Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,171 --> 00:00:12,763
Colin ! Salut, tu m'entends ?
2
00:00:18,179 --> 00:00:20,150
�coute, vieux, je capte mal,
3
00:00:20,327 --> 00:00:22,068
alors j'abr�ge : le Gulf Stream
4
00:00:22,308 --> 00:00:23,862
balance des vagues de tar�.
5
00:00:24,102 --> 00:00:25,536
C'est du d�lire.
6
00:00:26,062 --> 00:00:27,874
Que dalle, on est chez nous !
7
00:00:28,034 --> 00:00:29,974
Aucun bouseux du cru
pour nous gonfler,
8
00:00:30,134 --> 00:00:31,661
que des vrais surfeurs !
9
00:00:31,901 --> 00:00:34,332
Shane, t'as int�r�t
� te faire cette vague, mec !
10
00:00:38,575 --> 00:00:40,211
�a d�chire trop, vieux.
11
00:00:41,183 --> 00:00:43,423
C'est le paradis, ici : le Mexique
12
00:00:43,663 --> 00:00:46,220
sans ces cons de Mexicains !
C'est pas beau ?
13
00:00:46,427 --> 00:00:48,987
Non, s�rieusement,
�a sera l'occasion de se voir.
14
00:00:49,315 --> 00:00:50,743
Alors am�ne-toi ici,
15
00:00:50,903 --> 00:00:53,370
on surfera comme des malades
et on s'�clatera.
16
00:00:53,530 --> 00:00:55,422
Alors ? Tu vas venir ?
17
00:00:55,676 --> 00:00:58,135
G�nial, �a c'est mon frangin.
Salut.
18
00:01:10,270 --> 00:01:12,108
Maya, tu me passes une bi�re ?
19
00:01:16,499 --> 00:01:17,953
Regardez-moi ces �toiles !
20
00:01:19,240 --> 00:01:22,249
- Ton fr�re arrive quand ?
- Demain soir ou vendredi matin.
21
00:01:22,409 --> 00:01:23,892
Il va rameuter ses potes.
22
00:01:24,621 --> 00:01:26,470
J'esp�re qu'il am�nera des meufs.
23
00:01:27,222 --> 00:01:29,050
T'as besoin de filles,
avec ces vagues ?
24
00:01:29,210 --> 00:01:32,180
Facile � dire, toi t'es pas oblig�
de t'astiquer depuis une semaine.
25
00:01:33,961 --> 00:01:34,975
O� est Shane ?
26
00:01:35,447 --> 00:01:37,102
Je l'ai pas vu de la journ�e.
27
00:01:37,490 --> 00:01:38,585
Jen non plus.
28
00:01:39,260 --> 00:01:40,944
Encore en train de baiser, je parie.
29
00:01:44,755 --> 00:01:45,871
On les entend pas.
30
00:01:47,607 --> 00:01:48,355
Quoi ?
31
00:01:49,462 --> 00:01:51,111
Tu crois qu'il y a un probl�me ?
32
00:01:53,196 --> 00:01:54,369
Qui veut une bi�re ?
33
00:01:54,676 --> 00:01:56,044
- Moi.
- Balance.
34
00:02:17,458 --> 00:02:18,391
Shane !
35
00:02:24,834 --> 00:02:26,719
Merde, la bi�re est chaude.
36
00:02:29,887 --> 00:02:31,090
Et pas de gla�ons.
37
00:02:34,417 --> 00:02:35,917
La glaci�re est renvers�e.
38
00:02:38,917 --> 00:02:41,333
Arr�te ! Tu m'as fait peur.
39
00:02:41,612 --> 00:02:42,882
Je suis si moche ?
40
00:02:43,449 --> 00:02:46,009
Non...
Quelqu'un a d�conn� avec la glaci�re.
41
00:02:49,069 --> 00:02:50,386
Tu me suivais ?
42
00:02:51,416 --> 00:02:52,719
O� tu allais ?
43
00:02:53,402 --> 00:02:54,443
� la tente.
44
00:02:54,956 --> 00:02:55,882
Alors, oui.
45
00:03:20,279 --> 00:03:21,437
C'est quoi, �a ?
46
00:03:21,828 --> 00:03:22,896
Quoi ?
47
00:03:23,895 --> 00:03:24,976
Shane !
48
00:03:25,269 --> 00:03:27,277
Non, laisse tomber Shane.
49
00:03:28,173 --> 00:03:29,631
Allez !
50
00:03:29,871 --> 00:03:31,488
Reviens ici, piti�...
51
00:03:31,648 --> 00:03:32,649
C'est fini.
52
00:03:34,876 --> 00:03:36,633
Il est pas l�.
53
00:03:39,932 --> 00:03:40,959
Putain !
54
00:03:44,114 --> 00:03:45,006
Maya !
55
00:04:01,262 --> 00:04:02,776
�a va, mon rouge � l�vres ?
56
00:04:03,351 --> 00:04:06,391
Tu te rends bien compte
que tu es d�bile ?
57
00:04:06,748 --> 00:04:08,438
O� est l'appart' de ton mec ?
58
00:04:09,392 --> 00:04:11,852
Je sais pas trop,
il vient d'am�nager.
59
00:04:12,264 --> 00:04:15,642
Et c'est pas mon mec.
C'est un bon copain.
60
00:04:16,126 --> 00:04:18,908
- Bon, on s'est un peu c�lin�s.
- C'est un bon coup ?
61
00:04:19,068 --> 00:04:21,058
On n'est pas all�s jusqu'au bout.
62
00:04:21,333 --> 00:04:23,725
Et maintenant tu veux
lui faire passer la fronti�re ?
63
00:04:26,183 --> 00:04:28,089
C'est ici, l'appartement D.
64
00:04:45,904 --> 00:04:46,917
Colin ?
65
00:04:51,068 --> 00:04:52,422
Je vous ai eues !
66
00:04:53,819 --> 00:04:55,884
Colin est en train
de charger la voiture.
67
00:04:58,413 --> 00:04:59,804
Sacr�e caisse !
68
00:05:00,311 --> 00:05:03,516
Pense � r�cup�rer les gosses au foot
apr�s avoir fait les courses.
69
00:05:05,008 --> 00:05:06,895
Ouais, tu parles d'un baisodrome !
70
00:05:07,135 --> 00:05:08,534
T'as m�me pas de voiture.
71
00:05:09,181 --> 00:05:10,106
C'est vrai.
72
00:05:10,742 --> 00:05:13,944
- Tu as eu Tyler ?
- Il ne r�pondait pas, ce matin.
73
00:05:14,184 --> 00:05:17,197
Il doit �tre dans l'eau depuis l'aube.
Il para�t qu'ils ont
74
00:05:17,374 --> 00:05:19,518
des vagues d'anthologie.
Tu surfes ?
75
00:05:20,185 --> 00:05:21,701
Je suis ouverte � tout.
76
00:05:22,979 --> 00:05:26,122
Nom de Dieu, t'as entendu �a ?
Je te prends au mot.
77
00:05:27,603 --> 00:05:30,877
- Pourquoi tu l'as invit� ?
- Il s'est invit� tout seul.
78
00:05:31,317 --> 00:05:33,399
Il est quand m�me un peu infect.
79
00:05:33,559 --> 00:05:35,718
C'est pour rire,
il est tout le temps comme �a.
80
00:05:36,106 --> 00:05:37,959
C'est bien ce qui me fait peur.
81
00:05:39,250 --> 00:05:40,591
Bon, c'est parti !
82
00:05:41,496 --> 00:05:42,450
Attention !
83
00:05:43,662 --> 00:05:44,808
Javier !
84
00:05:45,337 --> 00:05:47,348
J'ai eu ton message.
Des vagues de deux m�tres ?
85
00:05:47,508 --> 00:05:48,635
Les plus petites.
86
00:05:49,016 --> 00:05:49,803
G�nial !
87
00:07:40,705 --> 00:07:42,175
Quand est-ce qu'on arrivera �...
88
00:07:43,234 --> 00:07:44,386
Comment, d�j� ?
89
00:07:44,764 --> 00:07:46,441
Punta Abreojos.
