Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,731 --> 00:02:27,799
Ik heb mooie benen, nietwaar ?.
2
00:02:28,201 --> 00:02:31,763
Ik weet dat je me leuk vind, G.I.
3
00:02:31,764 --> 00:02:36,438
Dus ik ga veel van je houden.
4
00:02:36,735 --> 00:02:39,595
Heb je geld, schatje ?.
5
00:02:39,596 --> 00:02:43,201
Want ik heb tijd.
6
00:02:43,202 --> 00:02:46,568
Vertel me wat je leuk vindt, G.I.
7
00:02:46,569 --> 00:02:50,301
Houd je van langzaam...
8
00:02:50,763 --> 00:02:52,170
...of...
9
00:02:52,171 --> 00:02:55,972
...misschien houd je van ruw ?.
10
00:02:58,102 --> 00:02:59,515
Komaan.
11
00:03:04,729 --> 00:03:08,628
Vertel me wat je leuk vindt.
12
00:03:08,629 --> 00:03:11,331
Wees niet verlegen.
13
00:03:13,262 --> 00:03:15,761
Nee, G.I.
14
00:03:15,762 --> 00:03:17,269
Nee.
15
00:03:17,270 --> 00:03:20,035
Nee, G.I !.
16
00:03:30,096 --> 00:03:33,702
Er is VC-activiteit bij Banh Long
en Ben Tre.
17
00:03:33,801 --> 00:03:35,964
Dus we gaan het daar uitzoeken.
18
00:03:35,965 --> 00:03:39,097
Als we iets bijzonders tegenkomen,
bellen we artillerie.
19
00:03:39,098 --> 00:03:41,694
Ja, een fluitje van een cent.
20
00:03:41,695 --> 00:03:44,756
Hoor ik daar een sarcastisch toontje
in de stem, sergeant ?.
21
00:03:44,757 --> 00:03:47,799
Dat hoor je inderdaad, LT.
En ik zal je nog iets vertellen...
22
00:03:47,800 --> 00:03:49,029
Ze doen als geen plezier...
23
00:03:49,030 --> 00:03:51,331
...met ons die "Rednecks" mee te sturen.
24
00:03:51,467 --> 00:03:55,267
De zon kan niet altijd schijnen.
25
00:03:55,268 --> 00:03:57,866
Ik denk dat we van die Cassidy,
wel een soldaat kunnen maken.
26
00:03:57,867 --> 00:04:01,632
Zelfs Robert E. Lee zelf, zou daar nog
geen soldaat van kunnen maken, LT.
Als je het mij zou vragen.
27
00:04:01,665 --> 00:04:04,964
Daarom heeft niemand
je wat gevraagt, sergeant.
28
00:04:08,596 --> 00:04:12,249
Jij komt van de Mississippi,
nietwaar, Johnson ?.
29
00:04:12,366 --> 00:04:15,234
Ja, dat klopt.
30
00:04:15,433 --> 00:04:18,692
Ja, je doet me herinneren aan de Mississippi.
31
00:04:18,693 --> 00:04:22,102
Op een nacht, reden mijn vader en wat maten rond...
32
00:04:22,168 --> 00:04:26,228
...en ze zagen een kleurling rondlopen...
33
00:04:26,229 --> 00:04:30,594
Cassidy, niemand wil
je "idiote" verhalen horen.
34
00:04:30,726 --> 00:04:33,694
Er is hier veel verandert sinds
Martin Luther King is gedood.
35
00:04:33,695 --> 00:04:36,930
Ja, mijn vader was een grote man.
36
00:04:36,931 --> 00:04:38,598
Weet je wat mijn vader deed ?.
37
00:04:38,599 --> 00:04:40,995
Hij sprong uit de truck en zei:
"He, "Boy"...
38
00:04:40,996 --> 00:04:43,398
...als je deze laarzen niet poetst,
knopen we je op."
39
00:04:43,399 --> 00:04:45,857
Geweldig.
40
00:04:45,858 --> 00:04:49,193
De brug is kapot.
41
00:04:50,297 --> 00:04:52,530
Ontzettend jammer,
wat er met die "nigger" is gebeurt.
42
00:04:52,531 --> 00:04:54,496
Je gaat te ver.
43
00:04:54,497 --> 00:04:57,227
Niemand heeft die laarzen gepoetst...
44
00:04:57,228 --> 00:04:59,665
Jij klootz...
45
00:05:03,362 --> 00:05:06,292
Turner ?.
46
00:05:09,459 --> 00:05:12,725
Daarginds !.
47
00:05:14,295 --> 00:05:17,628
Staak het vuren !.
48
00:05:17,656 --> 00:05:19,022
Dat was er maar een.
49
00:05:19,023 --> 00:05:20,495
Hij gaat waarschijnlijk de rest waarschuwen.
50
00:05:20,496 --> 00:05:21,594
Ja, laten we achter hem aan gaan.
51
00:05:21,595 --> 00:05:24,237
LT, we hebben een man neer in de truck.
52
00:05:31,961 --> 00:05:33,892
Scotty, vraag een helicopter voor Turner.
53
00:05:33,893 --> 00:05:36,428
Ja, meneer.
- Hij heeft er geen meer nodig, LT.
54
00:05:36,429 --> 00:05:39,265
Het is niet eens mijn oorlog.
55
00:05:39,863 --> 00:05:43,333
Wat doe ik hier, verdomme ?.
56
00:05:44,458 --> 00:05:48,327
Vertel me, wat doe ik hier, verdomme ?.
57
00:05:52,058 --> 00:05:54,996
Vooruit.
58
00:06:02,858 --> 00:06:05,826
Ik ga zo'n "gook" als souvenier
mee terug nemen.
Tijd om ze terug te pakken.
59
00:06:05,827 --> 00:06:08,231
Houd je mond, Cassidy.
60
00:06:08,792 --> 00:06:11,195
Flank !.
- Ik heb hem.
61
00:06:16,594 --> 00:06:19,689
Monroe, jij neemt de flank.
62
00:06:19,690 --> 00:06:21,763
Niet samenklitten !.
63
00:06:21,764 --> 00:06:23,727
Begrepen !.
64
00:06:55,224 --> 00:06:58,459
Een vrouw ?.
- Ja.
65
00:07:06,923 --> 00:07:08,555
Wat hebben we hier ?.
66
00:07:08,556 --> 00:07:10,386
He !.
67
00:07:10,387 --> 00:07:12,453
Het kan me niet schelen
wat je gehoord hebt...
