Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,432 --> 00:01:42,369
Komop, dames, zo zwaar is het niet.
Doe me een lol, alsjeblieft ?.
2
00:01:42,824 --> 00:01:45,305
Het is vreemd om de barakken
te veranderen in klaslokalen...
3
00:01:45,306 --> 00:01:47,374
...zodat ze ons weer kunnen leren
om burgers te zijn.
4
00:01:47,420 --> 00:01:50,940
Ik was 20 jaar lang burger,
en ik deed het prima.
5
00:01:50,941 --> 00:01:52,679
Ja, natuurlijk,
maar ik heb nieuws voor jou, Smitty.
6
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Het is nu anders.
7
00:01:53,681 --> 00:01:55,883
Het veranderd als je een tijd in dienst
gezeten hebt.
8
00:01:55,884 --> 00:01:57,718
Deze lessen laten je zien...
9
00:01:57,719 --> 00:02:00,187
...welke keuzes je kan maken
als je terug thuis bent.
10
00:02:00,188 --> 00:02:03,023
Misschien zelfs dingen waar je wat
problemen mee hebt.
11
00:02:03,024 --> 00:02:04,858
Mischien wel een aantal banen
die je zou willen doen.
12
00:02:05,005 --> 00:02:06,575
En u, sergeant ?.
13
00:02:06,618 --> 00:02:08,401
Gaat u naar een van deze lessen ?.
14
00:02:08,402 --> 00:02:09,530
Je gaat toch niet de wijsneus
uithangen, Hurley ?.
15
00:02:09,531 --> 00:02:10,531
Kom, vooruit.
16
00:02:10,532 --> 00:02:12,332
Nog een keer lopen, en dan is het gedaan.
17
00:02:12,660 --> 00:02:13,907
Komaan, jongens !.
18
00:02:13,950 --> 00:02:17,367
Het is niet moeilijk !.
Je pakt wat op, en je draagt het naar hier !.
19
00:02:18,132 --> 00:02:19,759
Juffrouw Pearson...Chris.
20
00:02:20,257 --> 00:02:21,317
Heeft u een minuutje ?.
21
00:02:21,318 --> 00:02:22,318
Natuurlijk.
22
00:02:22,839 --> 00:02:25,621
Het voelt zo goed,
om ze een school te zien bouwen.
23
00:02:25,865 --> 00:02:28,628
Toen ik de States verliet wilden ze
ze liever afbreken dan opbouwen.
24
00:02:28,671 --> 00:02:30,961
Luister, ik moet ergens met je over praten.
25
00:02:30,962 --> 00:02:33,086
Je wilt niet meer naar de les komen,
is dat het ?.
26
00:02:34,209 --> 00:02:36,059
Nee, ik weet het niet.
In de les...
27
00:02:36,060 --> 00:02:39,159
...lezen we verhalen over andere tijden,
andere plaatsen...
28
00:02:39,160 --> 00:02:42,296
...en al die goede dingen, maar de
volgende dag ben ik terug in het veld...
29
00:02:42,297 --> 00:02:43,931
...en dan zijn er geen andere plaatsen dan daar.
30
00:02:44,541 --> 00:02:46,430
En je denkt dat dit je afleid ?.
31
00:02:46,611 --> 00:02:48,235
Ja...
32
00:02:48,236 --> 00:02:50,003
...ik voel dingen, ik denk dingen...
33
00:02:50,004 --> 00:02:51,471
...die niks met de oorlog te maken hebben...
34
00:02:51,472 --> 00:02:54,441
...en zeker niet met wat ik daar doe in de jungle.
35
00:02:55,035 --> 00:02:57,277
Ik weet niet of dat eerlijk is...
36
00:02:57,278 --> 00:03:00,848
...tegenover de mensen daar,
die op mij rekenen met hun leven.
37
00:03:02,548 --> 00:03:04,630
Dat moet je voor jezelf beslissen.
38
00:03:04,631 --> 00:03:08,288
Maar ik moet je een ding zeggen.
Het aantal is verdrievoudigt
sinds je die les volgt.
39
00:03:08,350 --> 00:03:10,090
Die mannen respecteren je.
40
00:03:10,091 --> 00:03:13,093
Ze zeggen, als sergeant Anderson die les volgt,
dan zal het wel okee zijn.
41
00:03:13,293 --> 00:03:17,520
Ja ?.
Dan zal ik er nog maar eens over nadenken,
voordat ik in de problemen kom.
42
00:03:19,713 --> 00:03:22,002
Ik ben hier om die jongens te laten zien...
43
00:03:22,003 --> 00:03:24,304
...dat er nog meer opties in hun leven zijn.
44
00:03:25,451 --> 00:03:26,573
Laat me een beetje egoistisch zijn...
45
00:03:26,574 --> 00:03:29,543
...en blijf nog een tijdje in de les,
zodat ik er nog meer kan bereiken.
46
00:03:30,393 --> 00:03:32,203
Okee, ik zal er zijn.
47
00:03:32,546 --> 00:03:33,647
John is geweldig...
48
00:03:33,648 --> 00:03:36,183
...en wat we nu doen op de leeftijd van 24...
49
00:03:36,184 --> 00:03:39,486
...is niet echt het opwindende leven
waar we van gedroomd hebben.
50
00:03:39,536 --> 00:03:42,709
Dus als je mijn debut als
een maagd hebt gemist,
dan wordt je dat vergeven ...
51
00:03:42,710 --> 00:03:44,692
...ik ben erg blij dat je doet
wat je zelf wilt...
52
00:03:44,693 --> 00:03:47,628
...en ik beloof je niet te bekritiseren...
53
00:03:47,671 --> 00:03:50,611
...als jij mij op de hoogte houdt
van je dagelijkse avonturen.
54
00:03:50,654 --> 00:03:53,918
Ik houd van je en mis je,
mevrouw Lory Pearson.
55
00:03:53,948 --> 00:03:57,238
PS: Barbedos is een geweldige plek
voor onze huwelijksreis.
56
00:03:57,239 --> 00:03:58,239
Devlin !.
57
00:03:58,240 --> 00:03:59,255
Houd dat in gedachten.
58
00:03:59,265 --> 00:04:01,850
Je hebt het "gevoel" uit dit verhaal gelaten.
Wat is er met je aan de hand ?.
59
00:04:01,851 --> 00:04:04,732
Waar heb je het over ?.
Er staat nog voldoende in.
60
00:04:04,733 --> 00:04:07,080
Dat het leger voor duizenden dollars
aan verkeerde banden kocht...
61
00:04:07,081 --> 00:04:08,649
...de uniformen met maar een been.
62
00:04:08,840 --> 00:04:13,661
Het is een prachtig verhaal,
zonder dat de kolonel me ook maar iets
vertelt heeft.
63
00:04:13,704 --> 00:04:16,023
Je krijgt een intervieuw met
een volwaardige kolonel...
64
00:04:16,024 --> 00:04:17,191
...en alles wat hij zegt...
65
00:04:17,192 --> 00:04:21,161
...en daar niet zeer duidelijk over is.
Dat niet officieel is, "IS"" officieel.
66
00:04:21,210 --> 00:04:23,625
Niet als de kolonel drinkt als een ketter.
67
00:04:23,668 --> 00:04:27,371
Je weet hoe vaak ik mijn kop
heb uitgestoken voor een verhaal.
68
00:04:27,414 --> 00:04:28,742
Niet deze keer.
69
00:04:28,785 --> 00:04:31,905
Natuurlijk.
Sinds je verkeerd met die luiteant...
70
00:04:31,906 --> 00:04:34,174
...laat je je objectiviteit achter
tussen de lakens.
71
00:04:34,183 --> 00:04:35,183
Je zit er naast.
72
00:04:35,981 --> 00:04:39,769
Het komt misschien over op jou
als een grote schok, maar de VC hebben mensen
die engels kunnen lezen.
73
00:04:39,991 --> 00:04:42,993
Als er achterkomen dat NVQ
niet te vertrouwen is...
74
00:04:43,036 --> 00:04:45,008
...dan schaad dat onze basis.
75
00:04:45,051 --> 00:04:46,980
En dat is naar mijn idee
niet mijn journalistieke taak.
76
00:04:47,291 --> 00:04:52,094
Okee, jij schreef het zoals jij wilde,
ik verander het voordat ik het doorstuur.
77
00:04:52,368 --> 00:04:55,696
Okee, tussen haakjes er is een kapitein Palmer
van de Militaire Inlichtingsdienst onderweg...
78
00:04:55,697 --> 00:04:59,700
...om te praten over hoe zwaar
het leger tilt aan deze zaak.
79
00:05:00,417 --> 00:05:02,582
Ik denk dat ik hem dan maar
naar jouw stuur, nietwaar ?.
80
00:05:08,825 --> 00:05:11,178
Wat is dat voor een brief
waar je de hele ochtend
al naar zit te kijken ?.
81
00:05:11,179 --> 00:05:12,179
Dat zijn jouw zaken niet !.
82
00:05:12,180 --> 00:05:13,180
Wat is het ?.