90
00:07:48,755 --> 00:07:51,977
Six ou huit heures,
on fera une pause � Ensenada.
91
00:07:52,481 --> 00:07:53,388
Pourquoi ?
92
00:07:53,698 --> 00:07:54,794
Ravitaillement.
93
00:07:57,931 --> 00:07:59,693
T'es jamais all� l�-bas ?
94
00:08:00,438 --> 00:08:01,168
Non.
95
00:08:02,087 --> 00:08:03,592
Mon fr�re Tyler a trouv� ce coin.
96
00:08:03,988 --> 00:08:07,725
Il parcourt la c�te Pacifique
pour trouver les meilleurs spots.
97
00:08:08,202 --> 00:08:09,327
Il m'a appel�
98
00:08:09,567 --> 00:08:11,413
en disant qu'ils s'�clatent � mort,
99
00:08:12,234 --> 00:08:13,873
avec la plage rien que pour eux.
100
00:08:15,679 --> 00:08:18,962
Apr�s six heures dans cette caisse,
y a int�r�t que ce soit le paradis.
101
00:08:19,535 --> 00:08:21,006
Elle te va pas, ma caisse ?
102
00:08:21,635 --> 00:08:23,341
Et on dormira � l'h�tel ?
103
00:08:25,708 --> 00:08:27,293
On a des tentes.
104
00:08:27,829 --> 00:08:28,817
Des tentes.
105
00:08:31,259 --> 00:08:32,225
Combien ?
106
00:08:32,465 --> 00:08:34,980
Deux. On va devoir partager.
107
00:08:42,108 --> 00:08:42,903
Alors...
108
00:08:43,998 --> 00:08:44,782
Lucky.
109
00:08:46,929 --> 00:08:47,961
Tu surfes ?
110
00:08:48,319 --> 00:08:49,545
Je sais pas nager.
111
00:08:52,819 --> 00:08:54,561
Je viens pour t�ter le terrain.
112
00:08:55,031 --> 00:08:56,610
Si Puto Abri Locos est...
113
00:08:57,138 --> 00:08:59,870
C'est Punta Abreojos.
"Le cap aux yeux ouverts".
114
00:09:01,461 --> 00:09:02,286
D'accord.
115
00:09:03,303 --> 00:09:06,658
Si c'est aussi g�nial que le dit Colin,
je ram�nerai des meufs
116
00:09:06,818 --> 00:09:09,731
et on tournera...
visez le truc : du porno-surf.
117
00:09:10,699 --> 00:09:12,386
"Porno-surf" ?
118
00:09:13,339 --> 00:09:14,935
C'est un march� inexplor�.
119
00:09:15,175 --> 00:09:16,366
Imaginez le truc :
120
00:09:16,526 --> 00:09:20,564
� l'arri�re-plan, des mecs bien taill�s
qui se font des m�ga-vagues,
121
00:09:20,853 --> 00:09:25,362
et des meufs canons au premier plan.
Toute candidature est la bienvenue.
122
00:09:25,602 --> 00:09:26,780
Elles se l�chent
123
00:09:26,940 --> 00:09:28,568
et tout le toutim, c'est g�nial !
124
00:09:28,728 --> 00:09:30,642
Et l'accroche donnerait �a :
125
00:09:30,802 --> 00:09:34,905
"Elles mouillent
dans tous les sens du terme."
126
00:09:38,478 --> 00:09:40,794
Non, �a pourrait marcher.
127
00:09:41,190 --> 00:09:42,545
N'importe quel pervers
128
00:09:42,785 --> 00:09:45,668
qui a 10 dollars et une bouteille
de cr�me pour les mains
129
00:09:45,828 --> 00:09:47,687
sera pr�t � l'acheter.
130
00:09:47,847 --> 00:09:49,803
Elle pige !
Il faut cibler le public.
131
00:09:50,009 --> 00:09:51,804
- Merci, Ashley.
- Ne l'encourage pas.
132
00:09:51,964 --> 00:09:55,074
Si Tyler te voit d�barquer
avec une bande de p�teux...
133
00:09:55,234 --> 00:09:58,979
S'il me voit d�barquer
avec une dizaine d'�tudiantes � poil...
134
00:10:01,943 --> 00:10:02,659
Quoi ?
135
00:10:02,928 --> 00:10:04,569
Faut te faire un dessin ?
136
00:10:09,351 --> 00:10:10,907
Une vraie bite sur pattes.
137
00:10:15,908 --> 00:10:18,118
C'est quoi, "25 km" ?
138
00:10:18,440 --> 00:10:19,539
Des kilom�tres.
139
00:10:19,946 --> 00:10:21,465
C'est des petits miles.
140
00:10:21,926 --> 00:10:23,716
Ils devraient compter en miles, alors.
141
00:10:24,184 --> 00:10:25,350
Lucky, vraiment...
142
00:10:31,606 --> 00:10:33,471
Allez, on va s'en jeter un.
143
00:10:35,046 --> 00:10:37,225
Je partirai pas sans avoir bu
un coup de tequila.
144
00:10:37,588 --> 00:10:40,462
Rose, tu peux pas
aller l�-dedans toute seule.
145
00:10:41,386 --> 00:10:42,856
Et ton sens de l'aventure ?
146
00:10:43,096 --> 00:10:44,609
Et ton bon sens ?
147
00:10:45,613 --> 00:10:47,050
Juste un verre.
148
00:10:48,247 --> 00:10:50,024
- Un seul verre !
- D'accord !
149
00:10:50,416 --> 00:10:51,154
Un.
150
00:10:52,586 --> 00:10:54,034
Surveille la voiture.
151
00:11:03,134 --> 00:11:04,520
On n'a pas �a, chez nous.
152
00:11:29,976 --> 00:11:31,074
Vas-y !
153
00:11:46,084 --> 00:11:47,003
On y va ?
154
00:11:49,892 --> 00:11:51,018
Je dois y aller.
155
00:11:58,421 --> 00:12:00,016
Merde, Lucky est parti.
156
00:12:01,466 --> 00:12:03,554
Hors de question
que je partage sa tente.
157
00:12:03,714 --> 00:12:06,194
- Javier, � la limite.
- On devait pas dormir ensemble ?
158
00:12:06,354 --> 00:12:09,131
Tu devrais aller avec Colin
pour te le faire.
159
00:12:09,381 --> 00:12:10,303
Tu crois ?
160
00:12:10,560 --> 00:12:13,058
Sinon, j'y vais. Il est trop mignon
pour pas se le faire.
161
00:12:13,218 --> 00:12:14,943
Heureusement qu'on est copines !
162
00:12:33,790 --> 00:12:34,684
C'est quoi ?
163
00:12:35,598 --> 00:12:38,263
Pour rester d'attaque
jusqu'� Punta Abreojos.
164
00:12:49,493 --> 00:12:51,595
�a va, calmez- vous !
165
00:13:00,692 --> 00:13:01,614
�a va ?
166
00:13:02,839 --> 00:13:05,510
- Ne touchez pas � ma guitare.
- On chantait "La Bamba".
167
00:13:06,833 --> 00:13:07,711
Et Lucky ?
168
00:13:09,325 --> 00:13:10,854
Non, je voulais juste...
169
00:13:29,137 --> 00:13:30,360
Donne-moi 20 dollars !
170
00:13:35,018 --> 00:13:35,761
Allez !
171
00:13:41,509 --> 00:13:43,370
Chacun ?
20 dollars chacun !
172
00:13:43,610 --> 00:13:44,546
Allez !
173
00:13:59,263 --> 00:14:00,226
Putain !
174
00:14:00,835 --> 00:14:03,627
- C'�tait mon fric pour baiser.
- Tu pourras baiser gratis en prison.
175
00:14:03,787 --> 00:14:06,890
Non, pas elle. Je lui demandais
o� trouver des putes, c'est tout.
176
00:14:07,050 --> 00:14:09,242
Bon, monte dans la voiture
et ferme-la.
177
00:14:09,402 --> 00:14:11,214
Les filles, montez s'il vous pla�t.
178
00:14:11,374 --> 00:14:14,102
- T'es d�fonc� ? J'en veux !