68
00:07:12,454 --> 00:07:14,555
...maar wij zijn geen baby-moordenaars.
69
00:07:14,556 --> 00:07:16,959
Percell.
70
00:07:38,754 --> 00:07:41,360
En dat ik maar een
prettige verjaardag mag hebben.
71
00:07:45,356 --> 00:07:48,893
En hoe oud bent u vandaag, luiteant ?.
72
00:07:48,992 --> 00:07:52,490
Ergens tussen jeugdigheid
en senieliteit, juffrouw Devlin.
73
00:07:52,523 --> 00:07:54,854
Jeugdigheid, klinkt goed...
74
00:07:54,855 --> 00:07:57,182
...zeker voor het cadeau dat
ik in gedachte had.
75
00:08:06,350 --> 00:08:10,492
Dat daar is een soldaat die zeker
een paar lessen in charisma
kan gebruiken.
76
00:08:13,086 --> 00:08:15,618
Ja, hij geeft niks anders dan problemen,
sinds hij hier aangekomen is.
77
00:08:15,619 --> 00:08:17,987
Ik hoorde dat hij een missie verzaakte,
en dat je hem dekte.
78
00:08:17,988 --> 00:08:20,289
Je onderging de woede van
majoor Darling voor hem.
79
00:08:20,290 --> 00:08:24,185
Laten we zeggen dat ik Cassidy
elke kans wil geven om zichzelf te bewijzen...
80
00:08:24,218 --> 00:08:26,121
...en dan veranderen we nu van onderwerp.
81
00:08:26,122 --> 00:08:29,648
Ik hoorde niks anders dan goede dingen
van de dames in Honolulu...
82
00:08:29,691 --> 00:08:30,785
...toen ik daar met verlof was.
83
00:08:30,786 --> 00:08:32,384
Jij bent de nr 1 minaar ?.
84
00:08:32,385 --> 00:08:35,088
Geloof me.
De hele nacht lang.
85
00:08:35,089 --> 00:08:36,619
Dan zou je meer drankjes moeten kopen.
86
00:08:36,620 --> 00:08:37,819
Meer drankjes !.
87
00:08:37,820 --> 00:08:39,886
Beide G.I's moeten meer drankjes kopen.
88
00:08:39,887 --> 00:08:40,985
Nee, wacht.
89
00:08:40,986 --> 00:08:44,617
Wij kennen jullie Saigon-whisky-zwendel.
90
00:08:44,618 --> 00:08:47,793
Eerst doen jullie de prijzen omhoog,
dan proberen jullie ons dronken te krijgen...
91
00:08:47,794 --> 00:08:50,489
...zodat jullie jongens ons kunnen
beroven in de steeg,
terwijl wij onze magen leegkotsen.
92
00:08:50,490 --> 00:08:52,185
Nee, geen beroven.
93
00:08:52,186 --> 00:08:54,487
We houden gewoon van je, G.I.
- Okee, dan.
94
00:08:54,488 --> 00:08:57,490
Je kan van mij houden
wanneer je maar wilt, schatje.
95
00:08:57,491 --> 00:09:00,891
Wat dacht je van direct nu.
96
00:09:02,553 --> 00:09:04,817
Plezier haar in je eigen tijd, Cassidy.
97
00:09:04,818 --> 00:09:07,835
Deze is al bezet.
98
00:09:08,084 --> 00:09:10,216
Je kan me maar beter
leren respecteren, "Boy""...
99
00:09:10,217 --> 00:09:12,883
...anders krijg je nog slaag.
100
00:09:12,884 --> 00:09:16,193
Als je me nog een keer "Boy" noemt,
sla ik je zo hard, dat je moeder
het kan voelen.
101
00:09:22,228 --> 00:09:24,628
He !.
102
00:09:31,116 --> 00:09:32,544
Johnson !.
103
00:09:32,545 --> 00:09:34,911
Taylor !.
104
00:09:34,912 --> 00:09:36,716
Ophouden !.
105
00:09:36,717 --> 00:09:38,411
Bewaar je vechtlust voor Charlie.
106
00:09:38,412 --> 00:09:40,584
Zeg dat tegen, Taylor.
Hij sloeg me gewoon, LT.
107
00:09:40,585 --> 00:09:43,548
Cassidy, als eerste wil ik dat je
je omdraait en hier weg gaat !.
108
00:09:43,549 --> 00:09:47,219
En dan wil ik je zien, in mijn bureau,
om 06:00, begrepen ?!.
109
00:09:47,252 --> 00:09:48,911
Begrepen !.
110
00:09:48,912 --> 00:09:50,017
Meneer.
111
00:09:50,018 --> 00:09:52,424
Meneer !.
112
00:09:59,585 --> 00:10:02,149
Wat er in dat dorp gebeurde was een ware hel.
113
00:10:02,150 --> 00:10:05,049
Je nam een leven, en dat kind werd een wees.
114
00:10:05,050 --> 00:10:07,818
Maar sommige dingen zijn Gods wil.
115
00:10:07,819 --> 00:10:10,458
Sergeant...
116
00:10:11,214 --> 00:10:13,645
...je vuurde je wapen ter zelfverdediging.
117
00:10:13,646 --> 00:10:16,349
Je doodde een sluipschutter,
die daarvoor al een van je mannen had gedood.
118
00:10:16,350 --> 00:10:17,615
Nee, meneer.
119
00:10:17,616 --> 00:10:20,950
Ik doodde iemand,
die de moeder van die baby was.
120
00:10:20,951 --> 00:10:23,113
Je zou je niet schuldig moeten voelen.
121
00:10:23,114 --> 00:10:25,714
Ik heb het niet over schuldgevoel.
122
00:10:25,715 --> 00:10:29,126
Ik heb het over,
deze oorlog beu te zijn.
123
00:10:29,210 --> 00:10:31,721
Ik zat te denken, wanneer ik mijn
volgend dienstjaar mag tekenen...
124
00:10:31,722 --> 00:10:35,549
...ik het niet doe, en terugkeer naar huis,
nu ik nog steeds kan functioneren.
125
00:10:35,550 --> 00:10:38,314
Dat hoeft niet perse het antwoord te zijn.
126
00:10:38,315 --> 00:10:40,442
Dat klopt.
127
00:10:40,443 --> 00:10:43,708
Het lichaam van sergeant Binion
mee terug nemen
was een echt plezierreisje.
128
00:10:43,709 --> 00:10:46,481
Ik werd bespogen op het vliegveld.
