Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,882 --> 00:03:36,049
Wat is er ?.
2
00:03:36,050 --> 00:03:38,819
Ik weet het niet zeker.
Daarginds.
3
00:03:47,728 --> 00:03:48,929
Wie is dat, verdomme ?.
4
00:03:55,235 --> 00:03:58,906
Weet je wie dat is, LT.
Dat is Jim Doyle, mijn vriend van de CIA.
5
00:03:58,907 --> 00:04:01,575
Je ontmoette hem vorige week op de basis,
toen hij mensen aan het rondselen was.
6
00:04:01,608 --> 00:04:03,343
Ik weet wie hij is,
maar wat doet hij hier ?.
7
00:04:03,377 --> 00:04:06,246
Ik weet het niet.
Maar ze noemen ze niet voor niets "Spooks".
8
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Okee, laten we er naar toe gaan.
9
00:04:11,752 --> 00:04:13,620
We vertrekken.
10
00:04:13,987 --> 00:04:15,522
Zet een wachtlinie uit.
11
00:04:28,235 --> 00:04:31,271
Zeke !.
Mijn geluksdag.
Lieutenant, hallo.
12
00:04:31,305 --> 00:04:33,841
Dit is een gevechtszone, Doyle.
Wat doe je hier ?.
13
00:04:33,874 --> 00:04:38,011
Wind je niet te veel op, LT.
Ik handel gewoon wat zaakjes af.
14
00:04:43,617 --> 00:04:44,852
Russische Dragonov.
15
00:04:44,853 --> 00:04:48,155
Inlichtingen wilt al geruime tijd
een van deze bekijken.
16
00:04:48,156 --> 00:04:51,458
Mijn contact uit Cambodja heeft
deze voor mij geregeld.
17
00:04:54,795 --> 00:04:56,563
Maar ik moest naar hier komen
om ze te komen halen.
18
00:04:56,597 --> 00:04:59,433
En je staat hier precies te wachten,
in niemandsland...
19
00:04:59,466 --> 00:05:02,903
...precies een kilometer van mijn ophaalpunt.
20
00:05:02,936 --> 00:05:06,340
Zoals ik al zei, LT.
Mijn geluksdag.
21
00:05:08,308 --> 00:05:09,343
Natuurlijk.
22
00:05:09,980 --> 00:05:12,746
Okee, dan, Phil, Dwayne, neem deze kisten !.
23
00:05:12,747 --> 00:05:15,616
Johnson, jij loopt kop.
Je weet wat je moet doen.
24
00:05:18,252 --> 00:05:19,620
Je hoorde hem, we gaan.
25
00:06:06,466 --> 00:06:07,467
Zoek dekking !.
26
00:06:19,213 --> 00:06:20,581
Op twee uur !.
27
00:06:26,725 --> 00:06:28,088
Dekking !.
28
00:06:35,395 --> 00:06:38,198
Granaat !.
Smitty, maak dat je daar weg bent !.
29
00:06:39,568 --> 00:06:40,567
Granaat !.
30
00:06:49,444 --> 00:06:50,944
Staak het vuren.
Ze trekken zich terug.
31
00:07:06,593 --> 00:07:07,928
Waar kijken jullie naar ?.
32
00:07:07,929 --> 00:07:10,063
Help me een handje met die kisten.
33
00:07:34,121 --> 00:07:35,722
Hij is kapot geschoten, LT.
34
00:07:36,290 --> 00:07:37,624
Het is maar een radio, Smitty.
35
00:07:37,625 --> 00:07:40,894
Zoek iemand, en laat het maar registreren
als een verlies in het veld.
36
00:07:41,195 --> 00:07:45,299
LT, Smitty, had geluk dat
hij het overleeft heeft.
37
00:07:48,802 --> 00:07:50,604
Hij vroeg me naar zijn promotie.
38
00:07:51,305 --> 00:07:53,841
Zeg hem maar dat hij hem heeft.
Hij is bijna een sergeant.
39
00:07:54,675 --> 00:07:57,344
Je realiseert je dat
dat geen Charlie was die ons aanviel.
40
00:07:57,345 --> 00:07:58,645
Dat waren Montagnard.
( Vietnamees bergvolk)
41
00:07:58,646 --> 00:08:01,548
Montagnard staan er normaal
om bekend dat ze vriendelijk zijn.
42
00:08:01,748 --> 00:08:05,352
Ik weet het.
En dat is niet het enige van deze missie,
van vandaag, dat ik niet geloof.
43
00:08:06,653 --> 00:08:08,522
We waren op een verkenningsmissie gestuurd.
44
00:08:08,523 --> 00:08:09,556
Dat geloof ik niet.
45
00:08:09,590 --> 00:08:10,589
Wat bedoel je ?.
46
00:08:11,492 --> 00:08:14,995
Ik denk niet dat het "per ongeluk" was
dat Doyle, ons pad kruiste.
47
00:08:16,330 --> 00:08:18,165
Ik denk dat we gestuurd werden
om hem op te halen.
48
00:08:18,198 --> 00:08:20,901
Luister, LT, ik weet waar hij
in de stad verblijft.
49
00:08:20,902 --> 00:08:23,070
Wat als ik eens lang ging...
50
00:08:23,071 --> 00:08:24,571
...misschien kan ik wat informatie loskrijgen.
51
00:08:24,838 --> 00:08:26,139
Denk je dat hij wat zou zeggen ?.
52
00:08:26,173 --> 00:08:27,307
Ik kan het altijd proberen.
53
00:08:28,342 --> 00:08:29,673
Okee, laat me het weten als het gelukt is.
54
00:08:33,914 --> 00:08:38,018
Een van ons deed dit totdat
zijn handpalm zwart zag.
55
00:08:41,025 --> 00:08:42,890
Hij was beter dan mij.
56
00:08:43,058 --> 00:08:45,926
Waarom gaan bowlen als je
je hand kan roosteren.
57
00:08:45,959 --> 00:08:48,228
Ik heb het over moed, lef hebben.
58
00:08:49,863 --> 00:08:52,666
Je hebt iets nodig, dat is zeker.
59
00:08:53,867 --> 00:08:56,403
Jimmy, vertel me eens...
60
00:08:56,611 --> 00:08:59,907
...toen je daar vandaag, helemaal
alleen zat...
61
00:08:59,908 --> 00:09:01,708
...waar ging dat over ?.
62
00:09:02,709 --> 00:09:05,345
Ik vertelde je het al, ik werkte
wat zaakjes af.
63
00:09:05,346 --> 00:09:07,714
Ik moest daar iemand van ons ontmoetten.
64
00:09:08,549 --> 00:09:13,522
"Highway One", het is de weg
van de bestellingen.
65
00:09:13,688 --> 00:09:17,157
Alle goederen van Cambodja naar Saigon.
66
00:09:17,719 --> 00:09:22,462
Drugs naar het thuisland,
wapens naar Victor Charlie.
67
00:09:22,463 --> 00:09:27,367
Alles.
Alles gaat via die hoofdweg,
of in de nabijheid van.
68
00:09:27,368 --> 00:09:29,703
Inclusief die russische geweren.
69
00:09:29,704 --> 00:09:33,106
Ik zeg je, Zeke, dat is een geweldig wapen.
70
00:09:33,107 --> 00:09:35,375
Traject, zo plat als een pannenkoek.
71
00:09:35,376 --> 00:09:38,512
Schiet als een stokwapen, en ver weg.
72
00:09:38,513 --> 00:09:42,850
Deze mannen hebben een
prachtig veldwapen gemaakt,
met bijzondere aspecten.
73
00:09:42,883 --> 00:09:46,987
En onze mannen van Inlichtingen,
willen het uit elkaar halen, om te zien
hoe het werkt, nietwaar ?.
74
00:09:47,020 --> 00:09:48,555
Je hebt het begrepen.
75
00:09:49,150 --> 00:09:52,860
En dat is de reden dat ik die "schatjes"
heb opgeborgen in de leger-wapenkamer.
76
00:09:54,061 --> 00:09:56,964
Nee, deze is van mij, Jimmy.
77
00:09:56,997 --> 00:09:58,028
Okee.
78
00:10:06,273 --> 00:10:09,243
Wat was dat dan vandaag met die Montagnard ?.
Dat snap ik niet.
79
00:10:09,443 --> 00:10:11,078
Wat valt er te snappen aan die kerels ?.
80
00:10:11,079 --> 00:10:13,847
Ze zijn een generatie verwijdert
van door de bomen slingeren.
81
00:10:14,381 --> 00:10:15,849
Dat weet ik nog zo niet.
82
00:10:16,774 --> 00:10:18,852
Tussen jou, mij, en de poortwacht hier...
83
00:10:19,315 --> 00:10:22,789
...hoe had je ze willen terug brengen,
als we niet tegen elkaar waren aan gelopen ?.
84
00:10:23,957 --> 00:10:25,726
Dat was allemaal geregelt, Zeke.
85
00:10:25,993 --> 00:10:28,962
Mijn LT, en de jongens,
zijn niet achterlijk, Jimmy.
86
00:10:28,963 --> 00:10:32,599
Mijn LT, denkt dat je dat
al op voorhand gepland had.