83
00:05:13,464 --> 00:05:14,840
Het ziet er uit als een verhaal.
84
00:05:14,883 --> 00:05:16,242
Het is van mijn beste vriendin.
85
00:05:16,285 --> 00:05:17,601
Ze is net getrouwd.
86
00:05:18,422 --> 00:05:20,832
Aan de blik op jouw gezicht dacht ik
dat er iemand gestorven was.
87
00:05:21,385 --> 00:05:23,395
Dat is niet waar,
ik ben blij voor haar.
88
00:05:23,647 --> 00:05:24,676
Je kan mij voor de gek houden.
89
00:05:28,686 --> 00:05:30,932
Is dat Zeke Anderson,
die in de schaduw staat...
90
00:05:30,933 --> 00:05:33,233
...terwijl iedereen in de
hete zon staat te werken ?.
91
00:05:34,067 --> 00:05:35,917
We heb je ooit !.
92
00:05:35,960 --> 00:05:39,806
Jim Doyle.
Van al de plaatsen waarvan ik dacht
je nooit tegen te komen,
en hier ben je in Vietnam.
93
00:05:39,807 --> 00:05:41,298
Wat doe je hier in vredesnaam, ouwe vriend ?.
94
00:05:41,341 --> 00:05:43,143
Je hebt zojuist mijn klaslokaal
in orde gemaakt.
95
00:05:43,144 --> 00:05:45,078
Jouw klaslokaal ?.
Ben je een leraar nu ?.
96
00:05:45,079 --> 00:05:46,780
Niet echt.
97
00:05:46,781 --> 00:05:49,850
Ik ben veel veranderd sinds
de laatste keer dat wij elkaar zagen.
98
00:05:49,851 --> 00:05:51,251
Erg veel, oude vriend.
99
00:05:51,312 --> 00:05:55,412
Hier, kijk.
Goud, en zie hier, echte diamanten.
100
00:05:55,455 --> 00:05:57,524
Ik zal je zeggen waar ik je
de laatste keer zag...
101
00:05:57,525 --> 00:05:59,538
...toen zat je verscholen
in het moeras met Ladybird.
102
00:05:59,581 --> 00:06:03,429
Je krijgt dit niet met het salaris
van een sergeant.
Daarom ben ik hier.
103
00:06:03,583 --> 00:06:04,832
Om de troepen te laten zien...
104
00:06:04,833 --> 00:06:07,701
...om wat het leger je leert,
te gebruiken om er beter van te worden.
105
00:06:07,875 --> 00:06:10,437
Daar sta ik altijd voor open.
106
00:06:10,438 --> 00:06:12,206
Ik kan niet altijd voor "Uncle Sam"
blijven werken.
107
00:06:12,231 --> 00:06:14,287
Het blijft "Uncle Sam", maar niet het leger.
108
00:06:16,049 --> 00:06:19,519
Zeke, je oude maatje werkt voor "The Company"
109
00:06:19,997 --> 00:06:22,441
Wacht, als je zegt "Company"...
110
00:06:23,151 --> 00:06:24,651
...dan bedoel je de CIA ?.
111
00:06:25,048 --> 00:06:28,057
Als je het zo wil noemen,
maar als ik niet aan het recuteren ben...
112
00:06:28,336 --> 00:06:30,127
...dan vleig ik met Air America.
113
00:06:30,170 --> 00:06:31,343
Transport van wapens.
114
00:06:31,401 --> 00:06:33,545
En ik train de lokalen om te vechten.
115
00:06:33,546 --> 00:06:36,320
Ik weet dat je die kleren niet gekocht hebt,
met het salaris van de regering.
116
00:06:36,321 --> 00:06:37,780
Nee, het is ingewikkeld.
117
00:06:37,781 --> 00:06:40,781
Waar ik officieel voor werk
is een particulier-bedrijf.
118
00:06:40,782 --> 00:06:41,782
Huurlingen.
119
00:06:41,783 --> 00:06:43,435
Dat is gewoon voor de zekerheid,
voor als we gepakt worden.
120
00:06:43,615 --> 00:06:46,001
Dan kan "Uncle Sam" zeggen
dat we niet bij de familie horen.
121
00:06:46,044 --> 00:06:47,961
Ik weet niet zeker of ik dit wel wil horen.
122
00:06:48,023 --> 00:06:49,877
Voor wie je ook mag werken...
123
00:06:49,878 --> 00:06:51,311
...ik hoop dat ze goed voor je zorgen.
Ik ben blij voor je.
Moge God je behoeden.
124
00:06:51,354 --> 00:06:52,646
Ze kunnen ook goed voor jouw zorgen, Zeke.
125
00:06:52,647 --> 00:06:54,816
Want jij bent precies het type
waar we naar op zoek zijn.
126
00:06:54,849 --> 00:06:55,882
Sergeant.
127
00:06:55,883 --> 00:06:56,883
Wanneer zit je diensttijd erop ?.
128
00:06:56,884 --> 00:06:58,884
Majoor Darling wil ons beide zien, nu.
129
00:06:59,313 --> 00:07:00,475
Ja, meneer.
130
00:07:00,518 --> 00:07:02,532
Ik moet gaan.
Ik zie je later.
131
00:07:02,566 --> 00:07:04,125
Goed, ik reken erop...
132
00:07:04,126 --> 00:07:05,859
...dat ik zeker dat programma
aan je mag laten zien.
Je zal het kunnen waarderen.
133
00:07:07,477 --> 00:07:08,862
Wat denk je, LT ?.
134
00:07:08,863 --> 00:07:10,964
Zou majoor Darling ons een
medaille willen geven, of zoiets dergelijks ?.
135
00:07:11,863 --> 00:07:14,321
Nee, ik denk dat dit te maken
heeft met enkele marine-commando's.
136
00:07:14,986 --> 00:07:16,008
Je bedoelt SEALS ?.
137
00:07:16,206 --> 00:07:17,583
Heb je al ooit eerder met hun gewerkt ?.
138
00:07:17,783 --> 00:07:21,039
Nee, het enige wat ik van hun weet...
139
00:07:21,227 --> 00:07:23,390
...is dat ze een afdeling
van de Special Forces zijn,
en dat ze erg ruig zijn.
140
00:07:23,433 --> 00:07:24,992
Ja, ze zijn vrij ruig.
141
00:07:25,035 --> 00:07:28,078
Ik maakte een keer deel uit van een team
dat hun onderwater-missie moest ondersteunen.
142
00:07:28,121 --> 00:07:29,449
Als ze niet in het veld waren...
143
00:07:29,450 --> 00:07:33,253
...liepen ze op de basis
met telefoonpalen te sleuren, en deden
ze een paar honderd push-ups, om te trainen.
144
00:07:33,300 --> 00:07:35,225
Zijn ze zo goed als men zegt ?.
145
00:07:35,268 --> 00:07:37,936
Maar 1 van de 5 haalt het training-programma.
146
00:07:37,979 --> 00:07:40,227
Ze stoppen ze in ijskoud water...
147
00:07:40,228 --> 00:07:41,528
...totdat ze op de rand
van onderkoeling zitten...
148
00:07:41,571 --> 00:07:43,063
...dan halen ze hun eruit en zetten ze
ze op het strand...
149
00:07:43,064 --> 00:07:46,433
...naast een groot vuur, maar net ver genoeg
zodat ze de warmte niet kunnen voelen.
150
00:07:47,704 --> 00:07:49,416
Misschien ben ik niet streng genoeg
voor onze mannen.
151
00:07:53,067 --> 00:07:56,259
De helicopter stortte neer ergens
tussen hier en hier.
152
00:07:56,289 --> 00:07:57,359
In de rivier.
153
00:07:58,165 --> 00:07:59,909
Iedereen aan boord...dood.
154
00:07:59,910 --> 00:08:02,329
Wat bevind zich aan boord van de helicopter,
wat het leger zo graag terug
in zijn bezit wil hebben ?.
155
00:08:02,454 --> 00:08:04,434
Het is er een van de marine.
Het is een van hun koeriervluchten.
156
00:08:04,913 --> 00:08:08,696
Als het inlichtingenpakket zich nog
steeds aan boord bevind,
moeten we het terugvinden.
157
00:08:09,895 --> 00:08:11,791
Dit is luiteant Ross,
hij is een navy SEAL.
158
00:08:11,869 --> 00:08:13,590
Zijn zorg is het pakket.
159
00:08:13,633 --> 00:08:15,506
Jullie taak is het om hem
naar die rivier te brengen.
160
00:08:15,507 --> 00:08:17,398
Ik neem het vanaf hier over, meneer.
161
00:08:17,805 --> 00:08:19,733
Het gebied waar we naartoe zullen gaan...
162
00:08:19,734 --> 00:08:23,136
...is onder controle van de vijand
sinds de laatste 6 weken.
163
00:08:23,580 --> 00:08:25,832
Een kleine groep heeft de beste slagingskans.
164
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
Excuseer mij, meneer.
165
00:08:26,834 --> 00:08:29,616
Maar is het niet ongewoon dat navy SEALS
samenwerken met het leger ?.