129
00:10:46,482 --> 00:10:48,646
En wat erg fijn was,
was naar een restaurant gaan...
130
00:10:48,647 --> 00:10:51,946
...een vetraan zien binnenkomen,
die naar een stoel zien zoeken...
131
00:10:51,947 --> 00:10:53,550
...zodat hij met zijn rug naar
de muur kon zitten.
132
00:10:53,551 --> 00:10:56,647
Misschien kunnen we regelen
dat de baby naar Siagon gebracht wordt.
133
00:10:56,648 --> 00:10:58,181
Hem in een weeshuis plaatsen.
134
00:10:58,182 --> 00:11:01,574
Meneer, met alle respect,
ik ben niet zijn vader.
135
00:11:01,575 --> 00:11:02,908
Maar..
136
00:11:02,909 --> 00:11:07,010
...ik wil gewoon zeker weten
dat het juiste gedaan wordt.
137
00:11:15,812 --> 00:11:17,413
Pardon, mevrouw ?.
- Ja ?.
138
00:11:17,414 --> 00:11:19,617
Er werd hier gisteren een
vietnamese baby binnengebracht.
139
00:11:19,618 --> 00:11:21,680
Ja, dat klopt.
140
00:11:21,681 --> 00:11:23,280
Ik vroeg me af hoe het met hem ging.
141
00:11:23,281 --> 00:11:25,711
Beter.
- Beter ?.
Was er een probleem ?.
142
00:11:25,712 --> 00:11:29,890
Ja, uitdroging.
Maar hij moet nu buiten gevaar zijn.
143
00:11:30,090 --> 00:11:32,414
Hij is daar, als u hem wil zien.
144
00:11:32,415 --> 00:11:35,362
Ja, bedankt.
145
00:11:59,865 --> 00:12:02,155
Ja. G.I.
146
00:12:02,156 --> 00:12:05,459
Ik vind je leuk.
147
00:12:06,293 --> 00:12:08,863
Ik houd van je stijl.
148
00:12:10,330 --> 00:12:13,601
Ik ga veel van je houden.
149
00:12:14,201 --> 00:12:16,637
Nr 1.
150
00:12:16,703 --> 00:12:20,140
Wat je maar wilt, G.I.
151
00:12:20,741 --> 00:12:22,742
Je ziet er gespannen uit.
152
00:12:22,743 --> 00:12:25,048
Relax.
153
00:12:25,049 --> 00:12:28,849
Laat me je beminnen.
154
00:12:30,751 --> 00:12:32,819
Ja.
155
00:12:32,820 --> 00:12:36,790
Ik ga heel veel van je houden...
156
00:12:36,957 --> 00:12:39,770
...helemaal tot het einde, G.I.
157
00:12:39,771 --> 00:12:43,864
Tot het einde.
158
00:12:44,932 --> 00:12:47,137
Waarom ?.
159
00:12:47,138 --> 00:12:49,603
Nee !.
160
00:13:14,434 --> 00:13:15,538
Chris.
161
00:13:15,539 --> 00:13:16,673
Hallo.
162
00:13:16,674 --> 00:13:18,098
Ik ben zo terug.
163
00:13:18,495 --> 00:13:19,566
Hallo.
164
00:13:19,573 --> 00:13:21,337
Chris Pierson,
sergeant Zeke Anderson.
165
00:13:21,338 --> 00:13:22,866
Mevrouw.
- Leuk je te ontmoeten.
166
00:13:22,867 --> 00:13:24,537
Ik zou graag wat foto's willen
nemen van de kinderen.
167
00:13:24,538 --> 00:13:25,637
Als dat goed is ?.
- Natuurlijk.
168
00:13:25,638 --> 00:13:26,737
Ja.
- Fantastisch.
169
00:13:26,738 --> 00:13:29,437
Mag ik ?.
- Voorzichtig, dit is een kwetsbare lading.
170
00:13:29,438 --> 00:13:33,881
Sergeant, ik ben gewend om een ruig potje
trefbal te spelen met 4 broers.
171
00:13:33,914 --> 00:13:36,884
Geloof me, ik heb goede handen.
172
00:13:39,069 --> 00:13:40,369
Hallo.
173
00:13:40,370 --> 00:13:43,810
Het lijkt mij dat je hier
al behoorlijk vol zit.
174
00:13:44,275 --> 00:13:47,672
De soldaten maken je het leven
er niet makkelijker op, nietwaar ?.
175
00:13:47,673 --> 00:13:50,063
Ik had een broer in het 173 st...
176
00:13:50,064 --> 00:13:52,666
...dus ik geef het leger
niet de schuld van de baby-explosie.
177
00:13:52,705 --> 00:13:54,539
Hetzelfde gebeurde hier,
toen de fransen hier waren.
178
00:13:54,540 --> 00:13:56,933
Dat is juist.
179
00:13:57,334 --> 00:13:59,842
Dank je.
180
00:14:01,439 --> 00:14:03,735
Ik kan geen excuses maken
voor onze soldaten...
181
00:14:03,736 --> 00:14:06,110
...maar als die kinderen hier komen
op 18 a 19 jarige leeftijd...
182
00:14:06,111 --> 00:14:08,336
...en hun familie's en hun vriendinnen
achterlaten...
183
00:14:08,337 --> 00:14:11,539
...dan zijn ze erg eenzaam.
Ze proberen de leegte te vullen.
184
00:14:11,540 --> 00:14:14,172
Het erge is dat deze kinderen hier...
185
00:14:14,173 --> 00:14:17,576
...moeten lijden in deze gekheid.
186
00:14:17,972 --> 00:14:19,960
De meeste soldaten voelen zich
ongemakkelijk...
187
00:14:19,961 --> 00:14:21,929
...als ze nog maar een km in de buurt
zijn van een baby.
188
00:14:22,566 --> 00:14:23,830
Ik heb zelf een kleine meid.
189
00:14:23,831 --> 00:14:25,436
Echt ?
- Ik weet het niet...
190
00:14:25,437 --> 00:14:27,770
...ik heb het altijd leuk gevonden
om in de buurt te zijn van kinderen.
191
00:14:27,771 --> 00:14:29,101
Ik zeg je...
192
00:14:29,102 --> 00:14:31,470
...als je een glimlach krijgt
van een van deze kleine rakkers...
193
00:14:31,471 --> 00:14:34,975
...dan kan je er weer een week tegenaan.
194
00:14:35,499 --> 00:14:36,832
Sergeant.