87
00:10:32,600 --> 00:10:36,803
Dat je wist dat we daar zouden zijn,
en op welk tijdstip.
88
00:10:37,337 --> 00:10:40,374
Okee, hij is niet achterlijk.
Maar wat voor een verschil maakt het.
89
00:10:40,375 --> 00:10:42,075
We zitten allemaal in
hetzelfde team, nietwaar ?.
90
00:10:42,276 --> 00:10:44,411
Daar is hij niet zo zeker van.
91
00:10:44,412 --> 00:10:46,446
En ik zal eerlijk met je zijn,
ik weet het ook niet zeker.
92
00:10:46,447 --> 00:10:50,150
Ik zeg je dit alleen maar, Jimmy,
zodat je niet verrast wordt.
93
00:10:50,184 --> 00:10:54,688
Ik had antrax kunnen verkopen,
en oom Ho of wie dan ook,
had me kunnen verrassen.
94
00:10:54,721 --> 00:10:57,057
Deze kerels betalen mij niet
alleen een grote som geld...
95
00:10:57,058 --> 00:10:59,827
...ze letten ook op me, wat er ook gebeurdt.
96
00:10:59,828 --> 00:11:04,801
Zoals ik je al eerder vertelde,
mijn mensen zorgen voor hun mensen.
97
00:11:05,066 --> 00:11:09,236
Al krijg ik vuile handen,
ik ben ontastbaar.
98
00:11:09,666 --> 00:11:14,341
Ik zeg het je, Zeke,
het is een geweldige baan.
Denk er over na.
99
00:11:14,374 --> 00:11:16,777
Ik ben te moe, om over wat dan ook
na te denken vanavond.
100
00:11:16,810 --> 00:11:17,811
Goed dan.
101
00:11:20,848 --> 00:11:23,383
Je wilt mijn informanten gebruiken
om iets over Doyle te weten te komen.
102
00:11:23,384 --> 00:11:24,885
Ik vraag alleen maar...waarom ?.
103
00:11:25,118 --> 00:11:29,323
Omdat ik denk dat onze missie nep was
en diende om Doyle te helpen.
104
00:11:30,149 --> 00:11:33,160
Twee mannen werden gedood, en ik denk dat
het niet eens een goed
gekeurde CIA-missie was.
105
00:11:33,161 --> 00:11:36,063
Waarom gaven zij hem geen dekking ?.
Waarom haalde zij hem niet op ?.
106
00:11:36,064 --> 00:11:37,898
Ik denk dat hij voor zichzelf
aan het werken is.
107
00:11:37,998 --> 00:11:39,466
Okee, wat wil je dat ik uitzoek ?.
108
00:11:39,500 --> 00:11:41,535
Alles.
Waar komt hij vandaan ?.
Wat komt hij hier doen ?.
109
00:11:41,536 --> 00:11:43,136
Iets over die geweren.
110
00:11:43,637 --> 00:11:46,707
Ik zal alles wat ik te weten kom
achter laten bij de bediende bij S-3.
111
00:11:47,176 --> 00:11:49,776
Dat is wel een beetje
onpersoonlijk, nietwaar ?.
112
00:11:50,447 --> 00:11:51,879
Zo wilde je het, weet je nog ?.
113
00:11:51,912 --> 00:11:53,981
Nee, dat heb jij ervan gemaakt.
114
00:11:55,983 --> 00:11:56,984
Juffrouw Devlin.
115
00:11:57,017 --> 00:11:58,819
Sergeant.
Dag.
116
00:11:58,852 --> 00:12:00,120
Alex.
117
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
Alex, ik dacht dat ik je gisteren
bij het vliegplatform zou zien.
118
00:12:05,726 --> 00:12:08,695
Nee, daar zie je mij niet meer.
119
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Mijn excuses.
120
00:12:14,668 --> 00:12:17,538
Het is niks.
Loop mee naar mijn hut.
121
00:12:19,740 --> 00:12:21,475
Ik heb met Jim Doyle gepraat, gisteravond.
122
00:12:21,905 --> 00:12:25,245
Hij zegt nog steeds dat het toeval was,
dat we hem tegenkwamen in de jungle.
123
00:12:26,048 --> 00:12:27,047
En je geloofde dat ?.
124
00:12:27,548 --> 00:12:30,184
Wat hij zegt, kan hij geloofwaardig uiten...
125
00:12:30,185 --> 00:12:34,121
Hij zegt dat de geweren in
de wapenkamer liggen, en dat was alles.
126
00:12:34,122 --> 00:12:36,623
Voor de rest bleef hij maar vertellen
wat voor een goede baan hij had.
127
00:12:37,160 --> 00:12:40,561
Okee, laat het maar .
Ik ga er met de Majoor over praten.
128
00:12:41,995 --> 00:12:46,967
Ik vertelde Smitty dat hij bijna sergeant is.
Hij vroeg me hem geen lamzak te noemen.
129
00:12:47,968 --> 00:12:49,570
Dat kan ik begrijpen, sergeant.
130
00:12:50,938 --> 00:12:52,807
We houden een feestje voor hem in de M-Club.
131
00:12:52,841 --> 00:12:53,867
Goed.
132
00:12:53,878 --> 00:12:57,611
Wist je, sommige mannen vinden dat
Johnson die streep verdient.
133
00:12:59,112 --> 00:13:01,081
Johnson is een goede soldaat...
134
00:13:01,082 --> 00:13:02,783
...maar Smith heeft meer diensttijd...
135
00:13:02,784 --> 00:13:04,318
...en meer tijd in zijn rang.
136
00:13:04,319 --> 00:13:08,188
Hij moet nog maar kort,
en hij heeft een vrouw en kind thuis.
137
00:13:08,189 --> 00:13:10,787
Ik dacht dat een extra streep
hem zou helpen...
138
00:13:10,821 --> 00:13:12,960
...aan een bureau-baan in de achterhoede,
voor de rest van zijn diensttijd.
139
00:13:13,794 --> 00:13:16,263
Dan is Johnson de volgende in de rij...
140
00:13:16,264 --> 00:13:17,498
...als er iets bevorderd wordt, nietwaar ?.
141
00:13:18,465 --> 00:13:20,267
Hij zal het krijgen.
142
00:13:21,390 --> 00:13:22,836
Zeg hem dat hij erop kan rekenen.
143
00:13:35,149 --> 00:13:38,318
Hoe is het, Myron ?.
Wat een eer om met je te praten.
144
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
Ja ?.
145
00:13:40,656 --> 00:13:42,389
Ik zag je gisteren bij het vliegplatform.
146
00:13:42,390 --> 00:13:43,991
Je keek nogal bedwaasd in de rondte.
147
00:13:43,992 --> 00:13:46,660
Ik dacht dat de reden wel zou zijn
dat Alex er niet was om je te verwelkomen.
148
00:13:47,296 --> 00:13:48,762
En dat heb je zelf bedacht ?.
149
00:13:49,238 --> 00:13:52,399
Het zou veel makkelijk zijn
als je die baan gewoon had aangenomen...
150
00:13:52,400 --> 00:13:54,801
...zoals ze je had gevraagt.
Of in ieder geval het had geprobeert.
151
00:13:54,835 --> 00:13:58,338
Wat een geweldig advies is dat,
van een gevechts-junkie, zoals jou, McKay.
152
00:13:58,672 --> 00:14:00,240
Komaan, Myron.
Wij verschillen.
153
00:14:00,241 --> 00:14:02,309
Jij hebt ervoor geleerd.
Je hebt een familie-lijn.
154
00:14:02,310 --> 00:14:03,810
Jij hebt een toekomst om naar uit te kijken.
155
00:14:03,811 --> 00:14:06,880
Ik zit nu op mijn hoogtepunt,
nu hier op dit moment in Vietnam.
156
00:14:06,881 --> 00:14:08,816
Ik vind het geweldig, maar het houdt
een keer op.
157
00:14:08,849 --> 00:14:12,186
Waar wil je naartoe, McKay ?.
Heeft Alex je dit aangepraat ?.
158
00:14:12,219 --> 00:14:14,421
Je bent niet dom, Myron,
dus zeg geen domme dingen.
159
00:14:14,422 --> 00:14:17,324
Ze gaat door een hel
elke keer als je eropuit trekt.
160
00:14:17,325 --> 00:14:19,459
Als je dat negeert, dan eindig je alleen.
161
00:14:19,493 --> 00:14:21,695
En dan vang jij haar op,
en houdt haar hand vast, is dat het ?.
162
00:14:21,728 --> 00:14:23,864
Verdomme, Goldman, begrijp je dan niet
wat ik je probeer te vertellen ?.
163
00:14:23,897 --> 00:14:25,399
Probeer je me te vertellen dat
je geen interesse hebt ?.
164
00:14:25,432 --> 00:14:30,237
Nee.
Alex is voor mij een topper,
maar ik probeer je niet te naaien.
165
00:14:33,879 --> 00:14:36,610
Je gaat ten onder op je eentje,
maar dat is dan een ander verhaal.
166
00:14:43,550 --> 00:14:45,719
Op een dag leren jullie naar mij te luisteren.
