Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,773 --> 00:01:48,642
Waag het niet te kijken naar me, jongen.
2
00:01:53,447 --> 00:01:54,581
Nieuwe geweren, LT.
3
00:01:54,582 --> 00:01:56,416
Ze hebben extra uniformen in hun rugzakken.
4
00:01:57,784 --> 00:01:58,919
Nieuwe recruten.
5
00:01:58,952 --> 00:02:00,888
We hebben sandaal-afdrukken gevonden, LT.
6
00:02:00,889 --> 00:02:02,756
Vanaf hier naar de plek waar het vliegtuig
werd neergeschoten.
7
00:02:03,160 --> 00:02:04,191
LT.
8
00:02:04,424 --> 00:02:05,626
Is het dorp beveiligd ?.
9
00:02:05,659 --> 00:02:08,028
Meer dan dat.
Die plaats is een spookstad.
10
00:02:09,062 --> 00:02:10,197
Ik bedoel, het is leeg.
11
00:02:34,323 --> 00:02:36,523
Attentie, iedereen.
Houd je ogen open .
12
00:02:36,524 --> 00:02:38,125
Johnson, wat ben je aan het doen ?.
13
00:02:52,174 --> 00:02:53,440
De vlag is van mij.
14
00:02:53,507 --> 00:02:55,909
Brockman, heb je je verstand in het
trainingskamp achter gelaten ?.
15
00:02:55,910 --> 00:02:58,178
Die vlag is waarschijnlijk onderdeel
van een booby-trap.
16
00:03:01,860 --> 00:03:03,409
Niks, te zien hier.
17
00:03:06,019 --> 00:03:09,256
Je hebt een heleboel slechterikken nodig,
voordat de inwoners hun dorp verlaten.
18
00:03:09,289 --> 00:03:12,359
Ja, maar die afdrukken zijn te diep.
Die horen niet bij een magere rijsteter.
19
00:03:12,526 --> 00:03:13,660
Zwaar bewapende troepen ?.
20
00:03:13,694 --> 00:03:15,329
Dat dacht ik.
- Ik ook.
21
00:03:15,330 --> 00:03:16,730
Ik ruik iets groots.
22
00:03:17,998 --> 00:03:20,801
Misschien kunnen we onze gevangene
het laten vertellen aan het Commando.
23
00:03:21,034 --> 00:03:22,469
Of misschien kan hij het ons vertellen.
24
00:03:22,470 --> 00:03:24,404
Hoe is je vietnamees, vandaag de dag,
sergeant ?.
25
00:03:25,539 --> 00:03:26,740
Nummer 1, G.I.
26
00:03:27,708 --> 00:03:31,345
Goed dan.
Brockman, breng die model-burger naar hier.
27
00:03:34,915 --> 00:03:35,949
Pas op !.
28
00:03:41,892 --> 00:03:43,490
Is er iemand gewond ?.
Iedereen in orde ?.
29
00:03:58,370 --> 00:04:03,310
Ik denk dat die gevangene zelfmoord
heeft gepleegt, zodat hij ons niks kon vertellen
over de opbouwing van de troepen.
30
00:04:03,872 --> 00:04:06,180
Meneer, dit gaat plaatsvinden.
Je kunt het aan komen voelen.
31
00:04:06,282 --> 00:04:09,616
"Voelen", is niet goed genoeg, lieuteant.
Ik heb iets concreets nodig.
32
00:04:10,918 --> 00:04:13,487
Wat dan met de verlaten dorpen ?.
33
00:04:13,620 --> 00:04:15,389
Wat met de sporen van luchtafweergeschut ?.
34
00:04:15,390 --> 00:04:18,091
En de nieuwe VC-recruten ?.
Als dat niet klinkt als een opbouw...
35
00:04:18,125 --> 00:04:20,460
Als er een grote opbouw zou zijn,
dan zouden wij dat weten.
36
00:04:21,261 --> 00:04:23,864
G-2 heeft de modernste apparatuur
van het leger.
37
00:04:24,855 --> 00:04:27,401
Infrarood-monitoren die Charlie in het
donker kunnen zien.
38
00:04:27,996 --> 00:04:30,838
Luchtsensoren, die iemand kunnen vinden
die staat teurineren op 500 M afstand.
39
00:04:31,466 --> 00:04:32,739
Ik ben bereid om daar op te vertrouwen.
40
00:04:32,773 --> 00:04:34,408
Ik geef je een ooggetuige-verslag..
41
00:04:34,409 --> 00:04:36,176
...van een ervaren gevechts-peleton.
42
00:04:38,779 --> 00:04:40,681
Ze hebben daar te lang gezeten, lieuteant.
43
00:04:40,682 --> 00:04:42,249
Zeven dagen lang.
44
00:04:42,250 --> 00:04:43,984
Blaas wat stoom af.
45
00:04:44,711 --> 00:04:46,019
Dat is een bevel.
46
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
Kunnen we G-2 mijn gegevens laten evalueren ?.
47
00:04:48,322 --> 00:04:49,355
Ik zal er over nadenken.
48
00:04:50,958 --> 00:04:53,193
Ja, kom binnen !.
49
00:04:54,228 --> 00:04:55,529
He, LT.
Hoe is het met je ?.
50
00:04:56,296 --> 00:04:57,931
Goed.
51
00:04:59,299 --> 00:05:01,401
Je houd het goede spul achter de hand ?.
52
00:05:02,469 --> 00:05:04,039
Ik heb nieuws.
53
00:05:04,205 --> 00:05:05,572
Raad eens wat majoor Darling zei.
54
00:05:06,139 --> 00:05:08,275
Laat G-2 dat afhandelen.
Dat wist ik al.
55
00:05:10,013 --> 00:05:12,613
Hij krijgt zijn informatie liever van
een of ander apparaat...
56
00:05:12,614 --> 00:05:13,914
...dan van de manschappen in het veld.
57
00:05:13,947 --> 00:05:17,551
Ja ?.
Heeft hij dan ook een apparaat, dat uitlegt
waarom mijn ex-vrouw...
58
00:05:17,552 --> 00:05:20,053
...al 3 maanden geen uitkering heeft gehad.
59
00:05:20,087 --> 00:05:21,655
Nog maar 3 maanden ?.
60
00:05:23,327 --> 00:05:25,526
Mijn dochter heeft niet eens geld
voor schoolkledij.
61
00:05:26,994 --> 00:05:28,328
Ik heb wel wat geld, sergeant.
62
00:05:28,362 --> 00:05:29,630
Komaan, LT !.
63
00:05:31,398 --> 00:05:33,300
Ik kan het wel aan.
64
00:05:33,301 --> 00:05:35,869
Ik ga daar in de ochtend naartoe
en sla wat hoofden tegen elkaar...
65
00:05:35,870 --> 00:05:37,704
...maar nadat ik het dienstrooster heb opgehangen.
66
00:05:37,838 --> 00:05:41,108
Eigenlijk, majoor Darling heeft bevolen
dat de unit een paar dagen vrij moet nemen.
67
00:05:41,109 --> 00:05:43,010
Dus morgen hebben we geen dienst.
68
00:05:43,677 --> 00:05:45,979
Verdomme, wat je wat ?.
69
00:05:45,980 --> 00:05:48,382
Dat gaat me een held maken hier.
70
00:05:48,415 --> 00:05:49,750
Je kan samen met Taylor naar de stad gaan...
71
00:05:49,751 --> 00:05:52,203
...en je uitkering bijelkaar winnen
op de pokertafel.
72
00:05:52,352 --> 00:05:54,555
Normaal gezien was dat een goed idee
geweest...
73
00:05:54,556 --> 00:05:57,057
...maar die lieutenant Patterson
afkomstig van het kantoor van de generaal...
74
00:05:57,058 --> 00:06:00,761
...heeft gezegt dat zij soldaat Taylor
wil zien in de ochtend.
75
00:06:00,794 --> 00:06:02,496
Heeft Taylor zich in de problemen gewerkt ?.
76
00:06:02,529 --> 00:06:06,099
Nee, maar als dat wel zo is,
dan komt die vrouw er wel achter.
77
00:06:07,668 --> 00:06:11,238
Deze bureaucratie verspilt meer energie
in onderzoeken naar hunzelf...
78
00:06:11,239 --> 00:06:13,307
...en Charlie wordt alsmaar sterker.
79
00:06:13,308 --> 00:06:17,945
Die gevangene die we vandaag buit maakte,
pleegde zelfmoord ipv te praten met ons.
80
00:06:17,978 --> 00:06:19,680
Die jongen had motivatie, LT.
81
00:06:19,681 --> 00:06:21,815
Ik vind het vervelend om te moeten zeggen,
maar dat is het grote verschil.