166
00:08:31,960 --> 00:08:34,593
Je werkt niet "met" mij,
je werkt "voor" mij.
167
00:08:34,636 --> 00:08:36,883
Jullie mannen zijn hier
omdat jullie dat gebied kennen.
168
00:08:36,926 --> 00:08:39,131
Maar dit is een SEAL-missie.
169
00:08:39,653 --> 00:08:41,521
En ik heb de absolute leiding.
170
00:08:41,957 --> 00:08:43,620
Ik had het niet beter kunnen zeggen.
171
00:08:52,737 --> 00:08:53,972
Alex Devlin ?.
172
00:08:54,590 --> 00:08:56,568
Ik ben Palmer, van de Inlichtingendienst.
173
00:08:57,215 --> 00:08:59,516
Kapitein.
174
00:08:59,559 --> 00:09:02,840
Jij bent laat, en ik heb honger.
175
00:09:03,222 --> 00:09:05,489
Zullen we er over praten tijdens
mijn lunch ?.
176
00:09:06,368 --> 00:09:07,731
Juffrouw Devlin...
177
00:09:07,774 --> 00:09:10,651
...de Inlichtingendienst probeert meestal
samen te werken met de pers...
178
00:09:10,652 --> 00:09:11,652
...maar, in dit geval...
179
00:09:11,677 --> 00:09:12,684
Voordat je verdergaat...
180
00:09:12,718 --> 00:09:15,623
...ik heb besloten om de informatie,
die ik heb gekregen van de kolonel,
niet te gebruiken.
181
00:09:15,666 --> 00:09:16,681
Echt ?
182
00:09:16,682 --> 00:09:17,682
Ja.
183
00:09:17,683 --> 00:09:19,178
Maar het is niet omdat ik bang
ben van het leger.
184
00:09:19,258 --> 00:09:23,452
Als ik iets zou willen gebruiken,
dan zouden alle duimschroeven,
die ze hier hebben nog niet helpen.
185
00:09:28,349 --> 00:09:30,554
Wat heeft je doen besluiten
om het verhaal niet te schrijven ?.
186
00:09:30,597 --> 00:09:31,941
Ik heb het verhaal al geschreven.
187
00:09:31,984 --> 00:09:36,125
Over hoe het Pentagon te veel betaald
voor onbetrouwbaar matriaal.
188
00:09:36,320 --> 00:09:38,010
Ik dacht dat...
189
00:09:39,261 --> 00:09:42,216
...het nieuws over dat onze
radar niet werkt...
190
00:09:42,217 --> 00:09:45,018
...een beetje teveel informatie is
voor Charlie, ten koste van een krant.
191
00:09:45,844 --> 00:09:47,875
Ik moet zeggen dat
dat mijn dag een stuk makkelijker maakt.
192
00:09:48,671 --> 00:09:49,886
Dank u, juffrouw Devlin.
193
00:09:50,797 --> 00:09:53,581
Als alle pers zo slim was als u,
dan hadden wij geen werk meer.
194
00:09:53,972 --> 00:09:56,654
Je kan altijd nog voor ons komen werken.
195
00:09:58,707 --> 00:10:01,222
En tussen haakjes,
we gebruiken geen duimschroeven meer.
196
00:10:01,265 --> 00:10:02,392
Nee ?.
- Nee.
197
00:10:02,435 --> 00:10:03,477
Wat gebruiken jullie dan ?.
198
00:10:03,520 --> 00:10:06,081
Dat is eigenlijk niet mijn gebied.
199
00:10:06,124 --> 00:10:09,076
Wat de meeste doen bij Inlichtingen...
200
00:10:09,077 --> 00:10:11,545
...is gekleurde pinnen in kaarten steken.
Niet echt opwindend.
201
00:10:11,796 --> 00:10:16,225
De manschappen in het veld overleven
door wat Inlichtingen ze doorgeven.
Jullie werk is zeer belangrijk.
202
00:10:16,687 --> 00:10:19,068
Ik wilde dat iemand die ik ken
zo een baan kreeg.
203
00:10:19,377 --> 00:10:20,398
Een vriend ?.
204
00:10:20,580 --> 00:10:22,389
Die in een gevechtseenheid zit ?.
205
00:10:22,951 --> 00:10:24,992
Ik bewonder wat die mannen doen.
206
00:10:25,015 --> 00:10:26,989
Ja, ik ook.
Het is gewoon...
207
00:10:27,576 --> 00:10:29,338
...moeilijk, begrijp je.
Zorgen maken.
208
00:10:30,114 --> 00:10:31,498
Dat kan ik begrijpen.
209
00:10:33,190 --> 00:10:35,924
Luister, ik heb geen tijd voor lunch...
210
00:10:35,967 --> 00:10:38,616
...maar ik wil graag wat terug doen,
voor wat je ons bespaart hebt.
211
00:10:38,659 --> 00:10:41,742
Er is een feest op de ambasade moregnavond.
212
00:10:41,743 --> 00:10:44,611
Er zullen daar veel VIP's zijn...
213
00:10:44,873 --> 00:10:47,081
...en misschien kan ik je
een paar verhalen bezorgen.
214
00:10:47,364 --> 00:10:49,076
Je compenseren voor degene
die je hebt opgegeven.
215
00:10:49,463 --> 00:10:50,478
Wat zeg je ervan ?.
216
00:10:52,439 --> 00:10:54,819
Ja, dat klinkt goed.
217
00:10:58,608 --> 00:11:00,297
Je zal het geweldig vinden, wat ik doe.
218
00:11:00,298 --> 00:11:01,760
Je werkt met de nieuwste wapens.
219
00:11:01,794 --> 00:11:06,769
Er is een nieuw israelisch machinegeweer,
dat je zal doen zingen van geluk.
220
00:11:06,992 --> 00:11:09,937
Je krijgt alle back-up die je maar wilt...
221
00:11:09,938 --> 00:11:13,173
...en geen gezeik over
welke "grens" je overstak.
222
00:11:13,216 --> 00:11:15,843
Geen handgevechten meer.
223
00:11:15,886 --> 00:11:17,482
Ik moet toegeven dat
dat goed klinkt.
224
00:11:18,279 --> 00:11:22,826
Het zal leuk zijn om eens tijdens
de dag te vechten, en als de avond valt
niet hoeven terug te keren.
225
00:11:22,869 --> 00:11:24,218
Ik zeg je, Zeke.
wanneer je diensttijd erop zit...
226
00:11:24,219 --> 00:11:25,486
...zou je ook moeten gaan doen, wat ik doe.
227
00:11:25,981 --> 00:11:27,811
Wat zijn je plannen dan ?.
228
00:11:27,901 --> 00:11:29,536
Die veranderen steeds.
229
00:11:29,579 --> 00:11:31,172
Je herinnerd je Binion nog ?.
230
00:11:31,173 --> 00:11:32,206
Ja, een goede kerel.
231
00:11:33,539 --> 00:11:35,970
Dood.
- Ja, ik bracht zijn lichaam terug naar huis.
232
00:11:35,971 --> 00:11:37,268
Ja, terug naar de States, nietwaar ?.
233
00:11:38,229 --> 00:11:40,211
Maar dat doet je over veel dingen nadenken.
234
00:11:40,361 --> 00:11:41,526
Ja, dat deed ik inderdaad.
235
00:11:41,569 --> 00:11:42,901
Weet je waar ik goed in ben ?.
236
00:11:42,944 --> 00:11:46,412
Ik ben goed in schieten, herladen,
schieten en weer herladen.
237
00:11:47,212 --> 00:11:50,796
Ik vraag me af of ik nog wel geschikt
ben terug thuis.
238
00:11:51,111 --> 00:11:54,882
Diezelfde woorden hadden uit mijn mond
kunnen komen, een jaar geleden.
239
00:11:55,881 --> 00:11:57,684
Ik heb 3 jaar in de jungle gezeten.
240
00:11:57,685 --> 00:12:00,120
En ik kom thuis en ik mag dozen inpakken...
241
00:12:00,176 --> 00:12:03,172
...voor een schoolknaapje
die een diploma heeft in de economie.
242
00:12:03,215 --> 00:12:06,649
Ik moet toegeven dat
dat moeilijk te slikken is.
243
00:12:06,692 --> 00:12:07,960
Wat kan je anders doen ?.
244
00:12:08,003 --> 00:12:10,197
Jij bent een getrainde professional,
die zijn land heeft gediend.
245
00:12:10,198 --> 00:12:13,033
Ik zeg je , jij zal niet aan de laatste tree
van de ladder moeten hoeven starten.
246
00:12:13,885 --> 00:12:15,752
Weet je hoeveel ik verdien in een maand ?.
247
00:12:16,057 --> 00:12:19,426
Vijfduizend dollar,
en dat is nog maar het begin.
248
00:12:20,459 --> 00:12:21,936
Vijfduizend.
249
00:12:21,937 --> 00:12:23,333
Komaan, je zit te liegen.
250
00:12:27,853 --> 00:12:30,955
Ik moet nog wat gaan inspecteren
voor die missie morgen.