- La ferme, Lucky. Monte !
179
00:14:14,479 --> 00:14:15,778
Vous avez des cachets ?
180
00:14:36,001 --> 00:14:37,455
�a fait bizarre.
181
00:14:38,140 --> 00:14:39,922
On est au milieu de nulle part.
182
00:14:43,328 --> 00:14:44,779
C'est beau, d'un c�t�.
183
00:14:49,505 --> 00:14:51,187
T'es content de reprendre les cours ?
184
00:14:51,645 --> 00:14:53,936
- Je peux te dire un truc ?
- Bien s�r.
185
00:14:54,397 --> 00:14:55,817
J'h�site � reprendre la fac.
186
00:14:56,248 --> 00:14:57,130
Quoi ?
187
00:14:57,385 --> 00:14:59,821
Tu sais que je bosse � mi-temps
dans le b�timent ?
188
00:15:00,764 --> 00:15:03,825
Le patron m'a fait
une super offre l'autre jour.
189
00:15:04,065 --> 00:15:04,983
Combien ?
190
00:15:05,517 --> 00:15:07,829
Plus que le salaire
d'un prof d'anglais.
191
00:15:08,212 --> 00:15:09,236
Vraiment ?
192
00:15:09,779 --> 00:15:12,459
Mais je dois commencer tout de suite,
alors je r�fl�chis.
193
00:15:13,109 --> 00:15:16,233
Il ne te reste qu'un an,
tu veux pas avoir ton dipl�me ?
194
00:15:17,921 --> 00:15:19,966
Ma m�re y tient beaucoup,
195
00:15:20,482 --> 00:15:22,663
mais j'aimerais
demander l'avis de Tyler.
196
00:15:23,139 --> 00:15:24,755
Tu ne l'as pas vu depuis quand ?
197
00:15:25,954 --> 00:15:27,215
Environ deux ans.
198
00:15:27,978 --> 00:15:31,561
Il a d� rentrer chez nous deux fois
ces six derni�res ann�es.
199
00:15:31,801 --> 00:15:33,366
Depuis que mon p�re est parti.
200
00:15:34,095 --> 00:15:37,484
Il voulait pas s'emmerder
� s'occuper de notre m�re.
201
00:15:37,902 --> 00:15:39,819
Mais toi, tu as fait ce qu'il fallait.
202
00:15:40,059 --> 00:15:41,976
Tu t'es montr� responsable.
203
00:15:46,017 --> 00:15:47,845
Des fois, j'aimerais �tre comme lui.
204
00:15:49,360 --> 00:15:52,499
Il est toujours � la d�che,
mais il conna�t les bons spots.
205
00:15:53,311 --> 00:15:54,334
� mon avis,
206
00:15:54,574 --> 00:15:57,047
apr�s ce week-end,
je le reverrai plus avant longtemps.
207
00:16:00,860 --> 00:16:02,121
Pourquoi tu es venue ?
208
00:16:03,798 --> 00:16:04,802
J'en sais rien.
209
00:16:06,731 --> 00:16:08,670
C'est mon premier voyage
entre potes.
210
00:16:08,953 --> 00:16:09,746
Quoi ?
211
00:16:11,824 --> 00:16:12,644
Vraiment ?
212
00:16:21,726 --> 00:16:23,040
O� est-ce qu'on est ?
213
00:16:23,570 --> 00:16:25,448
Apr�s cette casse,
214
00:16:25,688 --> 00:16:27,951
il devrait nous rester
trois heures de route.
215
00:16:28,314 --> 00:16:30,917
D'apr�s Tyler,
il y a des toilettes l�-dedans.
216
00:16:31,392 --> 00:16:32,832
Alors profitez-en,
217
00:16:32,992 --> 00:16:36,042
parce qu'apr�s,
il faudra faire au grand air.
218
00:16:37,167 --> 00:16:38,171
J'y vais.
219
00:16:39,455 --> 00:16:40,598
Je t'accompagne ?
220
00:16:41,299 --> 00:16:43,047
- Non, �a ira.
- T'es s�re ?
221
00:16:46,560 --> 00:16:48,954
- Par l� ?
- Oui, derri�re.
222
00:16:52,024 --> 00:16:53,152
On attend ici.
223
00:17:39,190 --> 00:17:40,210
Vous entendez ?
224
00:17:45,487 --> 00:17:47,003
C'est quoi ?
225
00:17:47,987 --> 00:17:49,647
Quoi ? Tout va bien ?
226
00:17:49,807 --> 00:17:52,274
Il y a un type dans les toilettes !
227
00:17:52,793 --> 00:17:55,580
- Merde, mon sac !
- On va le chercher.
228
00:17:55,820 --> 00:17:57,999
Je sais pas ce que c'�tait,
allons-nous-en.
229
00:17:59,088 --> 00:17:59,972
Allez !
230
00:18:02,367 --> 00:18:03,672
Viens avec moi, Lucky.
231
00:18:10,651 --> 00:18:12,175
Il y a quelqu'un ?
232
00:18:15,692 --> 00:18:17,365
Je suis tr�s dangereux.
233
00:18:30,958 --> 00:18:32,604
Regarde-moi ce bordel.
234
00:18:35,021 --> 00:18:35,954
Lucky ?
235
00:18:40,330 --> 00:18:43,299
J'ai peur, Colin !
Prends-moi dans tes bras !
236
00:18:45,584 --> 00:18:47,222
Ouais, tr�s mignon.
237
00:18:50,614 --> 00:18:51,785
Il n'y a personne.
238
00:18:52,948 --> 00:18:54,119
Voil� son sac.
239
00:18:57,539 --> 00:18:59,439
Elle est pas tr�s nette, cette meuf.
240
00:19:00,065 --> 00:19:02,040
- Quoi ?
- Y a personne, ici.
241
00:19:04,037 --> 00:19:05,331
Toi, alors...
242
00:19:07,113 --> 00:19:08,584
On s'arrache.
243
00:19:09,043 --> 00:19:11,386
- Je vais un peu explorer.
- Quoi ?
244
00:19:11,975 --> 00:19:14,358
- Je vais filmer un peu.
- Non, allons-nous-en.
245
00:19:14,682 --> 00:19:15,826
Juste une minute.
246
00:19:23,757 --> 00:19:24,785
J'hallucine.
247
00:19:27,674 --> 00:19:29,067
Visez-moi ce d�potoir !
248
00:19:30,081 --> 00:19:31,092
Coucou !
249
00:19:35,244 --> 00:19:36,681
Allez, viens !
250
00:19:37,208 --> 00:19:38,296
D'accord !
251
00:19:58,013 --> 00:19:59,879
- Dans la voiture, vite !
- Quoi ?
252
00:20:03,099 --> 00:20:04,834
D�marre, putain !
253
00:20:17,230 --> 00:20:19,918
- C'est quoi, ce d�lire ?
- Il bouffait un poulet vivant !
254
00:20:20,244 --> 00:20:21,351
Sans blague.
255
00:20:21,608 --> 00:20:24,062
Cet esp�ce de tar�
bouffait un poulet ?
256
00:20:24,552 --> 00:20:25,567
Quoi ?
257
00:20:25,877 --> 00:20:29,202
Avant de juger ces gens,
mets-toi � leur place.
258
00:20:29,738 --> 00:20:32,923
Si j'avais faim � ce point,
je ferais pousser des l�gumes,
259
00:20:33,083 --> 00:20:35,071
je mangerais pas
un poulet vivant !
260
00:20:37,956 --> 00:20:40,926
Se farcir une dinde, d'accord,
mais l� c'est n'importe quoi.
261
00:21:34,253 --> 00:21:37,513
Tyler a dit que c'�tait 60 km
apr�s la station-service.
262
00:21:37,673 --> 00:21:38,969
On n'est pas loin.
263
00:21:40,614 --> 00:21:41,597
Regardez !
264
00:21:42,694 --> 00:21:44,441
Voil�, c'est ici !
265
00:21:44,932 --> 00:21:47,417
- J'hallucine !
- C'est magnifique.
266
00:21:48,282 --> 00:21:49,920
Mec, tu m�rites une m�daille.