195
00:14:36,833 --> 00:14:38,978
Ik ga starten met wat lessen
te geven in Tan Son Nhut...
196
00:14:38,979 --> 00:14:40,870
...en de eerste les zal
amerikaanse literatuur zijn.
197
00:14:40,871 --> 00:14:43,266
Misschien willen enkele van je
mannen meedoen ?.
198
00:14:43,267 --> 00:14:44,402
Misschien u wel ?.
199
00:14:44,403 --> 00:14:47,605
Nee, maar bedankt, ik denk niet dat ik kan.
200
00:14:47,606 --> 00:14:50,491
Chrissy ?.
- Hallo.
201
00:14:50,699 --> 00:14:54,336
Hoe is het met jou vandaag ?
Goed.
202
00:14:56,702 --> 00:15:00,033
Het is zo belangrijk dat we weten
hoe kostbaar elk menselijk leven
waard is.
203
00:15:00,831 --> 00:15:03,035
Als je dat deze generatie leert...
204
00:15:03,036 --> 00:15:05,330
...dan zal het doden misschien voorbij zijn.
205
00:15:05,331 --> 00:15:08,874
Heeft u zelf veel moeten doden, sergeant ?.
206
00:15:08,925 --> 00:15:11,806
Ik ben een soldaat,
dat is wat ik doe.
207
00:15:26,593 --> 00:15:28,992
Kom binnen !.
208
00:15:32,131 --> 00:15:35,069
Soldaat Cassidy,
prensenteert zich, zolas bevolen, meneer.
209
00:15:36,166 --> 00:15:38,680
Ten ruste, soldaat.
210
00:15:45,001 --> 00:15:47,301
U...
211
00:15:47,302 --> 00:15:49,882
...wilde me zien, luiteant.
Dus hier ben ik.
212
00:15:49,883 --> 00:15:53,194
Dit is ons gezamelijk probleem,
Cassidy.
213
00:15:53,195 --> 00:15:55,521
Het spijt me als ik uw punt
niet kan volgen, luiteant.
214
00:15:55,522 --> 00:15:57,857
Ik heb deze verschrikkelijk kater.
215
00:15:57,858 --> 00:15:59,759
Het is allemaal nog een beetje wazig.
216
00:15:59,760 --> 00:16:01,594
Dat verbaast me niks,
Cassidy.
217
00:16:01,595 --> 00:16:04,298
Je gedroeg je als een klootzak gisteravond.
218
00:16:04,299 --> 00:16:07,134
Heb je nog meer problemen
veroorzaakt in Saigon ?.
219
00:16:07,135 --> 00:16:09,202
Niet dat ik me kan herinneren, meneer.
220
00:16:09,203 --> 00:16:13,639
Maar ik denk dat ik een reden had,
toen ik Turner gedood zag worden.
221
00:16:13,640 --> 00:16:15,560
Het was zeer dichtbij.
222
00:16:15,561 --> 00:16:18,478
Ik vind het niet erg dat je
een paar drankjes drinkt, Cassidy.
223
00:16:18,479 --> 00:16:21,348
Ik wil gewoon niet dat je dronken wordt.
224
00:16:21,797 --> 00:16:25,185
En nog belangrijker, we moeten
een stop zetten op dat rasisme gedoe.
225
00:16:25,231 --> 00:16:26,686
Nu direct, voordat er iemand wordt gedood.
226
00:16:26,687 --> 00:16:28,688
Begrepen ?.
- Natuurlijk, LT.
227
00:16:28,689 --> 00:16:32,092
Ik begrijp dat dat soort zaken
niet echt jouw ding zijn.
228
00:16:32,265 --> 00:16:34,193
Nee, Cassidy !.
Als het aan mij lag...
229
00:16:34,194 --> 00:16:38,031
...had ik je op transport gezet,
naar de verste punt buitenpost...
230
00:16:38,065 --> 00:16:40,797
...en ik zou slapen als een baby,
als je nooit meer terugkwam !.
231
00:16:40,798 --> 00:16:42,068
Heb je me begrepen ?!.
232
00:16:42,069 --> 00:16:43,764
Ja, meneer.
233
00:16:43,765 --> 00:16:47,062
Cassidy, voordat ik je weer een keer zien,
wil ik dat je goed nadenkt...
234
00:16:47,095 --> 00:16:50,395
...waarom ik je meer bevoordeel,
dan elke andere soldaat verdient.
235
00:16:50,396 --> 00:16:52,697
Ik heb iemand belooft dat ik hem
een gunst zou verlenen, hoor je me ?.
236
00:16:52,698 --> 00:16:54,264
Ja, meneer, een gunst.
237
00:16:54,265 --> 00:16:56,716
En die gunst, is jouw in
een soldaat veranderen.
238
00:16:56,717 --> 00:16:59,445
Dat doet mij geen goed gevoel geven...
239
00:16:59,446 --> 00:17:01,431
...maar ik ga het doen,
of je nu meewerkt of niet.
240
00:17:01,432 --> 00:17:03,109
Heb je dat begrepen ?.
- Ja, meneer, ik heb dat begrepen.
241
00:17:03,110 --> 00:17:06,727
Goed.
Je mag gaan.
242
00:17:27,928 --> 00:17:31,051
Sergeant, stop hier even.
243
00:17:31,919 --> 00:17:33,719
Er is iets aan dehand in de "Blue Parrot".
244
00:17:33,720 --> 00:17:35,721
Ja, dat zijn CID-zaken.
245
00:17:35,722 --> 00:17:38,958
Die auto behoord toe aan een luiteant Hughes.
246
00:17:38,959 --> 00:17:42,027
Echt ?.
Ik kom zelf wel terug vanaf hier.
247
00:17:42,028 --> 00:17:43,694
Wacht juffrouw Devlin, alsjeblieft.
248
00:17:43,695 --> 00:17:46,766
Dit is niet de buurt om
je "geschreven" ster-allures te gebruiken.
249
00:17:46,767 --> 00:17:48,301
Bedankt voor de lift.
- Alsjeblieft, ik zeg je...
250
00:17:48,302 --> 00:17:51,005
Het is okee, goed ?.
251
00:18:01,081 --> 00:18:03,584
De getuige zag alleen het uniform.
252
00:18:04,523 --> 00:18:05,751
Rang ?.
- Nee.
253
00:18:05,752 --> 00:18:07,186
Zijn huidskleur ?.
- Niks.
254
00:18:07,187 --> 00:18:08,220
De lichten in de hal waren uit...