82
00:06:21,816 --> 00:06:23,317
Zij geloven in wat ze doen.
83
00:06:24,051 --> 00:06:26,887
Intussen hebben wij een majoor die niet
wil luisteren naar veldrapportage...
84
00:06:26,888 --> 00:06:30,557
...omdat hij alleen informatie
aanneemt van G-2.
85
00:06:32,192 --> 00:06:34,928
Maar wie kan het ook schelen,
als het papierwerk maar in orde is.
86
00:06:37,566 --> 00:06:40,734
Luister, mijn ex-vrouw heeft al 3 maanden
geen cheque gehad.
87
00:06:40,735 --> 00:06:42,870
Ze heeft mijn dochter een paar keer
naar de dokter moeten brengen...
88
00:06:42,871 --> 00:06:44,404
...ze heeft rekeningen die ze moet betalen.
Ze heeft geld nodig.
89
00:06:44,738 --> 00:06:47,741
En zoals ik al zei,
ik heb een briefje nodig van
je eerste sergeant.
90
00:06:47,774 --> 00:06:50,777
Niemand komt naar Personeelszaken,
zonder een briefje van zijn eerste sergeant.
91
00:06:50,811 --> 00:06:52,212
Sergeant-majoor Tweedy zijn orders.
92
00:06:53,247 --> 00:06:55,115
Ik heb deze pas morgen nodig, Sweet.
93
00:06:55,282 --> 00:06:56,315
Ze zijn gedaan.
94
00:06:58,252 --> 00:07:00,587
Luister, sergeant-majoor
doe me een lol, alstublieft.
95
00:07:00,588 --> 00:07:02,289
Ik kom net terug van
twee weken in de jungle.
96
00:07:02,756 --> 00:07:04,258
We hebben allemaal onze problemen.
97
00:07:04,259 --> 00:07:06,693
De mijne is de orders van
lieutenant Patterson volgen.
98
00:07:06,694 --> 00:07:09,663
En deze jongens hier,
gaan sergeant Hart overuren laten maken.
99
00:07:09,696 --> 00:07:12,166
Charlie heeft mij vaak genoeg
overuren laten maken.
100
00:07:12,167 --> 00:07:13,967
Dat hield me niet tegen om zorg
te dragen voor mijn mannen.
101
00:07:14,001 --> 00:07:18,372
Stop met mijn baas te vervelen.
Haal een briefje, en kom morgen terug.
102
00:07:35,122 --> 00:07:36,757
Sergeant Anderson !.
103
00:07:37,591 --> 00:07:40,260
Soldaat Sweet.
Misschien kan ik het voor u uitzoeken.
104
00:07:40,294 --> 00:07:41,728
Nee, laat maat zitten.
105
00:07:41,762 --> 00:07:43,330
Je zou dat niet moeten pikken.
106
00:07:43,364 --> 00:07:44,760
Jullie doen al het vechtwerk.
107
00:07:44,832 --> 00:07:46,867
Sinds wanneer geven, jullie van de
achterhoede, daar wat om ?.
108
00:07:46,900 --> 00:07:48,969
Ik gaf me niet als vrijwilliger op,
om als bediende te werken in Vietnam.
109
00:07:48,970 --> 00:07:50,304
Ik wil in het veld werken.
110
00:07:50,305 --> 00:07:52,472
Als ik het voor uitzoek, laat u mij dan
toetreden in uw peleton ?.
111
00:07:52,506 --> 00:07:54,441
Wacht even, rustig nu.
Even overnieuw...
112
00:07:54,442 --> 00:07:56,810
...jij wilt van een bureau-baan af ?.
113
00:07:56,844 --> 00:07:58,212
Zeker weten van wel.
114
00:07:58,213 --> 00:08:01,481
Sergeant Hart, blijft maar beloven
dat hij mij overplaatst.
Maar ik weet dat hij dat toch niet doet.
115
00:08:01,616 --> 00:08:04,184
Ik blijf een "pennelikker" voor de rest
van mijn diensttijd...
116
00:08:04,185 --> 00:08:07,387
...of iemand van een gevecht-unit,
moet voor mij een goed woordje doen.
117
00:08:07,421 --> 00:08:09,990
Luister, vechten is serieus.
118
00:08:10,023 --> 00:08:11,123
Dat ben ik ook.
119
00:08:12,326 --> 00:08:13,494
Je moet getraind zijn.
120
00:08:13,527 --> 00:08:16,933
Ik ben expert in alle wapens van Fort Dix.
Laat mij het demostreren.
121
00:08:16,964 --> 00:08:19,566
Luister, mijn probleem ligt bij
de sergeanten, die de regels maken.
122
00:08:19,567 --> 00:08:22,669
Ik waardeer het, en ik geloof
dat je aan mijn kant staat.
123
00:08:22,703 --> 00:08:25,005
Sergeant, ik wil naar een gevechts-unit.
124
00:08:25,006 --> 00:08:27,674
Geef me een kans, en ik laat zien wat ik kan.
125
00:08:28,137 --> 00:08:30,410
Op het schietterrein, om 16:00.
126
00:08:33,847 --> 00:08:35,148
Okee, dan.
127
00:08:35,318 --> 00:08:36,350
Goed.
128
00:08:38,388 --> 00:08:39,485
Graag gedaan.
129
00:08:40,854 --> 00:08:43,090
Ik hoor dat je bevriend bent
met lieutenant McKay.
130
00:08:43,091 --> 00:08:44,691
Ik dacht misschien kan je met hem praten...
131
00:08:44,692 --> 00:08:47,327
...voordat hij verwikkeld raakt
in een intern onderzoek.
132
00:08:47,429 --> 00:08:49,396
Waarom zou hij in een intern onderzoek
verwikkeld raken ?.
133
00:08:50,234 --> 00:08:51,665
Hij is een PX-officier.
134
00:08:51,666 --> 00:08:56,236
En PX-goederen komen terecht
op de zwarte markt in Saigon.
135
00:08:57,326 --> 00:09:00,541
Ik hoorde ook dat hij een penthouse heeft
in de To Do straat...
136
00:09:00,542 --> 00:09:02,109
...dat Hugh Hefner trots zou maken.
(baas populair erotisch magazine)
137
00:09:02,876 --> 00:09:04,444
Wacht even.
138
00:09:04,445 --> 00:09:07,080
Johnny is een ritselaar, maar geen crimineel.
139
00:09:07,081 --> 00:09:09,483
Regerings-eigendom verkopen
aan de vietnamezen...
140
00:09:09,484 --> 00:09:10,784
...dat is niet zijn stijl.
141
00:09:11,218 --> 00:09:13,887
Iedereen die zich een penthouse
kan permiteren, met het salaris van
een lieutenant...
142
00:09:13,888 --> 00:09:15,422
...moet weten bij wie hij moet zijn.
143
00:09:15,423 --> 00:09:19,092
Misschien kan u hem vragen,
om mij in de juiste richting te wijzen ?.
144
00:09:19,560 --> 00:09:20,861
Dat kan ik doen.
145
00:09:21,965 --> 00:09:23,497
Kom binnen !.
146
00:09:27,003 --> 00:09:28,435
Bedankt, juffrouw Devlin.
147
00:09:28,902 --> 00:09:33,607
Johnny zal geamuseerd zijn als hij hoort
dat u denkt dat hij een crimineel is.
148
00:09:34,334 --> 00:09:36,743
Hoi, Taylor.
- Juffrouw Devlin.
149
00:09:40,914 --> 00:09:43,083
Soldaat Taylor meld zich,
zoals bevolen, mevrouw.
150
00:09:43,116 --> 00:09:44,818
Op de plaats rust, soldaat.
151
00:09:44,819 --> 00:09:48,489
Ik heb je gevraagd om te komen,
omdat ik denk dat je mij kan helpen
met mijn onderzoek.
152
00:09:48,922 --> 00:09:50,691
Ik ben niet echt een onderzoeker.
153
00:09:50,724 --> 00:09:53,829
Ze zeggen dat jij alles weet,
wat hier gebeurd op de basis.
154
00:09:53,863 --> 00:09:54,895
Is dat waar ?.
155
00:09:55,596 --> 00:09:58,298
Als u probeerd te zeggen dat
ik wat mispeuterd heb, ik heb niks
verkeerds gedaan.
156
00:09:58,599 --> 00:10:01,235
Veel mensen maken misbruik ban het leger.
157
00:10:01,268 --> 00:10:02,936
Iedereen in de achterhoede
heeft een "bijbaantje".
158
00:10:03,630 --> 00:10:06,974
Afgezien van wat kerels die wat geld
verhandelen op de zwarte markt...