267
00:21:51,265 --> 00:21:53,285
- Allez, on y va.
- C'est parti.
268
00:22:22,813 --> 00:22:23,682
G�nial.
269
00:22:28,913 --> 00:22:30,110
O� sont les autres ?
270
00:22:30,470 --> 00:22:34,317
Ils campent dans un ranch abandonn�,
mais j'ignore o� c'est.
271
00:22:35,575 --> 00:22:37,774
On avait rendez-vous ici.
272
00:22:38,483 --> 00:22:40,532
Ils ont d� aller chercher de la bi�re.
273
00:22:40,772 --> 00:22:42,534
Leurs motos et leurs planches sont ici.
274
00:22:56,519 --> 00:22:57,326
Merde.
275
00:22:58,051 --> 00:22:59,664
Quelqu'un a un portable ?
276
00:22:59,985 --> 00:23:00,706
Non.
277
00:23:16,913 --> 00:23:17,925
Colin.
278
00:23:23,791 --> 00:23:24,993
Vise-moi �a.
279
00:23:35,655 --> 00:23:37,862
- On va se les faire ?
- C'est parti.
280
00:26:21,567 --> 00:26:22,893
Juste un petit signe.
281
00:26:25,445 --> 00:26:26,613
Un sourire ?
282
00:26:28,491 --> 00:26:29,570
Et des nichons ?
283
00:26:30,418 --> 00:26:31,305
Arr�te !
284
00:26:31,551 --> 00:26:33,388
On est l� pour s'amuser.
285
00:26:33,880 --> 00:26:35,961
Justement, c'est ce que je fais !
286
00:26:37,062 --> 00:26:38,770
Et si Ashley rejoignait Rose
287
00:26:39,010 --> 00:26:40,615
pour se l�chouiller un peu ?
288
00:26:41,088 --> 00:26:42,387
�a, ce serait marrant.
289
00:26:42,680 --> 00:26:44,901
Et si on se tirait
en te laissant derri�re ?
290
00:26:45,404 --> 00:26:46,319
D'accord.
291
00:26:47,679 --> 00:26:48,854
Excuse-le.
292
00:26:51,908 --> 00:26:53,618
Allez, juste un coup d'�il.
293
00:26:53,946 --> 00:26:55,662
- Non.
- Allez !
294
00:26:55,968 --> 00:26:58,415
Allez, j'ai rien vu
quand tu les as montr�s au routier.
295
00:26:58,655 --> 00:27:00,076
Pas question.
296
00:27:01,764 --> 00:27:02,992
On est au Mexique...
297
00:27:03,203 --> 00:27:06,381
Personne regarde, on est entre amis.
Allez, je te montrerai les miens.
298
00:27:07,996 --> 00:27:09,237
T'abandonnes jamais ?
299
00:27:11,568 --> 00:27:13,388
D'accord.
�teins la cam�ra.
300
00:27:14,902 --> 00:27:15,722
Voil�.
301
00:27:31,289 --> 00:27:32,205
Quoi ?
302
00:27:32,597 --> 00:27:34,868
- Non, c'est pas...
- Laisse tomber.
303
00:27:38,831 --> 00:27:40,332
Non, pas touche.
304
00:27:40,786 --> 00:27:43,164
Merde, qu'est-ce qu'il faut faire
pour te sauter ?
305
00:27:43,520 --> 00:27:46,658
Ne pas te comporter comme un abruti,
pour commencer.
306
00:27:50,446 --> 00:27:51,509
Allumeuse.
307
00:27:51,816 --> 00:27:52,726
Hein ?
308
00:27:53,489 --> 00:27:54,637
R�p�te ?
309
00:27:55,092 --> 00:27:57,349
J'ai pas entendu,
redis-moi �a en face.
310
00:28:00,689 --> 00:28:02,036
D'accord, je vois.
311
00:28:02,969 --> 00:28:03,855
O� tu vas ?
312
00:28:04,256 --> 00:28:05,308
Me balader !
313
00:28:15,683 --> 00:28:17,683
T'aimes �a, esp�ce de connasse ?
314
00:28:24,013 --> 00:28:26,665
Esp�ce de salope.
315
00:28:42,659 --> 00:28:43,812
Putain !
316
00:29:04,260 --> 00:29:05,640
Y a quelqu'un ?
317
00:29:20,031 --> 00:29:23,735
Je peux pas faire de porno-surf
avec tous ces pervers qui tra�nent.
318
00:29:27,250 --> 00:29:28,719
Plus aucune vague.
319
00:29:33,597 --> 00:29:34,342
Colin !
320
00:29:35,964 --> 00:29:37,061
Je vais me balader.
321
00:29:38,415 --> 00:29:41,831
Si tu vois Tyler ou ses potes,
tu peux les envoyer ici ?
322
00:29:41,951 --> 00:29:42,664
Oui.
323
00:29:45,363 --> 00:29:46,625
Tu veux de la compagnie ?
324
00:29:47,189 --> 00:29:48,022
Non.
325
00:29:52,932 --> 00:29:55,064
Le bide !
326
00:29:55,556 --> 00:29:57,470
J'hallucine.
327
00:30:32,623 --> 00:30:33,821
Il a loup� son virage.
328
00:30:40,997 --> 00:30:42,430
Putain de merde !
329
00:30:54,859 --> 00:30:55,610
Merde !
330
00:31:35,580 --> 00:31:36,428
Merde.
331
00:31:55,086 --> 00:31:56,296
Tu fais de la muscu ?
332
00:31:58,854 --> 00:32:01,013
Non, j'ai pas le temps pour �a.
333
00:32:01,791 --> 00:32:03,312
Sauf pour manier le marteau.
334
00:32:04,241 --> 00:32:05,171
Colin.
335
00:32:08,096 --> 00:32:09,061
Tu veux bien ?
336
00:32:32,600 --> 00:32:34,417
Bon, �a ira. Merci.
337
00:32:36,903 --> 00:32:38,174
� moi.
338
00:32:54,400 --> 00:32:55,522
D'abord les jambes.
339
00:33:05,569 --> 00:33:06,700
Plus haut.
340
00:33:11,569 --> 00:33:13,081
- Colin !
- Quoi ?
341
00:33:15,059 --> 00:33:16,418
Qu'est-ce qu'il y a ?
342
00:33:17,404 --> 00:33:19,129
Tu devrais venir voir.
343
00:33:35,125 --> 00:33:36,724
C'est la caisse de ton fr�re ?
344
00:33:38,125 --> 00:33:38,946
Merde.
345
00:33:39,502 --> 00:33:40,979
Tyler !
346
00:33:53,870 --> 00:33:54,664
Alors ?
347
00:33:54,904 --> 00:33:56,374
�a veut pas d�marrer.
348
00:34:06,749 --> 00:34:07,802
De l'essence...
349
00:34:08,436 --> 00:34:09,653
Des c�bles...
350
00:34:21,614 --> 00:34:25,375
�a ressemble pas � Tyler,
il serait arriv� � se sortir de l�.
351
00:34:26,803 --> 00:34:28,073
C'est bizarre.
352
00:34:28,313 --> 00:34:30,242
- Sans blague ?
- Regarde.
353
00:34:30,482 --> 00:34:32,619
Toute la bouffe a disparu.
354
00:34:33,985 --> 00:34:36,416
La radio est toujours l�,
les cl�s aussi.
355
00:34:37,775 --> 00:34:38,759
Regarde.
356
00:34:41,396 --> 00:34:45,257
- C'est Maya. La copine de Tyler.
- Qui volerait seulement la bouffe
357
00:34:45,497 --> 00:34:47,840
mais laisserait
les cl�s, l'argent, la radio ?
358
00:34:47,960 --> 00:34:50,253
Comment tu veux que je le sache ?
359
00:34:53,103 --> 00:34:55,058
Au moins,
ils n'ont pas �t� d�valis�s.
360
00:34:55,660 --> 00:34:56,893
Ils se sont enlis�s.
361
00:34:57,065 --> 00:34:59,135
Ils ont d� aller chercher de l'aide.