167
00:14:46,776 --> 00:14:48,255
Neem nu de LT.
168
00:14:48,256 --> 00:14:52,993
Daarbuiten in het veld is hij een van ons...
169
00:14:52,994 --> 00:14:55,162
...maar hier samen met andere officieren,
dan is hij een van hen.
170
00:14:55,163 --> 00:14:57,331
Wij soldaten hebben behoeften en gevoelens.
171
00:14:57,332 --> 00:14:58,365
Dat zien zij niet.
172
00:14:58,366 --> 00:15:00,868
Ze behandelen ons, alsof zij ons bezitten.
Net als vee.
173
00:15:01,568 --> 00:15:04,104
Marcus, ik denk dat dat je
bezittingen bedoelt.
174
00:15:04,641 --> 00:15:05,672
Okee, dan.
175
00:15:05,673 --> 00:15:08,642
Maar ik moet nog steeds een of ander
kantoor opruimen...
176
00:15:08,643 --> 00:15:12,145
...omdat Patterson tot lieutenant
is bevorderd...
177
00:15:12,146 --> 00:15:14,314
...en Taylor is bevorderd tot vuil.
178
00:15:14,581 --> 00:15:16,754
Ik heb je je nog nooit zo zien opwinden
over een klusje.
179
00:15:16,783 --> 00:15:19,753
Het is de klus niet, het is de houding.
180
00:15:19,754 --> 00:15:21,054
Neem jou nu.
181
00:15:21,055 --> 00:15:23,223
Iedereen die met jou er op uit is geweest,
en er werd gevochten...
182
00:15:23,224 --> 00:15:24,725
...weet dat jij die strepen verdient.
183
00:15:24,726 --> 00:15:28,695
Maar ze kunnen natuurlijk denken
dat je een beetje te "donker" voor
de baan bent.
184
00:15:28,729 --> 00:15:31,465
Wacht, niemand flikt me dat, broeder.
185
00:15:31,466 --> 00:15:33,033
Je zou beter moeten weten.
186
00:15:33,034 --> 00:15:35,002
LT heeft het juiste gedaan ivm Smitty...
187
00:15:35,003 --> 00:15:37,271
...en wanneer hte mijn streep is,
dan doet hij het juiste bij mij.
188
00:15:37,304 --> 00:15:39,640
Er is wel iets van waar, wat hij zegt, Marvin.
189
00:15:39,641 --> 00:15:41,775
Smitty, is nog niet half de soldaat
die jij bent.
190
00:15:41,808 --> 00:15:45,612
Misschien moet je
je niet meer nederig gedragen
en voor jezelf opkomen.
191
00:15:45,646 --> 00:15:47,281
Het heeft niks met nederigheid te maken.
192
00:15:47,314 --> 00:15:49,383
Waarom praat je dan niet met de LT ?.
193
00:15:49,416 --> 00:15:53,554
Omdat ik hun al te vaak op
de kast heb gejaagt, en ik het nu
zou verpesten.
194
00:15:53,555 --> 00:15:56,123
Dus nu doe ik het op de slimme manier...
195
00:15:56,124 --> 00:15:58,025
...en laat ik het systeem voor mij werken.
196
00:15:58,026 --> 00:15:59,860
Eerst klaar je de klus...
197
00:15:59,861 --> 00:16:02,129
...als je dan niet krijgt wat je toekomt,
dan heb je een voet om op te staan.
198
00:16:02,130 --> 00:16:04,031
Ik zal je laten zien hoe ik me voel.
199
00:16:04,032 --> 00:16:07,334
Ik zal de eerste zijn die Smitty
een biertje trakteert, wanneer hij
die streep heeft.
200
00:16:07,968 --> 00:16:09,603
Ik zeg je, Marvin.
201
00:16:09,604 --> 00:16:12,973
Waneer je die streep wel krijgt,
zal je de beste sergeant zijn, die dit leger
ooit gehad heeft.
202
00:16:15,642 --> 00:16:17,077
Als hij dan nog leeft.
203
00:16:17,413 --> 00:16:19,513
De LT weet wat hij doet, geloof dat maar.
204
00:16:19,546 --> 00:16:23,984
Ja, natuurlijk weet hij dat.
Maar weet jij dat ook.
Verdomde officieren.
205
00:16:34,828 --> 00:16:35,929
Excuseer mij.
206
00:16:36,656 --> 00:16:39,500
Ik ben hier naartoe gestuurd om voor,
een officier met de naam Patterson,
te zorgen.
207
00:16:39,501 --> 00:16:41,101
Heb je enig idee waar hij is ?.
208
00:16:41,836 --> 00:16:43,337
Ik ben lieuteant Patterson.
209
00:16:44,705 --> 00:16:47,808
Soldaat Taylor rapporteerd zich, mevrouw.
Het spijt me.
210
00:16:48,842 --> 00:16:51,111
Het is niet de eerste keer dat
dat gebeurdt.
211
00:16:51,112 --> 00:16:54,314
Het is maar een tijdelijk kantoor,
ik moet wat dingen verplaatsen.
212
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
Ja, mevrouw.
213
00:16:55,449 --> 00:16:59,319
Dit moet zo'n 1.20 m die richting op.
214
00:17:00,211 --> 00:17:01,855
Ze hebben je gestuurd om toe te kijken ?.
215
00:17:01,889 --> 00:17:03,323
Sorry, mevrouw.
216
00:17:08,695 --> 00:17:11,798
Okee, dit bureau...
217
00:17:19,853 --> 00:17:21,542
Willia.
218
00:17:22,376 --> 00:17:24,578
U gaat u nog snijden aan dat glas, mevrouw.
219
00:17:24,579 --> 00:17:27,281
Ik weet zeker dat de dame
op de foto dat niet zou willen.
220
00:17:29,084 --> 00:17:30,951
Het is mijn grootmoeder.
221
00:17:33,526 --> 00:17:36,757
Ze is drie weken geleden overleden.
222
00:17:37,352 --> 00:17:38,892
Ze heeft mij opgevoed.
223
00:17:42,062 --> 00:17:44,965
Mijn grootmoeder heeft mij ook opgevoed,
vanaf toen ik een baby was.
224
00:17:45,758 --> 00:17:47,534
Je noemde haar bij haar voornaam ?.
225
00:17:49,570 --> 00:17:51,972
Ja, dat deden alle kinderen.
226
00:17:51,973 --> 00:17:54,274
Dat deden zelfs de mensen
waar zij voor schoon maakte.
227
00:17:58,245 --> 00:18:00,647
Je kan dit glas niet krijgen bij de PX.
228
00:18:00,648 --> 00:18:02,749
Maar ik weet een plek in Saigon,
waar ik het voor je kan krijgen.
229
00:18:02,783 --> 00:18:04,718
Nee, dat is niet nodig.
230
00:18:04,751 --> 00:18:07,788
Nee, het is geen probleem.
Ik wil het graag.
231
00:18:12,092 --> 00:18:15,562
Meneer, agent Doyle, was maar een
goede kilometer, mischien maar
een halve zelfs...
232
00:18:15,563 --> 00:18:17,698
...van een land transport plek vandaan.
233
00:18:17,699 --> 00:18:20,400
Hij had daar weg gehaaldt
moeten worden per helicopter...
234
00:18:20,401 --> 00:18:24,171
...maar er waren geen andere helicopters
daar in de buurt, behalve die ons
kwam ophalen.
235
00:18:24,572 --> 00:18:27,207
1.500 meter is niet echt
een wandeling, lieuteant.
236
00:18:28,275 --> 00:18:31,712
Met twee kisten vol geweren,
die elk 25 kg wegen ?.
237
00:18:31,778 --> 00:18:36,116
Hij had de kisten kunnen verbergen,
en later kunnen terug keren,
met transport-middelen.
238
00:18:36,450 --> 00:18:39,186
Meneer, dat daar is een niemandsland.
239
00:18:40,120 --> 00:18:41,688
Lieuteant, kom ter zake.
240
00:18:42,122 --> 00:18:43,423
Ja, meneer.
241
00:18:44,447 --> 00:18:47,361
Agent Doyle wist waar hij
moest zijn, en wanneer.
242
00:18:47,362 --> 00:18:49,129
Hij wist mijn orders.
243
00:18:49,163 --> 00:18:52,366
We hebben een open relatie met de CIA.
244
00:18:52,367 --> 00:18:54,268
Ze zijn van de regering.
245
00:18:54,301 --> 00:18:57,971
Ik denk dat hij niet op een
goed gekeurde missie van de CIA was.
246
00:18:57,972 --> 00:18:59,706
Waarom haalde ze hem dan niet op ?.
247
00:18:59,707 --> 00:19:01,341
Ze hebben de mankracht, de helicopters...
248
00:19:01,375 --> 00:19:03,644
Lieuteant, ik wil dat je die
geweren vergeet...
249
00:19:03,645 --> 00:19:05,179
...agent Doyle,
de missie van gisteren...
250
00:19:05,180 --> 00:19:07,314
...en blijf weg uit de zaken van de CIA.
251
00:19:08,503 --> 00:19:09,944
Begrepen ?.
252
00:19:11,985 --> 00:19:13,153
Ik heb het begrepen.
