja, dober prijatelj je.
Lahko mu zaupate.
418
00:40:22,266 --> 00:40:23,843
Dobro.
419
00:40:24,347 --> 00:40:28,432
To je �vicarski potni list.
Teka�e rabimo, da jih dostavijo.
420
00:40:28,592 --> 00:40:30,517
Jaz sem za.
421
00:40:33,990 --> 00:40:36,948
To je dokazilo,
da si �vicarski uslu�benec.
422
00:40:37,233 --> 00:40:40,554
Nacisti in pu��i�asti kri�i
bi ga morali upo�tevati.
423
00:40:40,808 --> 00:40:43,510
Osebno priporo�am,
da te ne ustavijo.
424
00:40:47,047 --> 00:40:49,628
Brez oklevanja
sem pomagal Miklosu.
425
00:40:52,148 --> 00:40:54,859
In tako � Irma Soma?
426
00:40:55,561 --> 00:40:57,742
Bi lahko na�el svojo dru�ino.
427
00:41:02,210 --> 00:41:06,059
Anne Gutschwein?
�Ja.
428
00:41:06,509 --> 00:41:08,306
Andras Dorivag?
429
00:41:11,028 --> 00:41:14,253
To je za vas.
�Hvala.
430
00:41:17,795 --> 00:41:19,630
Kje je radio?
431
00:41:25,244 --> 00:41:27,501
Radii niso dovoljeni.
432
00:41:30,001 --> 00:41:31,590
Pojdite!
433
00:41:55,531 --> 00:41:57,240
Mama.
434
00:41:59,497 --> 00:42:01,327
Mama.
435
00:42:08,628 --> 00:42:10,298
Prosim.
436
00:42:13,844 --> 00:42:15,769
So�alje.
437
00:42:19,605 --> 00:42:21,345
Pridi.
438
00:42:24,029 --> 00:42:26,620
Ne more� ostati tukaj.
Ni varno.
439
00:42:31,555 --> 00:42:34,417
Ne more ostati.
�Kam pa naj gre?
440
00:42:34,682 --> 00:42:39,035
To ni internat!
�Vsi te sli�ijo, tudi on.
441
00:42:43,229 --> 00:42:46,984
To je diplomatsko predstavni�tvo.
Ni prostora za sirote.
442
00:42:47,209 --> 00:42:51,719
Najdita primerno mesto zanj.
443
00:43:00,104 --> 00:43:02,854
Polkovnik Skorzeny je zgoden.
444
00:43:03,072 --> 00:43:04,913
Naj vstopi.
�V redu.
445
00:43:10,618 --> 00:43:13,908
Polkovnik.
�Dober dan, regent.
446
00:43:14,073 --> 00:43:16,571
Polkovnik,
konzula Lutza poznate.
447
00:43:17,462 --> 00:43:20,589
Prav zaradi njega
sem sklical sestanek.
448
00:43:21,119 --> 00:43:25,377
Za mad�arske jude zahtevate
�vicarske potne liste.
449
00:43:25,884 --> 00:43:29,464
Samo v tem mestu
je ve� kot 7.000 judov,
450
00:43:29,631 --> 00:43:34,370
ki so v sorodu s �vicarskimi
dr�avljani. �Jaz sem to odobril.
451
00:43:34,502 --> 00:43:39,962
�vicarji so nevtralni. �Prenos
dr�avljanstva je stvar Nem�ije.
452
00:43:40,154 --> 00:43:42,327
�e vedno smo suverena dr�ava.
453
00:43:42,477 --> 00:43:46,732
In �vica je posrednik
med Nem�ijo in zavezniki.
454
00:43:46,874 --> 00:43:50,711
Boste ogrozili odnos
zaradi nekaj tiso� dr�avljanov?
455
00:43:50,901 --> 00:43:54,491
�vica je ena zadnjih,
ki pomaga nem�ki diplomaciji.
456
00:43:55,077 --> 00:43:57,709
S tem se bo ukvarjal
polkovnik Eichmann.
457
00:43:57,870 --> 00:44:01,164
Do nadaljnjega boste nehali
izdajati dr�avljanstva.
458
00:44:01,332 --> 00:44:04,211
�e ne boste sodelovali,
bodo posledice.
459
00:44:04,377 --> 00:44:07,254
Ne bom se pustil ustrahovati.
460
00:44:18,823 --> 00:44:21,158
Kak�na je Hannahina hrana?
461
00:44:27,080 --> 00:44:30,379
Na brata me spominja�.
Vedno se igra s hrano.
462
00:44:33,266 --> 00:44:35,174
Kak�na je hrana?
463
00:44:36,551 --> 00:44:38,231
Zelo mu je v�e�.
464
00:44:40,323 --> 00:44:43,527
Adam, rada bi,
da spozna� mojo prijateljico.
465
00:44:43,766 --> 00:44:45,687
Odra��ala sem z njo.
466
00:44:45,854 --> 00:44:49,399
Za mnoge take, kot si ti, skrbi.
Prav?
467
00:45:02,537 --> 00:45:04,248
Hannah.
468
00:45:04,622 --> 00:45:06,730
Zelo lepo te je videti.
469
00:45:07,934 --> 00:45:09,837
Vstopite, prosim.
470
00:45:19,786 --> 00:45:22,752
Bi jih rad spoznal?
�Ja.
471
00:45:32,655 --> 00:45:35,814
Adam, tu bo� na varnem.
472
00:45:36,565 --> 00:45:38,911
Pri�la bova nazaj.
473
00:45:42,283 --> 00:45:43,953
Hvala, Marketa.
474
00:45:58,637 --> 00:46:00,722
Upam, da je Adam v redu.
475
00:46:03,141 --> 00:46:05,248
Sre�o ima, da ima tebe.
476
00:46:12,612 --> 00:46:14,366
Pridi.
477
00:46:14,610 --> 00:46:16,364
Pridi.
478
00:46:17,579 --> 00:46:20,536
�as je.
�Koliko jih je v spremstvu?
479
00:46:20,706 --> 00:46:24,331
Dva avtomobila. �e nekaj dni
opazujemo kraj sestanka.
480
00:46:24,500 --> 00:46:28,005
Ni� se ne dogaja.
�Jim lahko zaupamo? �Imamo izbiro?
481
00:46:32,284 --> 00:46:34,027
Gospod.
482
00:46:57,786 --> 00:46:59,789
Me veseli, regent Horthy.
483
00:47:07,623 --> 00:47:10,686
Upam, da imamo dogovor
s premierom Stalinom.
484
00:47:10,864 --> 00:47:17,705
Regent, z Rusijo smo pridno delali,
da bi bil va� predlog sprejet.
485
00:47:19,549 --> 00:47:21,528
Ampak neuspe�no.
486
00:47:22,723 --> 00:47:26,559
Na�i pogoji predaje so razumni.
487
00:47:26,733 --> 00:47:28,817
�esa premier ne razume?
488
00:47:28,988 --> 00:47:35,787
�e zaprosimo znova,
bo tovari� Stalin u�aljen.
489
00:47:36,997 --> 00:47:40,460
Bi radi tvegali to,
kar vam je ponudil?
490
00:47:41,335 --> 00:47:43,983
Najti moramo skupen jezik.
491
00:47:45,418 --> 00:47:49,342
�e ne sprejmete
dogovora tovari�a Stalina,
492
00:47:50,445 --> 00:47:52,947
va�o dr�avo �aka
mesarsko klanje.
493
00:47:59,144 --> 00:48:00,889
Ob�alovanja vredno.
494
00:48:02,984 --> 00:48:06,702
Premier Stalin mora po�akati
na moj odgovor.