362
00:34:59,619 --> 00:35:01,000
Qu'est-ce qui se passe ?
363
00:35:05,701 --> 00:35:07,669
C'est s�rement les animaux
qui ont tout mang�.
364
00:35:08,478 --> 00:35:11,476
- Comment ils ont ouvert les portes ?
- J'en sais rien.
365
00:35:31,924 --> 00:35:33,455
�a a l'air abandonn�.
366
00:35:36,917 --> 00:35:38,543
Dans quoi Tyler s'est embarqu� ?
367
00:36:00,873 --> 00:36:01,677
Tyler ?
368
00:36:29,616 --> 00:36:31,196
Quel t�l�phone de merde !
369
00:36:31,860 --> 00:36:33,865
Colin, tu t'affoles pour rien.
370
00:36:34,105 --> 00:36:35,700
Je suis s�re qu'ils vont bien.
371
00:36:37,079 --> 00:36:39,471
Le village est � quelques kilom�tres,
c'est �a ?
372
00:36:40,879 --> 00:36:42,208
Je prends une des motos.
373
00:36:42,656 --> 00:36:44,077
J'irai voir l�-bas.
374
00:36:44,356 --> 00:36:47,466
Pourquoi ils n'ont pas pris les motos
s'ils sont all�s au village ?
375
00:36:47,952 --> 00:36:50,507
Et ce ranch o� ils devaient camper ?
Allons voir l�-bas.
376
00:36:50,880 --> 00:36:53,552
On ne sait pas
o� il se trouve, Rose.
377
00:36:53,792 --> 00:36:56,097
Alors allons le chercher, Ashley.
378
00:36:58,261 --> 00:37:01,559
Bon, allez chercher le ranch.
Moi, je prends une moto.
379
00:37:02,105 --> 00:37:04,893
On va p�ter un c�ble
si on reste l� sans rien faire.
380
00:37:05,893 --> 00:37:07,440
On devrait pas se s�parer.
381
00:37:07,951 --> 00:37:08,814
Et puis...
382
00:37:08,995 --> 00:37:10,484
o� est Lucky ?
383
00:37:11,414 --> 00:37:14,193
Il attend simplement
qu'on vienne le chercher.
384
00:37:14,358 --> 00:37:15,802
Il veut attirer l'attention.
385
00:37:16,118 --> 00:37:17,512
J'en connais d'autres.
386
00:37:17,991 --> 00:37:19,973
D'accord.
Prends une moto et va en ville
387
00:37:20,173 --> 00:37:22,376
voir si Tyler y est pass�.
On t'attend ici.
388
00:37:22,496 --> 00:37:24,351
J'essaierai de rentrer avant la nuit.
389
00:37:24,691 --> 00:37:25,740
Je viens avec toi.
390
00:37:26,118 --> 00:37:28,137
- Vraiment ?
- Oui, pourquoi pas ?
391
00:37:29,720 --> 00:37:30,759
D'accord.
392
00:37:31,965 --> 00:37:33,028
Oui, allez-y.
393
00:37:33,454 --> 00:37:35,067
On garde la boutique.
394
00:37:35,422 --> 00:37:36,364
Soyez prudents.
395
00:37:37,779 --> 00:37:38,783
Vous aussi.
396
00:38:10,852 --> 00:38:13,394
Les mecs sont tous aussi cons ?
397
00:38:13,939 --> 00:38:15,559
Ceux que je me suis faits, oui.
398
00:38:28,495 --> 00:38:30,168
Lucky a bien pris ce chemin ?
399
00:38:31,570 --> 00:38:33,565
Je sais pas, j'ai pas regard�.
400
00:38:41,830 --> 00:38:43,027
On va nager � poil ?
401
00:38:44,032 --> 00:38:45,372
Plus tard, peut-�tre.
402
00:38:46,937 --> 00:38:47,811
�a y est ?
403
00:38:48,959 --> 00:38:49,844
Allez.
404
00:38:55,917 --> 00:38:56,570
L� !
405
00:38:59,848 --> 00:39:02,176
Il a laiss� sa cam�ra ?
406
00:39:02,746 --> 00:39:03,880
Impossible.
407
00:39:07,145 --> 00:39:08,206
Lucky !
408
00:39:08,690 --> 00:39:09,561
Fais voir.
409
00:39:15,075 --> 00:39:15,839
Hein ?
410
00:39:17,704 --> 00:39:19,562
Esp�ce de sale branleur !
411
00:39:22,394 --> 00:39:25,098
Merde !
On dirait des ossements.
412
00:39:26,116 --> 00:39:28,084
Je crois que c'est par l�-bas.
413
00:39:31,174 --> 00:39:32,144
Oui, mais...
414
00:39:32,655 --> 00:39:34,153
ses empreintes vont par l�.
415
00:39:41,488 --> 00:39:42,756
Il a trouv� le ranch.
416
00:39:59,457 --> 00:40:00,884
Mon Dieu...
417
00:40:10,608 --> 00:40:12,904
C'est une blague, j'en suis s�re.
418
00:40:13,241 --> 00:40:14,230
Lucky !
419
00:40:14,608 --> 00:40:17,525
C'est pas dr�le.
On s'inqui�te pour toi.
420
00:40:17,993 --> 00:40:19,428
Parle pour toi.
421
00:40:27,672 --> 00:40:30,848
Bon sang,
j'aimerais que Lucky soit l�.
422
00:40:31,321 --> 00:40:36,097
Je fourrerais ma main dans son froc
et je lui agripperais la queue.
423
00:40:37,140 --> 00:40:39,523
Il arrive dans cinq...
424
00:40:40,288 --> 00:40:41,436
quatre...
425
00:40:42,500 --> 00:40:43,468
trois...
426
00:40:44,632 --> 00:40:45,671
deux...
427
00:40:46,638 --> 00:40:47,512
un.
428
00:40:51,635 --> 00:40:53,103
L�, je suis inqui�te.
429
00:40:54,859 --> 00:40:58,233
Le ranch ne doit pas �tre
tr�s loin d'ici.
430
00:40:59,523 --> 00:41:00,569
Le volcan est l�.
431
00:41:02,998 --> 00:41:05,095
On va suivre ses traces de pas.
432
00:41:08,429 --> 00:41:11,901
T'auras bien l'air con
quand il reviendra en se marrant.
433
00:41:14,102 --> 00:41:15,865
Il y avait quoi, dans cette tente ?
434
00:41:29,133 --> 00:41:31,292
Je crois que le village
est apr�s cette route.
435
00:41:33,091 --> 00:41:34,690
Tu crois qu'ils sont l� ?
436
00:41:35,311 --> 00:41:36,569
Je ne sais pas.
437
00:41:37,067 --> 00:41:38,762
Ils ont bien crois� quelqu'un.
438
00:41:42,392 --> 00:41:44,305
T'es avec Colin depuis longtemps ?
439
00:41:45,471 --> 00:41:46,246
Non.
440
00:41:46,366 --> 00:41:48,156
Il m'a jamais parl� de toi.
441
00:41:48,983 --> 00:41:49,871
Vraiment ?
442
00:41:58,648 --> 00:42:02,776
Comment Tyler a trouv� cet endroit ?
On dirait qu'on marche en rond.
443
00:42:03,905 --> 00:42:06,074
Ton ami Javier
ne m'aime pas beaucoup, hein ?
444
00:42:06,194 --> 00:42:08,059
Le prends pas pour toi.
445
00:42:08,460 --> 00:42:09,482
Et toi ?
446
00:42:09,882 --> 00:42:11,549
Moi, il m'aime bien.
447
00:42:12,911 --> 00:42:15,480
- Je veux dire, est-ce que je te plais ?
- Bien s�r.
448
00:42:15,831 --> 00:42:16,853
C'est �a.
449
00:42:17,307 --> 00:42:18,073
Quoi ?
450
00:42:18,917 --> 00:42:23,068
Tu veux �pouser une fille comme Ashley
et sauter une fille comme moi.
451
00:42:23,404 --> 00:42:25,737
- Tu sais pas ce que tu dis.
- Bien s�r.
452
00:42:25,937 --> 00:42:28,615
Je connais les mecs.