253
00:19:13,187 --> 00:19:15,722
Jij runt deze club, sergeant.
Jij doet de boeken.
254
00:19:15,723 --> 00:19:19,026
Als het bureau vraagt om de stukken...
255
00:19:19,027 --> 00:19:21,161
...dan doe je dat, begrepen ?.
256
00:19:21,162 --> 00:19:23,330
Er is een handel van militaire goederen...
257
00:19:23,331 --> 00:19:25,933
...van Tan Son Nhut naar de
zwarte markt van Saigon.
258
00:19:25,934 --> 00:19:27,868
We gaan ze droog zetten.
259
00:19:27,869 --> 00:19:31,038
Ik wil je inventaris zien van tabak,
alcohol...
260
00:19:31,039 --> 00:19:33,440
...zowel als inkomsten en uitgaven.
261
00:19:33,441 --> 00:19:37,811
Om 14:00 in mijn kantoor met je boeken.
262
00:19:37,845 --> 00:19:39,680
Ja, mevrouw.
263
00:19:39,812 --> 00:19:42,216
Op jouw, Smitty.
Je hebt het verdient.
264
00:19:42,249 --> 00:19:43,650
Gefeliciteerd, Smitty.
265
00:19:43,684 --> 00:19:44,747
He, Smitty !.
266
00:19:44,748 --> 00:19:49,423
Je moet er maar alvast aan gaan wennen,
dat ze je dat 8 vuile-letter-woord
gaan noemen: sergeant.
267
00:19:51,158 --> 00:19:53,961
Ik heb altijd graag met jullie kerels gewerkt.
Ik zal het missen.
268
00:19:55,195 --> 00:19:57,097
We zullen je ook gaan missen.
269
00:19:57,130 --> 00:19:58,866
Ja, dank u voor het komen, juffrouw Devlin.
270
00:19:58,899 --> 00:19:59,898
Graag gedaan.
271
00:20:01,768 --> 00:20:04,905
Alex, heb je een momentje ?.
Is het juist, wat ik net hoorde ?.
272
00:20:04,906 --> 00:20:06,306
Dat je ons gaat verlaten ?.
273
00:20:06,340 --> 00:20:07,341
Oh, nee...
274
00:20:07,342 --> 00:20:10,310
Ik ga minder artikels schrijven
over Myron zijn peleton.
275
00:20:10,311 --> 00:20:12,613
Ik wil een over een breder perspectief
van de oorlog gaan schrijven.
276
00:20:13,046 --> 00:20:14,681
Dus tussen jou en Goldman
is het echt voorbij ?.
277
00:20:14,948 --> 00:20:17,084
We zijn gewoon niet meer zo close, als voorheen.
278
00:20:17,085 --> 00:20:18,819
We zijn eigenlijk zelf niet meer close.
279
00:20:19,052 --> 00:20:20,554
Dat klinkt wel een beetje triest.
280
00:20:21,622 --> 00:20:22,890
Zo is het nu eenmaal, Johnny.
281
00:20:22,923 --> 00:20:25,692
Luister, ik heb altijd interesse
in jouw getoont...
282
00:20:25,693 --> 00:20:28,595
...maar Myron werd een vriend,
en dus hield ik afstand.
283
00:20:28,596 --> 00:20:30,230
Als het echt over is tussen jullie...
284
00:20:30,264 --> 00:20:32,666
Johnny, komaan.
Wanneer ben je nu echt serieus ?.
285
00:20:32,699 --> 00:20:35,669
Ik ben nu serieus.
Ga met me uit eten morgenavond.
286
00:20:38,672 --> 00:20:40,941
Ik ben morgen op de basis,
en dan praten we er over, okee ?.
287
00:20:41,744 --> 00:20:45,279
Okee.
"Een schot in de roos".
288
00:20:45,512 --> 00:20:47,181
Vriend, de inleg is 10 dollar.
289
00:20:47,214 --> 00:20:48,916
Dit is militair geld.
290
00:20:48,917 --> 00:20:51,919
Dit geld is 5 keer meer waard
dan al het andere geld in deze stad.
291
00:20:51,952 --> 00:20:53,854
Wat doet u met cash geld , soldaat ?.
292
00:20:54,350 --> 00:20:57,257
Het in bezit hebben van amerikaans geld...
293
00:20:57,258 --> 00:20:59,293
...is tegen de miliitaire regels, nietwaar ?.
294
00:20:59,326 --> 00:21:00,828
Ja, mevrouw.
295
00:21:00,861 --> 00:21:05,265
Ik weet dat het eerste wat je
morgenvroeg gaat doen is, het geld
wegbrengen...
296
00:21:05,266 --> 00:21:09,870
...en dat is vlak naast mijn kantoor,
en het omwisselen voor militair geld.
297
00:21:09,871 --> 00:21:11,004
Nietwaar, soldaat ?.
298
00:21:11,271 --> 00:21:12,372
Natuurlijk.
299
00:21:12,406 --> 00:21:16,109
Het eerste wat je doet.
Maak geen leugenaar van mij.
300
00:21:23,283 --> 00:21:25,652
Zij zou geen officier moeten zijn.
301
00:21:25,653 --> 00:21:28,121
Ze zou op zijn minst een broeder
wat kunnen matsen.
302
00:21:32,358 --> 00:21:34,228
Ze heeft je ook gematst.
303
00:21:34,229 --> 00:21:36,263
Ze heeft de MP niet gebeld, nietwaar ?.
304
00:21:36,264 --> 00:21:39,700
Je probleem is dat je een goede officier
niet herkend als je er een tegenkomt.
305
00:21:42,302 --> 00:21:43,437
Taylor !.
306
00:21:43,438 --> 00:21:46,273
Je opinie over officieren is geheel veranderd
in een dag.
307
00:21:46,306 --> 00:21:48,809
Ja, je bent overstag gegaan voor
wat zachte schouders.
308
00:21:48,842 --> 00:21:50,777
En wat scherpe kantjes.
309
00:21:50,811 --> 00:21:51,810
Wat weten jullie daar nu van ?.
310
00:21:51,843 --> 00:21:55,015
We weten dat je niet te dicht bij
een officier moet komen, anders eindig je
nog in de bak.
311
00:21:55,215 --> 00:21:58,452
"Niemand" probeert dicht bij haar te komen.
312
00:21:58,453 --> 00:22:01,021
Ze is gewoon een beschaaft persoon
met klasse.
313
00:22:01,022 --> 00:22:04,024
Maar kerels, zoals jullie,
kennen zulke klasse in vrouwen
natuurlijk niet.
314
00:22:13,333 --> 00:22:16,403
Dit transportbedrijf
Vong Hoi in Saig�n.
315
00:22:17,064 --> 00:22:20,107
Zijn ze al eerder benadert
om militair transport te doen ?.
316
00:22:20,140 --> 00:22:23,210
Ja, mevrouw, kleine transporten.
Kapitein Bean heeft ze gecontracteerd.
317
00:22:23,211 --> 00:22:24,545
Hij is terug thuis.
318
00:22:26,313 --> 00:22:28,048
Op deze vrachtbrieven...
319
00:22:28,049 --> 00:22:30,717
...zouden vracht en bestemming
moeten staan.
320
00:22:32,104 --> 00:22:33,987
En die staat er niet.
321
00:22:34,615 --> 00:22:36,557
Vracht: Verscheidene producten.
322
00:22:36,558 --> 00:22:39,259
Bestemming: Lokaal.
323
00:22:40,184 --> 00:22:42,329
Dat is niet voldoende.
324
00:22:44,706 --> 00:22:48,268
Het papierwerk komt langs uw bureau, nietwaar,
meneer Brady ?.
325
00:22:51,371 --> 00:22:52,539
Excuseer mij, sorry.
326
00:22:55,542 --> 00:22:57,778
Ik heb misschien wat extra papierwerk
over dit.
327
00:22:57,779 --> 00:23:00,380
Facturen, bonnen enz.
Ik zal eens zoeken.
328
00:23:00,414 --> 00:23:04,151
Niet zoeken, meneer Brady.
Vinden.
329
00:23:15,395 --> 00:23:17,464
Ik wilde u niet storen, lieuteant.
330
00:23:20,597 --> 00:23:24,071
Ik begin te denken dat dit niet
zo een goed idee is, nu ik er over nadenk.
331
00:23:24,404 --> 00:23:26,240
Wat is er, soldaat ?.
332
00:23:27,241 --> 00:23:28,575
Okee, dan...
333
00:23:28,774 --> 00:23:31,378
Ik zat te denken aan u en uw grootmoeder.
334
00:23:32,567 --> 00:23:36,450
Toen ik hier net was,
ging ik door een slechte tijd.
335
00:23:36,451 --> 00:23:38,719
Ik was bang en alleen.
336
00:23:39,544 --> 00:23:41,889
Maar toen stuurde mijn grootmoeder deze band.
337
00:23:41,890 --> 00:23:45,092
Het zijn religeuze liederen,
liedjes waar ze erg van hield.
338
00:23:45,291 --> 00:23:48,061
Ze leerde me sommige toen ik nog een kind was.
339
00:23:49,085 --> 00:23:51,565
Het hielp me erg.