495
00:48:21,353 --> 00:48:24,171
Tomas, podpis konzulata
ni v redu.
496
00:48:24,347 --> 00:48:27,849
Zamenjajva.
Ti �igosaj, jaz bom podpisovala.
497
00:48:27,991 --> 00:48:32,321
Tu jih je �e 500. Jacob pravi,
da stroj ne more tiskati cel dan.
498
00:48:32,513 --> 00:48:36,434
Reci mu, da mora tiskati.
��ez 25.000 smo �e.
499
00:48:36,602 --> 00:48:38,613
25.000? Ali moj stric ve?
500
00:48:38,776 --> 00:48:45,236
Ve, ampak ne ve. No�e tvegati
diplomatskega statusa �vice.
501
00:48:45,437 --> 00:48:51,589
�vicarji so zaklju�ili.
7.800 je bila uradna �tevilka.
502
00:48:52,340 --> 00:48:55,468
V Budimpe�ti je
�e pribli�no 200.000 judov.
503
00:48:57,209 --> 00:49:01,026
Ta kos papirja
za nekoga pomeni �ivljenje.
504
00:49:08,627 --> 00:49:10,970
Janos Goldstein?
�Ja?
505
00:49:13,959 --> 00:49:15,625
Hvala.
506
00:49:19,017 --> 00:49:20,748
Hvala.
507
00:49:34,401 --> 00:49:36,486
Daj mi to.
508
00:49:39,073 --> 00:49:42,899
�vicarski dokumenti. �Zakoniti.
�Zakaj pa si �iv�en? �Veliko jih je.
509
00:49:48,915 --> 00:49:50,700
Odpelji ga.
510
00:50:23,088 --> 00:50:26,841
Na dokumentih pi�e,
da si Kovac Janos.
511
00:50:27,261 --> 00:50:28,931
Kristjan.
512
00:50:30,605 --> 00:50:34,776
Zakaj nosi� toliko
�vicarskih dokumentov za jude?
513
00:50:37,902 --> 00:50:40,730
Od kod ti papirji?
So ponarejeni?
514
00:50:52,852 --> 00:50:55,790
No�e� govoriti. Razumem.
515
00:50:56,382 --> 00:50:58,391
Zelo pogumno od tebe.
516
00:51:00,766 --> 00:51:03,969
Tu sem sre�al
�e veliko takih, kot si ti.
517
00:51:04,136 --> 00:51:05,976
In naj ti povem,
518
00:51:06,136 --> 00:51:09,770
da se tisti pogumni
niso vrnili k dru�inam.
519
00:51:39,058 --> 00:51:41,219
Ne tako hitro.
520
00:51:42,011 --> 00:51:45,224
Kje si dobil dokumente?
521
00:51:46,433 --> 00:51:48,273
Govori.
522
00:51:50,442 --> 00:51:52,357
Spregovori!
523
00:51:53,569 --> 00:51:57,404
Miklos je bil glede tveganja
zelo jasen. �Saj razumem.
524
00:51:57,741 --> 00:51:59,987
Ampak ne moremo
ga kar pustiti.
525
00:52:00,203 --> 00:52:04,703
Si predstavljate, kaj prestaja?
�Vem, ampak kaj lahko naredimo?
526
00:52:05,415 --> 00:52:08,618
Zdaj mu lahko pridejo blizu
samo pripadniki SS.
527
00:52:20,842 --> 00:52:22,679
Spravili ga bomo ven.
528
00:52:23,639 --> 00:52:25,304
Nocoj.
529
00:52:27,641 --> 00:52:31,404
Sploh se ne spomnim,
koliko let imam �e to brado.
530
00:52:32,075 --> 00:52:33,828
Zrasla bo nazaj.
531
00:52:54,589 --> 00:52:57,094
V redu je.
O�istili jih bomo.
532
00:52:57,887 --> 00:53:02,469
Elek, �e vas dobijo �
�Nam ne bo ni� slab�e kot Ferencu.
533
00:53:31,971 --> 00:53:34,218
Zaradi zapornika sva tu.
534
00:53:34,965 --> 00:53:38,093
Katerega zapornika i��ete?
�Tistega, ki je na novo.
535
00:53:38,384 --> 00:53:41,157
�vicarske dokumente je imel
pri sebi.
536
00:53:41,374 --> 00:53:44,727
Tisti? Mrtev je.
537
00:53:47,233 --> 00:53:49,394
Ho�eva ga videti.
538
00:54:09,133 --> 00:54:10,649
Mrtev je.
539
00:54:10,818 --> 00:54:13,068
Ven! Pojdi ven!
540
00:54:13,323 --> 00:54:15,655
Gestapo ga je rabil �ivega!
541
00:54:23,302 --> 00:54:26,343
Kaj se tu dogaja?
�Ubili ste zapornika.
542
00:54:26,517 --> 00:54:29,015
Katerega?
�S �vicarskimi dokumenti.
543
00:54:29,184 --> 00:54:31,890
Ta ni tisti. Naslednja celica.
544
00:54:49,290 --> 00:54:52,664
Tukaj je. Dobro so ga zdelali,
ampak ni mrtev.
545
00:54:56,599 --> 00:54:59,899
Pa govori tudi ne.
Spravite ga na noge.
546
00:55:02,606 --> 00:55:04,567
Spravite ga na noge!
547
00:55:20,863 --> 00:55:22,614
Stojta!
548
00:55:24,501 --> 00:55:28,673
Dokumente za premestitev rabim.
�Gestapa ne brigajo papirji!
549
00:55:31,254 --> 00:55:37,100
Odpeljala bova tega mo�kega.
Ali pa boste viseli z vislic.
550
00:55:38,829 --> 00:55:40,638
Kje so dokazi?
551
00:56:25,975 --> 00:56:27,914
�e enega imamo.
552
00:56:30,170 --> 00:56:33,384
Kaj se dogaja tu?
�Rabimo ga za zasli�anje,
553
00:56:33,558 --> 00:56:36,268
pu��i�asti kri�i
pa so ga skoraj ubili.
554
00:56:37,882 --> 00:56:39,743
Niste mi znani, poro�nik.
555
00:56:41,487 --> 00:56:43,380
Pravkar so me premestili.
556
00:56:46,321 --> 00:56:48,743
Tukaj so nedisciplinirani.
�Hotel sem �
557
00:56:48,933 --> 00:56:54,147
Ne ugovarjajte nem�kemu oficirju!
Tega zapornika vzemite.
558
00:57:11,729 --> 00:57:14,060
Daj ga zadaj.
559
00:57:28,737 --> 00:57:31,781
Vedel sem, da je bilo
re�evanje Ferenca nepremi�ljeno.
560
00:57:32,331 --> 00:57:36,307
Ampak nisem mogel pustiti,
da bi ubili mojega prijatelja.
561
00:57:37,724 --> 00:57:41,168
Kaj, �e bi ti sledili
in ugotovili, da dela� tu?
562
00:57:41,314 --> 00:57:43,947
Miklos! Re�ili smo Ferenca.
563
00:57:44,131 --> 00:57:46,635
Ja. In vsi smo zelo navdu�eni.
564
00:57:47,339 --> 00:57:51,967
Kdaj bo� razumel, da tvega� tiso�e,
ko re�i� enega?
565
00:57:52,729 --> 00:57:56,644
Bodi junak, oble�en v nacista.
Ampak ne pod to streho.
566
00:58:03,859 --> 00:58:06,741
Hvala, Rachel.
�Lepo, da si nazaj.
567
00:58:12,115 --> 00:58:18,833
�e �etrta, ki mi je prinesla kosilo.