251
00:12:31,265 --> 00:12:33,476
Maar ik gaf je wat
om over na te denken, nietwaar ?.
252
00:12:34,271 --> 00:12:37,095
Ja, dat deed je.
Maar dat doe je altijd.
253
00:12:38,232 --> 00:12:40,739
Goed, ik zie je weer als je terug bent.
Dan praten we nog wat.
254
00:12:40,740 --> 00:12:41,740
Daar zie ik naar uit.
255
00:12:45,856 --> 00:12:49,114
Ik meen het, Myron,
ik wil dat je nadenkt over wat je doet.
256
00:12:49,182 --> 00:12:50,742
Je vriendin trouwt...
257
00:12:50,785 --> 00:12:54,722
...en doet je nadenken over settelen.
En nu wil je me uit het veld hebben.
258
00:12:54,723 --> 00:12:57,439
Het heeft niks te maken met settelen.
259
00:12:57,800 --> 00:13:00,719
Elke keer als je eropuit gaat, voel ik me zo.
260
00:13:00,720 --> 00:13:02,215
Het is zwaar, erg zwaar.
261
00:13:02,216 --> 00:13:05,295
Me zorgend maken over of je gewond terugkomt,
als je al terugkomt.
262
00:13:05,318 --> 00:13:07,442
Dat is wat ik doe.
Dat is waar ik voor getraind ben.
263
00:13:07,604 --> 00:13:08,918
Dat kan je niet veranderen.
264
00:13:08,961 --> 00:13:10,232
Ik kan het niet verdragen.
265
00:13:10,499 --> 00:13:11,944
Weet je wat pas echt erg is ?.
266
00:13:11,987 --> 00:13:15,036
Soms hoop ik dat je gewond raakt,
zodat je niet meer terug hoeft.
267
00:13:18,111 --> 00:13:21,801
Alex, ik weet dat dit moeilijk voor je is.
Maar ik kan niet zomaar opstappen.
268
00:13:22,114 --> 00:13:23,584
Ik heb werk te doen.
269
00:13:23,627 --> 00:13:25,372
Maar je hebt ook een relatie.
270
00:13:25,373 --> 00:13:27,140
En ik vraag je niet om
uit het leger te stappen.
271
00:13:27,141 --> 00:13:30,085
Ik vraag of je geen bureau baan wilt doen.
272
00:13:30,434 --> 00:13:33,247
Je hebt al meer gevechts-tijd
dan de meeste officieren ooit zullen krijgen.
273
00:13:33,961 --> 00:13:35,890
Ga achter een bureau zitten voor een tijdje.
274
00:13:39,647 --> 00:13:41,109
Je negeert me.
275
00:13:41,152 --> 00:13:42,574
Ja.
276
00:13:45,442 --> 00:13:47,294
Ik heb een 3 man missie morgen...
277
00:13:47,295 --> 00:13:49,696
...in vijandelijk gebied.
En ik weet dat je je zorgen maakt...
278
00:13:49,737 --> 00:13:51,632
...maar dat doe ik ook.
279
00:13:53,895 --> 00:13:55,884
Wat denk je van Inlichtingen ?.
280
00:13:56,692 --> 00:13:59,590
Het is belangrijk werk,
en het is iets waar je goed in bent.
281
00:13:59,956 --> 00:14:03,210
Inlichtingen zoeken altijd mensen.
282
00:14:03,211 --> 00:14:06,847
Waarom laat je mij niet vragen
of ze iets hebben...
283
00:14:07,050 --> 00:14:08,181
Luister...!
284
00:14:08,224 --> 00:14:10,709
...ik moet vertrekken bij zonsopgang !.
285
00:14:10,752 --> 00:14:13,194
Kunnen we dit bespreken als ik terug kom !.
286
00:14:13,772 --> 00:14:17,456
Ik wil nergens aan denken,
behalve aan de mannen die mijn
rug beschermen !.
287
00:14:17,457 --> 00:14:19,612
Okee, als je maar weet dat ik het meen.
288
00:14:19,613 --> 00:14:20,613
Dat had ik al door.
289
00:14:20,614 --> 00:14:21,614
Het is waar.
290
00:14:21,689 --> 00:14:23,951
En als jij niet wil veranderen,
dan doe ik het...
291
00:14:23,994 --> 00:14:25,441
...want ik doe het niet meer.
292
00:14:25,484 --> 00:14:28,851
Ik ga niet meer om de paar uur vragen
wanneer je terug zal keren...
293
00:14:29,386 --> 00:14:31,910
...en je gaan opwachten bij
het helicopterplatform.
Ik doe dat niet meer.
294
00:14:32,091 --> 00:14:33,819
Ik wil veranderen.
Ik heb verandering nodig.
295
00:14:38,324 --> 00:14:39,544
Ik begrijp het.
296
00:14:39,545 --> 00:14:40,545
Niet meer.
297
00:14:52,941 --> 00:14:54,289
Waarom die zwarte pyama ?.
298
00:14:54,332 --> 00:14:57,369
Dat geeft je een paar extra seconden
voordat de VC het doorheeft.
299
00:14:57,751 --> 00:15:00,461
Houdt deze ten alle tijden op de pak.
300
00:15:00,667 --> 00:15:03,774
Mocht je gepakt worden,
dan injecteer je jezelf onmiddelijk.
301
00:15:03,775 --> 00:15:05,765
Je bent dan 24 uur bewusteloos.
302
00:15:05,766 --> 00:15:07,941
Dat geeft onze kant tijd
om de plannen te wijzigen...
303
00:15:07,942 --> 00:15:09,710
...voordat Charlie je gaat ondervragen.
304
00:15:10,287 --> 00:15:11,613
Wat zit erin ?.
305
00:15:11,656 --> 00:15:12,940
Gewoonlijk morfine.
306
00:15:13,248 --> 00:15:15,844
Of het Commando moet hebben beslist
dat jouw informatie te waardevol is.
307
00:15:16,165 --> 00:15:17,436
Dan is het "een zware".
308
00:15:17,502 --> 00:15:18,533
"Zware" ?.
309
00:15:18,565 --> 00:15:19,585
Ja.
310
00:15:19,628 --> 00:15:20,900
Het dood je.
311
00:15:21,917 --> 00:15:24,605
Indrukwekkend.
Ik denk dat ik het wel zonder doorsta.
312
00:15:24,791 --> 00:15:26,705
Verplicht op alle SEAL missie's.
313
00:15:27,018 --> 00:15:29,445
En dit is er een.
314
00:15:30,015 --> 00:15:31,795
Okee, we gaan !.
315
00:15:32,695 --> 00:15:35,402
We maken contact via de radio, elke 3 uur.
316
00:15:35,403 --> 00:15:38,172
Als we een melding missen,
missen we alles.
317
00:15:38,173 --> 00:15:41,275
De helicopter zal ons oppikken
op locatie, om 19:00.
318
00:15:41,318 --> 00:15:42,486
Wat als we dat niet halen ?.
319
00:15:43,840 --> 00:15:45,605
Daar dienen de injectiespuiten voor.
320
00:17:37,823 --> 00:17:38,911
Hallo, Alex.
Hoe gaat het ?.
321
00:17:40,116 --> 00:17:41,331
Kan beter.
322
00:17:41,374 --> 00:17:44,164
Ik hoorde dat Myron op een zware missie is.
Een missie met een SEAL.
323
00:17:44,165 --> 00:17:45,197
Maak je je zorgen ?.
324
00:17:45,340 --> 00:17:46,367
Weet je dat ?.
325
00:17:46,410 --> 00:17:48,260
Ik dacht dat dat geheim was ?.
326
00:17:48,454 --> 00:17:51,297
Van wat ik gehoord heb is
dat een boel mensen er vanaf weten.
327
00:17:51,340 --> 00:17:53,532
Ik heb het gehoord in de helicopter-hangar.
- Geweldig.
328
00:17:54,074 --> 00:17:57,186
Het leger weet wel wat het doet.
Dat is meer dan wat ik over
mijzelf kan zeggen.
329
00:17:57,229 --> 00:18:00,298
Je bent gewoon ongerust,
omdat Myron daarbuiten is, samen met
de slechterikken.
330
00:18:00,341 --> 00:18:01,416
Het komt wel in orde.
331
00:18:01,459 --> 00:18:05,090
Ze draaien
"She wore a yellow ribbon" deze namiddag.
332
00:18:05,314 --> 00:18:07,016
Wil je met mij mee ?.
Dat laat je gedachte wat afdwalen
van die missie.
333
00:18:07,059 --> 00:18:10,910
Nee, dank je Johnny.
Ik ga al naar een feestje op de ambasade.
334
00:18:10,953 --> 00:18:12,059
Ja, daar heb ik van gehoord.
335
00:18:12,060 --> 00:18:15,596
Je kan altijd het COM-centrum bellen
om te vragen naar Goldman zijn voortgang.
336
00:18:15,645 --> 00:18:17,313
Nee, dat ga ik niet doen.
337
00:18:17,346 --> 00:18:18,541
Nee ?.