340
00:23:51,566 --> 00:23:54,001
Het was net alsof ze hier sam,
en met me was.
341
00:23:54,728 --> 00:23:59,406
Ik dacht misschien helpt het u ook.
342
00:24:05,112 --> 00:24:08,982
Dank je.
Heel erg bedankt.
343
00:24:17,166 --> 00:24:19,026
Ik hoop dat het helpt.
344
00:24:36,143 --> 00:24:37,511
He, Smitty.
Alles goed ?.
345
00:24:37,544 --> 00:24:39,313
Ik heb iets voor je.
346
00:24:40,347 --> 00:24:41,548
Sergeant-strepen ?.
347
00:24:41,582 --> 00:24:45,085
Ja, ze geven je een reserve-paar,
en ik zal hier toch niet lang genoeg zijn
om ze beide te gebruiken...
348
00:24:45,086 --> 00:24:47,488
...dus dit is mijn gift aan jouw.
349
00:24:48,320 --> 00:24:50,290
Bedankt.
Erg bedankt.
350
00:24:50,324 --> 00:24:52,459
Komaan, ze kostte me maar 12 cent.
351
00:24:52,493 --> 00:24:54,962
Dit betekend meer dan 12 cent voor mij.
352
00:24:54,995 --> 00:24:58,332
Als jij er niet was, kon ik ze
nergens opspelden.
353
00:24:58,365 --> 00:24:59,500
Komaan.
354
00:24:59,533 --> 00:25:03,604
Luister, ik weet dat er enkele jongens zijn
die vinden dat jij ze had moeten krijgen...
355
00:25:03,605 --> 00:25:05,506
...en ik weet niet of zeker
of ik het daar niet mee eens ben.
356
00:25:05,539 --> 00:25:08,408
Smitty, je hebt het verdient, dat meen ik.
357
00:25:08,409 --> 00:25:12,179
Jij hebt meer diensttijd,
en ik ben de volgende in lijn.
358
00:25:12,812 --> 00:25:16,884
Marvin, jij bent de beste die er is,
en mag ik maar de helft van de sergeant zijn
die jij zou zijn...
359
00:25:16,885 --> 00:25:17,949
...dan mag ik trots zijn.
360
00:25:17,951 --> 00:25:19,786
Je zal een geweldige sergeant zijn...
361
00:25:19,787 --> 00:25:23,390
...zolang je mijn naam maar
van het klusjes-rooster laat.
362
00:25:24,693 --> 00:25:28,095
Dit zijn mijn orders, die ik naar
het financiele kantoor moet brengen...
363
00:25:28,096 --> 00:25:32,199
...zodat mijn salaris volgende week
al wordt aangepast, ipv volgende maand
of nog later.
364
00:25:33,033 --> 00:25:35,135
Laat me weten hoe het voelt.
365
00:25:36,370 --> 00:25:38,005
Dat zal ik doen.
366
00:25:43,210 --> 00:25:46,446
Tussen haakjes, deze barak kan wel
een nieuw likje verf gebruiken.
367
00:25:55,622 --> 00:25:57,057
Sergeant Johnson.
368
00:26:41,602 --> 00:26:46,106
Een taak van uw unit is de beveiliging
van deze basis.
369
00:26:46,470 --> 00:26:48,709
En dat is waar ik geinteresserd ben.
370
00:26:48,710 --> 00:26:51,445
Een groot gedeelte van de voorraden...
371
00:26:51,446 --> 00:26:56,283
...die vermist of verwoest worden opgegeven,
komen terecht op de zwarte markt van Saigon.
372
00:26:56,284 --> 00:27:00,621
Hebt u enig idee hoe ze van de basis
worden vervoert ?.
373
00:27:00,654 --> 00:27:02,689
Lieuteant Patterson,
onze mensen aan de hekken...
374
00:27:02,690 --> 00:27:04,758
...controleren iedereen,
en hun papieren erg grondig.
375
00:27:05,287 --> 00:27:09,997
Maar de vietnamezen die op de basis werken,
pakken alles wat ze maar pakken kunnen.
376
00:27:09,998 --> 00:27:13,400
Meestal is het troep,
of dingen die we niet meer nodig hebben...
377
00:27:13,401 --> 00:27:15,736
...een stuk golfplaat, een stuk raam.
378
00:27:15,737 --> 00:27:18,806
Het dient om de regen van hun hoofden
te houden, of zoiets dergelijks.
379
00:27:18,807 --> 00:27:21,375
De regel is:
als wij het niet meer nodig hebben,
dan is het okee.
380
00:27:22,476 --> 00:27:23,475
Ja ?.
381
00:27:26,146 --> 00:27:27,681
Lieuteant.
382
00:27:28,045 --> 00:27:31,086
Sergeant, kan ik even met u praten ?.
Ik denk dat het belangrijk is.
383
00:27:32,319 --> 00:27:33,921
Wat bedoel je, waar je
je papieren moet indienen ?.
384
00:27:34,321 --> 00:27:36,123
Ja, dat is aan het eind van de gang.
385
00:27:36,124 --> 00:27:38,926
Sergeant, moeten die russische geweren
niet in de wapenkamer blijven ?.
386
00:27:39,328 --> 00:27:40,727
Zo ver ik weet wel.
Waarom vraag je dat ?.
387
00:27:41,328 --> 00:27:45,499
Ik nam een kortere weg door Voorraad,
en ik zag die kerel, Doyle...
388
00:27:45,500 --> 00:27:49,002
...en een paar vietnamezen, een kist inladen
in een truck.
389
00:27:49,036 --> 00:27:50,270
Waren het vietnamezen van het leger ?.
390
00:27:50,637 --> 00:27:52,039
Nee, burgers.
391
00:27:52,040 --> 00:27:56,043
Er stond �Vin Vinh Hoi Saigon�
op de deur van de truck.
392
00:27:56,647 --> 00:27:59,144
Okee, Smitty.
Lieuteant Goldman zal het wel
verder afhandelen.
393
00:27:59,178 --> 00:28:02,115
Vergeet de geweren maar,
en lever je papieren in.
394
00:28:02,116 --> 00:28:04,551
Dan kan je gaan genieten van
een sergeant te zijn, en een kort-dienstloper.
395
00:28:04,552 --> 00:28:07,488
Dan kan je zelfs misschien je M-16
wel inruilen, voor een bureau als dit.
396
00:28:07,688 --> 00:28:09,423
Dat hoeven ze mij geen twee keer te vragen.
397
00:28:09,424 --> 00:28:10,457
Lieuteant.
398
00:28:13,190 --> 00:28:18,165
Zo te zien, kunnen we geweren toevoegen
aan de troep...
399
00:28:18,199 --> 00:28:20,167
...die de vietnamezen mee
mogen nemen van de basis, sergeant.
400
00:28:20,701 --> 00:28:22,736
Zoals, ik al tegen die man vertelde, lieuteant...
401
00:28:22,737 --> 00:28:24,505
...mijn lieuteant is al met de zaak bezig.
402
00:28:25,239 --> 00:28:27,007
Weet je zeker dat
dat geen VC hinderlaag was ?.
403
00:28:27,008 --> 00:28:28,375
Weet je zeker dat het Montagnard waren ?.
404
00:28:28,408 --> 00:28:29,710
Ik weet het zeker.
405
00:28:29,711 --> 00:28:32,446
Duffy, jij bent zo vaak in dat gebied.
406
00:28:32,447 --> 00:28:35,315
Ik dacht als er iets vreemds
aan de hand zou zijn, jij er wel vanaf
zou weten.
407
00:28:35,349 --> 00:28:37,117
Ik ging daar neer met een helicopter
deze lente...
408
00:28:37,118 --> 00:28:40,220
...en de Montagnard waren de enige die
voorkwamen dat ik een krijgsgevangene
of erger was geworden.
409
00:28:40,254 --> 00:28:41,321
Precies, dat snap ik dus niet.
410
00:28:41,322 --> 00:28:43,624
Waarom vielen ze ons aan ?.
Ze zijn bevriend met ons.
411
00:28:43,625 --> 00:28:46,193
Daar in dat gebied hebben ze allemaal
de reputatie dat ze loyaal zijn.
412
00:28:46,226 --> 00:28:48,896
Vergis je niet, alleen als je hun vrouwen
met rust laat, of met ze handeld.
413
00:28:49,363 --> 00:28:50,397
Wat voor een handel ?.
414
00:28:50,430 --> 00:28:53,767
Meestal is het drugs, opium.
Dat is vaak de enige handel.
415
00:28:53,768 --> 00:28:55,469
Je kan de hutten zien waar ze het opslaan.
416
00:28:57,404 --> 00:28:58,437
Ik zou ze graag willen zien.
417
00:28:59,573 --> 00:29:02,476
Ik heb zo meteen een verkenningsmissie
in dat gebied.
Je bent welkom om mee te gaan.
418
00:29:02,509 --> 00:29:04,411
Bedankt, Duffy.
Dat wilde ik horen.
419
00:29:04,444 --> 00:29:05,477
Geen probleem, LT.
420
00:29:07,247 --> 00:29:08,515
Ik zeg je...