�Vse so zdaj zaljubljene vate.
568
00:58:19,039 --> 00:58:22,717
Ferenc, mo�ki,
ki se je uprl Pu��i�astemu kri�u.
569
00:58:22,881 --> 00:58:25,672
Visoko ceno sem pla�al
za to pozornost.
570
00:58:25,839 --> 00:58:28,894
Neizmerno sem ti hvale�en,
da si me re�il.
571
00:58:29,139 --> 00:58:31,550
Ampak mislim,
da ne grem ve� ven.
572
00:58:32,181 --> 00:58:34,019
Ne skrbi za to.
573
00:58:34,730 --> 00:58:37,816
Samo osredoto�i se na to,
da se pozdravi�.
574
00:59:17,458 --> 00:59:20,405
Dobrodo�li, gospod Horthy.
575
00:59:23,144 --> 00:59:26,321
Privolili smo v vse pogoje
premierja Stalina.
576
00:59:26,575 --> 00:59:30,950
Kako hitro jih boste dostavili?
�Takoj gremo proti Moskvi.
577
00:59:33,168 --> 00:59:36,887
To bi moralo kon�ati prelivanje
krvi na obeh straneh. �Morda.
578
00:59:38,477 --> 00:59:41,933
Hitler je sklenil pogodbo
s tovari�em Stalinom,
579
00:59:42,119 --> 00:59:46,893
da skupaj uni�imo Poljsko.
Potem pogodbe ni upo�teval
580
00:59:47,403 --> 00:59:49,651
in Rusiji napovedal vojno.
581
00:59:55,331 --> 00:59:57,923
V�asih dokument
nima vrednosti.
582
00:59:59,786 --> 01:00:02,829
Izvr�ili smo premirje
premierja Stalina,
583
01:00:03,039 --> 01:00:06,008
ki so ga od nas zahtevali
Britanci in Ameri�ani.
584
01:00:06,252 --> 01:00:09,778
Pri�akujemo, da bodo sporazum
spo�tovali vsi zavezniki.
585
01:00:16,032 --> 01:00:17,948
Uradno konec.
586
01:00:18,202 --> 01:00:21,582
To je novica iz urada
regenta Horthyja.
587
01:00:21,750 --> 01:00:25,431
Mad�arska je s Stalinom
sklenila prekinitev ognja.
588
01:00:25,587 --> 01:00:28,466
Vojne je tukaj konec.
589
01:00:30,177 --> 01:00:33,932
Vsi poslu�ajte!
Vojne je konec!
590
01:00:34,099 --> 01:00:36,971
So se nacisti predali?
�Ne nacisti.
591
01:00:37,143 --> 01:00:39,226
Mi! Horthy!
592
01:00:39,475 --> 01:00:42,774
Mad�ari smo se predali
zaveznikom!
593
01:00:50,784 --> 01:00:53,913
Ljudje obi�ajno
ne praznujejo predaje.
594
01:00:54,697 --> 01:00:59,617
Ampak mi ne bi mogli upati
na bolj�o novico.
595
01:01:00,797 --> 01:01:03,550
Hitro se je raz�irila
po mestu.
596
01:01:05,379 --> 01:01:10,332
Regent, Ameri�ani in Britanci
so bili obve��eni o premirju.
597
01:01:19,884 --> 01:01:22,841
Nemci napadajo pala�o
in na�i stra�arji padajo.
598
01:01:23,017 --> 01:01:29,105
Znebiti se moramo vseh dokumentov,
ki nas povezujejo z zavezniki. Vseh!
599
01:02:07,873 --> 01:02:10,650
Izdali ste Mad�arsko
in zvestobo firerju.
600
01:02:10,801 --> 01:02:15,216
Firer je izdal to dr�avo.
Zdaj ne morete narediti ni�esar.
601
01:02:15,406 --> 01:02:19,408
Moj sin je zaveznikom
�e dostavil dokumente o premirju.
602
01:02:19,547 --> 01:02:21,634
Kaj res?
603
01:02:25,848 --> 01:02:28,093
Niso pri�li na cilj.
604
01:02:29,672 --> 01:02:34,344
Regent, va� odstop.
�To je nezasli�ano!
605
01:02:34,511 --> 01:02:38,889
Odpovejte se oblasti, druga�e boste
pri�a sinovi usmrtitvi.
606
01:02:39,061 --> 01:02:40,920
Ne podpi�i!
607
01:02:47,809 --> 01:02:49,585
Ti.
608
01:02:51,755 --> 01:02:58,157
Na tak na�in ne boste nikoli
pridobili zvestobe Mad�arske.
609
01:03:00,058 --> 01:03:03,199
Obvestil sem
predstavnika nem�kega rajha,
610
01:03:03,367 --> 01:03:06,850
da bo Mad�arska sklenila premirje
z dosedanjimi sovra�niki �
611
01:03:07,024 --> 01:03:11,130
Vsi ven!
�In prekinila vse sovra�nosti.
612
01:03:11,313 --> 01:03:14,440
Prekinila vse sovra�nosti!
613
01:03:15,170 --> 01:03:19,277
Svobodna Mad�arska!
Osvobodite Mad�arsko!
614
01:03:22,303 --> 01:03:23,947
Pojdiva.
615
01:03:29,817 --> 01:03:33,108
Pu��i�asti kri�
je sklenil zavezni�tvo
616
01:03:33,360 --> 01:03:35,737
z nem�kim firerjem
in Szalasijem.
617
01:03:35,862 --> 01:03:38,659
Szalasi? Kje je Horthy?
618
01:03:38,846 --> 01:03:41,019
Strahopetno premirje
je preklicano.
619
01:03:41,188 --> 01:03:44,065
Mad�arske enote
morajo nadaljevati boj
620
01:03:44,246 --> 01:03:47,955
za obrambo domovine
pred rde�o gro�njo. �Kaj to pomeni?
621
01:03:48,179 --> 01:03:51,693
Dr�avni udar.
Pu��i�asti kri� je prevzel oblast.
622
01:04:05,329 --> 01:04:07,952
Berlin ima �elezno roko.
623
01:04:09,179 --> 01:04:11,661
Vrniti se moram v Nem�ijo.
624
01:04:30,367 --> 01:04:32,367
Jud.
625
01:04:51,568 --> 01:04:53,489
Hannah!
626
01:04:55,726 --> 01:04:57,482
Ne!
627
01:05:00,360 --> 01:05:03,739
Odprite vrata!
Spustite jih notri!
628
01:05:06,874 --> 01:05:09,746
Ne! Hannah!
629
01:05:11,126 --> 01:05:12,957
Kje je Rachel?
630
01:05:13,371 --> 01:05:15,372
Hannah!
631
01:05:15,589 --> 01:05:17,128
Pusti me!
632
01:05:20,511 --> 01:05:22,338
Rachel!
633
01:05:24,680 --> 01:05:27,301
Rachel! Rachel!
634
01:05:27,637 --> 01:05:30,429
Hannah, prosim.
635
01:05:30,684 --> 01:05:32,276
Rachel!
636
01:05:33,028 --> 01:05:36,530
Hannah, prosim.
637
01:05:36,936 --> 01:05:40,963
Kje je Rachel?
�Hannah!
638
01:05:51,457 --> 01:05:53,959
Odpeljali so Rachel.
�Vem.
639
01:05:54,178 --> 01:05:58,058
Ne smem izgubiti sestre.
�Pripeljali jo bomo nazaj.
640
01:06:09,186 --> 01:06:11,102
Ne, prosim!