Et il y a autre chose que je sais.
453
00:42:29,787 --> 00:42:33,559
La seule diff�rence entre toi et Lucky,
c'est qu'il dit ce qu'il pense.
454
00:42:38,997 --> 00:42:40,043
C'est le ranch ?
455
00:42:41,497 --> 00:42:42,504
C'est �a ?
456
00:42:43,418 --> 00:42:44,429
Oui, c'est l�.
457
00:42:44,989 --> 00:42:45,856
Viens.
458
00:42:49,027 --> 00:42:49,888
Allez !
459
00:43:38,848 --> 00:43:41,646
Bonjour, �a va ?
Vous voulez manger ?
460
00:43:41,846 --> 00:43:42,772
Non, merci.
461
00:43:43,629 --> 00:43:44,441
En fait,
462
00:43:45,064 --> 00:43:46,276
on avait rendez-vous
463
00:43:46,724 --> 00:43:48,570
avec des amis � la presqu'�le.
464
00:43:49,330 --> 00:43:51,281
Mais on ne les a pas trouv�s.
465
00:43:51,628 --> 00:43:53,450
� quel endroit exactement ?
466
00:43:54,025 --> 00:43:55,349
Punta Abreojos.
467
00:43:55,985 --> 00:43:59,122
Punta Abreojos ?
Vous �tes s�rs de vouloir y aller ?
468
00:43:59,805 --> 00:44:01,124
On arrive de l�-bas.
469
00:44:02,440 --> 00:44:03,616
Tu es s�r ?
470
00:44:04,357 --> 00:44:06,673
Nos amis nous attendent l�-bas.
471
00:44:06,897 --> 00:44:08,465
Mais on avait rendez-vous
472
00:44:09,874 --> 00:44:11,163
avec d'autres gens.
473
00:44:11,283 --> 00:44:12,636
On dirait qu'ils ont...
474
00:44:12,893 --> 00:44:14,012
... disparu ?
475
00:44:16,592 --> 00:44:18,141
Vous les avez vus ?
476
00:44:18,700 --> 00:44:19,451
Non.
477
00:44:19,968 --> 00:44:22,479
Ce sont des surfeurs.
Un peu plus �g�s que nous.
478
00:44:23,517 --> 00:44:28,109
�coute, gamin, tu devrais
faire le plein de ta moto,
479
00:44:28,309 --> 00:44:29,213
et partir.
480
00:44:29,769 --> 00:44:33,615
Prends le premier bus pour Los Cabos
et rentre chez tes parents.
481
00:44:34,023 --> 00:44:35,651
Non, pourquoi �a ?
482
00:44:37,133 --> 00:44:39,120
Il y a un probl�me
avec Punta Abreojos ?
483
00:44:43,167 --> 00:44:44,309
El Gringo.
484
00:45:01,846 --> 00:45:02,899
Tyler !
485
00:45:08,504 --> 00:45:10,069
C'est quoi, ce truc ?
486
00:45:10,383 --> 00:45:11,682
Des cheveux ?
487
00:45:23,106 --> 00:45:26,293
Je crois que t'as raison,
Lucky nous fait une blague.
488
00:45:31,198 --> 00:45:33,030
Il �tait dans cette tente.
489
00:45:34,253 --> 00:45:35,265
La jaune.
490
00:45:49,264 --> 00:45:50,193
Tyler ?
491
00:45:57,022 --> 00:45:58,159
Non, attends.
492
00:46:12,933 --> 00:46:13,890
Rose !
493
00:46:19,666 --> 00:46:21,217
J'ai pas r�v�, hein ?
494
00:46:21,581 --> 00:46:23,481
Ces gens sont morts, putain !
495
00:46:25,932 --> 00:46:27,895
- Ton fr�re y �tait ?
- J'en sais rien !
496
00:46:30,849 --> 00:46:32,090
La voiture est loin ?
497
00:46:48,550 --> 00:46:49,752
On d�gage, vite !
498
00:47:07,921 --> 00:47:09,896
C'est de lui que vient
le nom Punta Abreojos.
499
00:47:10,327 --> 00:47:13,669
Tout a commenc� avec cet homme mauvais,
dans le ranch abandonn�.
500
00:47:14,285 --> 00:47:15,632
Vous parlez du Gringo ?
501
00:47:15,847 --> 00:47:16,945
Oui, El Gringo.
502
00:47:17,145 --> 00:47:19,948
Parle-lui de ce dingue
qui mangeait un poulet vivant.
503
00:47:20,148 --> 00:47:21,594
C'est de lui qu'il parle ?
504
00:47:23,472 --> 00:47:25,548
Nous avons vu un fou
� la station essence.
505
00:47:27,238 --> 00:47:29,457
Il mangeait un poulet vivant.
506
00:47:30,097 --> 00:47:32,038
Non, �a n'a rien � voir.
507
00:47:32,158 --> 00:47:35,211
C'est s�rement un type affam�,
on en a plein des comme �a.
508
00:47:35,331 --> 00:47:38,354
C'est vrai,
ces histoires sur Punta Abreojos ?
509
00:47:39,460 --> 00:47:41,511
Je ne sais pas,
je n'y suis jamais all�.
510
00:47:41,790 --> 00:47:44,769
Mais ceux qui vont l�-bas
n'en reviennent jamais.
511
00:47:45,190 --> 00:47:46,474
Que voulez-vous dire ?
512
00:47:46,868 --> 00:47:48,101
Les chacals.
513
00:47:50,752 --> 00:47:51,859
Les chacals.
514
00:48:02,156 --> 00:48:03,524
- Il est parti.
- T'es s�r ?
515
00:48:04,807 --> 00:48:05,952
Oui, viens.
516
00:48:29,134 --> 00:48:30,129
Colin, ouvre.
517
00:48:32,230 --> 00:48:33,363
Ouvre la porte !
518
00:48:33,759 --> 00:48:34,959
Ils sont plusieurs.
519
00:48:35,569 --> 00:48:37,735
Plusieurs quoi ?
C'�tait quoi, ce truc ?
520
00:48:38,952 --> 00:48:42,387
Les paysans.
Ils font �a pour faire peur aux gens.
521
00:48:43,012 --> 00:48:44,407
Tu d�lires ou quoi ?
522
00:48:45,062 --> 00:48:48,656
Ils pourraient nous d�valiser,
mais on resterait quand m�me ici.
523
00:48:49,194 --> 00:48:51,662
S'ils piquaient la voiture,
on serait oblig�s de rester.
524
00:48:52,641 --> 00:48:56,032
Mais avec ce genre de conneries,
ils sont s�rs de nous faire d�gager.
525
00:48:56,926 --> 00:49:00,632
Ils ne voulaient pas nous faire peur,
ces gens au ranch sont morts.
526
00:49:00,832 --> 00:49:02,467
- Tous morts !
- On n'en sait rien.
527
00:49:02,667 --> 00:49:05,295
Je compte pas rester pour v�rifier !
528
00:49:05,730 --> 00:49:07,506
Je veux m'en aller !
529
00:49:09,004 --> 00:49:09,975
Colin, bouge !
530
00:49:10,246 --> 00:49:13,430
On peut pas laisser Ashley et Javier,
ils vont revenir !
531
00:49:14,241 --> 00:49:16,064
Ils sont peut-�tre d�j� morts.
532
00:49:16,483 --> 00:49:18,070
Javier a dit qu'il reviendrait.
533
00:49:18,547 --> 00:49:20,056
Avant la nuit !
534
00:49:23,138 --> 00:49:26,174
Ils ont une moto,
ils s'en sortiront tout seuls.
535
00:49:26,294 --> 00:49:28,849
Je veux pas �tre l�
si ces choses reviennent.
536
00:49:28,969 --> 00:49:31,246
On n'a qu'� s'enfermer
dans la voiture.
537
00:49:31,446 --> 00:49:34,708
- Tout ira bien.
- Je veux m'en aller !
538
00:49:34,908 --> 00:49:36,806
On ne partira pas sans eux !
539
00:49:37,708 --> 00:49:40,330
Colin, je ne veux pas mourir ici.