421
00:29:08,516 --> 00:29:11,151
...Taylor zoekt problemen, als hij met
die lieuteant om blijft gaan.
422
00:29:11,389 --> 00:29:13,320
Ja, maar praat het nog niet uit zijn hoofd.
423
00:29:13,321 --> 00:29:15,656
Als ze hem aardig blijft vinden,
kunnen we betere klusjes krijgen...
424
00:29:15,657 --> 00:29:16,757
...zoals de toren bewaken.
425
00:29:16,790 --> 00:29:18,458
Wat is er ?.
- Er ligt een man neer, naast de omheining.
426
00:29:23,566 --> 00:29:24,730
Het is Smitty.
427
00:29:24,765 --> 00:29:25,788
Haal een dokter !.
428
00:29:26,633 --> 00:29:27,701
Iemand, haal een dokter !.
429
00:29:31,574 --> 00:29:34,508
Met al het vechten doden
waar Smitty doorheen is gegaan...
430
00:29:34,509 --> 00:29:39,213
...wat hij doorstaan heeft om naar huis
terug te keren.
Zijn vrouw, zijn kind...
431
00:29:39,214 --> 00:29:41,782
...waarschijnlijk een goede baan die
op hem stond te wachten.
432
00:29:41,783 --> 00:29:44,051
Het zou niet juist zijn mocht hij nu sterven.
433
00:29:44,084 --> 00:29:45,452
Johnson, het is nooit juist.
434
00:29:45,453 --> 00:29:47,521
Wat je ook hebt, wie je ook bent.
435
00:29:48,455 --> 00:29:50,023
Denk je dat het een sluipschutter
was, sergeant ?.
436
00:29:50,057 --> 00:29:53,527
Ik weet het niet.
Ik wil eerst weten wat Smitty daarbuiten deed.
437
00:29:53,560 --> 00:29:54,895
Misschien zag hij iets ?.
438
00:29:56,797 --> 00:29:59,933
De vraag is:
Waarom zag niemand hem toen hij
naar daar liep ?.
439
00:30:01,368 --> 00:30:03,237
Er valt veel in de gaten te houden
tijdens de dagwacht.
440
00:30:03,238 --> 00:30:05,873
Werken aan de omheining, strikken zetten...
441
00:30:05,874 --> 00:30:07,107
...auto's die op en af gaan.
442
00:30:12,547 --> 00:30:13,579
Het ziet er slecht uit.
443
00:30:13,613 --> 00:30:15,382
Hij heeft geluk gehad dat het
alleen maar een .22 was.
444
00:30:15,883 --> 00:30:18,452
.22 kaliber ?.
Dat was geen sluipschutter.
445
00:30:18,485 --> 00:30:21,555
Nee, wie deze man heeft neergeschoten,
deed dat recht in zijn gezicht.
446
00:30:22,923 --> 00:30:26,226
Sergeant, ik moet u iets laten zien,
nu direct.
447
00:30:26,260 --> 00:30:27,293
Ja, mevrouw.
448
00:30:30,664 --> 00:30:32,232
Komaan, Smitty, je gaat het wel halen.
449
00:30:32,499 --> 00:30:33,934
Hij moet het halen.
450
00:30:42,342 --> 00:30:44,278
Myron, houd je camera paraat.
451
00:30:49,650 --> 00:30:51,852
Dat is de grootste hut die ik ooit
gezien heb.
452
00:30:51,885 --> 00:30:54,121
Het is geen hut, het is een opslagplaats
453
00:30:54,822 --> 00:30:57,124
Denk je dat ze daar de opium opslaan ?.
454
00:30:57,167 --> 00:30:59,426
Ja, of anders in de familie-stationauto.
455
00:31:02,362 --> 00:31:04,898
Dit is vrij dicht bij de plek
waar ik Doyle vond.
456
00:31:04,899 --> 00:31:07,167
Vlieg er nog een rondje boven, wil je.
457
00:31:07,201 --> 00:31:08,869
Dan moet ik wel extra aanrekenen.
458
00:31:10,070 --> 00:31:11,638
He, VC !.
459
00:31:11,639 --> 00:31:12,670
VC !.
460
00:31:15,209 --> 00:31:16,209
We liggen onder vuur !.
461
00:31:19,713 --> 00:31:21,515
Jeff, ze hebben Proctor geraakt !.
462
00:31:21,516 --> 00:31:23,851
Rol hem naar de zijkant !.
463
00:31:36,897 --> 00:31:39,833
Duffy, Chief is geraakt !.
464
00:31:41,401 --> 00:31:42,870
Ik ben geraakt !.
465
00:31:42,903 --> 00:31:43,936
Duffy !.
466
00:31:49,076 --> 00:31:50,577
Ik raak de controle kwijt !.
467
00:31:55,249 --> 00:31:58,852
Een stuk biefstuk, een beetje wijn,
en dan is het feesten in Saigon.
468
00:31:58,886 --> 00:32:01,488
Okee, maar ik wil eerst langs mijn huis,
om me te verkleden.
469
00:32:01,522 --> 00:32:04,258
Je ziet er geweldig uit,
maar voor mij is alles goed.
470
00:32:04,259 --> 00:32:06,660
Dan kunnen we deze daar laten.
471
00:32:06,693 --> 00:32:09,596
Johnny, je bent me aan het verwennen.
- Dat is het plan.
472
00:32:09,630 --> 00:32:12,199
Lieuteant, u bent nodig bij Operaties.
Het is een noodgeval.
473
00:32:12,533 --> 00:32:14,001
Wil je hier blijven, zodat ik dit even
kan uitzoeken ?.
474
00:32:14,034 --> 00:32:15,064
Natuurlijk, niet.
475
00:32:18,772 --> 00:32:20,613
We hebben onder vuur gelegen.
476
00:32:21,109 --> 00:32:23,210
De schutter en de co-piloot zijn dood.
477
00:32:23,211 --> 00:32:24,845
Ik denk niet dat ik het terug kan halen.
478
00:32:25,946 --> 00:32:28,682
Blue Fox, dit is Golden Eagle, over.
479
00:32:29,607 --> 00:32:31,151
Lieuteant Duffy !.
480
00:32:31,451 --> 00:32:34,087
Duffy is buiten bewustzijn
en de co-piloot is dood.
481
00:32:34,088 --> 00:32:36,290
Ik heb dit nog nooit gedaan !.
482
00:32:36,291 --> 00:32:37,357
Wat moet ik doen ?!.
483
00:32:37,391 --> 00:32:38,992
Johnny, dat is Myron !.
484
00:32:40,461 --> 00:32:42,296
Okee, houdt het de stuurknuppel recht, Myron.
485
00:32:42,297 --> 00:32:43,397
Dit is Mckay, over.
486
00:32:43,597 --> 00:32:44,998
Ik ontvang je !.
487
00:32:45,299 --> 00:32:49,036
Okee, houdt de stuurknuppel recht,
en land rustig met de hoogtemeter.
488
00:32:49,037 --> 00:32:50,571
Je moet de heli recht krijgen.
489
00:32:50,804 --> 00:32:52,239
Okee, makkelijker gezegt dan gedaan.
490
00:32:54,641 --> 00:32:56,343
Luister, naar me, Myron,
je kan dit...
491
00:32:56,344 --> 00:32:57,611
...je hebt al eerder in die stoel gezeten.
492
00:32:57,644 --> 00:32:59,513
Ja, maar jij vloog dat verdomde ding.
493
00:32:59,546 --> 00:33:01,748
Maak je geen zorgen, ik praat je er doorheen.
494
00:33:01,982 --> 00:33:03,083
Ik luister.
495
00:33:03,116 --> 00:33:05,486
Houdt haar recht en horizontaal.
496
00:33:05,487 --> 00:33:08,122
Je moet de meters voor me lezen.
497
00:33:08,123 --> 00:33:10,324
Je snelheid is de grote recht voor je.
498
00:33:10,325 --> 00:33:12,893
Daar rechts van is het toerenaantal.
499
00:33:12,894 --> 00:33:15,462
Daar recht onder is de hoogtemeter.
Lees ze voor.
500
00:33:15,629 --> 00:33:17,865
Okee, 60 knopen...
501
00:33:18,988 --> 00:33:23,270
...45% voor de motor,
en ik denk 150 meter op de hoogtemeter.
502
00:33:24,789 --> 00:33:26,541
Ik denk dat ik te dicht bij de
boomtoppen ben.
503
00:33:26,575 --> 00:33:27,575
Niet naar de grond kijken !.
504
00:33:27,608 --> 00:33:28,632
Johnny, doe iets !.
505
00:33:28,675 --> 00:33:29,709
Luister, houd je ogen...
506
00:33:29,743 --> 00:33:32,746
...op de horizon en je instrumenten.
Houdt ze daarop.
507
00:33:34,348 --> 00:33:36,316
Ik wil dat je een boodschap aan Zeke geeft.
508
00:33:36,581 --> 00:33:39,052
Zeg hem dat de Montagnard achter Doyle zaten.
509
00:33:39,086 --> 00:33:41,021
Zeg hem dat het te maken heeft met drugs.
510
00:33:41,022 --> 00:33:44,324
Zeg hem dat direct te melden aan
majoor Darling.