255
00:18:08,221 --> 00:18:09,923
...en het was te donker om details te zien.
256
00:18:10,230 --> 00:18:13,266
Dat wordt er tenminste tegen ons verteld.
257
00:18:13,464 --> 00:18:16,096
Pardon.
258
00:18:16,763 --> 00:18:18,297
Wat heb je hier te zoeken, dame ?.
259
00:18:18,298 --> 00:18:20,525
Alex Devlin, ANI-correspondent.
260
00:18:20,526 --> 00:18:21,726
Wat is er gebeurd ?.
261
00:18:21,727 --> 00:18:23,859
Deze barmeid is vermoord gisteravond.
262
00:18:23,860 --> 00:18:26,593
Hoe ?.
- Neergestoken.
263
00:18:26,594 --> 00:18:29,075
Eigenlijk is "afgeslacht" meer
het juiste woord.
264
00:18:29,076 --> 00:18:32,078
De andere meisjes werken
hier beneden in de "Blue Parrot".
265
00:18:32,079 --> 00:18:34,847
Zei iemand iets over een getuige ?.
266
00:18:34,848 --> 00:18:39,418
Ja, een amerikaanse G.I is gezien,
ergens na middernacht, door een getuige.
267
00:18:39,419 --> 00:18:41,756
Was er enige indentificatie van de soldaat ?.
268
00:18:41,757 --> 00:18:43,224
Wat kwam u hier ook
alweer doen, juffrouw Devlin ?.
269
00:18:43,225 --> 00:18:46,899
Twee andere meisjes werden vermoord
in de afgelopen maand,
en een andere een week daarvoor.
270
00:18:47,361 --> 00:18:50,029
Allemaal werden ze neergestoken
onder dezelfde omstandigheden.
271
00:18:50,030 --> 00:18:54,063
Laat op de avond, in kamers boven
en nabij bars, net zoals deze.
Okee ?.
272
00:18:54,657 --> 00:18:57,087
Okee, dit is de situatie.
273
00:18:57,088 --> 00:18:58,372
De "Witte Muizen*" handelden het af...
(* Bijnaam M.P, dmv witte helmen)
274
00:18:58,373 --> 00:19:00,007
...maar nu er blijkbaar een G.I
in betrokken is...
275
00:19:00,050 --> 00:19:02,643
...valt het onder CID juristictie.
276
00:19:03,310 --> 00:19:06,679
De meisjes zijn waarschijnlijk vermoord
in een seksuele escapade.
277
00:19:06,680 --> 00:19:09,714
We hebben met een psychopaat te maken.
278
00:19:09,715 --> 00:19:11,684
Wat voor een soort wonden ?.
- Erg karakteristiek.
279
00:19:11,685 --> 00:19:15,088
Niet gemaakt door een militair mes
of een bajonet, of een goedkoop mes...
280
00:19:15,122 --> 00:19:17,523
...want dat zou gebroken zijn op het bot.
281
00:19:18,725 --> 00:19:20,962
Maar ik kan je een ding vertellen...
282
00:19:20,963 --> 00:19:24,198
...ik krijg deze kerel te pakken,
voordat hij het weer doet.
283
00:19:28,153 --> 00:19:30,469
Juffrouw Devlin ?.
284
00:19:30,470 --> 00:19:32,238
Misschien per toeval...
285
00:19:32,239 --> 00:19:34,642
...maar kent u dit meisje ?.
286
00:19:36,754 --> 00:19:40,548
Ik ben in de "Blue Parrot" geweest,
misschien heb ik haar daar gezien.
287
00:19:41,181 --> 00:19:43,684
Nee.
288
00:19:49,690 --> 00:19:50,788
Myron.
289
00:19:50,789 --> 00:19:52,457
Myron, ik moet met je praten.
- Niet nu, Alex.
290
00:19:52,458 --> 00:19:54,627
Majoor Darling staat te wachten
om me van mijn stuk te brengen.
291
00:19:54,628 --> 00:19:56,362
Er is een meisje vermoord
in Saigon gisteravond.
292
00:19:56,363 --> 00:19:59,101
Dezelfde waar Cassidy
en Taylor om aan het vechten waren.
293
00:19:59,102 --> 00:20:00,199
Hoe weet je dat ?.
294
00:20:00,200 --> 00:20:02,353
Ik zag haar toen ze het lichaam
aan het verplaatsen waren.
295
00:20:02,354 --> 00:20:04,538
Een getuige zag een G.I
uit het meisje haar kamer komen...
296
00:20:04,539 --> 00:20:06,973
...enkele momenten voordat ze vermoord was.
Er was geen identificatie.
297
00:20:06,974 --> 00:20:10,076
Maar CID probeerd alle soldaten
op te sporen die in die bar waren.
298
00:20:10,077 --> 00:20:11,811
Ja, dat is hun werk.
Wat is je punt ?.
299
00:20:11,812 --> 00:20:14,213
Het punt is,
dat ik besloten heb ze te vertellen
wat ik weet...
300
00:20:14,214 --> 00:20:15,815
...en dat maakt Cassidy en Taylor verdacht.
301
00:20:15,816 --> 00:20:18,184
Als iedereen wordt ondervraagt,
dan moeten zij daar ook bij zijn.
302
00:20:18,185 --> 00:20:20,253
Alex, als een meisje wordt vermoord
dan worden mensen ondervraagt.
303
00:20:20,254 --> 00:20:21,554
Ik ben laat.
- Myron.
304
00:20:21,555 --> 00:20:23,513
Ik kan niet geloven dat je niet bezorgt bent.
305
00:20:23,514 --> 00:20:25,052
Een van je mannen kan een moordenaar zijn.
306
00:20:25,053 --> 00:20:27,589
Het zijn allemaal moordenaars, Alex.
Daar zijn ze getraint voor.
307
00:20:27,590 --> 00:20:30,564
Als ik dat kon veranderen,
dan zou ik dat doen.
308
00:20:34,817 --> 00:20:36,121
Ik kan niet verliezen.
309
00:20:36,122 --> 00:20:38,838
Dat is zeker... Motown !.
310
00:20:38,839 --> 00:20:40,873
Okee, "Nine Baseball".
Komop, jongens.
311
00:20:40,874 --> 00:20:42,711
"Nine Baseball", dat zal het zijn.
312
00:20:42,712 --> 00:20:45,746
Jullie zullen doorspelen tot het donker,
of betaal dag.
313
00:20:45,747 --> 00:20:48,247
Negens zijn goed.