- Nee.
338
00:18:18,571 --> 00:18:19,628
Ik zie je later, John.
339
00:18:20,861 --> 00:18:22,465
Ja, natuurlijk.
Dag, Alex.
340
00:19:03,208 --> 00:19:04,444
Laat maar liggen.
341
00:19:05,110 --> 00:19:06,734
Wij zijn elke dag in het veld.
342
00:19:06,851 --> 00:19:09,082
Als een van deze jongens iets op zak heeft
van wat we kunnen gaan verwachten...
343
00:19:09,083 --> 00:19:10,851
...dan wil ik dat graag weten.
344
00:19:11,335 --> 00:19:12,682
Ik zei "laat liggen".
345
00:19:13,382 --> 00:19:14,824
Controleer het gebied.
346
00:19:18,932 --> 00:19:21,795
En ik zweer dat ik je boek
niet ben vergeten...
347
00:19:21,796 --> 00:19:24,231
...ik heb het bijna uit,
ik geef het je morgen terug, dat beloof ik.
348
00:19:24,244 --> 00:19:25,244
Maak je daar maar geen zorgen over.
349
00:19:25,742 --> 00:19:26,956
Excuseer !.
350
00:19:26,999 --> 00:19:29,396
Ik heb al een tekort aan stoelen,
waar breng je die naartoe ?.
351
00:19:30,591 --> 00:19:33,482
Ik hoop dat je het niet erg vind,
maar ik verwacht veel volk vanavond.
352
00:19:33,500 --> 00:19:34,544
Ik vind het wel erg.
353
00:19:34,730 --> 00:19:36,610
Ik wil niet dat mijn studenten
op de vloer zitten...
354
00:19:36,611 --> 00:19:39,213
...omdat jouw luisteraars
dan lekker kunnen zitten.
355
00:19:39,229 --> 00:19:41,615
Met alle respect,
maar ze komen naar mij luisteren...
356
00:19:41,616 --> 00:19:43,383
...omdat ik ze een betere toekomst kan bieden.
357
00:19:43,818 --> 00:19:45,246
En wat voor een toekomst.
358
00:19:45,289 --> 00:19:48,036
Op hun angsten inspelen,
en ze veranderen in huurlingen.
359
00:19:48,079 --> 00:19:50,783
En wat doe jullie IVS-mensen voor hun ?.
360
00:19:51,235 --> 00:19:53,295
Wat handwerk ?.
361
00:19:53,296 --> 00:19:54,296
Wat gedichten ?.
362
00:19:55,044 --> 00:19:57,798
Ik vraag me af waarom ze niet
in de rij staan om jouw te horen spreken.
363
00:20:00,758 --> 00:20:03,641
Breng de stoelen terug
naar juffrouw Pearson haar lokaal.
364
00:20:07,478 --> 00:20:09,216
Dank u.
365
00:20:09,837 --> 00:20:11,396
Geen dank.
366
00:20:14,241 --> 00:20:15,834
Wat een aardige vent.
367
00:20:16,958 --> 00:20:18,662
En hij heeft nog gelijk ook.
368
00:20:18,810 --> 00:20:20,754
De meeste van deze mannen hebben
nog nooit een baan gehad,
voordat ze het leger ingingen.
369
00:20:20,755 --> 00:20:23,924
En als hij het dan over het
salaris gaat hebben, dan heeft
hij ze in de knip.
370
00:20:23,933 --> 00:20:24,933
De rest van hun leven.
371
00:20:25,760 --> 00:20:28,657
En ze sluiten zich af van al het andere.
372
00:20:42,666 --> 00:20:43,870
Wat doe je ?.
373
00:20:43,871 --> 00:20:45,366
Houd hem even vast.
374
00:20:45,986 --> 00:20:47,855
Dan trek ik hem op.
375
00:20:48,644 --> 00:20:51,477
Als we dat doen krijgen we elke Charlie
die in de buurt is achter ons aan.
376
00:20:52,170 --> 00:20:54,310
Als ik zeg "houdt hem vast",
dan houd je hem vast.
377
00:21:04,555 --> 00:21:06,032
Kan je bij het touw ?.
378
00:21:07,454 --> 00:21:08,605
Dat zou het moeten doen.
379
00:21:09,002 --> 00:21:10,177
Verdomme !.
380
00:21:16,833 --> 00:21:18,334
Een schorpioen.
381
00:21:18,777 --> 00:21:20,802
Ga terug naar de LZ.
382
00:21:20,845 --> 00:21:22,175
We gaan verder zonder jou.
383
00:21:22,978 --> 00:21:24,092
Dat dacht ik niet.
384
00:21:24,125 --> 00:21:26,527
Hij kan wel eens gelijk hebben, LT.
Hij had je goed te pakken.
385
00:21:26,539 --> 00:21:27,595
Ik ben okee.
386
00:21:28,373 --> 00:21:30,997
Als het je doet vertragen,
word je achtergelaten.
387
00:21:31,815 --> 00:21:33,092
We gaan.
388
00:21:46,475 --> 00:21:50,906
Geloof me dit is het laatste intervieuw
dat kolonel Brickle zal geven
tijdens cocktails.
389
00:21:51,473 --> 00:21:54,715
Dankzij u kunnen we het probleem
aan onze radar oplossen...
390
00:21:54,716 --> 00:21:57,017
...voordat Charlie
er achter komt.
391
00:21:57,054 --> 00:21:58,385
U hoeft me niet te bedanken.
392
00:21:58,386 --> 00:22:02,556
Ik voel me veel beter over het verhaal,
dat ik niet geschreven heb, dan over
de verhalen die ik wel geschreven heb.
393
00:22:03,078 --> 00:22:05,805
Kapitein Palmers is erg onder de indruk
dat je dat verhaal hebt opgegeven.
394
00:22:06,912 --> 00:22:09,127
De "Chiefs of Staff" komen hier
volgende maand hier naartoe.
395
00:22:09,568 --> 00:22:13,183
Ik ga mijn uiterste best doen,
om ervoor te zorgen dat zijn eerste intervieuw
met jou zal zijn.
396
00:22:13,222 --> 00:22:14,648
En exclusief.
397
00:22:15,135 --> 00:22:19,473
Generaal ik weet niet wat ik moet zeggen,
u bent me echt niks schuldig.
398
00:22:19,516 --> 00:22:21,408
U zou er van versteld staan...
399
00:22:21,409 --> 00:22:22,910
...hoeveel van u collega's dat verhaal
wel hadden geschreven.
400
00:22:22,956 --> 00:22:25,723
Hoeveel levens van onze jongens
het ook mocht kosten.
401
00:22:25,766 --> 00:22:27,915
Ik wil gewoon onze dankbaarheid tonen.
402
00:22:31,785 --> 00:22:33,404
Wat je ook nodig mocht hebben.
403
00:22:33,707 --> 00:22:34,966
Dank u.
404
00:22:38,834 --> 00:22:43,421
Iedereen is zo aardig tegen mij,
ik voel me een beetje achterdochtig.
405
00:22:43,464 --> 00:22:45,386
Er is geen verborgen agenda.
406
00:22:45,660 --> 00:22:48,356
De generaal voelt zich net als ik,
jij hebt ons er niet als een
idioot uit laten zien.
407
00:22:48,415 --> 00:22:50,474
We doen alles om je te kunnen helpen.
408
00:22:50,846 --> 00:22:54,316
Ik hoef niet vergoed te worden
omdat ik aan de levens van
amerikaanse soldaten heb gedacht.
409
00:22:56,260 --> 00:22:58,937
Doen jullie dit elke week ?.
410
00:22:58,980 --> 00:23:01,615
Wanneer er een VIP langskomt.
411
00:23:01,735 --> 00:23:03,903
In mijn werk is er geen gevaar
dat je van de dorst omkomt.
412
00:23:03,946 --> 00:23:05,152
Over je werk gesproken...
413
00:23:05,153 --> 00:23:09,556
...hoe moeilijk is het, om als een officier
van een andere unit,
te willen gaan werken voor Inlichtingen ?.
414
00:23:09,894 --> 00:23:11,374
Vrij moeilijk.
415
00:23:11,417 --> 00:23:13,619
Dat soort van een transfer
vergt veel papierwerk.
416
00:23:13,980 --> 00:23:16,897
Maar aan de andere kant...
417
00:23:16,898 --> 00:23:19,833
...als er een aanbeveling bijzit
van een invloedrijk persoon, zoals jou...
418
00:23:19,840 --> 00:23:23,414
Natuurlijk, ik ben erg invloedrijk.
419
00:23:23,512 --> 00:23:26,434
Het kan geen kwaad om de generaal
aan jou kant te hebben.
420
00:23:26,635 --> 00:23:30,414
En als jouw naast mij ziet staan,
zonder een drankje in je hand...
421
00:23:30,591 --> 00:23:33,428
...dan heeft mijn departement
opeens een plaatsje vrij.
422
00:23:33,471 --> 00:23:37,131
Je moet weten hoe te navigeren,
en dat heb ik aardig onder de knie.