Heb je me begrepen ?.
511
00:33:44,691 --> 00:33:47,361
Zoek uit waar hij is.
Zoek uit waar hij is, in het geval
hij neerstort !.
512
00:33:47,394 --> 00:33:48,829
Alex, ik ben er mee bezig !.
Kun je haar hier weg halen ?.
513
00:33:48,862 --> 00:33:50,931
Nee, het is al goed.
Ik ga...
514
00:33:50,932 --> 00:33:52,666
...Anderson zoeken.
515
00:33:54,034 --> 00:33:55,969
Laten we ons concentreren op
het vliegen, maatje.
516
00:33:56,073 --> 00:33:57,104
Mevrouw.
517
00:33:57,137 --> 00:34:00,307
Ja, dit lijkt op de truck die Smitty
beschreef,waar Doyle de geweren inladen.
518
00:34:00,340 --> 00:34:01,809
Ja, dit is de truck.
519
00:34:01,810 --> 00:34:05,879
De naam van de firma dook regelmatig op
in vreemde omstandigheden.
520
00:34:05,880 --> 00:34:09,983
Ik belde CID.
En zij lokaliseerde de truck in het
vietnamese gedeelte van de basis.
521
00:34:09,984 --> 00:34:12,052
Ze namen het in beslag en brachten
het naar hier.
522
00:34:12,053 --> 00:34:13,554
Hier zijn de geweren.
523
00:34:14,855 --> 00:34:17,090
Maar dit interesseerd me meer.
524
00:34:17,891 --> 00:34:20,828
Mijn God.
Ik moet ook maar met een truck gaan rijden.
525
00:34:21,061 --> 00:34:23,164
Ze schatten het op 100.000 dollar.
526
00:34:23,197 --> 00:34:24,231
Van wie is het ?.
En waarvoor dient het ?.
527
00:34:24,264 --> 00:34:27,501
Bij alle zaken waarin het Vinh Hoi bedrijf
is betrokken...
528
00:34:27,502 --> 00:34:31,405
...zijn papieren gevonden met makkelijke
toegang tot de basis.
529
00:34:31,406 --> 00:34:34,007
Maar geen contract.
Niemand gaf toestemming.
530
00:34:34,041 --> 00:34:35,242
Ik wil het gewoon even aanraken.
531
00:34:35,742 --> 00:34:39,179
Sergeant !.
Lieuteant, excuseer mij.
532
00:34:39,180 --> 00:34:41,482
Myron wilde dat ik je dit direct vertelde.
533
00:34:41,483 --> 00:34:44,418
De Montagnard
zaten achter Doyle, en niet de G.I's.
534
00:34:44,419 --> 00:34:46,520
Hij denkt dat Doyle te maken
heeft met drugs-transporten.
535
00:34:47,087 --> 00:34:50,557
Als Doyle zich bezig houdt met
drugs-transport, dan verklaard dat dit geld.
536
00:34:51,258 --> 00:34:52,459
Wat is dit ?.
537
00:34:52,493 --> 00:34:54,094
We weten niet waar het voor is.
538
00:34:54,128 --> 00:34:55,996
Ik weet waar de geweren voor zijn.
539
00:34:55,997 --> 00:34:58,065
Mijn contacten vertelden dat Doyle...
540
00:34:58,066 --> 00:35:00,968
...een generaal kent, in amerika,
die een wapen verzamelaar is.
541
00:35:00,969 --> 00:35:02,369
Hij zoekt exotische wapens...
542
00:35:02,370 --> 00:35:04,705
...en dan stuurt de generaal een vliegtuig,
om ze op te pikken.
543
00:35:05,439 --> 00:35:07,674
Okee, deze geweren zijn Doyle zijn ticket.
544
00:35:07,675 --> 00:35:10,177
Al dit geld dient voor
als hij terug is in Amerika.
545
00:35:10,178 --> 00:35:13,046
Hij gebruikt het vliegtuig van de generaal,
zodat hij niet door de douane hoeft.
546
00:35:13,047 --> 00:35:16,116
Zijn mensen laden het geld uit,
en de generaal komt er nooit achter.
547
00:35:16,450 --> 00:35:18,619
Myron, wilde dat je dit direct
tegen majoor Darling zou zeggen.
548
00:35:18,620 --> 00:35:20,287
Hij vertelde dit over de radio
vanuit de helicopter van Duffy.
549
00:35:20,288 --> 00:35:21,755
Hij vliegt nu terug naar de basis.
550
00:35:21,924 --> 00:35:25,259
Okee, als dat is wat hij wilt.
Juffrouw Devlin, is alles in orde ?.
551
00:35:25,894 --> 00:35:26,894
Ja.
552
00:35:27,599 --> 00:35:28,628
Sergeant.
553
00:35:29,296 --> 00:35:30,364
Excuseer mij.
554
00:35:34,034 --> 00:35:35,135
Wat is er ?.
555
00:35:35,302 --> 00:35:36,537
Smitty is gestorven.
556
00:35:40,808 --> 00:35:45,546
.22 kaliber recht op het hoofd gericht.
Net zoals ze je bij de CIA leren.
557
00:35:46,207 --> 00:35:48,916
Ja, het is Doyle.
558
00:35:53,821 --> 00:35:56,023
Doyle was voor zichzelf bezig, majoor.
559
00:35:56,024 --> 00:35:58,225
Hij zocht een manier om zijn geld door de
douane te krijgen...
560
00:35:58,226 --> 00:36:00,060
...en de russische geweren was de
manier waarop.
561
00:36:00,160 --> 00:36:03,263
Inlichtingen hebben gemeld dat
ze alle geweren hebben ontvangen.
562
00:36:03,297 --> 00:36:04,331
Ze hebben ze niet allemaal ontvangen.
563
00:36:04,332 --> 00:36:06,400
Smith zag Doyle er enkele inladen...
564
00:36:06,401 --> 00:36:08,168
...terwijl ze achter slot en grendel hadden
moeten liggen, in de wapenkamer.
565
00:36:08,169 --> 00:36:11,438
Daarna is Smith neergeschoten
van dichtbij met een .22 kaliber pistool.
566
00:36:11,439 --> 00:36:14,174
Als dat geen CIA executie is,
dan weet ik het ook niet.
567
00:36:14,175 --> 00:36:17,778
Als u Doyle niet oppakt,
dan doe ik het zelf.
568
00:36:18,615 --> 00:36:19,646
Weet je waar hij is ?.
569
00:36:22,516 --> 00:36:25,452
Ik wil twee man van CID,
en acht man van de MP bij de toegang, nu.
570
00:36:27,187 --> 00:36:29,957
Vergeet niet, je bent gewoon een toeschouwer.
571
00:36:38,668 --> 00:36:41,201
Mijn kleren zijn doorweekt
en ik heb een droge mond.
572
00:36:41,235 --> 00:36:42,803
Dat noemen wij "schoenangst".
573
00:36:42,804 --> 00:36:46,206
Dat betekend dat je mond proeft
als de onderkant van je schoen.
574
00:36:46,507 --> 00:36:49,776
Dat is fasinerend, McKay.
Ik denk dat ik de basis kan zien.
575
00:36:50,410 --> 00:36:52,412
Okee, nu moet je je vermogen terugschroeven.
576
00:36:52,413 --> 00:36:54,681
Kijk naar de indicator...
577
00:36:54,682 --> 00:36:58,352
...je vermindert het vermogen,
en brengt de stuurknuppel naar achteren.
578
00:36:59,219 --> 00:37:00,954
Okee, ik ben het aan het uitvoeren.
579
00:37:00,988 --> 00:37:02,856
Okee, geef me je snelheid.
580
00:37:03,157 --> 00:37:04,358
40.
581
00:37:07,795 --> 00:37:10,831
Er is een grote open plek aan de andere kant
van het hekwerk.
582
00:37:10,864 --> 00:37:12,866
Ik heb heb alle ruimte nodig
die ik maar kan krijgen.
583
00:37:13,567 --> 00:37:16,503
Als je binnenkomt doe je een
oppervlakkige landing.
584
00:37:16,504 --> 00:37:19,573
Dat betekend dat je een steile landing maakt
ipv een horizontale.
585
00:37:19,606 --> 00:37:20,741
Moet ik dat tegenspreken dan ?.
586
00:37:20,908 --> 00:37:24,011
Je moet dit doen dmv inzicht en gevoel.
587
00:37:24,077 --> 00:37:25,345
Wat betekend dat, verdomme ?.
588
00:37:25,379 --> 00:37:27,281
Dat betekend, wanneer je snelheid bijna
op nul staat...
589
00:37:27,282 --> 00:37:30,017
...en je bijna neerstort, je de grond in
de gaten moet houden.
590
00:37:30,018 --> 00:37:32,453
En je duwt de stuurknuppel naar beneden
als het juist aanvoelt.
591
00:37:32,454 --> 00:37:33,487
Waar ben je ?.
592
00:37:33,921 --> 00:37:35,255
Ik ben net voorbij de bomen.
593
00:37:37,758 --> 00:37:38,826
Wat is je snelheid ?.
594
00:37:38,859 --> 00:37:40,594
15, en het daalt.