159
00:10:07,206 --> 00:10:08,408
...kan ik u niet helpen.
160
00:10:09,610 --> 00:10:13,180
Kan ik op je rekenen, dat je naar mij toekomt,
als je wat ziet ?.
161
00:10:13,775 --> 00:10:15,282
Kan je dat aan ?.
162
00:10:15,616 --> 00:10:18,886
Jou opzoeken ?.
Ja, dat kan ik wel aan.
163
00:10:18,887 --> 00:10:20,487
Dat wil ik wel.
164
00:10:20,488 --> 00:10:25,292
Lieuteant Patterson, ik ga misschien nu
over de grens, maar ik moet het zeggen...
165
00:10:26,927 --> 00:10:28,295
...maar ik voel me erg tot u aangetrokken.
166
00:10:28,328 --> 00:10:30,264
Alsjeblieft...
- Nee, laat me even uitspreken.
167
00:10:30,265 --> 00:10:32,733
Ik heb me nog nooit zo gevoeld bij iemand.
168
00:10:32,734 --> 00:10:35,500
Ik weet dat u een officier bent,
maar ik zou u graag willen blijven zien.
169
00:10:37,604 --> 00:10:39,606
Ik denk dat u beter kunt gaan, soldaat.
170
00:10:39,640 --> 00:10:42,897
Ja, mevrouw...u heeft gelijk.
171
00:10:50,420 --> 00:10:51,718
Klaar om te vuren.
172
00:10:57,192 --> 00:10:58,525
Nu de lig-positie.
173
00:11:03,997 --> 00:11:06,166
Ik moet je zeggen, dat is geweldig schietwerk
voor een kantoorklerk.
174
00:11:06,634 --> 00:11:07,667
Dank u, meneer.
175
00:11:08,335 --> 00:11:10,871
Probeer dit machine-geweer eens,
iedereen heeft het hier over.
176
00:11:25,686 --> 00:11:26,753
Niet slecht.
177
00:11:26,754 --> 00:11:29,423
Iedereen die zo schiet, verdient een biertje.
178
00:11:29,424 --> 00:11:31,458
Kom vanavond naar de club,
en ontmoet wat van de andere jongens.
179
00:11:31,492 --> 00:11:33,026
Dat staat vast.
- Tot later.
180
00:11:35,028 --> 00:11:36,597
En, wat denkt u ?.
181
00:11:37,067 --> 00:11:41,235
Wat ik denk is het volgende:
je weet hoe je een geweer moet hanteren.
182
00:11:41,268 --> 00:11:44,304
Ja, en ik weet ook hoe ik uw probleem
met uw loonbrief kan oplossen.
183
00:12:01,388 --> 00:12:03,857
Ik heb me nog nooit zo gevoelt, voor niemand.
184
00:12:04,057 --> 00:12:07,761
Marcus, ik zeg je, je zoekt problemen.
Dit is een officier.
185
00:12:07,794 --> 00:12:08,828
Daar geef ik niks om.
186
00:12:08,829 --> 00:12:10,564
Alles wat ik weet,
is dat ik 's nachts niet kan slapen.
187
00:12:10,565 --> 00:12:12,332
Ik kan aan niks anders denken dan aan haar.
188
00:12:12,733 --> 00:12:14,568
Dus je zegt me nu, dat je verliefd bent ?.
189
00:12:14,902 --> 00:12:18,138
Ik weet niet wat het is.
Maar ik voel me vreemd vanbinnen.
190
00:12:18,739 --> 00:12:20,407
Je bent gek aan het worden, broeder.
191
00:12:20,408 --> 00:12:23,410
Je hebt al te lang gevochten,
en dat drijft je tot waanzin.
192
00:12:23,443 --> 00:12:24,778
Het maakt me gek.
193
00:12:25,313 --> 00:12:26,346
Wat doe je ?.
194
00:12:26,380 --> 00:12:28,415
Laat me los.
Ik ben een amerikaanse officier.
195
00:12:28,749 --> 00:12:29,883
Maak dat je weg komt !.
Ga weg !.
196
00:12:30,751 --> 00:12:32,219
Deze goederen komen van de PX.
197
00:12:32,753 --> 00:12:35,055
Mijn zaak, ik betaal.
Ga weg !.
198
00:12:35,088 --> 00:12:37,925
Ik ga weg, zodra je verteld wie
je deze goederen heeft verkocht.
199
00:12:37,926 --> 00:12:39,526
Was het sergeant-majoor Boyd ?!.
200
00:12:39,560 --> 00:12:42,796
Ik heb niks te maken met Boyd.
Ga, nu !.
201
00:12:45,766 --> 00:12:48,001
Laat los.
Laat los !.
202
00:12:50,672 --> 00:12:51,705
Ben je in orde ?.
203
00:12:51,737 --> 00:12:54,708
Ja, ik ben in orde.
Deze goederen zijn gestolen.
204
00:12:54,775 --> 00:12:55,909
Ga weg !.
205
00:12:56,174 --> 00:12:57,511
Ja, laten we gaan.
206
00:13:00,948 --> 00:13:02,216
Onderkruipsel.
207
00:13:02,783 --> 00:13:04,151
Dank je jongens, om mij te helpen.
208
00:13:04,184 --> 00:13:05,252
Het was niks.
209
00:13:06,954 --> 00:13:08,655
Bijna vergeten, ik had met de jongens
afgesproken.
210
00:13:08,689 --> 00:13:10,591
Dat is niet erg, ik zie je later wel.
211
00:13:11,291 --> 00:13:14,127
Je zou beter moeten oppassen hier.
Deze mensen spelen het ruw.
212
00:13:14,628 --> 00:13:17,130
Er is oorlog.
Dit hele land is corrupt.
213
00:13:17,332 --> 00:13:20,667
Misschien, maar bekijk het op deze manier.
Het bracht ons bij elkaar.
214
00:13:20,701 --> 00:13:22,636
Alsjeblieft, zeg dat niet, soldaat.
215
00:13:22,669 --> 00:13:24,638
Het enige wat ik wil, is bij jouw zijn.
216
00:13:24,671 --> 00:13:25,772
Alsjeblieft, zeg dat niet.
217
00:13:25,806 --> 00:13:27,474
Waarom kan dat niet ?.
Het is hoe ik me voel.
218
00:13:27,508 --> 00:13:29,943
Omdat we zelfs niet zo samen mogen rondlopen.
219
00:13:29,944 --> 00:13:30,978
Het UCMJ...
220
00:13:30,979 --> 00:13:34,314
...verbied het verbroederen tussen
soldaten en officieren.
221
00:13:34,348 --> 00:13:36,150
Ja, dat is verdomde rang-discriminatie.
222
00:13:36,183 --> 00:13:37,885
Wil dat we voor de krijgsraad moeten komen ?.
223
00:13:37,918 --> 00:13:39,820
Dan moeten ze ons eerst zien te pakken.
224
00:13:39,821 --> 00:13:42,122
Trouwens, sommige dingen zijn
het risico waard.
225
00:13:42,156 --> 00:13:44,158
Ik vind je aardig, Marcus,
maar ik ga niet...
226
00:13:44,191 --> 00:13:46,260
Luister gewoon even.
227
00:13:46,723 --> 00:13:49,463
Ik ben in het Paradise Hotel morgenmiddag.
228
00:13:49,464 --> 00:13:52,933
Ontmoet me daar.
Krijg niet het verkeerde beeld,
we kunnen alleen samen praten.
229
00:13:52,934 --> 00:13:55,636
We kunnen de lunch laten brengen
door room service, zodat niemand ons ziet.
230
00:13:57,004 --> 00:13:58,038
Ik kan het niet.
231
00:13:58,438 --> 00:14:00,874
Het kan weken duren, voordat we
weer een kans krijgen.
232
00:14:00,875 --> 00:14:02,743
Ik kan elk moment weer het veld terug
in moeten.
233
00:14:07,014 --> 00:14:08,046
Wees er.
234
00:14:17,858 --> 00:14:19,426
Ik begrijp je niet.
235
00:14:20,054 --> 00:14:22,362
Je bent naar de universiteit geweest.
Je hebt andere vaardigheden.
236
00:14:22,363 --> 00:14:23,797
Je hoeft je niet te laten beschieten.
237
00:14:23,831 --> 00:14:25,966
Ja, maar ik moet het voor mezelf doen.
238
00:14:25,999 --> 00:14:29,336
Voor wat ?.
Jezelf laten dood schieten, waar
is dat goed voor ?.
239
00:14:29,369 --> 00:14:31,038
Dat is niet waar ik het over heb.