314
00:20:48,515 --> 00:20:50,084
Azen zijn ook goed.
315
00:20:50,085 --> 00:20:52,461
De broeder "Aas".
316
00:20:58,017 --> 00:20:59,353
Een dollar van mij.
317
00:21:00,761 --> 00:21:03,264
Azen op een rij.
318
00:21:04,255 --> 00:21:05,786
Jij klootzak...
319
00:21:05,787 --> 00:21:08,691
Je kan niet altijd winnen.
320
00:21:12,372 --> 00:21:14,587
LT ?.
321
00:21:14,588 --> 00:21:16,995
Ik hoorde over morgen.
322
00:21:17,744 --> 00:21:19,111
Ja.
323
00:21:19,112 --> 00:21:20,881
Het Commando wil dat we alle sluipschutters...
324
00:21:20,882 --> 00:21:22,616
...op de weg naar Tay Ninh
voor eens en altijd uitschakelen.
325
00:21:22,649 --> 00:21:24,817
Ik zou ook wel willen hebben
wat zij gerookt hebben.
326
00:21:24,818 --> 00:21:28,419
Maar bij Victor Charles is er geen
"voor eens en altijd".
327
00:21:28,420 --> 00:21:30,152
Wat zou je voorstellen, sergeant ?.
328
00:21:30,153 --> 00:21:33,259
Dat we de artillerie bellen,
en alle dorpen platbranden,
met onze bondgenoten erin ?.
329
00:21:33,260 --> 00:21:36,224
Ik denk dat we beide weten,
dat we een betere manier weten, nietwaar ?.
330
00:21:36,225 --> 00:21:38,416
Wil je nog iets anders kwijt ?.
331
00:21:38,417 --> 00:21:40,011
Ja, meneer... Cassidy.
332
00:21:40,012 --> 00:21:41,134
Zoals de mannen zich nu voelen...
333
00:21:41,135 --> 00:21:42,402
...krijgen we nog een muiterij...
334
00:21:42,418 --> 00:21:43,552
...als we er niks aan doen.
335
00:21:43,553 --> 00:21:45,271
Ik vertelde je, dat we van hem
een soldaat gaan maken.
336
00:21:45,272 --> 00:21:47,875
Ja, meneer, ik herinner me dat gesprek.
337
00:21:48,275 --> 00:21:51,145
Luister, ik heb mij redenen, Zeke, okee ?.
338
00:21:51,778 --> 00:21:54,480
Nog iets anders ?.
- Praat met Alex Devlin.
339
00:21:54,481 --> 00:21:57,250
Ze vertelde me over het
CID-onderzoek in Saigon.
340
00:21:57,251 --> 00:21:58,684
Ze vertelde dat ze bezorgt over je was.
341
00:21:58,685 --> 00:22:00,520
Het enige waar Alex Devlin
bezorgt over is...
342
00:22:00,521 --> 00:22:02,788
...is haar volgende artikel,
en waar het vandaan komt.
343
00:22:02,789 --> 00:22:05,746
Ik geloof niet dat je dat gelooft,
net zo min als mij.
344
00:22:05,747 --> 00:22:07,650
Met alle respect, meneer,
als dat u stoort...
345
00:22:07,651 --> 00:22:10,998
...kunt u beter u hoofd daarvan vrijmaken,
voordat we morgen op pad gaan.
346
00:22:12,833 --> 00:22:15,223
Okee.
347
00:22:15,486 --> 00:22:18,239
Ik denk dat ik hetzelfde kan zeggen over jou.
348
00:22:20,548 --> 00:22:22,851
Heb je die baby bezorgt in het weeshuis ?.
349
00:22:22,852 --> 00:22:23,943
Bezorgt ?.
350
00:22:23,944 --> 00:22:28,349
Okee, dan.
Laat het dan achter je.
351
00:22:28,551 --> 00:22:31,352
Het is oorlog, niets persoonlijk.
352
00:22:32,686 --> 00:22:35,197
Dus je zag het meisje een
paar uur daarvoor...
353
00:22:35,198 --> 00:22:37,250
...en Taylor en Cassidy
zaten te vechten om haar ?.
354
00:22:37,251 --> 00:22:39,992
Taylor is een goede soldaat.
355
00:22:39,993 --> 00:22:41,716
Hij is een charmeur, maar je weet wel...
356
00:22:41,717 --> 00:22:43,529
Die andere, Cassidy,
is een heel ander verhaal.
357
00:22:43,530 --> 00:22:44,621
Agressief type ?.
358
00:22:44,622 --> 00:22:46,966
Het is Vietnam, luiteant.
359
00:22:46,967 --> 00:22:49,202
Geweld is "normaal" hier.
360
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
De oorlog maakt levens minder waard...
361
00:22:50,705 --> 00:22:52,573
...en creeert sociopaten.
362
00:22:52,946 --> 00:22:56,027
Al deze G.I's behandelen de meisjes
hier slecht...
363
00:22:57,277 --> 00:22:59,611
...maar wie kan je de schuld
eigenlijk geven ?.
364
00:22:59,612 --> 00:23:03,577
Sex, drugs, alcohol...
365
00:23:04,879 --> 00:23:06,843
...het is alleen maar een ontsnapping.
366
00:23:06,844 --> 00:23:09,847
Ze verliezen de controle,
als ze iets vrouwelijks zien.
367
00:23:09,848 --> 00:23:10,958
Jij bent de eerste G.I...
368
00:23:10,959 --> 00:23:13,500
...die me niet probeert te versieren
in de eerste 5 minuten.
369
00:23:13,543 --> 00:23:16,041
Ik dacht er aan,
maar ik ben verlooft.
370
00:23:16,042 --> 00:23:19,476
Zij is een echte van Boston,
en ik ben er echt een van Baltimore.
371
00:23:19,477 --> 00:23:22,449
Vraag me niet hoe gelukkig ik moet zijn,
dat zeg ik je wel over een paar uur.
372
00:23:22,450 --> 00:23:24,153
Dat is geweldig.
Ga je trouwen ?.
373
00:23:24,154 --> 00:23:26,575
Zo snel ik uit het vliegtuig stap.
374
00:23:26,576 --> 00:23:28,942
Ik sta op "kort" nu.
375
00:23:28,943 --> 00:23:32,313
Nog enkele weken.
376
00:23:33,247 --> 00:23:35,748
Deze Cassidy, hij kwam van een
transfer uit Chu Lai ?.
377
00:23:35,749 --> 00:23:38,274
Ja, zo'n 5 a 6 weken geleden.