641
01:06:15,659 --> 01:06:18,828
Prosim, ne! Prosim, prosim �
642
01:06:18,982 --> 01:06:21,067
Gremo.
643
01:06:25,241 --> 01:06:26,834
Zakaj �
644
01:06:28,852 --> 01:06:30,625
Prosim �
645
01:06:34,462 --> 01:06:36,794
Zakaj to po�nete?
646
01:07:16,241 --> 01:07:18,285
Stojte!
647
01:07:20,631 --> 01:07:23,669
Te jude ��itijo
�vicarski potni listi.
648
01:07:24,044 --> 01:07:27,964
Koga brigajo �vicarji?
Pu��i�asti kri� je glavni.
649
01:07:28,171 --> 01:07:30,257
Reich je glavni!
650
01:07:30,437 --> 01:07:32,437
Firer je glavni!
651
01:07:32,690 --> 01:07:37,292
Njegovih interesov v �vici ne bodo
ogrozili pijanci v uniformah!
652
01:07:44,946 --> 01:07:46,656
Prav.
653
01:07:53,371 --> 01:07:55,200
Samo tale.
654
01:09:06,314 --> 01:09:07,972
�al mi je.
655
01:09:11,616 --> 01:09:13,702
Ni�esar nisva mogla narediti.
656
01:09:41,854 --> 01:09:44,729
Uniforma ni bila dovolj,
da bi re�ila Rachel.
657
01:09:45,773 --> 01:09:49,158
S pu��i�astimi kri�i
in Szalasijem na oblasti
658
01:09:50,033 --> 01:09:52,456
so se stvari
samo �e poslab�ale.
659
01:09:55,595 --> 01:09:57,972
Heil Hitler.
�Heil Hitler.
660
01:10:01,095 --> 01:10:04,472
Firer Adolf Hitler
je neko� rekel:
661
01:10:05,055 --> 01:10:08,819
Ne mislite,
da se lahko borite proti bolezni,
662
01:10:08,988 --> 01:10:11,404
ne da bi ubili prena�alca.
663
01:10:11,948 --> 01:10:15,162
Ta judovsko oku�ba
ne bo popustila.
664
01:10:16,126 --> 01:10:19,619
Ta zastrupitev naroda
se ne bo kon�ala,
665
01:10:19,997 --> 01:10:24,731
dokler ne bomo pregnali prena�alca,
ki je med nami!
666
01:10:39,052 --> 01:10:43,225
AUSCHWITZ, POLJSKA
667
01:11:59,338 --> 01:12:02,553
To je na�e delo.
Sprejmi to.
668
01:12:13,038 --> 01:12:15,810
Major Wisliceny
kli�e polkovnika Eichmanna.
669
01:12:17,904 --> 01:12:20,217
Prhe in pe�ice delajo
kot predvideno.
670
01:12:20,404 --> 01:12:24,510
Po�iljke prihajajo po zmogljivostih?
�Da. 10.000 na dan.
671
01:12:24,668 --> 01:12:27,195
Hitreje od zastavljenega roka.
�Da.
672
01:12:27,512 --> 01:12:29,267
Heil Hitler.
673
01:12:32,994 --> 01:12:38,055
Misli�, da bo� naletel na nacista,
ki ti bo povedal kaj koristnega?
674
01:12:38,217 --> 01:12:42,470
To je klub, Ferenc.
Ljudje pijejo, govorijo, ne?
675
01:12:42,926 --> 01:12:47,010
Poiskati moramo svoje dru�ine.
Daj no, ne skrbi.
676
01:12:58,299 --> 01:13:01,845
Konjak. �Iz zapora
pu��i�astih kri�ev. Kako ste?
677
01:13:02,181 --> 01:13:06,095
Dobro. �Ste od zapornika dobili
potrebne informacije? �Ja.
678
01:13:06,440 --> 01:13:08,726
U�ivajte v ve�eru, gospodje.
679
01:13:09,940 --> 01:13:14,282
Zakaj ne bi?
Imamo dobro hrano, dobro vino.
680
01:13:14,691 --> 01:13:16,776
In odli�ne �enske.
681
01:13:18,368 --> 01:13:20,280
Ste sami?
682
01:13:20,945 --> 01:13:23,405
Za mojo mizo so punce.
683
01:13:23,665 --> 01:13:26,245
Se mi boste pridru�ili?
�Seveda.
684
01:13:26,529 --> 01:13:28,073
Pridite.
685
01:13:35,455 --> 01:13:38,669
Se opravi�ujem.
Predolgo me ni bilo.
686
01:13:39,914 --> 01:13:45,008
Budimpe�ta je lepa,
ampak Berlinu ne se�e do kolen.
687
01:13:45,215 --> 01:13:47,384
Ste �e bili kdaj?
�Nikoli.
688
01:13:47,557 --> 01:13:51,264
Ko ubijemo voljo Rusov,
pa nameravam iti.
689
01:13:53,807 --> 01:13:56,763
La�je lahko uredimo
judovsko problematiko.
690
01:13:56,933 --> 01:13:59,973
Za�nemo lahko
v severnem delu mesta
691
01:14:00,123 --> 01:14:03,748
in jih pripeljemo
do �elezni�ke postaje.
692
01:14:05,356 --> 01:14:07,441
Takoj ta teden.
�Kaj res?
693
01:14:07,601 --> 01:14:11,355
Vsa mesta in vasi okrog Budimpe�te
lahko o�istimo v �
694
01:14:11,527 --> 01:14:16,567
�estih tednih. �Stavim, da lahko
o�istimo celo mesto v �estih dneh.
695
01:14:17,405 --> 01:14:20,197
Ena �enska je rekla,
da je sestra od�la v �
696
01:14:20,364 --> 01:14:24,197
Waldensee. Mislila je,
da gre za neko letovi��e.
697
01:14:34,717 --> 01:14:36,960
Letovi��e �
698
01:14:42,544 --> 01:14:44,424
Kako vam je ime?
699
01:14:46,430 --> 01:14:48,355
Muller.
700
01:14:50,353 --> 01:14:52,017
Muller.
701
01:14:52,183 --> 01:14:53,892
Muller.
702
01:14:54,516 --> 01:14:57,724
Kdo je va� poveljnik, Muller?
703
01:15:04,436 --> 01:15:07,272
Oprostite, prijatelje vidim.
Takoj bom.
704
01:15:07,447 --> 01:15:11,037
Naj se nam pridru�ijo.
705
01:15:11,361 --> 01:15:13,447
In prinesite �e vina, Muller!
706
01:15:53,806 --> 01:15:57,179
Te�ko je opisati,
kako globoko zare�e resnica.
707
01:15:57,887 --> 01:15:59,887
Po�util sem se otopelega.
708
01:16:00,581 --> 01:16:03,116
Vseeno mi je,
kaj se zgodi z mano.
709
01:16:03,620 --> 01:16:06,119
Do konca se bom boril
proti njim.
710
01:16:13,089 --> 01:16:17,257
Ko sva z o�etom peljala
Eleka na lov, je vedno ujel najve�.
711
01:16:17,499 --> 01:16:21,500
U�ivam v lovu. Ampak ulov
ni nikoli streljal nazaj.
712
01:16:21,801 --> 01:16:24,469
Upajmo,
da jih ne bo treba uporabiti.
713
01:16:24,799 --> 01:16:28,151
Kdo jih bo poskusil re�iti,
�e ne mi?
714
01:16:59,347 --> 01:17:03,464
Nacisti smo. �e bomo samozavestni,
nas ne bodo ovirali.
715
01:17:04,161 --> 01:17:08,085
Sem! Sem dol! Gremo!
716
01:17:08,582 --> 01:17:11,997
Kaj po�nete?