240
00:14:31,369 --> 00:14:34,508
Ik wil weten hoe ik het ervan
afbreng als ik onder vuur lig.
241
00:14:37,280 --> 00:14:41,081
Misschien heb ik wel te veel naar mijn vader
zijn oorlogsverhalen geluisterd...
242
00:14:41,082 --> 00:14:43,217
...of teveel films gezien.
243
00:14:43,218 --> 00:14:46,553
Maar het lijkt mij gewoon iets
wat je zou moeten doen.
244
00:14:46,554 --> 00:14:50,457
Zoiets als een ritueel om een man te worden.
245
00:14:50,491 --> 00:14:53,427
Het is niet zoals in een film, geloof me.
246
00:14:53,460 --> 00:14:55,729
Ja, de angst gaat niet weg,
als de lichten terug aangaan.
247
00:14:55,762 --> 00:14:58,866
Ik weet dat.
Maar dat moet ik zelf uitzoeken.
248
00:14:59,233 --> 00:15:02,536
Je bent een eerlijk man, Sweet.
Maar je bent een dwaas.
249
00:15:03,203 --> 00:15:04,538
Dat weet ik niet, Ru.
250
00:15:04,539 --> 00:15:08,075
Ik weet nog hoe ik zo voelde,
dat ik het mee wilde maken.
251
00:15:08,076 --> 00:15:09,643
Jij was hetzelfde.
252
00:15:09,877 --> 00:15:13,046
Ja, het was gestoord.
Het is gestoord, Sweet.
253
00:15:13,747 --> 00:15:16,083
Maar je moet het meemaken om
er achter te komen.
254
00:15:16,084 --> 00:15:19,553
Ik begrijp wat je bedoelt, maar ik hoop
nog steeds dat ze je niet laten gaan.
255
00:15:20,921 --> 00:15:23,524
Waarom zitten jullie te drinken
met deze idioot van een kantoorklerk ?.
256
00:15:24,258 --> 00:15:26,326
Rustig, Treadway,
hij doet niks verkeerd.
257
00:15:26,360 --> 00:15:27,928
Nee, hij doet niks.
258
00:15:27,929 --> 00:15:31,231
Hockenbury en ik moeten 6 maanden
op ons verlof wachten...
259
00:15:31,232 --> 00:15:33,800
..en deze achterhoede clowns gaan elke keer.
260
00:15:33,834 --> 00:15:36,837
Ik ben hier 8 maanden, en ik ben
nog niet geweest.
261
00:15:36,870 --> 00:15:39,973
Misschien omdat jouw werk
wel permanent verlof is.
262
00:15:40,007 --> 00:15:41,275
Ga weg, Treadway.
263
00:15:41,676 --> 00:15:44,511
Nee, Ruiz, gewoon voor de goede orde...
264
00:15:44,512 --> 00:15:47,815
...ik werk van 07:00 tot 19:00, de hele week.
265
00:15:47,858 --> 00:15:50,617
Van 07:00 tot 19:00 ?.
Je breekt mijn hart.
266
00:15:50,651 --> 00:15:55,355
En dan is er nog een rapport dat
ik moet invullen, tussen 0:00 en 02:00.
267
00:15:55,983 --> 00:15:57,758
Dus heb het niet over werk met mij.
268
00:15:57,791 --> 00:16:01,028
Ik praat over alles wat ik maar
wil tegen jou !.
269
00:16:01,392 --> 00:16:05,235
En ik sla je ook nog eens tegen de vlakte...
270
00:16:05,269 --> 00:16:06,300
...jij niet-vechtende-achterhoede-klootzak !.
271
00:16:06,333 --> 00:16:07,734
Houd ermee op, Treadway.
272
00:16:10,972 --> 00:16:12,540
Ik zie je buiten.
273
00:16:12,573 --> 00:16:14,875
Okee, kom maar op.
274
00:16:17,778 --> 00:16:19,680
Sweet, je hoeft dit niet te doen.
275
00:16:19,713 --> 00:16:22,716
Ja, dat moet ik wel.
Zie je dat dan niet ?.
276
00:16:32,993 --> 00:16:34,628
Percell, wat is er aan de hand ?.
277
00:16:34,661 --> 00:16:37,064
Het ziet ernaar uit dat Sweet meer hooi
op zijn vork genomen heeft dan
hij aankan, sergeant.
278
00:16:42,169 --> 00:16:46,306
Jij achterhoede-klootzak, ik zal je leren om
zo tegen me te praten.
279
00:16:53,013 --> 00:16:55,682
Zeg nooit meer dat ik niet kan vechten !.
280
00:16:55,683 --> 00:16:58,252
En als je me ooit nog een klootzak noemt...
281
00:16:58,253 --> 00:17:02,022
...dan ram ik je M-16
door je strot !.
282
00:17:02,189 --> 00:17:03,724
Rustig aan nu.
283
00:17:03,725 --> 00:17:05,459
Het ziet ernaar uit dat je het opgelost hebt.
284
00:17:05,492 --> 00:17:06,895
Ik kan vechten, sergeant !.
285
00:17:06,927 --> 00:17:10,230
Er is niemand hier die dat
tegenspreekt, nietwaar ?.
286
00:17:11,617 --> 00:17:12,733
Nietwaar ?.
287
00:17:21,041 --> 00:17:22,609
Hier is die shampoo die je wilde.
288
00:17:22,643 --> 00:17:25,312
Dank je, Johnny.
Waar heb je het vandaan ?.
289
00:17:25,379 --> 00:17:29,149
Van een vriend uit Bien Hoa.
Je weet wel, "geen zweterige G.I".
290
00:17:29,183 --> 00:17:32,553
Wist je dat die lieuteant Patterson
erg geinteresseerd is in jou ?.
291
00:17:33,387 --> 00:17:35,222
Heb je haar gezegt dat jij
eerste keus hebt ?.
292
00:17:35,255 --> 00:17:38,859
Ze dacht dat jij te maken had met
zware criminele feiten.
293
00:17:38,860 --> 00:17:41,261
Er gaan veel geruchten over jouw
grote penthouse in de stad.
294
00:17:41,295 --> 00:17:44,398
Laat ik je dit zeggen, Alex,
ik ben de meest onbegrepen man
in de wereld.
295
00:17:44,431 --> 00:17:45,499
Ja, natuurlijk.
296
00:17:45,532 --> 00:17:47,734
Ik kom naar dit land als een fris hoentje.
297
00:17:47,735 --> 00:17:50,137
Doe een paar goede zaken,
win een paar weddenschappen...
298
00:17:50,138 --> 00:17:52,139
...en iedereen denkt dat ik Al Capone ben.
(grote maffiabaas uit '20)
299
00:17:52,172 --> 00:17:54,675
Hoe gaan we je reputatie aanpakken ?.
300
00:17:55,242 --> 00:17:57,978
Ik krijg toevallig een bestelling
binnen morgen.
301
00:17:57,979 --> 00:17:59,746
Je kan langskomen en de plek bekijken.
302
00:17:59,747 --> 00:18:03,417
En raporteren hoe ik een middelpunt van rust
heb gebouwd rondom chaos.
303
00:18:03,450 --> 00:18:04,852
Een middelpunt van rust.
304
00:18:04,885 --> 00:18:05,886
Zien is geloven.
305
00:18:06,220 --> 00:18:07,555
Okee, dat staat vast.
306
00:18:07,588 --> 00:18:08,587
Okee, dan.
307
00:18:08,622 --> 00:18:09,651
Bedankt.
308
00:18:14,197 --> 00:18:15,529
Heb je deze keer een briefje mee ?.
309
00:18:15,530 --> 00:18:17,164
Ik heb een lunch met de sergeant-majoor.
310
00:18:17,197 --> 00:18:19,566
Het gaat deze keer niet om mij.
Het gaat over, Sweet, hier.
311
00:18:19,567 --> 00:18:22,436
Hij wil bij mijn peleton, en ik denk dat hij
vrij goed is met een geweer.
312
00:18:22,469 --> 00:18:25,839
Met alle respect, sergeant, maar je hoeft
geen Einstein te zijn,
om een geweer te hanteren.
313
00:18:25,873 --> 00:18:26,974
Wacht even.
314
00:18:26,975 --> 00:18:30,244
Ik ben blij om hem te plaatsen
in mijn peleton, en dat is wat hij wilt.
315
00:18:30,277 --> 00:18:33,046
Het is wat IK wil, wat telt.
316
00:18:35,916 --> 00:18:38,452
Sweet, ik houd er niet van
als mensen achter mijn rug om gaan.
317
00:18:38,485 --> 00:18:40,087
Het rechtuit vragen...
318
00:18:40,088 --> 00:18:43,190
...bezorgde mij geen overplaatsing.