423
00:23:37,683 --> 00:23:38,901
Dank je.
424
00:23:42,378 --> 00:23:44,892
Kan ik nog twee Gin Tonics krijgen ?.
425
00:23:44,935 --> 00:23:46,033
Ja, dat is prima.
426
00:23:48,549 --> 00:23:50,531
Die man is de afgevaardige van Bonk.
427
00:23:50,532 --> 00:23:53,000
Ik probeer al weken een afspraak
met hem te maken.
428
00:23:55,849 --> 00:24:00,849
Als je het risico aandurft,
we kunnen een dansje wagen
en tegen hem aanbotsten.
429
00:24:01,140 --> 00:24:02,295
Laten we dat doen.
430
00:24:02,338 --> 00:24:03,450
Dank u.
431
00:24:36,858 --> 00:24:38,359
LT, luister...
432
00:24:38,402 --> 00:24:41,000
...als je niet beweegt, dan verspreidt
het gif zich langzamer.
433
00:24:41,136 --> 00:24:44,224
Waarom blijf je niet hier ?.
Dan pikken we je op de terugweg op.
434
00:24:44,225 --> 00:24:45,225
Ik kan het wel aan.
435
00:24:45,583 --> 00:24:47,226
Laten we verdergaan.
436
00:25:16,367 --> 00:25:17,720
Vooruit.
437
00:25:52,051 --> 00:25:53,141
Laat hem !.
438
00:25:53,184 --> 00:25:55,733
We moeten op zijn minst de lichamen verbergen,
totdat we terugkomen om ze te halen.
439
00:25:55,776 --> 00:25:56,912
Ik zei "laat hem".
440
00:25:56,955 --> 00:25:58,449
We kunnen hem niet zo laten liggen.
441
00:25:58,492 --> 00:25:59,831
Dat is een bevel, sergeant.
442
00:26:55,462 --> 00:26:56,508
De radio !.
443
00:26:56,509 --> 00:26:57,509
Laat liggen !.
444
00:27:02,877 --> 00:27:03,906
LT.
445
00:27:04,168 --> 00:27:05,359
We moeten ze ophouden.
446
00:27:05,467 --> 00:27:07,176
Okee, plaats de mijn.
447
00:27:50,666 --> 00:27:51,780
Ben je in orde ?.
448
00:27:52,562 --> 00:27:53,777
Nee.
449
00:27:53,820 --> 00:27:55,569
Maar we hebben wat tijd gewonnen.
450
00:27:55,570 --> 00:27:56,570
Dat hoop ik.
451
00:28:19,011 --> 00:28:20,583
Dit is zinloos.
452
00:28:20,718 --> 00:28:22,969
Nee, dat is het niet.
We redden het wel.
453
00:28:23,664 --> 00:28:25,770
We redden het niet naar de LZ.
454
00:28:25,813 --> 00:28:27,055
We hebben tijd genoeg.
455
00:28:28,980 --> 00:28:30,719
Je horloge is kapot.
456
00:28:30,885 --> 00:28:32,159
We hebben twee uur.
457
00:28:33,147 --> 00:28:35,035
Ik ga het niet halen.
- Je gaat het halen, LT.
458
00:28:35,036 --> 00:28:36,036
Luister naar me...
459
00:28:36,037 --> 00:28:37,037
...neem de aktetas.
460
00:28:37,565 --> 00:28:39,128
Ga naar de LZ.
461
00:28:39,487 --> 00:28:40,785
Stuur daarna hulp.
462
00:28:40,786 --> 00:28:41,786
Stil...
463
00:28:56,021 --> 00:28:58,514
Er komen 6 NVA onze kant op.
464
00:29:00,078 --> 00:29:03,619
Ik kan ze er niet uit rennen.
Ik blijf hier en leid ze af met geweerschoten.
465
00:29:03,620 --> 00:29:05,709
Nee, LT, ik ben de afleiding.
466
00:29:06,063 --> 00:29:07,592
Als je lawaai hoord...
467
00:29:07,742 --> 00:29:10,117
...pak je de aktetas en ga
je zo snel als je kan naar de LZ.
468
00:29:10,118 --> 00:29:11,385
Ik haal je wel in.
469
00:29:11,676 --> 00:29:12,782
Maar wacht niet op me.
470
00:29:13,730 --> 00:29:14,868
Veel geluk.
471
00:29:16,520 --> 00:29:17,577
Jij ook.
472
00:31:02,240 --> 00:31:03,383
We kunnen beter voortmaken.
473
00:31:12,722 --> 00:31:13,811
Vermaak je je ?.
474
00:31:14,527 --> 00:31:16,555
Ik zou zeggen ja.
475
00:31:17,433 --> 00:31:20,720
Dit is vreemd terrein voor mij.
476
00:31:21,576 --> 00:31:24,379
Het is vreemd om te weten
dat er een oorlog aan de gang is.
477
00:31:27,034 --> 00:31:29,256
Ik probeer je al een tijdje
te doorgronden.
478
00:31:29,257 --> 00:31:30,284
Echt ?.
479
00:31:30,285 --> 00:31:31,549
Dat probeerde je dus te doen.
480
00:31:31,872 --> 00:31:36,212
Je bent charmant.
481
00:31:36,570 --> 00:31:37,809
Je bent een dame.
482
00:31:38,354 --> 00:31:41,501
Je hebt stukjes limoen op je lip.
483
00:31:43,143 --> 00:31:44,551
Limoen.
484
00:31:51,880 --> 00:31:53,225
Ik denk dat ik er achter ben.
485
00:31:54,076 --> 00:31:55,380
Dank je.
486
00:31:55,726 --> 00:31:57,977
Heel erg bedankt.
487
00:31:58,351 --> 00:31:59,651
Altijd.
488
00:32:01,030 --> 00:32:04,825
Ik zou hier zeker aan kunnen wennen.
489
00:32:07,864 --> 00:32:09,226
Sorry.
- Niet erg.
490
00:32:12,070 --> 00:32:15,322
Majoor Newton.
Ik ben zo terug.
491
00:32:39,726 --> 00:32:42,696
Het laatste contact dat
we hadden met het team was 3 uur geleden.
492
00:32:48,798 --> 00:32:50,331
Heb je het over Myron ?.
493
00:32:52,401 --> 00:32:54,282
Wat ?.
Zeg het me.
494
00:32:54,542 --> 00:32:56,731
Ze hebben de laatste twee
controle-oproepen gemist.
495
00:33:16,975 --> 00:33:18,840
Misschien moet je even met haar
gaan praten ?.
496
00:33:31,682 --> 00:33:34,184
Daar ben je.
Ik dacht dat je ontsnapt was.
497
00:33:34,459 --> 00:33:37,382
Het spijt me.
Ik denk dat ik ga.
498
00:33:37,773 --> 00:33:39,656
Ik dacht dat we het gezellig hadden ?.
499
00:33:39,699 --> 00:33:40,925
Ja, dat hadden we ook.
500
00:33:40,926 --> 00:33:43,123
Ik heb zojuist gehoord dat,
enkele vrienden van mij, die er op uit zijn...
501
00:33:43,124 --> 00:33:44,625
...al twee controle-oproepen hebben gemist,
deze ochtend.
502
00:33:45,275 --> 00:33:48,504
Maak je geen zorgen, dat gebeurt wel vaker.
503
00:33:48,547 --> 00:33:49,986
Laten we dansen.
504
00:33:50,029 --> 00:33:52,974
Nee, ik moet echt gaan.
505
00:33:53,017 --> 00:33:55,704
Het is okee.
Dat leid je wat af.
506
00:33:56,377 --> 00:33:58,481
Alsjeblieft, ik wil echt naar huis.
507
00:33:58,482 --> 00:34:01,041
Kapitein, de generaal wilt u spreken.
508
00:34:01,042 --> 00:34:02,075
Wie ben jij ?!.
509
00:34:02,504 --> 00:34:04,161
Nee, meneer, hij staat daar.
510
00:34:04,933 --> 00:34:06,287
Zoek je problemen ?!.
511
00:34:07,846 --> 00:34:09,175
Laten we maken dat we hier weg zijn.
512
00:34:17,192 --> 00:34:18,840
Laten we gaan, LT.
513
00:34:39,540 --> 00:34:41,884
LT, ga naar de helicopter.
Ik dek je.
514
00:34:44,527 --> 00:34:46,892
Ga, ik kom direct achter je.
Ga !.
515
00:34:57,003 --> 00:34:58,224
Lopen !.
516
00:34:59,701 --> 00:35:00,855
Kom binnen !.
517
00:35:00,869 --> 00:35:02,317
Mijn sergeant !.
518
00:35:02,318 --> 00:35:03,318
Alles okee !.
519
00:35:03,319 --> 00:35:04,319
Blijf liggen !.
520
00:35:14,119 --> 00:35:15,883
Zeg tegen de basis,
dat we een man achter hebben moeten laten.
521
00:35:15,884 --> 00:35:17,684
Zorg voor een transport
zodat we hem weg kunnen halen.
522
00:35:17,699 --> 00:35:19,425
Zet ons neer !.