Na �elezni�ko postajo jih peljemo.
717
01:17:12,259 --> 01:17:16,258
Tiste odpeljite.
Ti bodo kopali jarke za tanke.
718
01:17:16,840 --> 01:17:19,090
Otroci bodo kopali jarke?
719
01:17:19,303 --> 01:17:22,053
�e so dru�ine skupaj,
bolj garajo.
720
01:17:22,223 --> 01:17:26,137
Poi��ite druge. Tak je bil ukaz.
Priklju�ite se ostalim!
721
01:17:26,305 --> 01:17:27,969
Ti.
722
01:17:30,055 --> 01:17:34,313
Ne moremo vam dati teh Judov.
�Nimate izbire. Glejte.
723
01:17:37,878 --> 01:17:39,961
Za kopanje jarkov?
724
01:17:40,917 --> 01:17:43,464
In kaj boste potem z njimi?
725
01:17:44,046 --> 01:17:45,961
Kaj mislite?
726
01:17:51,615 --> 01:17:54,222
Ne vzemite mi otrok.
�Ti�ina.
727
01:17:54,388 --> 01:17:57,106
Prosim, spustite nas.
�Nehajte!
728
01:17:57,366 --> 01:17:58,665
Ne!
729
01:17:59,805 --> 01:18:02,642
Jud sem. Z vami bo vse v redu.
730
01:18:03,428 --> 01:18:05,856
Delajte, kar vam re�em.
Hodite!
731
01:18:21,844 --> 01:18:23,723
Tako veliko jih je.
732
01:18:24,466 --> 01:18:27,098
Nisi videla,
koliko smo jih pustili.
733
01:18:29,684 --> 01:18:31,917
Ne sme� tako razmi�ljati.
734
01:18:32,564 --> 01:18:35,529
Poglej obraze tistih,
ki si jih re�il.
735
01:18:36,844 --> 01:18:40,033
To vsem nam daje upanje.
�Ni dovolj, Hannah.
736
01:18:41,983 --> 01:18:45,525
Vsi judi iz Budimpe�te
bodo v enem tednu na vlaku.
737
01:19:11,932 --> 01:19:14,842
Dan in no�
smo izvajali re�evalne akcije,
738
01:19:16,033 --> 01:19:19,247
ker je Eichmann pove�al
�tevilo deportacij.
739
01:19:30,991 --> 01:19:34,189
Ve� ko smo prepeljali ljudi
na varno v Stekleno hi�o,
740
01:19:35,732 --> 01:19:37,516
bolj tvegano je postalo.
741
01:19:41,519 --> 01:19:44,488
Na tovornjak.
Pojdite na tovornjak.
742
01:19:45,073 --> 01:19:46,868
Zmigajte se!
743
01:19:51,278 --> 01:19:53,696
Pohitite, prosim.
744
01:20:05,760 --> 01:20:08,805
Hvala, gospod. Hvala.
�Malenkost.
745
01:20:09,005 --> 01:20:12,488
Bog vas blagoslovi.
�Je �e v redu. Zdaj ste tukaj.
746
01:20:12,667 --> 01:20:14,418
Hvala vam.
747
01:20:19,065 --> 01:20:22,358
Dobro.
To je zadnja vre�a moke.
748
01:20:26,114 --> 01:20:28,041
Daj meni.
749
01:20:28,992 --> 01:20:31,865
Z novim videzom
lahko �e koga prestra�i�.
750
01:20:32,207 --> 01:20:34,122
Kako to misli�?
751
01:20:42,551 --> 01:20:45,509
Vidim, da vama moram najti
ve� dela.
752
01:20:48,184 --> 01:20:52,725
Pastor Novak in njegova �ena
sta tu. Na dvori��u �akata.
753
01:20:56,903 --> 01:21:00,153
Lepo vas je videti.
Kaj lahko naredim za vas?
754
01:21:00,481 --> 01:21:04,323
V cerkvi smo skrivali jude.
Pu��i�asti kri�i so izvedeli.
755
01:21:04,565 --> 01:21:07,697
�ena jih je sli�ala govoriti,
da jih peljejo k reki.
756
01:21:17,908 --> 01:21:22,105
Elek, preve� jih je.
�Zdaj se ne moremo obrniti.
757
01:21:22,522 --> 01:21:25,399
Vi. Pridite sem.
758
01:21:26,448 --> 01:21:30,199
Ukaz, da peljemo te ljudi
gradit utrdbe proti Rusom.
759
01:21:32,538 --> 01:21:37,414
Preveriti moram pri poveljniku.
�Nehajte, potem pa preverite.
760
01:21:38,792 --> 01:21:41,837
Nehajte streljati!
�Zakaj?
761
01:21:54,685 --> 01:21:58,694
Poro�nik.
Me boste spet ustavili?
762
01:21:59,146 --> 01:22:02,696
Me zasli�ujete?
�Nalogo opravljam.
763
01:22:03,426 --> 01:22:06,450
Va�a naloga je,
da sprejemate moje ukaze.
764
01:22:10,501 --> 01:22:12,417
Vse ubijte.
765
01:22:25,310 --> 01:22:26,956
Ne!
766
01:22:37,422 --> 01:22:40,045
Lajos!
767
01:22:52,324 --> 01:22:56,035
Vse bo v redu.
�Lajos!
768
01:22:58,475 --> 01:23:03,302
Spravi to z mene. No�em umreti
v tem. �Ne bo� umrl. Poslu�aj me.
769
01:23:03,471 --> 01:23:06,073
Poglej me. Ostani z nama.
Lajos!
770
01:23:06,408 --> 01:23:08,432
Ostani z nama!
�Lajos!
771
01:23:08,654 --> 01:23:10,998
Lajos!
�Lajos!
772
01:23:24,301 --> 01:23:26,248
Jaz sem zaklju�il.
773
01:23:26,637 --> 01:23:28,557
Ne bom ve� po�el tega.
774
01:23:29,359 --> 01:23:31,362
Nehati mora� s tem.
775
01:23:32,060 --> 01:23:34,109
Ne morem.
�Kako to misli�?
776
01:23:34,279 --> 01:23:38,316
Nadaljevati moramo, Ferenc.
�Zakaj? Zakaj moramo?
777
01:23:38,573 --> 01:23:41,533
Veliko smo jih re�ili.
��e ve� jih je!
778
01:23:41,678 --> 01:23:44,647
Vedno jih bo!
Ne more� ustaviti nacistov.
779
01:23:44,829 --> 01:23:47,621
Pobijali nas bodo
ne glede na tvoj trud.
780
01:23:47,872 --> 01:23:51,000
Zakaj ravno ti?
Zakaj to po�ne�?
781
01:23:51,173 --> 01:23:53,441
Ker mi ni preostalo drugega!
782
01:23:53,962 --> 01:23:56,299
Ker so mi vzeli vse!
783
01:23:56,488 --> 01:23:59,512
Vse, kar sem ljubil in poznal!
Tega ni ve�!
784
01:23:59,749 --> 01:24:01,769
Nikogar ni ve�!
785
01:24:04,975 --> 01:24:07,618
Te ne boli,
ker so ti vzeli dru�ino?
786
01:24:08,404 --> 01:24:11,494
O�eta ali brata?
�Kaj naj naredim?
787
01:24:11,700 --> 01:24:13,616
Kaj naj naredi�?
788
01:24:14,364 --> 01:24:17,328
Lahko prepre�i�,
da bi se to zgodilo drugim.
789
01:24:17,583 --> 01:24:19,873
Da ne bodo dele�ni
take izgube.