595
00:37:40,627 --> 00:37:41,929
Meer vermogen !.
596
00:37:49,436 --> 00:37:53,574
Okee, rustig.
We proberen het nog een keer.
597
00:37:53,575 --> 00:37:55,876
Je moet je snelheid eerder verminderen,
deze keer.
598
00:37:55,877 --> 00:37:58,946
Start nu, je zal een ruk naar rechts voelen.
599
00:38:00,614 --> 00:38:01,982
Ja, ik voel het.
600
00:38:02,015 --> 00:38:06,353
Okee, heel rustig nu, raak het
linkerpedaal aan, dat zorgt ervoor dat je
horizontaal komt.
601
00:38:07,392 --> 00:38:08,422
Waar ben je ?.
602
00:38:08,455 --> 00:38:09,990
Ik kom op de plek aan.
603
00:38:10,023 --> 00:38:11,056
Snelheid ?.
604
00:38:12,127 --> 00:38:13,727
15, en het daalt.
605
00:38:13,760 --> 00:38:15,229
Rustig aan met de stuurknuppel.
606
00:38:15,262 --> 00:38:16,396
Okee !.
607
00:38:18,067 --> 00:38:20,734
Een zachte aanraking, maatje.
Dit is het.
608
00:39:01,440 --> 00:39:03,510
Ik hou van de grond.
609
00:39:08,719 --> 00:39:09,750
Ik hou van de grond.
610
00:39:15,161 --> 00:39:16,594
Dat is zijn kamer.
611
00:39:16,792 --> 00:39:18,160
Wij nemen het vanaf hier over, sergeant.
612
00:39:18,193 --> 00:39:19,224
Ik kan beter met je meegaan.
613
00:39:19,257 --> 00:39:21,228
Ik zei, wij nemen het vanaf hier
over, sergeant.
614
00:39:21,295 --> 00:39:22,329
We gaan.
615
00:39:29,703 --> 00:39:31,939
Doyle !.
Blijf staan !.
Dat is hem.
616
00:39:31,972 --> 00:39:34,241
Blijf hier, sergeant.
Jij, staan blijven !.
617
00:39:35,709 --> 00:39:36,877
Hallo, Zeke.
618
00:39:36,910 --> 00:39:39,613
Tegen de muur.
Blijven staan.
619
00:39:40,043 --> 00:39:43,350
Sergeant, zeg tegen de CID
dat we hun man hier hebben.
620
00:39:44,051 --> 00:39:45,519
Let op hem, hij is sluw.
621
00:40:25,264 --> 00:40:27,094
Zeke.
622
00:40:27,095 --> 00:40:30,731
Ik kan je veel geld geven.
Ik kan een rijk man van je maken.
623
00:40:30,764 --> 00:40:34,168
Ik ben een eenvoudige man, Doyle.
Leg het mes neer, en ik breng je binnen.
624
00:40:34,434 --> 00:40:39,408
Zeke, dat denk ik niet.
Je brengt me niet binnen, Zeke.
625
00:40:39,574 --> 00:40:40,607
Ik raak hier weg.
626
00:40:41,103 --> 00:40:43,577
Zo is het nu eenmaal, Zeke, zoals ik al zei.
627
00:40:43,578 --> 00:40:47,147
Mijn mensen zorgen voor hun eigen mensen.
628
00:40:47,910 --> 00:40:48,943
Goed dan.
629
00:41:37,164 --> 00:41:39,032
Zelfs dit voelt te ver van de grond.
630
00:41:39,500 --> 00:41:41,435
Je hebt het goed gedaan, vandaag, Myron.
631
00:41:41,436 --> 00:41:43,403
Je hebt het leven van Duffy gered.
Je kan trots zijn.
632
00:41:44,505 --> 00:41:46,540
Ja, ik had erg veel geluk.
633
00:41:47,828 --> 00:41:49,510
Dank je, dat je er was.
634
00:41:49,610 --> 00:41:50,642
Ja.
635
00:41:52,513 --> 00:41:54,915
Misschien moeten we allemaal
maar eens wat gaan eten ?.
636
00:41:54,916 --> 00:41:56,884
Het is te laat om naar de stad te gaan...
637
00:41:56,885 --> 00:41:59,953
...maar ik ken iemand in de kantine,
die wel wat voor ons kan regelen.
638
00:41:59,987 --> 00:42:04,057
Nee, dank je.
Ik denk dat mijn maag al genoeg
heeft meegemaakt, vandaag.
639
00:42:05,463 --> 00:42:07,127
Ja, ik denk dat dat voor ons
allemaal opgaat, Johnny...
640
00:42:07,128 --> 00:42:09,229
...wil je mij terug rijden naar mijn auto ?.
641
00:42:09,263 --> 00:42:11,698
Anders vlieg je met de helicopter terug.
642
00:42:12,533 --> 00:42:13,867
Op de manier hoe ik rij of vlieg...
643
00:42:13,868 --> 00:42:16,370
...ga je zo ie zo een boom raken.
644
00:42:17,371 --> 00:42:19,006
Ik neem mijn kansen op de grond wel.
645
00:42:19,540 --> 00:42:20,641
Ik zie je later.
646
00:42:27,881 --> 00:42:29,917
Het lijkt niet juist om hier
zo te zitten, zonder Smitty.
647
00:42:32,553 --> 00:42:35,322
Ja, hij maakte deze plaats een stuk beter.
648
00:42:37,224 --> 00:42:39,293
Iemand zou zijn vrouw moeten schrijven.
649
00:42:40,227 --> 00:42:42,062
De LT doet dat normaal.
650
00:42:44,731 --> 00:42:46,200
Misschien doe ik het deze keer.
651
00:42:47,568 --> 00:42:48,869
Ik denk dat je dat zou moeten doen, Marvin.
652
00:42:50,571 --> 00:42:53,640
Ja, dan kan je zeggen hoe we
ons allemaal voelen.
- Taylor.
653
00:42:54,575 --> 00:42:55,876
Ik ben uit, jongens.
654
00:43:00,247 --> 00:43:01,558
Hallo.
655
00:43:02,449 --> 00:43:03,750
Hallo.
656
00:43:04,585 --> 00:43:06,520
Ik hoorde het van je vriend.
657
00:43:07,087 --> 00:43:10,424
Ja, we waren vrienden.
658
00:43:10,425 --> 00:43:14,294
We waren niet zo close als Johnson en ik,
maar, verdomme...
659
00:43:15,153 --> 00:43:16,830
Elke keer als dit gebeurdt...
660
00:43:16,831 --> 00:43:19,333
...had je gewild dat je de tijd had genomen,
om de persoon beter te leren kennen.
661
00:43:20,786 --> 00:43:22,503
Hoeveel kerels zullen morgen niet zeggen...
662
00:43:22,504 --> 00:43:26,306
..."erg jammer, maar hij is
op een betere plek nu".
663
00:43:30,796 --> 00:43:34,381
Ik heb je nog niet bedankt
voor je vriendelijkheid, tegenover mij.
664
00:43:35,570 --> 00:43:38,118
Ik dacht misschien...
665
00:43:38,119 --> 00:43:40,788
...kan ik je op dezelfde manier helpen.
666
00:43:42,472 --> 00:43:46,727
Maar ik heb niks dat ik kan delen,
zoals jouw liederen.
667
00:43:47,294 --> 00:43:50,931
Gewoon mijn vriend zijn, is het beste in de
wereld, wat je nu op dit moment kan
doen voor mij.
668
00:43:57,638 --> 00:43:58,639
Ja, kom binnen.
669
00:44:03,310 --> 00:44:04,378
Pak een stoel.
670
00:44:14,321 --> 00:44:17,291
Ik denk dat we beide een goede reden
hebben voor een drankje.
671
00:44:19,795 --> 00:44:20,828
Ik doe het wel.
672
00:44:20,861 --> 00:44:23,530
Ik heb genoeg gevlogen in een helicopter
voor vandaag...
673
00:44:23,531 --> 00:44:26,033
...maar dat gedoe met Doyle
maakt me pas echt ziek.
674
00:44:26,066 --> 00:44:28,168
Geloof het of niet, LT...
675
00:44:28,169 --> 00:44:29,636
...hij was een goede soldaat.
676
00:44:29,670 --> 00:44:34,308
Ik dacht altijd dat oorlog een goed lopend
proces was.
677
00:44:34,309 --> 00:44:37,978
Ons tegen hun.
Maar dat is het niet.
678
00:44:39,101 --> 00:44:41,949
Het is al moeilijk om te vechten
tegen een vijand die je niet kan zien...
679
00:44:41,950 --> 00:44:44,318
...maar het is nog moeilijker
als het een van je eigen is.
680
00:44:50,691 --> 00:44:53,193
Soms weet ik gewoon niet wat dit
allemaal betekend.
681
00:44:54,361 --> 00:44:57,664
Natuurlijk weet je dat wel, LT.
Het betekend niks.
682
00:45:02,035 --> 00:45:05,937
Op "niks".
683
00:45:08,014 --> 00:45:13,880
Vertaald door: Aegis
Gedownload van: www.ondertitel.com
- Gedownload van Bierdopje.com
56921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