540
00:49:41,449 --> 00:49:44,165
�coute, je te pomperai
jusqu'� ce qu'on arrive � L.A.
541
00:49:44,519 --> 00:49:46,189
Ne dis pas ce genre de trucs.
542
00:49:46,398 --> 00:49:47,351
S'il te pla�t.
543
00:49:51,087 --> 00:49:52,645
Rose, attends...
544
00:49:58,201 --> 00:50:00,093
Arr�te !
T'es dingue ?
545
00:50:01,175 --> 00:50:03,429
Tu vas crever ici, sale p�dale !
546
00:50:08,680 --> 00:50:09,997
Qu'est-ce que tu fais ?
547
00:50:15,391 --> 00:50:18,644
- O� tu vas ?
- Je veux pas crever ici !
548
00:52:32,653 --> 00:52:35,167
Tu sais, j'ai un peu compris
ce qu'il disait.
549
00:52:35,578 --> 00:52:37,164
Tu parles espagnol ?
550
00:52:38,258 --> 00:52:38,995
Un peu.
551
00:52:40,209 --> 00:52:41,754
T'en fais pas pour �a.
552
00:52:42,433 --> 00:52:44,564
C'est juste des superstitions.
553
00:52:45,107 --> 00:52:47,192
En tout cas,
il avait l'air d'y croire.
554
00:52:48,605 --> 00:52:50,245
Ils sont comme �a, ici.
555
00:52:50,537 --> 00:52:53,366
Ils ne veulent pas voir
plus de Blancs d�barquer,
556
00:52:53,773 --> 00:52:55,897
alors ils nous font peur
avec ces histoires.
557
00:52:56,017 --> 00:52:57,702
Pour pas qu'on bousille leurs plages.
558
00:52:58,965 --> 00:53:01,411
�a n'explique pas pourquoi
les autres ont disparu.
559
00:53:01,902 --> 00:53:03,181
Et les motos ?
560
00:53:03,679 --> 00:53:05,636
Et la voiture grande ouverte ?
561
00:53:06,046 --> 00:53:07,262
J'en sais rien.
562
00:53:07,382 --> 00:53:11,758
Mais c'est pas une raison pour croire
� ces conneries de vaudou.
563
00:53:41,950 --> 00:53:42,776
Merde !
564
00:53:46,212 --> 00:53:47,919
T'es s�r que c'est la bonne route ?
565
00:53:48,797 --> 00:53:50,777
Je reconnais pas ces dunes.
566
00:53:51,181 --> 00:53:53,807
J'ai suivi la m�me route.
La voiture est juste l�.
567
00:53:54,221 --> 00:53:56,183
Je vais monter d'abord avec la moto.
568
00:53:58,313 --> 00:54:00,061
Je crois que c'est pas la bonne route.
569
00:54:03,174 --> 00:54:05,214
Tu es s�r ?
J'ai une dr�le d'impression.
570
00:54:05,669 --> 00:54:07,460
Je commence � flipper, l�.
571
00:54:08,119 --> 00:54:10,274
Je suis s�r.
J'ai suivi la m�me route.
572
00:54:10,821 --> 00:54:12,065
Ne t'inqui�te pas.
573
00:54:38,144 --> 00:54:38,955
Javier ?
574
00:54:40,783 --> 00:54:43,078
- �a va ?
- Enl�ve ce truc de ma jambe !
575
00:54:51,516 --> 00:54:52,278
Pardon !
576
00:54:53,636 --> 00:54:54,694
Mon Dieu !
577
00:54:56,926 --> 00:54:58,128
J'ai la jambe cass�e.
578
00:54:58,982 --> 00:55:00,042
De l'aide, vite !
579
00:55:00,424 --> 00:55:02,601
Je peux pas te laisser ici !
580
00:55:03,292 --> 00:55:04,632
Il le faut !
581
00:55:08,714 --> 00:55:10,300
La voiture est juste en bas.
582
00:55:12,954 --> 00:55:14,422
Je vais chercher Colin.
583
00:55:19,049 --> 00:55:20,306
Je reviens vite.
584
00:55:27,413 --> 00:55:28,630
Fais attention !
585
00:57:15,940 --> 00:57:18,454
Ne me laisse pas ici !
586
00:57:21,630 --> 00:57:22,997
Colin !
587
01:00:08,977 --> 01:00:11,194
J'ai r�cup�r� des trucs
au ranch.
588
01:00:14,088 --> 01:00:15,986
Je me planque ici depuis un moment.
589
01:00:16,547 --> 01:00:18,501
Ces tar�s sont pas venus jusqu'ici.
590
01:00:20,796 --> 01:00:22,121
Tu vas bien ?
591
01:00:23,204 --> 01:00:28,014
Tu n'�tais plus � la voiture,
j'ai cru que tu m'avais abandonn�e.
592
01:00:29,522 --> 01:00:30,260
Ashley.
593
01:00:30,651 --> 01:00:32,424
Il y a des choses dehors.
594
01:00:33,323 --> 01:00:34,533
Ils ont eu Lucky.
595
01:00:36,050 --> 01:00:37,048
Et Rose.
596
01:00:44,361 --> 01:00:45,741
Javier est mort.
597
01:00:50,185 --> 01:00:51,401
R�chauffe-toi.
598
01:00:52,394 --> 01:00:54,977
Rapproche-toi,
je peux pas faire un grand feu.
599
01:00:59,759 --> 01:01:00,998
Ils existent.
600
01:01:01,421 --> 01:01:02,729
Les chacals existent.
601
01:01:05,409 --> 01:01:06,161
Quoi ?
602
01:01:07,126 --> 01:01:08,315
Les chacals.
603
01:01:09,883 --> 01:01:10,798
C'est quoi ?
604
01:01:13,398 --> 01:01:16,891
Le type du restaurant nous a racont�
l'histoire de cet endroit.
605
01:01:17,211 --> 01:01:19,515
Il y a une mal�diction.
606
01:01:19,847 --> 01:01:22,015
La mal�diction d'El Gringo.
607
01:01:25,827 --> 01:01:28,004
El Gringo est le nom donn�
� un homme
608
01:01:28,204 --> 01:01:30,632
qui a fond� une secte ici
il y a 30 ans.
609
01:01:31,010 --> 01:01:33,033
Il leur avait promis le paradis...
610
01:01:34,610 --> 01:01:36,263
mais leur a donn� l'enfer.
611
01:01:37,505 --> 01:01:41,101
M�me si d'apr�s les gens du coin,
il �tait impossible de vivre ici,
612
01:01:41,707 --> 01:01:43,361
ils s'y sont quand m�me install�s.
613
01:01:44,868 --> 01:01:47,137
Ils ob�issaient aveugl�ment
� El Gringo.
614
01:01:50,435 --> 01:01:52,779
Nous sommes venus former
une nouvelle famille
615
01:01:52,979 --> 01:01:54,491
� Punta Abreojos.
616
01:01:55,054 --> 01:01:58,394
Oubliez vos peurs, votre ali�nation.
617
01:01:59,188 --> 01:02:02,345
Regardez vos fr�res et s�urs,
sentez leur amour.
618
01:02:03,380 --> 01:02:05,553
La soci�t� vous a abandonn�s.
619
01:02:07,966 --> 01:02:11,328
Mais ici, nous pouvons
tout recommencer de z�ro.
620
01:02:12,857 --> 01:02:14,342
C'est le pays de Dieu.
621
01:02:14,841 --> 01:02:16,679
C'est ici que nous rena�trons !
622
01:02:17,795 --> 01:02:19,148
All�luia !
623
01:02:22,632 --> 01:02:25,762
Ils les faisait prier
toute la journ�e.
624
01:02:26,334 --> 01:02:30,150
En les assurant qu'� force de d�votion,
Dieu subviendrait � leurs besoins.
625
01:02:32,602 --> 01:02:34,099
�a semblait marcher...
626
01:02:34,991 --> 01:02:35,999
au d�but.
627
01:02:36,595 --> 01:02:40,368
Mais il n'avait pas pens�
� la fa�on de nourrir ses adeptes.
628
01:02:43,863 --> 01:02:45,695
Il comptait vivre de la terre.