790
01:24:21,000 --> 01:24:24,795
Lahko samo �akam,
da se ta norost kon�a,
791
01:24:25,343 --> 01:24:27,516
in molim, da se kmalu kon�a.
792
01:24:31,307 --> 01:24:33,441
V tem sva si razli�na.
793
01:24:34,212 --> 01:24:37,949
Jaz ne morem �akati,
da drugi odlo�ajo o moji usodi.
794
01:24:41,091 --> 01:24:44,811
Vse �elezni�ke povezave
do Budimpe�te so prekinjene.
795
01:24:45,017 --> 01:24:48,899
Ne moremo preva�ati judov.
�Kako dolgo, da jih popravimo?
796
01:24:49,103 --> 01:24:51,606
Niso po�kodovane,
ampak uni�ene.
797
01:24:55,234 --> 01:24:58,192
Rusi imajo nadzor
nad cestami na vzhodu.
798
01:24:58,575 --> 01:25:02,455
Zahodne, proti Avstriji,
pa so �e vedno na�e. �Dr�i.
799
01:25:06,843 --> 01:25:10,552
Kon�ali bodo, kar so za�eli,
ne glede na slab polo�aj.
800
01:25:11,011 --> 01:25:14,021
Tiso�e �ensk in otrok
peljejo v Avstrijo.
801
01:25:14,223 --> 01:25:17,686
Pravijo, da primanjkuje delavcev.
�Propaganda.
802
01:25:17,848 --> 01:25:22,105
Ni va�no, kam grejo.
Preden prispejo, bodo mrtvi.
803
01:25:22,281 --> 01:25:24,744
Pe� grejo.
804
01:25:27,070 --> 01:25:29,698
�e upo�tevajo
za��itne potne liste?
805
01:25:29,951 --> 01:25:32,994
Kolikor vem.
�Pokli�ite potem �vicarski svet.
806
01:25:35,497 --> 01:25:38,209
Vrsta je bila dolga
ve� kilometrov.
807
01:25:38,540 --> 01:25:40,797
Nisem vedel,
koliko jih lahko re�imo.
808
01:25:41,135 --> 01:25:43,843
Naprej morajo.
�Kasneje.
809
01:25:44,006 --> 01:25:47,595
Stojte, da poi��em
ljudi s �vicarskimi potnimi listi.
810
01:25:47,763 --> 01:25:51,066
Ne zanimajo me potni list.
Naprej, sem rekel!
811
01:25:51,227 --> 01:25:53,649
Nimate razloga,
da nas zadr�ujete.
812
01:25:57,151 --> 01:25:59,950
Kaj je to?
�Ti ljudje morajo naprej.
813
01:26:00,196 --> 01:26:03,656
Ne umakne se. �Sem Carl Lutz �
��vicarski svet! Ja.
814
01:26:04,371 --> 01:26:09,039
To ni �vica. �Tu so ljudje
s �vicarskimi prepustnicami.
815
01:26:09,211 --> 01:26:12,004
�vicarski dr�avljani so.
Ne grem brez njih.
816
01:26:13,589 --> 01:26:15,760
Naj ima te preklete Jude.
817
01:26:16,009 --> 01:26:18,290
Premaknite tovornjake.
�Ja, dobro.
818
01:26:18,460 --> 01:26:21,802
Poka�ite prepustnice.
Ja. Naslednji.
819
01:26:23,732 --> 01:26:26,281
Pojdite.
820
01:26:43,695 --> 01:26:47,362
Gremo. Kar se da hitro.
Prepustnice, prosim.
821
01:26:47,781 --> 01:26:51,491
Kaj se tu dogaja?
Muller?
822
01:26:52,285 --> 01:26:56,040
�vicarski svet.
�vicarske prepustnice. �G. Lutz!
823
01:26:57,000 --> 01:26:59,087
Tu nimate pristojnosti.
824
01:26:59,870 --> 01:27:02,539
�vicarske prepustnice imajo.
825
01:27:02,700 --> 01:27:06,202
Polkovnik Eichmann
priznava njihovo pristojnost.
826
01:27:07,420 --> 01:27:09,508
Prei��ite vse na tovornjaku.
827
01:27:09,829 --> 01:27:13,294
Odstranite vse
brez �vicarske prepustnice.
828
01:27:13,865 --> 01:27:18,366
To smo naredili.
Raje na zapravljajmo �
829
01:27:19,650 --> 01:27:21,737
Je to �vicarska prepustnica?
830
01:27:22,885 --> 01:27:25,228
Ne, gospod.
�Kaj pa je?
831
01:27:26,370 --> 01:27:30,794
�asopisni papir.
�Zdaj poznate razliko.
832
01:27:30,963 --> 01:27:33,585
Preverite jih �e enkrat. Vse!
833
01:27:33,758 --> 01:27:37,532
Odstranite vse
s �asopisnim papirjem!
834
01:27:37,706 --> 01:27:41,338
Takoj dol s tovornjaka!
Spravite jih dol!
835
01:27:41,870 --> 01:27:44,624
Pridi sem. Daj mi prepustnico.
836
01:28:30,508 --> 01:28:32,479
Dvignite prepustnice.
837
01:28:32,715 --> 01:28:35,469
Dr�ite jih gor. Da vidim.
838
01:28:35,688 --> 01:28:38,838
Kaj je to? Pojdi tja.
839
01:28:39,080 --> 01:28:41,727
Da vidim. Kaj je to? Gremo!
840
01:28:42,428 --> 01:28:45,305
Dr�ite jih gor.
Pojdi na tovornjak.
841
01:28:47,022 --> 01:28:49,755
Ti, na tovornjak.
Ti, na tovornjak.
842
01:28:58,490 --> 01:29:00,845
Kje ima� prepustnico?
843
01:29:02,575 --> 01:29:04,917
Kje ima� pa ti prepustnico?
844
01:29:05,269 --> 01:29:07,195
Zmigaj se.
845
01:29:17,184 --> 01:29:19,812
Za njih nimate papirjev?
846
01:29:32,415 --> 01:29:34,586
Torej so hoteli pobegniti.
847
01:29:35,269 --> 01:29:37,645
Ubijte jih.
848
01:29:50,416 --> 01:29:52,246
Muller!
849
01:29:55,364 --> 01:29:57,868
Pridite z mano! Sem!
850
01:29:58,203 --> 01:30:00,495
Z mano, v gozd.
�Ni �asa za to.
851
01:30:01,452 --> 01:30:03,709
Ne. Prosim.
852
01:30:10,843 --> 01:30:12,930
Prosim!
853
01:30:32,479 --> 01:30:34,269
Nisi ti kriv.
854
01:30:35,836 --> 01:30:39,219
Danes sem videl,
kako so ubili ve� kot 100 ljudi.
855
01:30:42,202 --> 01:30:46,369
�e kar vidim strah na obrazih,
ko sem jih vlekel s tovornjaka.
856
01:30:51,278 --> 01:30:53,736
Za trenutek si jim dal upanje.
857
01:30:56,129 --> 01:30:58,924
Ve� upanja,
kot so ga imeli ve� mesecev.
858
01:31:01,505 --> 01:31:03,505
Dovolj si naredil.
859
01:31:05,864 --> 01:31:10,504
Ne more� jih
ve�no vle�i za nos.
860
01:31:18,431 --> 01:31:21,483
Elek, ljubim te.
861
01:31:22,898 --> 01:31:24,979
No�em te izgubiti.
862
01:31:37,976 --> 01:31:42,602
Firer ne dovoli, da zapustimo mesto
in se umaknemo proti zahodu.
863
01:31:42,854 --> 01:31:45,444
Boriti se moramo
do zadnjega mo�a.