En ik denk dat ik er een verdien.
319
00:18:43,223 --> 00:18:44,925
Wanneer ga je het licht eens zien ?.
320
00:18:44,926 --> 00:18:46,460
Ik heb je nodig samen met je typemachine.
321
00:18:46,493 --> 00:18:48,629
Het enige wat ik ga typen...
322
00:18:48,630 --> 00:18:51,899
...is een verhaaltje over jou
en sergeant-majoor Boyd.
323
00:18:52,164 --> 00:18:57,137
Over hoe en waarom de zaken hier draaien...
324
00:18:57,138 --> 00:18:59,439
...en dan geef ik dat aan
lieuteant Patterson...
325
00:18:59,440 --> 00:19:02,209
...omdat ik denk dat ze dat
erg interessant zal gaan vinden.
326
00:19:02,609 --> 00:19:05,179
Sweet, ik zorg voor je.
327
00:19:05,212 --> 00:19:08,081
Ik krijg een overplaatsing,
of ik luid de klok.
328
00:19:09,817 --> 00:19:11,618
Goed dan.
329
00:19:12,180 --> 00:19:13,520
Goed dan, maak dat je hier weg bent !.
330
00:19:13,521 --> 00:19:15,122
Laat Charlie een kogel in je kop schieten.
331
00:19:15,123 --> 00:19:18,192
Maar als je mij ooit erbij lapt...
332
00:19:19,810 --> 00:19:21,161
...dan gaat dat je bezuren !.
333
00:19:29,503 --> 00:19:30,904
Sweet...
334
00:19:30,905 --> 00:19:33,707
...wil je me uitleggen waarover
je het had daarbinnen ?.
335
00:19:33,740 --> 00:19:36,410
Over hoe kerels als Hart
veranderen in oplichters ?.
336
00:19:36,610 --> 00:19:38,612
Wat is er nog meer ?.
337
00:19:38,613 --> 00:19:40,180
Weet je iets over hem ?.
338
00:19:40,214 --> 00:19:41,849
De kerel neemt steekpenningen aan.
339
00:19:41,850 --> 00:19:45,419
Hij laat de mensen van sergeant-majoor Boyd
alles tekenen wat wat Boyd maar wilt.
340
00:19:45,452 --> 00:19:47,187
Sweet, dat is niet echt een zwaar vergrijp.
341
00:19:47,221 --> 00:19:49,957
Het heeft te maken met de PX
en het runnen van de clubs.
342
00:19:49,990 --> 00:19:51,625
Ik weet dat ze hem arm stelen.
343
00:19:51,992 --> 00:19:53,327
Dat is wel een zwaar vergrijp.
344
00:19:53,360 --> 00:19:55,496
We hebben hier 500.000 soldaten...
345
00:19:55,497 --> 00:19:57,097
...die op de slotmachines spelen in de clubs.
346
00:19:57,099 --> 00:19:59,166
Denk je dat al hun geld terugkeerd
naar hier ?.
347
00:19:59,167 --> 00:20:01,201
We hebben het hier over miljoenen dollars.
348
00:20:01,235 --> 00:20:04,137
Sweet, luister, dit zijn mijn zaken niet.
349
00:20:04,138 --> 00:20:05,472
Maar als je iets weet...
350
00:20:05,473 --> 00:20:08,542
...dan kan je beter praten met iemand,
anders ben je straks nog medeplichtig.
351
00:20:08,575 --> 00:20:13,514
Zou ik "verklikker" moeten toevoegen
aan mijn cv hier in Vietnam ?.
352
00:20:13,515 --> 00:20:16,416
Nee, dank je.
Ik ben daar weg, en dat is alles
wat ik wilde.
353
00:20:16,417 --> 00:20:19,553
En trouwens, ik kan niet wachten
om eropuit te trekken.
354
00:20:50,250 --> 00:20:53,620
Wil je wat te drinken ?.
Ik heb al wat genomen.
355
00:20:54,588 --> 00:20:57,257
Ik ben hier niet gekomen
om te drinken, Marcus.
356
00:21:00,964 --> 00:21:02,062
Kus me.
357
00:21:03,430 --> 00:21:04,665
Ja, mevrouw.
358
00:21:31,126 --> 00:21:32,493
We vertrekken morgen.
359
00:21:32,494 --> 00:21:35,262
Het 5de kwam een volledig peleton
tegen bij Phuoc Vinh.
360
00:21:35,263 --> 00:21:36,430
Denk je dat de mannen er klaar voor zijn ?.
361
00:21:37,668 --> 00:21:40,334
Ze hebben twee dagen rust gehad, LT.
Wat zouden ze nog meer willen ?.
362
00:21:40,367 --> 00:21:41,468
Hoe gaat het met Sweet ?.
363
00:21:41,502 --> 00:21:43,637
Hij staat te springen om te gaan.
364
00:21:43,638 --> 00:21:46,473
Maar ik denk wel dat ik hem in
het oog ga houden.
365
00:21:46,507 --> 00:21:49,576
Nu maar hopen dat zijn enthousiasme overslaat
op de rest van de manschappen.
366
00:21:49,577 --> 00:21:50,607
Hoe is het met jou ?.
367
00:21:51,311 --> 00:21:52,946
LT...
368
00:21:52,947 --> 00:21:56,884
...ik ben hier al zo lang,
dat het hier als thuis aanvoelt.
369
00:21:56,885 --> 00:21:58,952
Om eerlijk te zeggen, ik voel me hier meer
op mijn gemak dan thuis.
370
00:21:59,319 --> 00:22:00,554
Ik ken dat gevoel.
371
00:22:01,248 --> 00:22:04,358
Geen complicaties, geen papierwerk,
en niemand die tegen je liegt.
372
00:22:04,391 --> 00:22:06,126
Het is veel eenvoudiger.
373
00:22:07,150 --> 00:22:09,997
Denk je dat het er erg aan toe zal gaan ?.
374
00:22:11,834 --> 00:22:13,333
Dat is onmogelijk om te zeggen...
375
00:22:13,334 --> 00:22:17,237
...maar Charlie is opgefokt,
dus hij zal ons vinden, of wij hem.
376
00:22:17,504 --> 00:22:18,705
Daar draait het allemaal om.
377
00:22:19,673 --> 00:22:20,704
Is dat zo ?.
378
00:22:32,186 --> 00:22:34,888
Plak het niet te vast, Sweet.
Anders krijg je het er niet meer af.
379
00:22:34,922 --> 00:22:36,356
Ik wil gewoon klaar zijn.
380
00:22:37,024 --> 00:22:38,759
Je zal zo klaar zijn als het maar kan, Sweet.
381
00:22:38,760 --> 00:22:41,295
Wat je echt moet weten leer,
je alleen door ervaring.
382
00:22:41,296 --> 00:22:45,465
Om je de waarheid te vertellen,
het is daar altijd doodeng.
383
00:22:45,567 --> 00:22:48,202
Luister niet naar hem.
Hij is altijd zo vlak voor een missie.
384
00:22:48,535 --> 00:22:50,203
Misschien zou hij ook zo moeten zijn...
385
00:22:50,204 --> 00:22:52,473
...want hij duikt erin, met alleen
maar wat training.
386
00:22:52,506 --> 00:22:53,539
Ja, dat weet ik.
387
00:22:53,572 --> 00:22:54,775
Je weet niks.
388
00:22:54,776 --> 00:22:56,743
Niemand weet wat er gaat gebeuren morgen.
389
00:22:56,744 --> 00:22:58,145
Niemand weet hoe hij zich gaat voelen.
390
00:22:58,146 --> 00:23:01,715
Alleen dat we angstig zullen zijn.
391
00:23:02,382 --> 00:23:05,419
Dat begrijp ik,
maar ik wil nog steeds gaan.
392
00:23:06,443 --> 00:23:08,789
En ik realiseer mij, dat iemand die
ik vandaag heb ontmoet...
393
00:23:08,790 --> 00:23:10,257
...morgen niet zal terugkomen.
394
00:23:10,290 --> 00:23:11,892
Zeg dat nooit !.
395
00:23:26,406 --> 00:23:29,243
Ik heb nog nooit iemand
als jou ontmoet, Camille, dat zweer ik.
396
00:23:32,746 --> 00:23:36,083
Ik voelde mij altijd al aangetrokken
tot mannen zoals jij, Marcus.
397
00:23:36,909 --> 00:23:41,890
Je bent niet bang,
en je gaat achter wat je wilt.
398
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
Ik ga een manier vinden,
zodat dit gaat lukken, geloof me.
399
00:23:47,261 --> 00:23:49,763
Laten we daar nu niet over nadenken.