629
01:02:46,468 --> 01:02:48,217
Mais �a n'a pas suffi.
630
01:02:54,040 --> 01:02:55,315
Ils mourraient de faim.
631
01:02:57,544 --> 01:02:59,455
La mer ne leur apportait rien non plus.
632
01:03:10,017 --> 01:03:12,635
Quand El Gringo
leur a enfin apport� � manger,
633
01:03:12,755 --> 01:03:15,508
certains ont cru
qu'il pouvait faire des miracles.
634
01:03:28,725 --> 01:03:30,218
Ouvrez les yeux !
635
01:03:48,332 --> 01:03:49,456
C'�tait faux.
636
01:03:50,249 --> 01:03:52,299
Il n'avait pas accompli de miracle.
637
01:03:53,034 --> 01:03:57,708
Il avait enlev� des enfants
et les leur avait donn�s � manger.
638
01:03:58,586 --> 01:04:00,841
Quand ils l'ont d�couvert,
ils sont devenus fous.
639
01:04:01,327 --> 01:04:03,090
Et ils se sont veng�s.
640
01:04:03,349 --> 01:04:04,552
Ils l'ont tu� ?
641
01:04:07,165 --> 01:04:10,354
Ils ne l'ont pas tu�,
ils ont fait pire que �a.
642
01:04:40,126 --> 01:04:41,821
Ils lui ont arrach� les paupi�res.
643
01:04:54,107 --> 01:04:56,546
Puis ils l'ont enterr�,
face au soleil.
644
01:05:02,970 --> 01:05:04,856
Ne m'abandonnez pas !
645
01:05:05,225 --> 01:05:07,234
Je suis Son �lu !
646
01:05:08,387 --> 01:05:11,038
Je me rel�verai pour vous d�vorer !
647
01:05:12,066 --> 01:05:15,810
Ne m'abandonnez pas !
Je suis Son �lu !
648
01:05:17,956 --> 01:05:19,778
Ouvrez les yeux !
649
01:05:21,717 --> 01:05:23,590
Ouvrez les yeux !
650
01:05:29,997 --> 01:05:31,970
Il est rest� l� des jours durant,
651
01:05:32,356 --> 01:05:35,622
en priant Dieu de le venger
de ceux qui l'avaient trahi.
652
01:05:50,447 --> 01:05:52,694
Mais ce n'est pas Dieu
qui a r�pondu.
653
01:06:13,603 --> 01:06:15,066
T'es en train de me dire
654
01:06:15,376 --> 01:06:18,226
que tous ceux qui viennent ici
se font attaquer
655
01:06:18,427 --> 01:06:20,005
par un hippie cingl� ?
656
01:06:20,156 --> 01:06:20,880
Non.
657
01:06:21,080 --> 01:06:22,483
Par les chacals.
658
01:06:23,041 --> 01:06:25,585
Ce sont eux qui mangent les gens.
659
01:06:25,900 --> 01:06:27,633
La faim est leur mal�diction.
660
01:06:27,962 --> 01:06:29,538
Il les a rendus comme �a.
661
01:06:30,256 --> 01:06:31,783
Ils mangent ou cr�vent.
662
01:06:32,175 --> 01:06:33,727
Si tu croises El Gringo
663
01:06:33,927 --> 01:06:36,358
et qu'il te regarde dans les yeux,
il peut voir en toi
664
01:06:36,478 --> 01:06:38,313
et tu risques de devenir un chacal.
665
01:06:42,942 --> 01:06:44,863
�a d�pend de ce qu'il voit en toi.
666
01:06:48,728 --> 01:06:49,826
Tu n'y crois pas.
667
01:06:50,322 --> 01:06:51,729
Je ne sais pas quoi croire.
668
01:06:52,362 --> 01:06:55,065
Il a dit que tous les chacals
sont des intrus
669
01:06:55,185 --> 01:06:56,750
du Nord de la fronti�re.
670
01:06:56,950 --> 01:06:58,877
Ils viennent
dans ce magnifique endroit
671
01:06:59,077 --> 01:07:01,046
dans l'unique intention de prendre.
672
01:07:03,213 --> 01:07:04,131
Comme nous.
673
01:07:09,781 --> 01:07:11,435
Je sais pas trop...
674
01:07:11,965 --> 01:07:14,184
Ce qui est s�r,
c'est que ces choses sont dehors.
675
01:07:15,545 --> 01:07:16,750
Alors attendons,
676
01:07:16,870 --> 01:07:20,065
et d�s que le soleil se l�ve,
on d�gage.
677
01:07:20,374 --> 01:07:23,244
- O� �a ?
- La voiture. Je sais o� elle est.
678
01:07:24,588 --> 01:07:26,898
Il faudra d'abord
survivre � cette nuit.
679
01:07:36,557 --> 01:07:37,958
Garde �a avec toi.
680
01:07:38,293 --> 01:07:39,490
�a pourra servir.
681
01:07:44,682 --> 01:07:46,117
D'o� vient ce couteau ?
682
01:07:49,408 --> 01:07:50,515
Il est � Tyler.
683
01:07:53,433 --> 01:07:56,009
Je lui ai offert il y a cinq ans,
pour son anniversaire.
684
01:07:57,227 --> 01:07:58,316
C'est un Navy SEAL.
685
01:07:58,828 --> 01:07:59,721
Vraiment.
686
01:08:00,297 --> 01:08:02,927
C'est un dur. Un bagarreur.
687
01:08:21,707 --> 01:08:22,666
Viens.
688
01:09:49,658 --> 01:09:51,817
- Combien ils sont ?
- J'en sais rien !
689
01:09:58,401 --> 01:09:59,248
La porte !
690
01:10:13,527 --> 01:10:14,425
La fen�tre.
691
01:10:21,240 --> 01:10:22,330
Prends l'essence !
692
01:11:02,987 --> 01:11:03,911
C'est fini ?
693
01:11:17,308 --> 01:11:18,456
Ils sont partis.
694
01:11:38,977 --> 01:11:40,143
Il ne bouge pas.
695
01:11:40,731 --> 01:11:41,795
Profitons-en.
696
01:13:09,526 --> 01:13:11,241
C'est juste apr�s cette dune.
697
01:13:13,159 --> 01:13:14,280
Moins vite.
698
01:13:14,800 --> 01:13:17,558
- On doit avancer.
- Non, j'en peux plus.
699
01:13:22,145 --> 01:13:23,634
Ashley, fais attention.
700
01:13:28,165 --> 01:13:28,975
Tyler ?
701
01:13:31,057 --> 01:13:32,312
C'est moi, Colin.
702
01:13:37,716 --> 01:13:38,645
Lucky ?
703
01:13:53,275 --> 01:13:54,789
Tyler, c'est moi, ton fr�re !
704
01:13:56,220 --> 01:13:57,272
C'est Colin.
705
01:16:26,598 --> 01:16:27,780
Y a de l'essence ?
706
01:16:28,726 --> 01:16:32,668
- On n'ira pas tr�s loin avec �a.
- Le principal, c'est de s'�loigner.
707
01:16:33,638 --> 01:16:34,536
Allez.
708
01:16:36,112 --> 01:16:37,030
C'est quoi ?
709
01:16:39,657 --> 01:16:40,571
Fais voir.
710
01:16:50,242 --> 01:16:51,407
Allez !
711
01:16:58,904 --> 01:17:00,393
D�marre cette moto.
712
01:17:09,162 --> 01:17:10,397
�a vient.
713
01:17:10,810 --> 01:17:13,366
D�marre cette putain de moto !
714
01:17:21,257 --> 01:17:22,031
Pr�te ?
715
01:18:06,318 --> 01:18:07,128
T'as vu ?
716
01:18:18,951 --> 01:18:19,717
Merde !
717
01:18:22,551 --> 01:18:23,640
Ne regarde pas !
718
01:18:24,012 --> 01:18:25,605
Ne regarde pas ses yeux !
719
01:18:48,020 --> 01:18:49,274
Ouvre les yeux.
720
01:19:50,787 --> 01:19:53,801
Sous-titres : Johnny Pourri, lad
French TeAm49903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