378
00:23:38,275 --> 00:23:41,115
Er was een gelijkaardige moord in Chu Lai,
een paar maanden geleden.
379
00:23:41,116 --> 00:23:42,688
Ik was daar in tijdelijke dienst.
380
00:23:42,689 --> 00:23:45,057
Echt ?.
Ziet het er hetzelfde uit
als de Saigon-slachtoffers ?.
381
00:23:45,058 --> 00:23:49,163
Ik deed mijn huiswerk.
Kijk hier naar, het tweede slachtoffer.
382
00:23:49,196 --> 00:23:50,763
Ze hebben dezelfde kenmerken.
383
00:23:50,764 --> 00:23:52,798
Ze waren allemaal knap,
hadden lang haar...
384
00:23:52,799 --> 00:23:55,134
...en dezelfde uiterlijke kenmerken.
385
00:23:55,135 --> 00:23:57,641
Vind je het erg als ik dit leen
voor mijn verhaal ?.
386
00:23:57,642 --> 00:23:58,807
Het is CID-eigendom.
387
00:23:58,808 --> 00:24:01,410
Komaan, ik maak een kopie
en geef het direct terug.
388
00:24:01,411 --> 00:24:02,412
Nee, echt niet.
- Ik beloof het..
389
00:24:02,413 --> 00:24:03,579
Wat kan het voor kwaad ?.
390
00:24:03,580 --> 00:24:07,014
Okee, dan.
Als je mijn verloofde dan maar
niet verteld hoe makkelijk ik ben.
391
00:24:07,047 --> 00:24:08,738
Bedankt.
392
00:24:47,506 --> 00:24:50,108
Pas goed op.
393
00:24:51,606 --> 00:24:53,648
Controleer die hut.
394
00:25:00,801 --> 00:25:03,270
We moeten het controleren.
395
00:25:03,742 --> 00:25:05,175
Na jou, "Boy".
396
00:25:05,176 --> 00:25:07,908
Waarom wist ik toch dat
je dat zou gaan zeggen.
397
00:25:12,672 --> 00:25:13,846
Dit staat me niet aan !.
398
00:25:13,847 --> 00:25:15,047
Haal ze hier weg, "Boy" !.
399
00:25:15,048 --> 00:25:16,215
Komop, wegwezen !.
400
00:25:16,216 --> 00:25:19,487
Wegwezen !.
401
00:25:21,908 --> 00:25:24,346
Het is een tunnel !.
402
00:26:04,004 --> 00:26:07,668
Ik hoorde dat de VC die je vond
NVA-documenten op zak had.
403
00:26:07,669 --> 00:26:11,004
Ja, ik hoop dat de "gook" lang genoeg
in leven blijft om ondervraagt te worden.
404
00:26:11,736 --> 00:26:13,604
Cassidy had hem.
405
00:26:13,704 --> 00:26:14,738
Had hem ?.
406
00:26:14,739 --> 00:26:18,336
Hij deed zijn werk, hij hielp de soldaat,
waar hij samen mee was.
407
00:26:18,469 --> 00:26:20,102
Hij redde Taylor zijn leven.
408
00:26:20,169 --> 00:26:21,235
Cassidy redde Taylor ?.
409
00:26:21,236 --> 00:26:22,307
Ik weet hoe het klinkt.
410
00:26:22,308 --> 00:26:24,401
Wat gebruikte hij ?.
Zijn bajonet
411
00:26:24,402 --> 00:26:25,938
Mes.
412
00:26:25,939 --> 00:26:27,735
Wat voor een soort mes ?.
413
00:26:27,736 --> 00:26:30,667
Dat weet ik niet.
Dat moet je hem vragen.
414
00:26:30,668 --> 00:26:33,127
Pardon, we komen er langs.
415
00:26:33,735 --> 00:26:37,769
Hier nog wat strakker.
416
00:26:38,167 --> 00:26:40,836
Okee, probeer dit eens.
417
00:26:42,406 --> 00:26:45,771
Het lijkt een beetje raar om
amerikaanse literatuur te lezen
ten midden van de oorlog...
418
00:26:45,772 --> 00:26:49,235
...zeker boeken die je waarschijnlijk
al gelezen hebt op school.
419
00:26:49,236 --> 00:26:51,244
Maar door wat je doormaakt in Vietnam...
420
00:26:51,245 --> 00:26:54,940
...kan je deze verhalen beter begrijpen.
421
00:26:54,941 --> 00:26:57,351
Dus...
422
00:26:58,133 --> 00:26:59,253
Sergeant.
423
00:26:59,848 --> 00:27:01,088
Alstublieft, vergezel ons.
424
00:27:01,104 --> 00:27:03,950
Ik heb wat extra boeken hier.
425
00:27:09,703 --> 00:27:12,733
Hier.
Er is nog een stoel op de tweede rij.
426
00:27:12,734 --> 00:27:15,065
Nee, ik voel me meer op mijn gemak
daar vanachter.
427
00:27:15,066 --> 00:27:16,471
Okee, vanachter is prima.
428
00:27:16,472 --> 00:27:18,439
Ik dacht niet dat hij zou komen.
- Ik ook niet.
429
00:27:18,440 --> 00:27:20,239
Het eerste boek waar we mee starten is...
430
00:27:20,240 --> 00:27:23,009
..."The Red Badge of Courage",
van Stephen Crane.
431
00:27:23,010 --> 00:27:26,231
Mochten er geen vragen zijn,
dan kunnen we starten.
432
00:27:26,232 --> 00:27:29,001
Okee.
433
00:27:30,637 --> 00:27:33,801
Open op pagina 1.
434
00:27:44,001 --> 00:27:46,900
Cassidy !.
435
00:27:49,205 --> 00:27:52,064
Ja ?.
436
00:27:52,065 --> 00:27:55,709
Ik wilde dat je wist,
dat ik het waardeer dat je
mijn leven hebt gered.
437
00:27:56,665 --> 00:27:59,999
Ik redde mijn leven vandaag, Taylor.
Niet het jouwe.
438
00:28:00,042 --> 00:28:02,262
Begrepen ?.
- Ik heb het begrepen.
439
00:28:02,263 --> 00:28:03,663
Waarom denk je dat je zo speciaal bent ?.
440
00:28:03,664 --> 00:28:05,825
Je zal het niet begrijpen.
- Probeer het maar.
441
00:28:05,826 --> 00:28:08,429
Je hebt het op Johnson,
mij en de broeders gemunt,
sinds de dag dat je hier aankwam...