400
00:23:51,084 --> 00:23:53,200
Laten we gewoon van deze middag genieten.
401
00:23:54,768 --> 00:23:55,769
Wat doe je ?.
402
00:23:55,803 --> 00:23:59,406
Houd je mond, of je zit in het gevang,
voordat je je broek aan hebt.
403
00:23:59,439 --> 00:24:01,175
Wat wil je sergeant-majoor ?.
404
00:24:01,208 --> 00:24:04,878
Je hebt je neus in veel zaken gestoken,
waar het niet in zou moeten zitten,
en dat gaat stoppen.
405
00:24:05,473 --> 00:24:07,481
Je gaat niks over mij vinden...
406
00:24:07,482 --> 00:24:11,084
...en majoor Darling en de rest,
hoeven deze foto's niet te zien.
407
00:24:12,273 --> 00:24:15,055
Waarom neem je de volgende keer
niet iemand met meer klasse.
408
00:24:15,088 --> 00:24:16,860
Jij laag...
409
00:24:34,808 --> 00:24:36,643
Als ik er niet was geweest
was dit niet gebeurd.
410
00:24:36,677 --> 00:24:38,312
Het gebeurde dankzij ons beide.
411
00:24:38,345 --> 00:24:40,147
Maar ik drong aan.
- We drongen beide aan.
412
00:24:40,180 --> 00:24:42,382
Maar ik heb daar geen recht toe.
Ik bedoel, kijk naar jezelf.
413
00:24:42,383 --> 00:24:45,586
Jij bent naar de universiteit geweest,
je bent een officier, je hebt een carriere.
414
00:24:45,587 --> 00:24:47,688
Ik zou mensen zoals jou,
niet met mij mee naar beneden moeten slepen.
415
00:24:47,721 --> 00:24:49,323
Praat niet zo over je zelf.
416
00:24:49,324 --> 00:24:52,359
Je bent speciaal.
Ik zou daar niet geweest zijn,
als je dat niet was.
417
00:24:52,921 --> 00:24:56,263
Maar ik ga niet blijven stilzitten,
door die klootzakken.
418
00:24:56,830 --> 00:24:57,965
Wat bedoel je ?.
419
00:24:57,998 --> 00:25:00,200
Wat ik bedoel ?.
Ik heb werk te doen.
420
00:25:00,201 --> 00:25:04,104
En als ik mijn ogen zou sluiten
voor de corruptie, dan zou ik niet
met mijzelf kunnen leven.
421
00:25:04,138 --> 00:25:05,639
Nee, helemaal niet.
422
00:25:05,640 --> 00:25:07,474
Ze hebben die foto's.
Ze kunnen je ruineren.
423
00:25:07,508 --> 00:25:08,675
Wat kan ik anders doen ?.
424
00:25:08,709 --> 00:25:10,177
Ik bedenk wel wat.
425
00:25:10,178 --> 00:25:11,678
Ik moet nu terug voor de controle...
426
00:25:11,679 --> 00:25:12,980
...en morgen zitten we in het veld.
427
00:25:12,981 --> 00:25:16,250
Beloof me dat je niks onderneemt,
voordat we een kans hebben gehad om te praten.
428
00:25:17,019 --> 00:25:18,852
Let goed op jezelf morgen.
429
00:25:18,886 --> 00:25:21,221
Ik geef niet om mijzelf,
als ik niet bij jou kan zijn.
430
00:25:22,856 --> 00:25:25,526
Je kan niet, niet nu.
431
00:25:38,672 --> 00:25:40,741
Sweet, hoe gaat het met je ?.
432
00:25:40,774 --> 00:25:42,409
Het is hier geweldig, sergeant.
433
00:25:42,442 --> 00:25:44,912
Ja, maar als Taylor niet langzamer gaat lopen,
dan komen we nog om door uitputting.
434
00:25:47,885 --> 00:25:48,916
Taylor.
435
00:25:49,214 --> 00:25:51,718
Taylor, je loopt nogal hard, vind je niet ?.
436
00:25:51,752 --> 00:25:53,510
Ik ben in orde, sergeant
- Maar de rest niet.
437
00:25:54,221 --> 00:25:55,756
Richt nu je gedachten op je werk, okee ?.
438
00:25:55,789 --> 00:25:56,822
Ik ben in orde, sergeant.
439
00:25:56,856 --> 00:25:58,525
Okee, loop langzamer dan.
440
00:25:58,526 --> 00:26:00,928
We zijn veel verder dan waar
we zouden moeten wezen, begrijp je me ?.
441
00:26:09,570 --> 00:26:10,737
He, Taylor !.
442
00:26:11,101 --> 00:26:12,239
Pas op.
443
00:26:12,966 --> 00:26:13,999
Halt !.
444
00:26:15,876 --> 00:26:16,944
Goede ogen, Sweet.
445
00:26:19,746 --> 00:26:20,948
Dank je.
446
00:27:05,292 --> 00:27:07,027
Wil je de buffel niet neerschieten, Taylor ?.
447
00:27:07,028 --> 00:27:09,229
Misschien zitten er wel een paar Congs in.
448
00:27:11,401 --> 00:27:12,733
Wat ben je aan het doen, Taylor ?.
449
00:27:12,966 --> 00:27:14,635
Sorry,sergeant.
- Aan sorry heb ik niks !.
450
00:27:14,668 --> 00:27:16,140
Johnson, jij loopt op kop.
451
00:27:16,303 --> 00:27:18,205
Sergeant, laat deze mannen voortgaan.
452
00:27:18,238 --> 00:27:20,641
Ten eerste, je loopt op kop,
en je doet net alsof je een wedstrijd loopt...
453
00:27:20,642 --> 00:27:22,276
...zodat de nieuweling die draad
moet ontdekken.
454
00:27:22,277 --> 00:27:24,578
Het is jouw taak om die te vinden.
En dan storm je door de struiken.
455
00:27:24,579 --> 00:27:25,612
Je weet niet wat je daar zal aantreffen.
456
00:27:25,646 --> 00:27:29,983
Het was dwaas, ik geef het toe.
Ik heb dingen aan mijn hoofd.
457
00:27:30,017 --> 00:27:31,251
Je taak is er daar niet een van.
458
00:27:39,993 --> 00:27:41,461
Dokter !.
459
00:27:46,333 --> 00:27:48,335
We hebben een verdomde dokter nodig !.
460
00:27:57,344 --> 00:27:59,012
Staak het vuren !.
461
00:27:59,046 --> 00:28:00,047
Eerste team, eropuit !.
462
00:28:15,529 --> 00:28:16,663
He, Taylor.
463
00:28:16,961 --> 00:28:18,332
Jij gaat terug met de helicopter.
464
00:28:18,701 --> 00:28:19,734
Ze hebben me niet nodig.
465
00:28:19,768 --> 00:28:21,068
Ik ook niet, als je gedachten ergens
anders zitten.
466
00:28:21,702 --> 00:28:23,537
Luister, sergeant...
- Ik ga nu niet met je onderhandelen.
467
00:28:23,538 --> 00:28:26,406
Je gaat terug en zet je
gedachten op een rijtje.
Je gaat mee met die helicopter.
468
00:28:48,729 --> 00:28:51,398
Sweet.
Ben je in orde ?.
469
00:28:59,072 --> 00:29:01,475
Wat is er ?.
Ben je in orde ?.
470
00:29:03,179 --> 00:29:06,413
Ja, ik ben in orde.
471
00:29:23,430 --> 00:29:24,596
Hier zijn we dan.
472
00:29:27,901 --> 00:29:31,205
Niet slecht.
Helemaal niet slecht, Johnny.
473
00:29:31,806 --> 00:29:33,607
Enkele comforten van thuis.
474
00:29:34,107 --> 00:29:35,776
Ja, natuurlijk.
475
00:29:37,460 --> 00:29:39,546
Hoe kom je aan al deze spullen ?.
476
00:29:39,547 --> 00:29:41,815
Komop, hoe kom je eraan, eerlijk.
477
00:29:42,449 --> 00:29:43,652
Zoals ik al eerder vertelde.
478
00:29:43,653 --> 00:29:45,986
Een beetje geruilt voor dit,
een beetje betaald voor dat.
479
00:29:45,987 --> 00:29:49,056
Niks illegaals, erewoord.
480
00:29:50,692 --> 00:29:51,959
Je vind het hier geweldig, nietwaar ?.
481
00:29:52,459 --> 00:29:54,628
Waarom ?.
Omdat ik het me comfortabel maak ?.
482
00:29:55,796 --> 00:29:58,165
Nee, dat is het niet.
Het is...