864
01:31:47,353 --> 01:31:51,023
Mesto bo obkro�eno in umik nemogo�.
�Va� avto je pripravljen.
865
01:31:53,774 --> 01:31:57,770
Kje boste, �e vas moram najti?
�V Berlin grem.
866
01:31:58,979 --> 01:32:02,104
Prejeli ste ukaze. Nadaljujte.
867
01:32:02,890 --> 01:32:04,637
Da, gospod polkovnik.
868
01:32:20,359 --> 01:32:24,283
23. RUSKI KORPUS
NOVEMBER 1944
869
01:32:29,569 --> 01:32:31,206
Elek!
870
01:32:32,018 --> 01:32:35,844
Ferenc pravi, da gre� na sestanek
pu��i�astih kri�ev. �Prosim.
871
01:32:36,097 --> 01:32:38,335
Ne prosi me, da ne grem.
872
01:32:39,216 --> 01:32:40,899
Saj te ne.
873
01:32:42,399 --> 01:32:44,815
Prosim te, da se vrne�.
874
01:32:50,063 --> 01:32:51,773
Ljubim te.
875
01:32:54,430 --> 01:32:57,807
Zmaga nad Rusi
je na dosegu roke.
876
01:33:00,398 --> 01:33:03,193
Judje sodelujejo
z na�imi sovra�niki.
877
01:33:03,443 --> 01:33:06,779
Pri�el je �as,
ko nikjer ne bodo varni.
878
01:33:07,845 --> 01:33:11,125
In za�eli bomo danes
v Stekleni hi�i,
879
01:33:11,288 --> 01:33:14,335
z aretacijo njihovega vodje
Miklosa Schoena.
880
01:33:17,808 --> 01:33:24,775
Tega vohuna in zarotnika ne morejo
ve� varovati pred njegovimi zlo�ini!
881
01:33:43,362 --> 01:33:46,903
Na �vicarskem ozemlju ste.
Ne morete biti tukaj.
882
01:33:48,620 --> 01:33:51,674
To stavbo ��iti
�vicarska delegacija.
883
01:34:03,713 --> 01:34:07,171
Tako.
Nisem ve� na �vicarskih tleh.
884
01:34:07,429 --> 01:34:09,267
Pa tudi vi ne.
885
01:34:10,472 --> 01:34:13,119
Nehajte! Dovolj!
886
01:34:13,949 --> 01:34:17,768
Kon�ajte s tem.
Za njih tvegate svoje �ivljenje?
887
01:34:18,196 --> 01:34:21,927
Tu ne gre za to,
kak�no mnenje ima kdo glede judov.
888
01:34:22,865 --> 01:34:27,919
Vdrli ste na veleposlani�tvo �vice.
Ukazujem � �Ukazujete mi?
889
01:34:30,297 --> 01:34:33,341
Da, ukazujem.
890
01:36:32,553 --> 01:36:35,962
Rusi so prebili
na�o obrambo tu in tu.
891
01:36:36,338 --> 01:36:38,195
Iz Berlina.
892
01:36:39,575 --> 01:36:42,080
Firer je ukazal,
naj vsi ohranijo polo�aje.
893
01:36:46,349 --> 01:36:48,517
Umaknili se bomo �
894
01:37:03,656 --> 01:37:05,660
Strahopetec.
895
01:37:57,851 --> 01:37:59,873
Halo?
�Hannah.
896
01:38:00,134 --> 01:38:04,907
Marketa? �Spopad je zelo blizu.
Ne moremo ostati tu.
897
01:38:05,404 --> 01:38:08,110
Po�akaj tam.
Pridemo po vas.
898
01:38:39,294 --> 01:38:40,916
Elek.
899
01:38:41,380 --> 01:38:43,651
Miklos je mrtev.
900
01:38:44,129 --> 01:38:45,967
Miklos.
901
01:38:46,590 --> 01:38:49,094
Ostali so spodaj.
902
01:38:56,550 --> 01:38:59,517
Elek, kaj bo zdaj,
ko Miklosa ni ve�?
903
01:39:00,038 --> 01:39:02,366
Brez njega bo te�ko,
904
01:39:03,054 --> 01:39:05,266
ampak vojne bo kmalu konec.
905
01:39:05,518 --> 01:39:07,601
In ne smemo izgubiti upanja.
906
01:39:10,817 --> 01:39:13,155
Ferenc, kje je Hannah?
907
01:39:13,314 --> 01:39:16,907
Z Jozsefom sta �la po ostale
v samostan, a se niso vrnili.
908
01:39:17,481 --> 01:39:19,150
Za njima grem.
909
01:39:23,648 --> 01:39:28,120
Hvala bogu!
�Kako ste? Pohiteti moramo.
910
01:40:10,089 --> 01:40:12,799
Ferenc!
911
01:40:21,027 --> 01:40:23,295
Odnesite ga zadaj!
912
01:40:23,750 --> 01:40:25,983
V redu sem.
Z Arijem pojdita naprej.
913
01:40:26,167 --> 01:40:30,588
Ari, ostani pri njem. Ne pusti ga
izpred o�i. Vse bo v redu s tabo.
914
01:40:30,724 --> 01:40:33,435
Na�el jih bom. Ne zapusti ga.
915
01:41:08,075 --> 01:41:12,254
Ne, v drugo smer.
�Stojte! �Kam greste?
916
01:41:14,568 --> 01:41:18,567
Nekaj sem vpra�al. Kam greste?
�V samostanu smo bili.
917
01:41:18,754 --> 01:41:22,500
Spopad je bil preblizu in smo �li.
�Poka�ite dokumente.
918
01:41:22,840 --> 01:41:24,750
Dokumente.
919
01:41:30,921 --> 01:41:32,841
�vicarski potni listi.
920
01:41:36,309 --> 01:41:38,564
Judje so.
�Ne.
921
01:41:40,303 --> 01:41:43,979
Zakaj jim pomagate?
�Ti�ina!
922
01:41:44,153 --> 01:41:46,403
Prosim, pustite nas.
923
01:41:47,603 --> 01:41:50,096
Ob zid!
924
01:41:51,698 --> 01:41:53,858
�akajte!
925
01:41:54,983 --> 01:41:56,979
Kaj delate?
�Judje so!
926
01:41:57,234 --> 01:42:01,232
Ne vidite, da poteka bitka?
Pomembnej�e stvari imate
927
01:42:01,402 --> 01:42:04,991
od pobijanja prekletih judov!
�Muller!
928
01:42:05,948 --> 01:42:07,862
Kaj po�nete tukaj?
929
01:42:08,525 --> 01:42:12,942
Rusov je �tirikrat ve�,
oni pa pobijajo �enske in otroke.
930
01:42:13,152 --> 01:42:15,233
Judje so.
�Ubijte jih.
931
01:42:15,478 --> 01:42:17,341
Nih�e naj ne strelja!
932
01:42:18,016 --> 01:42:21,308
To ni va�a odlo�itev.
�Dovolj ubijanja!
933
01:42:22,000 --> 01:42:23,750
Poro�nik!
934
01:42:24,619 --> 01:42:26,306
Kdo so ti ljudje?
935
01:42:26,769 --> 01:42:30,725
To je judovski problem.
Zakaj ��iti� � �Pozabi na jude!
936
01:42:31,217 --> 01:42:35,732
Rusi so povsod!
Obkolili so nas in Nemce pobijajo!
937
01:42:36,688 --> 01:42:39,024
Poro�nik, pustite te ljudi.
938
01:42:40,130 --> 01:42:43,153
Ukaze sprejemam
od polkovnika Eichmanna.