Je kan hem niet zomaar achterlaten !.
523
00:35:19,426 --> 00:35:21,680
Mijn orders is de aktetas terug brengen
naar Commando.
524
00:35:21,681 --> 00:35:22,747
Je kan hem niet achterlaten !.
525
00:35:22,748 --> 00:35:25,159
Dat zijn miojn orders, meneer !.
En zo wordt het uitgevoerd !.
526
00:35:27,469 --> 00:35:30,260
Zeg tegen de piloot dat we dalen,
of ik laat het vallen !.
527
00:35:31,343 --> 00:35:32,945
Je komt voor de krijgsraad !.
528
00:35:32,946 --> 00:35:33,946
Nu, verdomme, nu !.
529
00:36:03,832 --> 00:36:04,851
Komaan !.
530
00:36:32,224 --> 00:36:35,101
Lieutenant Goldman, mijn naam is Barnes.
ik debrief uw missie.
531
00:36:35,102 --> 00:36:36,564
Ik neem die aktetas van u over.
532
00:36:36,565 --> 00:36:38,532
Na wat wij hebben doorgemaakt vandaag,
dacht ik dat niet.
533
00:36:38,712 --> 00:36:41,937
Sergeant Anderson, breng dit persoonlijk
naar majoor Darling.
534
00:36:44,043 --> 00:36:46,818
Geef dit aan de Navy SEALS
met mijn complimenten.
535
00:36:55,632 --> 00:36:56,798
Daar is het, meneer.
536
00:36:56,841 --> 00:36:58,862
Dat is de aktetas uit de helicopter.
537
00:37:00,190 --> 00:37:02,245
Ze stonden erop om het persoonlijk
bij u af te leveren, meneer.
538
00:37:02,278 --> 00:37:03,288
Ja, meneer.
539
00:37:03,553 --> 00:37:06,994
En wat Lieutenant Goldman
heeft gedaan tijdens het oppikken vandaag...
540
00:37:06,995 --> 00:37:09,863
...ik hoop dat u in gedachte wil houden,
dat we dit niet zouden hebben...
541
00:37:09,864 --> 00:37:12,900
...als hij niet was opgesprongen, terwijl hij
onder vuur lag, om het uit de rivier te halen.
542
00:37:14,177 --> 00:37:15,706
Niemand heeft het ze verteld ?.
543
00:37:16,126 --> 00:37:18,167
Afgezien van Ross, en u, meneer.
Weet niemand het.
544
00:37:18,881 --> 00:37:20,259
Ons wat verteld , meneer ?.
545
00:37:20,556 --> 00:37:22,442
De echte documenten, die we zochten...
546
00:37:22,443 --> 00:37:25,679
...lagen in in vliegtuig, 30 km van jullie vandaan.
547
00:37:26,451 --> 00:37:28,870
Maar omdat de helicopter dezelfde
dag neer stortte...
548
00:37:28,913 --> 00:37:30,581
...was het de perfecte misleiding.
549
00:37:30,911 --> 00:37:33,878
Waar heeft u het over ?.
Misleiding ?.
Heeft u ons daar voor niks heen gestuurd ?.
550
00:37:34,552 --> 00:37:37,162
Je werd daar heen gestuurd op bevel.
551
00:37:37,163 --> 00:37:41,128
Het hoofdkantoor was bezorgt
dat de vijand ons gade sloeg,
en wilde ze misleiden.
552
00:37:41,129 --> 00:37:42,262
Ross moest het je vertellen.
553
00:37:42,263 --> 00:37:44,022
Ross ?.
Ross is dood.
554
00:37:44,950 --> 00:37:47,062
U bent onze leidinggevende officier.
Waarom vertelde u het ons niet ?.
555
00:37:47,105 --> 00:37:49,936
Ross had de leiding over de missie
En let op uw woorden, sergeant.
556
00:37:50,523 --> 00:37:52,532
Ik heb orders, net als u.
557
00:37:53,199 --> 00:37:54,608
En wat dan met het ongeschreven bevel...
558
00:37:54,609 --> 00:37:56,743
...dat je altijd zorgt voor je
eigen mensen ?.
559
00:37:58,160 --> 00:37:59,612
Luister, je hebt goed werk verricht.
560
00:37:59,886 --> 00:38:02,583
Laat me het niet moeilijk maken
dat te erkennen.
561
00:38:02,627 --> 00:38:04,891
Ik stel voor dat je nu weggaat,
en een beetje afkoelt.
562
00:38:24,402 --> 00:38:25,551
Alsjeblieft.
563
00:38:28,548 --> 00:38:31,341
Ik gedroeg me als een idoot.
564
00:38:31,873 --> 00:38:33,573
Wees niet zo hard voor jezelf.
565
00:38:33,616 --> 00:38:36,606
Het is niet altijd een plezier als Myron
terug komt uit het veld.
566
00:38:36,933 --> 00:38:39,391
Het is stresserend, dat laat je dingen doen.
567
00:38:39,392 --> 00:38:40,392
Ja, ik denk het.
568
00:38:41,226 --> 00:38:43,276
Krijg je problemen,
omdat je een kapitein sloeg ?.
569
00:38:43,319 --> 00:38:46,620
Nee, ik denk het niet.
Hij is een nette kerel.
570
00:38:46,801 --> 00:38:48,290
Hij zei dat ik hem aantikte.
571
00:38:48,357 --> 00:38:50,600
Eigenlijk, is hij een aardige kerel.
- Zie je.
572
00:38:51,194 --> 00:38:53,000
Ik kan het hem ook niet kwalijk nemen.
573
00:38:53,043 --> 00:38:54,807
Hij was een beetje dronken geworden,
dat was alles.
574
00:38:56,079 --> 00:38:58,619
Zie ik er een beetje uit ?.
575
00:38:59,102 --> 00:39:00,252
Altijd.
576
00:39:00,286 --> 00:39:01,286
Dank je.
577
00:39:01,320 --> 00:39:02,386
Bedankt, dat je er voor me was.
578
00:39:02,387 --> 00:39:03,387
Geen dank.
579
00:39:04,134 --> 00:39:07,418
Als Palmer je problemen geeft...
580
00:39:07,461 --> 00:39:08,976
...laat je me het weten, okee ?.
581
00:39:09,019 --> 00:39:10,449
Ik denk niet dat hij dat gaat doen.
582
00:39:10,492 --> 00:39:13,313
We begrijpen elkaar.
583
00:39:13,356 --> 00:39:14,721
Twee eenzame soldaten...
584
00:39:14,722 --> 00:39:17,891
...die de aanblik van een speciale dame
niet kunnen weerstaan.
585
00:39:18,740 --> 00:39:20,457
Johnny, dank je.
586
00:39:20,500 --> 00:39:22,175
Goedenacht.
587
00:39:22,704 --> 00:39:23,704
Goedenacht.
588
00:39:25,935 --> 00:39:28,568
Majoor Darling is ook niet
mijn meest favoriete persson.
589
00:39:28,611 --> 00:39:29,946
Maar hij heeft wel gelijk over een ding.
590
00:39:30,598 --> 00:39:34,708
Als het leger wil dat we ons leven riskeren,
voor een aktetas waar niks inzit...
591
00:39:34,741 --> 00:39:36,210
...dan is dat ons werk.
592
00:39:36,755 --> 00:39:38,180
En we zouden blij moeten zijn,
om dat te doen.
593
00:39:38,541 --> 00:39:41,100
Ja, vreemd dan, dat ik niet zit te lachen.
594
00:39:42,014 --> 00:39:44,313
Ik was blij dat jij daar samen
met mij was, sergeant.
595
00:39:44,919 --> 00:39:46,886
Ik had niemand anders gewild.
596
00:39:47,527 --> 00:39:49,176
Dat waardeer ik.
597
00:39:49,219 --> 00:39:52,344
Het lijkt alsof we daar teveel zijn.
598
00:39:52,425 --> 00:39:54,359
Alsof ik een beetje waanzinnig wordt.
599
00:39:54,402 --> 00:39:55,801
Daar heb ik niks van gemerkt.
600
00:39:56,026 --> 00:39:57,758
Ik doe waarvoor ik getraind ben.
601
00:39:57,759 --> 00:39:59,419
In en uit, en een boel mensen doden.
602
00:39:59,702 --> 00:40:01,786
En de levens van soldaten redden.
603
00:40:02,877 --> 00:40:04,965
Daar ben je ook voor getraind.
604
00:40:06,411 --> 00:40:08,501
En je bent er erg goed in.
Anders was ik hier niet.
605
00:40:09,660 --> 00:40:11,712
Heb je je nooit afgevraagd waar
al deze training goed voor is...
606
00:40:11,713 --> 00:40:13,313
...na de oorlog ?.
607
00:40:13,703 --> 00:40:15,081
Ik wel.
608
00:40:15,124 --> 00:40:17,127
Je vind wel iets.
609
00:40:17,307 --> 00:40:19,536
En ik weet zeker dat je er goed in zult zijn.
610
00:40:22,429 --> 00:40:23,660
He, schoonheid.