483
00:29:58,166 --> 00:30:02,102
...dat ik weet dat al het vechten wel aankomt.
Al doe je nog alsof je zo stoer bent.
484
00:30:04,083 --> 00:30:06,740
Maar soms krijg ik het gevoel, dat je...
485
00:30:07,574 --> 00:30:09,877
...liever hier bent, dan ergens anders.
486
00:30:09,910 --> 00:30:12,713
Ik weet het niet, Alex.
Ik kan mezelf, terug thuis, niet voorstellen.
487
00:30:12,746 --> 00:30:13,947
Echt ?.
488
00:30:14,148 --> 00:30:17,151
Je moet veel kansen op je
hebben moeten wachten.
489
00:30:17,184 --> 00:30:18,352
Zoals wat ?.
490
00:30:18,353 --> 00:30:21,388
Als ik veel geluk heb,
mag ik met een helicopter boven
een snelweg vliegen...
491
00:30:21,389 --> 00:30:24,458
...met een idioot achterin,
die het verkeer verslaat.
492
00:30:24,459 --> 00:30:26,794
Ik kan haast niet wachten.
493
00:30:26,961 --> 00:30:29,496
Johnny, komop.
Er is meer in het leven dan dat.
494
00:30:29,497 --> 00:30:32,299
Je kan in het leger blijven,
en andere piloten opleiden.
495
00:30:32,861 --> 00:30:37,638
En jij, bent zeker snel en slim genoeg
om het te maken in zaken, dat is zeker.
496
00:30:38,340 --> 00:30:40,607
Ik weet het niet.
Het is net alsof je een
atleet bent, begrijp je ?.
497
00:30:41,532 --> 00:30:43,043
Met 25 km over de heuvel.
498
00:30:43,144 --> 00:30:44,678
Houdt toch op.
499
00:30:45,701 --> 00:30:48,248
Ik heb tenminste veel herinneringen.
500
00:30:48,249 --> 00:30:50,984
Als ik het echt in mijn bol krijg,
dan kan ik altijd nog een helicopter huren...
501
00:30:50,985 --> 00:30:52,686
...en ergens over de boomtoppen gaan vliegen.
502
00:30:56,020 --> 00:31:00,627
En ik zal altijd jou blijven herinneren, Alex,
Dat is zeker.
503
00:31:03,197 --> 00:31:05,332
Ik betwijfel of ik jou ook zou vergeten.
504
00:31:06,533 --> 00:31:07,567
Juist.
505
00:31:19,880 --> 00:31:23,550
En ik zal altijd het moment bespijten
toen je Myron Goldman hebt ontmoet.
506
00:31:23,884 --> 00:31:27,421
Het spijt me.
Het is gewoon...
507
00:31:28,459 --> 00:31:30,691
...ik kan het niet, begrijp je ?.
508
00:31:31,225 --> 00:31:33,627
Het is al goed.
Ik begrijp het.
509
00:31:34,094 --> 00:31:35,127
Dank je.
510
00:31:36,897 --> 00:31:40,134
Zelfs ik begin me al trouw
te voelen voor de kerel.
511
00:31:41,191 --> 00:31:43,937
Waarom dit moment kiezen,
voor die gevoelens ?.
512
00:31:48,410 --> 00:31:51,245
Vrienden ?.
513
00:31:51,450 --> 00:31:53,113
Altijd.
514
00:32:03,422 --> 00:32:06,493
Boyd !.
Wij hebben zaken te bespreken.
515
00:32:11,803 --> 00:32:12,832
Wat is er aan de hand ?.
516
00:32:14,101 --> 00:32:16,203
Niets dat niet kan worden verholpen, soldaat.
517
00:32:16,937 --> 00:32:19,373
Jij zal er een soldaat in Long Binh worden.
518
00:32:22,276 --> 00:32:23,577
Wat is er gebeurd ?.
Ik snap het niet.
519
00:32:23,610 --> 00:32:24,778
Zware dag ?.
520
00:32:25,180 --> 00:32:26,580
Niet speciaal.
Wat heb je gedaan ?.
521
00:32:26,947 --> 00:32:29,917
Ik kon het niet laten zitten.
Ik zou mezelf teveel gehaat hebben.
522
00:32:29,950 --> 00:32:31,118
Je bent naar de MP gegaan ?.
523
00:32:31,151 --> 00:32:34,154
Eerst naar majoor Darling en CID.
Hij belde de MP.
524
00:32:34,155 --> 00:32:36,857
Ik denk dat we genoeg hebben
om ze op te sluiten.
525
00:32:36,890 --> 00:32:38,058
En de foto's ?.
526
00:32:39,345 --> 00:32:41,061
Die hebben ze ook.
527
00:32:41,425 --> 00:32:44,174
Het is beter zo, Marcus.
Geloof me.
528
00:32:44,198 --> 00:32:45,365
Wat gaat er met jou gebeuren ?.
529
00:32:45,399 --> 00:32:48,101
Op dit moment praten ze
met majoor Darling daarover.
530
00:32:48,102 --> 00:32:51,472
Wat het ook is.
Het is beter dan te moeten leven
met een leugen.
531
00:32:52,166 --> 00:32:54,208
Ik praat morgenvroeg met je.
532
00:33:17,312 --> 00:33:19,466
Sweet.
533
00:33:21,348 --> 00:33:23,904
Hoe gaat het met jullie ?.
Lukt het om te slapen ?.
534
00:33:24,338 --> 00:33:26,039
Ja, het is net een donsdeken.
535
00:33:27,007 --> 00:33:28,208
En jij, Sweet ?.
536
00:33:28,242 --> 00:33:29,276
Ja, een beetje.
537
00:33:33,680 --> 00:33:34,748
Wat is dat ?.
538
00:34:00,040 --> 00:34:01,875
Dat moet op zijn minst een peleton zijn.
539
00:34:05,115 --> 00:34:06,346
We moeten het de LT gaan vertellen.
540
00:34:18,725 --> 00:34:21,762
Ik moet gek zijn geweest.
541
00:34:22,729 --> 00:34:24,865
Blijf rustig, Sweet.
542
00:34:24,898 --> 00:34:28,068
Ik ben bang.
543
00:34:28,101 --> 00:34:29,736
We zijn allemaal bang.
544
00:34:30,991 --> 00:34:35,977
Toen ik hier net was,
kon ik niet wachten om actie
te zien en te doden.
545
00:34:36,737 --> 00:34:38,712
Weet je wat ik deed ?.
546
00:34:39,472 --> 00:34:41,715
Ik piste in mijn broek.
547
00:34:41,716 --> 00:34:44,551
Ik werd snel bang en dat bleef ik.
548
00:34:44,552 --> 00:34:46,954
Dat is het slimste wat je kan doen.
549
00:34:46,987 --> 00:34:49,256
Dat ben ik nu aan het doen.
550
00:34:50,391 --> 00:34:52,626
Iedereen moet het op de harde manier leren.
551
00:34:53,122 --> 00:34:55,596
Ik ben blij dat ik hier ben
om je dat te vertellen.
552
00:35:18,786 --> 00:35:20,020
Percell, komt terug.
553
00:35:20,120 --> 00:35:22,656
Munitie in de tunnels, LT.
En veel.
554
00:35:22,689 --> 00:35:24,158
Aan de andere kant ook.
555
00:35:24,159 --> 00:35:26,660
Ik krijg het gevoel dat we recht
op een kruidvat zitten.
556
00:35:26,693 --> 00:35:28,696
Begrepen 3.
We hebben overal activiteit, over.
557
00:35:28,729 --> 00:35:29,762
Het is te groot voor jullie, 2-6.
558
00:35:29,763 --> 00:35:32,266
Ga naar de LZ Charlie-Delta, over.
559
00:35:32,299 --> 00:35:34,234
Begrepen, en uit.
Okee, we gaan.
560
00:35:34,235 --> 00:35:36,904
Het lijkt erop dat kolonel Stringer
ons nog een dag langer laat leven.
561
00:35:36,937 --> 00:35:37,970
Prijs hem.
562
00:35:42,142 --> 00:35:44,879
Soldaat, als ik ooit nog tegen je moet praten...
563
00:35:44,913 --> 00:35:46,848
...dan kost het je een streep.
Eruit !.
564
00:35:46,880 --> 00:35:47,912
Ja, meneer.
565
00:35:52,820 --> 00:35:53,887
Wat is er gebeurd ?.
566
00:35:55,126 --> 00:35:56,390
Militaire straf.
567
00:35:56,391 --> 00:35:58,959
Ik verlies wat loon
en een paar weken extra dienst.
568
00:35:58,960 --> 00:36:00,627
Het is niks.
Wat hebben ze bij jou gedaan ?.