939
01:42:45,098 --> 01:42:46,761
Eichmann?
940
01:42:47,197 --> 01:42:51,632
Eichmann je pobegnil, bedak.
Jaz zdaj poveljujem.
941
01:42:51,947 --> 01:42:57,511
Rabim mo�e za obrambo mesta,
ne za ubijanje otrok in �ensk!
942
01:42:58,216 --> 01:43:01,934
Nazaj na svoja mesta!
Vsi! Takoj!
943
01:43:06,082 --> 01:43:08,372
Takoj, poro�nik.
944
01:43:19,328 --> 01:43:21,663
Elek!
�Ne!
945
01:43:22,863 --> 01:43:26,012
Elek, pojdi z nami
nazaj v Stekleno hi�o.
946
01:43:26,876 --> 01:43:28,368
Elek!
947
01:43:30,278 --> 01:43:31,915
Elek!
948
01:43:36,400 --> 01:43:38,074
Ne!
949
01:44:08,396 --> 01:44:10,460
Ljubim te.
950
01:44:10,995 --> 01:44:12,787
Tudi jaz tebe.
951
01:44:28,440 --> 01:44:30,730
Prosim, ne �
952
01:44:48,550 --> 01:44:51,592
Ne zapusti me, prosim.
Prosim, bog.
953
01:44:53,423 --> 01:44:57,569
13 LET POZNEJE
954
01:44:58,090 --> 01:45:02,641
NEW YORK
955
01:45:14,012 --> 01:45:18,868
Lahko babica poka�e
Rachel in Sofi svojim prijateljem?
956
01:45:19,084 --> 01:45:21,815
Seveda, mama.
�Pridite.
957
01:45:34,755 --> 01:45:38,052
Kako �udovita poroka
za va�ega sina. �Hvala.
958
01:45:41,694 --> 01:45:43,606
Oprostite.
959
01:45:45,113 --> 01:45:50,126
Rad bi nazdravil
na mojo prelepo nevesto Mario.
960
01:45:50,587 --> 01:45:52,427
Na Mario!
961
01:45:55,216 --> 01:45:58,717
Zelo sem blagoslovljen.
962
01:45:59,323 --> 01:46:02,365
Imam dobre prijatelje
in dru�ino.
963
01:46:02,989 --> 01:46:06,909
Nekateri mogo�e veste,
da so moji star�i umrli v vojni.
964
01:46:07,578 --> 01:46:09,745
Bil sem otrok, ki �
965
01:46:13,034 --> 01:46:14,700
Ni imel kam iti,
966
01:46:14,957 --> 01:46:19,199
dokler me ni nek mo�ki re�il
967
01:46:19,369 --> 01:46:22,343
in me dal
v siroti�nico v cerkvi.
968
01:46:22,805 --> 01:46:25,203
Po vojni sem bil posvojen
969
01:46:25,829 --> 01:46:29,123
in moja nova star�a
sta me odpeljala v Ameriko.
970
01:46:30,417 --> 01:46:33,384
Tam sta me vzgojila,
kot da sem njun sin.
971
01:46:33,725 --> 01:46:36,054
Nau�ila sta me
ceniti �ivljenje,
972
01:46:37,137 --> 01:46:39,006
resnico
973
01:46:43,883 --> 01:46:45,797
in sre�o.
974
01:46:48,209 --> 01:46:52,130
Vem, da o�e ne bi hotel,
da karkoli re�em,
975
01:46:54,462 --> 01:46:57,173
ampak vem, da nisem edini,
ki bi se mu rad zahvalil.
976
01:46:58,544 --> 01:47:01,426
Dejstvo je, da jaz in �
977
01:47:04,636 --> 01:47:09,932
Tiso�i drugih
danes ne bi bili �ivi,
978
01:47:11,462 --> 01:47:13,460
�e ne bi bilo njega.
979
01:47:15,632 --> 01:47:17,847
�e ne bi bilo mojega o�eta,
980
01:47:19,741 --> 01:47:21,718
Eleka Cohena.
981
01:47:49,941 --> 01:47:52,905
Ko pogledam
v obraze pre�ivelih,
982
01:47:53,426 --> 01:47:56,382
vidim odmeve tistih,
ki smo jih izgubili.
983
01:47:56,674 --> 01:48:01,694
Dru�ine, prijatelje
in mnoge druge.
984
01:48:03,093 --> 01:48:08,284
Nosimo jih s seboj,
da bodo vedno �iveli naprej.
985
01:48:12,794 --> 01:48:15,759
Ljubim te.
�Tudi jaz tebe.
986
01:48:28,851 --> 01:48:32,011
Navdih za film je bil pogum
Pinchasa Rosenbauma,
987
01:48:32,207 --> 01:48:35,868
ki je s potnimi listi in re�evalnimi
akcijami re�il tiso�e �ivljenj.
988
01:48:38,527 --> 01:48:40,892
Njegovo dru�ino so ubili
v Auschwitzu
989
01:48:41,050 --> 01:48:43,534
skupaj s 500.000
mad�arskimi judi.
990
01:48:45,538 --> 01:48:48,176
Polkovnik SS Otto Skorzeny
se je predal Ameri�anom.
991
01:48:48,343 --> 01:48:51,755
Po sojenjih in oprostitvah
je umrl leta 1975.
992
01:48:54,584 --> 01:48:58,452
Dieterja Wislicenyja so l. 1948
obesili zaradi vojnih zlo�inov.
993
01:49:00,725 --> 01:49:03,508
Ferenca Szalasija
so l. 1946 obesili
994
01:49:03,639 --> 01:49:05,745
zaradi vojnih zlo�inov
in veleizdaje.
995
01:49:07,848 --> 01:49:10,921
Stotnika Pu��i�astega kri�a
Kovarcza so l. 1946
996
01:49:11,094 --> 01:49:12,989
obesili zaradi
vojnih zlo�inov.
997
01:49:14,431 --> 01:49:17,420
Eichmann je pobegnil v Argentino.
Ujeli so ga izraelski agenti.
998
01:49:17,587 --> 01:49:19,693
Obsodili so ga
zaradi zlo�inov proti �love�tvu
999
01:49:19,855 --> 01:49:23,442
in l. 1962 obesili.
1000
01:49:25,628 --> 01:49:28,460
Regent Horthy in njegov sin
sta bila zaprta do konca vojne.
1001
01:49:28,631 --> 01:49:31,538
Zaradi ruske okupacije
se nista vrnila na Mad�arsko.
1002
01:49:31,688 --> 01:49:35,423
Umrla sta na Portugalskem
leta 1957 in 1993.
1003
01:49:38,086 --> 01:49:40,496
Carl Lutz je ustanovil
�vicarsko legacijo
1004
01:49:40,656 --> 01:49:45,380
in bil dele�en �asti za �ivljenja,
ki jih je re�il. Umrl je leta 1976.
1005
01:49:47,808 --> 01:49:50,941
Rosenbaum je po vojni
redko govoril o juna�kih dejanjih.
1006
01:49:51,145 --> 01:49:53,645
Umrl je leta 1980,
njegova �ena pa 2010.
1007
01:49:53,816 --> 01:49:56,183
Njuni trije otroci �e �ivijo.
1008
01:49:58,302 --> 01:50:01,255
Leta 2005 so se v Budimpe�ti
s spomenikom, �evlji iz brona,
1009
01:50:01,277 --> 01:50:05,764
poklonili �rtvam
nacistov in Pu��i�astega kri�a.
1010
01:50:10,277 --> 01:50:13,764
Prevod - RETAiL
Tehni�na obdelava BLiNK
76348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