611
00:40:24,281 --> 00:40:25,716
He, lelijkerd.
612
00:40:26,863 --> 00:40:28,341
Juffrouw Devlin.
613
00:40:28,954 --> 00:40:31,258
Ik ga er vandoor.
614
00:40:31,900 --> 00:40:33,222
Sergeant.
615
00:40:34,088 --> 00:40:36,033
Als ze me morgen niet laten gaan...
616
00:40:36,076 --> 00:40:37,986
...kom dan terug
en sleep me naar buiten.
617
00:40:39,019 --> 00:40:41,074
En ik maakte geen grapje...
618
00:40:41,117 --> 00:40:43,129
...je vind wel iets.
619
00:40:48,707 --> 00:40:51,652
Ik zei tegen mezelf dat ik niet moest kommen
deze keer, maar ik wilde niet luisteren.
620
00:40:53,913 --> 00:40:55,366
Wat zei de dokter ?.
621
00:40:56,305 --> 00:40:58,122
Hij zei dat ik er verschrikkelijk uitzag.
622
00:40:58,819 --> 00:41:02,455
Ik heb wat insektenbeten, ze geven me
wat antibiotica, en ik zal wel weer
terug in orde komen.
623
00:41:02,498 --> 00:41:04,136
Morgen ben ik hier weg.
624
00:41:04,362 --> 00:41:05,394
Dat is goed.
625
00:41:06,885 --> 00:41:08,268
Zo ziet het er anders niet uit.
626
00:41:09,845 --> 00:41:11,219
Wat is er aan de hand ?.
627
00:41:13,227 --> 00:41:15,933
Het kan wachten, dit is niet het moment.
- Kom op.
628
00:41:16,808 --> 00:41:18,326
Wat is er mis ?.
629
00:41:20,449 --> 00:41:23,924
Ik koos de verkeerde missie,
om er niet meer om te geven.
630
00:41:25,951 --> 00:41:28,250
Dat is wat je deed, nietwaar ?.
631
00:41:29,154 --> 00:41:31,127
Omdat ik niet naar je luisterde.
632
00:41:33,349 --> 00:41:35,106
Nee, het is niet jouw fout.
633
00:41:35,520 --> 00:41:36,967
Het is niet jouw fout.
634
00:41:37,010 --> 00:41:39,768
Ik vroeg je om iets wat je niet kan geven.
635
00:41:40,834 --> 00:41:44,067
Je zou het vechten nooit opgeven.
Ik was dwaas om dat te denken.
636
00:41:44,110 --> 00:41:47,301
Dat is niet waar.
Ik beloof je, ik zoek een rustige baan,
maar niet nu.
637
00:41:48,225 --> 00:41:50,421
Niet totdat mijn diensttijd erop zit.
638
00:41:50,464 --> 00:41:52,617
Ja, als je dat overleeft.
639
00:41:55,967 --> 00:41:58,057
Alex...
640
00:41:58,859 --> 00:42:00,220
...toen ik hier voor het eerst aankwam...
641
00:42:00,221 --> 00:42:02,356
...was ik net zo bang als ieder ander.
642
00:42:02,357 --> 00:42:05,025
En ik wist niet of ik in het
veld thuis hoorde.
643
00:42:06,476 --> 00:42:08,520
Maar ik denk dat ik er vrij goed in ben.
644
00:42:09,487 --> 00:42:11,551
En soms...
645
00:42:11,594 --> 00:42:14,806
...help ik mijn mannen levens te redden.
646
00:42:16,057 --> 00:42:17,892
En dat is erg belangrijk voor me.
647
00:42:19,627 --> 00:42:20,997
Goed.
648
00:42:22,916 --> 00:42:25,343
Ik ben blij, dat wat je doet,
belangrijk voor je is.
649
00:42:26,649 --> 00:42:29,187
Ik hoop alleen dat je kop
er niet af geschoten wordt,
terwijl je dat doet.
650
00:42:29,230 --> 00:42:30,582
Ten goede van jou.
651
00:42:31,538 --> 00:42:33,909
Want ik zal er niet zijn om toe te zien.
652
00:42:35,184 --> 00:42:36,325
Komaan.
- Nee.
653
00:42:36,326 --> 00:42:39,827
Ik was serieus.
Ik kan het niet meer.
654
00:42:43,214 --> 00:42:44,263
Wist je...
655
00:42:44,264 --> 00:42:46,333
...elke keer dat je op een missie gaat...
656
00:42:46,664 --> 00:42:49,736
...voel ik me alsof mijn hele wereld
elk moment kan instorten.
657
00:42:50,618 --> 00:42:52,646
En dat verscheurt me van binnen.
658
00:42:55,373 --> 00:42:57,222
Ik geef je niet de schuld...
659
00:42:57,265 --> 00:42:59,379
...ik begrijp hoe je
je voelt ten aanzichte van je werk.
660
00:42:59,380 --> 00:43:01,048
Ik voel me hetzelfde over mijn werk.
661
00:43:02,206 --> 00:43:04,481
Ik wil gewoon zeggen
dat ik het niet meer aankan.
662
00:43:06,253 --> 00:43:08,189
Ik doe het niet meer.
663
00:43:10,233 --> 00:43:12,799
Maar ik ben blij dat je in orde bent.
664
00:43:41,369 --> 00:43:42,720
Zeke, mijn vriend.
665
00:43:42,754 --> 00:43:45,192
Ik hoorde dat je nogal tekeer ging daarginds.
Ik ben blij dat je het terug gehaald hebt.
666
00:43:45,232 --> 00:43:47,480
Het nieuws gaat snel.
667
00:43:47,523 --> 00:43:50,731
Mijn mensen hebben een oogje op je.
Je bent erg gewild.
668
00:43:50,732 --> 00:43:51,999
Jij gaat het maken.
669
00:43:52,000 --> 00:43:54,368
He, kom, kijk hier eens naar !.
670
00:43:54,411 --> 00:43:56,916
Ik heb een klaslokaal vol mensen hier.
671
00:43:56,959 --> 00:43:59,421
En ik ga ze de weg naar het
grote geld wijzen.
672
00:43:59,464 --> 00:44:01,735
Ik heb een stoel voor je gereserveerd,
op de voorste rij.
673
00:44:01,778 --> 00:44:03,243
Kom binnen, makker.
674
00:44:03,244 --> 00:44:07,347
Laat je oude vriend je vertellen
over het goede leven en avontuur.
675
00:44:07,351 --> 00:44:09,316
Jimmy, ik ben hier niet voor jouw.
676
00:44:09,317 --> 00:44:11,208
Ik ben hier voor mijn engelse les,
hier aan de overkant.
677
00:44:11,720 --> 00:44:12,920
Wat is dit ?.
678
00:44:13,133 --> 00:44:15,137
"A Tale of Two Cities".
679
00:44:15,622 --> 00:44:17,257
Ik heb ooit een prostituee gekend...
680
00:44:17,258 --> 00:44:19,893
...in de buurt van Baltimore
die ook zo heette.
681
00:44:21,084 --> 00:44:24,150
Wat is dit ?.
Moet dit je gaan helpen terug thuis ?.
682
00:44:24,193 --> 00:44:25,682
Ik weet het niet.
683
00:44:25,725 --> 00:44:27,172
Maar ik krijg er punten voor.
684
00:44:27,439 --> 00:44:29,269
Zeke, ik moet je zeggen...
685
00:44:29,270 --> 00:44:31,638
...je laat een grote som geld liggen.
686
00:44:31,681 --> 00:44:32,757
Vertel mij dan eens...
687
00:44:33,620 --> 00:44:35,486
...wat ga je doen als er geen
oorlog meer is ?.
688
00:44:35,496 --> 00:44:38,345
Er zal altijd oorlog zijn.
En ik zeg je dit...
689
00:44:38,346 --> 00:44:40,747
...ze zullen altijd mensen,
zoals jij en ik nodig hebben, om te vechten.
690
00:44:40,761 --> 00:44:41,780
Dat weet ik niet.
691
00:44:41,814 --> 00:44:45,721
Toen ik opgroeide waren er al mensen
die hun zwaarden omsmeden tot ploegscharen.
692
00:44:45,722 --> 00:44:47,855
En geen oorlog meer voeren.
693
00:44:47,860 --> 00:44:49,543
Dat is iets om over na te denken.
694
00:44:49,796 --> 00:44:52,750
Geloof het niet, Zeke.
Er zullen altijd oorlogen zijn.
695
00:44:52,793 --> 00:44:55,704
En ergens, zal iemand altijd iemand
anders doden.
696
00:44:56,070 --> 00:44:58,217
En jij en ik zullen daar zijn.
697
00:44:58,260 --> 00:44:59,729
Omdat dat is wat we weten.
698
00:45:02,032 --> 00:45:04,108
Je bent een krijger, Zeke.
699
00:45:04,151 --> 00:45:05,911
Dat is je leven.
700
00:45:10,156 --> 00:45:19,542
Vertaald door: Aegis
Gedownload van: www.ondertitel.com
- Gedownload van Bierdopje.com
56233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