569
00:36:01,766 --> 00:36:03,831
Ze plaatsen me over naar Da Nang.
570
00:36:04,465 --> 00:36:06,467
Da Nang ligt aan de andere kant van het land.
571
00:36:06,500 --> 00:36:08,292
Misschien is een scheiding wel goed voor ons.
572
00:36:08,335 --> 00:36:10,237
Scheiding is nog nooit goed geweest,
voor niemand.
573
00:36:12,416 --> 00:36:14,908
Ik hou van je, Camille.
Wat moet ik nu doen ?.
574
00:36:18,178 --> 00:36:22,916
Marcus, zelfs als ik zou blijven,
dan konden we niet bij elkaar blijven.
575
00:36:22,917 --> 00:36:25,352
Ze volgen alles wat ik doe.
576
00:36:27,855 --> 00:36:28,887
Ik kan niet...
577
00:36:28,922 --> 00:36:30,224
Zeg het.
578
00:36:32,060 --> 00:36:34,628
Ik dacht dat de dag nooit zou komen,
dat ik sprakeloos zou zijn...
579
00:36:34,629 --> 00:36:36,964
...zeker tegen een vrouw.
580
00:36:37,691 --> 00:36:40,601
Maar ik heb dit nog nooit
voor iemand gevoelt.
581
00:36:43,044 --> 00:36:44,605
En ik weet niet wat ik ermee aan moet vangen.
582
00:36:47,875 --> 00:36:49,443
We vinden wel uit hoe.
583
00:37:05,893 --> 00:37:07,261
Kipper !.
- Ja !.
584
00:37:07,458 --> 00:37:09,997
Neem de kop-positie als we
het moeras uit zijn.
585
00:37:24,142 --> 00:37:25,512
Maak dat je weg bent !.
586
00:37:37,925 --> 00:37:39,493
Hij laat zichzelf nog doden !.
587
00:37:53,106 --> 00:37:55,676
Sweet !.
588
00:38:11,125 --> 00:38:12,526
Terugtrekken !.
589
00:38:14,262 --> 00:38:15,295
Geef hem dekking !.
590
00:38:29,643 --> 00:38:30,676
Sweet, ik kom eraan !.
591
00:38:46,660 --> 00:38:48,095
3, dit is 2-6.
592
00:38:48,096 --> 00:38:49,897
We zijn afgesneden voor Charlie-Delta.
593
00:38:49,898 --> 00:38:51,899
We gaan naar het oosten naar Charlie-Eco.
594
00:38:55,002 --> 00:38:56,537
Dokter !.
595
00:38:56,670 --> 00:38:58,172
Gaan jullie maar terug, ik ben in orde.
596
00:38:58,205 --> 00:39:00,107
We gaan samen terug, Sweet.
We gaan samen terug.
597
00:39:00,140 --> 00:39:01,708
Rustig, Sweet, ik weet dat het pijn doet.
598
00:39:01,709 --> 00:39:03,477
Dat is een prijs-wond.
Je gaat naar huis.
599
00:39:03,510 --> 00:39:05,078
Je hebt het goed gedaan, Sweet.
Heel goed.
600
00:39:05,079 --> 00:39:06,346
Je stond je mannnetje.
Ik weet dat dat veel betekend voor je.
601
00:39:06,380 --> 00:39:08,782
Het ziet ernaaruit dat ik er een
verlamd ledemaat aan over ga houden.
602
00:39:08,816 --> 00:39:10,784
De mannen konden op tijd terugtrekken
door jou.
603
00:39:10,785 --> 00:39:12,319
Je zette je leven op het spel
voor je kameraden.
604
00:39:12,352 --> 00:39:14,254
En dat is het enige wat telt
in deze oorlog, Sweet.
605
00:39:16,190 --> 00:39:17,825
We vragen om onmiddelijke evacuatie.
606
00:39:17,826 --> 00:39:19,393
Stuur Blue Velvet,
het zal er heet aan toe gaan.
607
00:39:19,426 --> 00:39:23,297
G-2 bevestigt dat jullie midden
in het 31ste NVA regiment zitten.
608
00:39:23,363 --> 00:39:25,432
Haal de mannen,
1ste en 2de peleton, we trekken terug.
609
00:39:25,961 --> 00:39:27,701
Over en uit.
We gaan.
610
00:39:31,038 --> 00:39:33,540
Luister, de gewonden eerst.
611
00:39:33,541 --> 00:39:36,111
We geven jullie 20 seconden dekking
en dan volgen we jullie.
612
00:39:36,145 --> 00:39:37,177
Ze trekken op.
613
00:39:37,210 --> 00:39:40,981
Johnson, Percell, linkerflank
Sergeant, mijzelf en Ru, rechterflank.
614
00:39:41,014 --> 00:39:42,149
Begrepen.
- Vooruit.
615
00:39:49,389 --> 00:39:52,025
Johnny, wat is er aan de hand ?.
616
00:39:52,392 --> 00:39:54,362
Ze zitten er midden in, Alex.
En ik ga ze eruit halen.
617
00:39:54,395 --> 00:39:56,697
Is het ernstig ?.
- NVA soldaten, een groot aantal.
618
00:39:56,698 --> 00:39:58,699
Maak je geen zorgen.
"Jim Dandy to the rescue".
619
00:40:40,107 --> 00:40:41,175
Daar komen ze.
620
00:41:19,646 --> 00:41:21,315
Iedereen, gaan !.
621
00:41:35,162 --> 00:41:39,299
Maak voort.
Ik heb hem.
622
00:42:11,832 --> 00:42:12,900
Ga !.
623
00:42:16,870 --> 00:42:18,472
Ben je geraakt ?.
- Mijn been.
624
00:42:22,312 --> 00:42:23,677
Goldman en Anderson !.
625
00:42:23,710 --> 00:42:24,878
We moeten terug !.
626
00:42:24,912 --> 00:42:26,880
We liggen onder vuur !.
Ik moet weg !.
627
00:42:28,549 --> 00:42:29,616
We hebben de radio nodig.
628
00:42:48,840 --> 00:42:50,604
3, dit is Blue Velvet, over.
629
00:42:50,637 --> 00:42:52,072
Begrepen, Blue Velvet.
630
00:42:52,105 --> 00:42:55,509
Ik ben geraakt, 3.
Ik heb moeten opstijgen met
nog manschappen op de grond, over.
631
00:42:55,711 --> 00:42:57,311
Wie bevinden zich nog op
de grond, Blue Velvet ?.
632
00:42:57,578 --> 00:42:59,613
2-6 en 2-5, over.
633
00:43:39,286 --> 00:43:42,022
Er bevind zich genoeg munitie,
in die tunnels om de helft
van Saigon op te blazen.
634
00:43:44,291 --> 00:43:45,325
LT ?.
635
00:43:47,961 --> 00:43:49,593
We moeten het melden.
636
00:43:50,964 --> 00:43:52,699
3, dit is Bravo 2-6, over.
637
00:43:52,966 --> 00:43:54,168
Zeg het maar, 2-6.
638
00:43:54,301 --> 00:43:59,072
We bevinden ons op positie
Bravo-XRay, 3-3-0, 2-7-9.
639
00:43:59,073 --> 00:44:01,074
We hebben arttillerie nodig.
Gevaarlijk dichtbij, over.
640
00:44:01,308 --> 00:44:02,876
Herhaal dat, 2-6.
641
00:44:02,910 --> 00:44:06,180
Je hoorde me.
Laat ze vallen, gevaarlijk dichtbij.
Nu !.
642
00:44:08,616 --> 00:44:09,850
Wat betekend "gevaarlijk dichtbij" ?.
643
00:44:09,883 --> 00:44:12,719
Ze roepen artillerie aan op hun eigen positie.
644
00:44:13,776 --> 00:44:16,290
Red Wing 3, dit is Red Dog 3.
645
00:44:16,291 --> 00:44:18,025
Vuurmissie, over.
646
00:44:30,671 --> 00:44:33,340
Misschien is dit wel een
groot NVA-hoofdkwartier ?.
647
00:44:38,345 --> 00:44:40,681
Het is beter om met een grote knal
te gaan dan met niks.
648
00:44:43,016 --> 00:44:44,751
Denk je dat we hiervoor worden herinnert ?.
649
00:44:45,018 --> 00:44:46,353
Dat betekend niks.
650
00:44:52,396 --> 00:44:53,861
LT...
651
00:44:55,362 --> 00:44:56,795
...laten we er een paar te grazen nemen.
652
00:45:09,429 --> 00:45:19,065
Vertaald door: Aegis
Gedownload van: www.ondertitel.com
- Gedownload van Bierdopje.com
53010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