442
00:28:08,430 --> 00:28:11,162
...en er is niemand die dat ontgaan is.
443
00:28:11,163 --> 00:28:13,064
Het is niks persoonlijks, Taylor.
444
00:28:13,065 --> 00:28:14,463
Leg het nog maar eens uit.
445
00:28:14,464 --> 00:28:17,372
De broeders zijn het zat,
al die rotzooi die je uitkraamt.
446
00:28:17,373 --> 00:28:20,239
Er komt een dag dat je
het woord "nigger" een keer teveel zegt.
447
00:28:20,240 --> 00:28:23,539
Ja, dat klopt.
En dan haalt een broeder je open
met een scheermes.
448
00:28:23,540 --> 00:28:25,062
Ik zal het niet zijn, Cassidy.
449
00:28:25,063 --> 00:28:27,288
Want of je het leuk vind of niet,
ik sta bij de in het krijt.
450
00:28:27,289 --> 00:28:29,471
En het is omdat ik bij je in het krijt sta,
ik het je vertel.
451
00:28:29,472 --> 00:28:32,864
Wees voorzichtig.
- Ja, voor wat dan ?.
452
00:28:34,229 --> 00:28:37,195
Ik heb zojuist gehoord dat de CID
ons wil ondervragen.
453
00:28:37,196 --> 00:28:38,929
Waar heb je het verdomme over, Taylor ?.
454
00:28:38,930 --> 00:28:41,304
Er was een moord in Saigon,
dat is waar ik het over heb.
455
00:28:41,305 --> 00:28:43,328
En ik weet niet hoe of waarom...
456
00:28:43,329 --> 00:28:46,328
...maar iemand denkt dat jij en ik
er iets mee te maken hebben.
457
00:28:46,329 --> 00:28:50,297
En ik heb niks anders gedood dan Charlie,
sinds ik hier ben.
458
00:29:26,630 --> 00:29:29,854
Sergeant !.
U vergat uw boek.
459
00:29:29,855 --> 00:29:33,692
Weet je wat, hou het maar.
Ik heb het niet meer nodig.
460
00:29:33,693 --> 00:29:37,525
Als het de baby is waar je
je zorgen over maakt, hij maakt het goed.
461
00:29:37,526 --> 00:29:39,669
Nee, dat is het niet.
Ik weet dat de baby in goede handen is.
462
00:29:39,934 --> 00:29:44,827
Je weet dat hij in goede handen is,
omdat je naar het weeshuis kwam,
om dat te controleren.
463
00:29:44,870 --> 00:29:46,258
Wat heb je te verliezen ?.
464
00:29:46,259 --> 00:29:48,635
Neem het mee,
en lees een paar hoofdstukken...
465
00:29:48,636 --> 00:29:50,296
...als je er eenmaal inzit,
zal je het erg leuk vinden.
466
00:29:50,297 --> 00:29:52,456
De vraag is niet of ik het leuk
zal gaan vinden.
467
00:29:52,457 --> 00:29:56,195
Ik ben gewoon niet de beste lezer
in de wereld.
468
00:29:56,426 --> 00:29:59,758
Ik nodigde je uit,
maar je had "nee" kunnen zeggen.
469
00:29:59,759 --> 00:30:00,895
Waarom kwam je ?.
470
00:30:00,896 --> 00:30:02,329
Ik weet het niet.
471
00:30:02,330 --> 00:30:04,293
Zelfverbeterering.
472
00:30:04,294 --> 00:30:05,925
Alex, vertelde me dat luiteant Goldman..
473
00:30:05,926 --> 00:30:07,695
...zei dat hij nog nooit
een betere soldaat had gezien.
474
00:30:07,696 --> 00:30:09,392
Zei hij dat ?.
- Ja.
475
00:30:09,393 --> 00:30:10,810
Dat is erg aardig van hem, om dat te zeggen.
476
00:30:10,811 --> 00:30:13,379
Ik weet alleen niet of mij
dat gaat helpen als ik terug naar huis keer.
477
00:30:13,380 --> 00:30:17,284
Ik slaagde net voor middelbare school...
478
00:30:17,317 --> 00:30:21,024
...en de laatste tijd vraag ik me af
wat voor kansen ik heb straks.
479
00:30:21,025 --> 00:30:22,867
Er zijn veel kansen...
480
00:30:22,868 --> 00:30:24,157
...als je geduld hebt.
481
00:30:24,158 --> 00:30:26,659
Ik kan lezen,
begrijp me niet verkeerd, ik kan het.
482
00:30:26,660 --> 00:30:30,257
Lange zinnen in een verband...
483
00:30:30,300 --> 00:30:32,156
...dan kan ik me moeilijk concentreren.
484
00:30:32,157 --> 00:30:35,769
Ik wil je helpen, als ik dat mag.
485
00:30:41,165 --> 00:30:44,332
Taylor, kom.
486
00:31:02,624 --> 00:31:06,489
Deze kerel heeft voor problemen gezorgt,
onder de soldaten, vanaf de dag
dat hij hier aankwam.
487
00:31:06,532 --> 00:31:09,531
Hij zal je mee ten onder nemen
als je hem blijft beschermen.
488
00:31:09,532 --> 00:31:11,254
Alex, het kan me niet schelen
wat de omstrandigheden zijn.
489
00:31:11,255 --> 00:31:13,698
Ik wil er gewoon zeker van zijn
dat hij wat leert.
490
00:31:13,699 --> 00:31:16,502
Myron, Cassidy is een slecht excuus
voor een soldaat.
491
00:31:16,503 --> 00:31:19,264
Hij is een rascist.
En nu een verdachte van een moord.
492
00:31:19,265 --> 00:31:20,867
Okee !.
493
00:31:21,660 --> 00:31:24,498
Ik heb iemand een belofte gedaan.
494
00:31:24,499 --> 00:31:27,757
Wat voor een belofte ?.
495
00:31:28,259 --> 00:31:32,154
De vader van Cassidy diende samen
met mijn vader in Korea...
496
00:31:32,197 --> 00:31:34,654
...hij raakte zwaar gewond in Pusan...
497
00:31:34,655 --> 00:31:37,330
...terwijl hij een team leidde tegen
een mogelijke aanval van Noord-Korea.
498
00:31:37,331 --> 00:31:41,764
Okee, ik begrijp het achterliggende verhaal,
maar je steekt nog steeds je nek uit...
499
00:31:41,765 --> 00:31:45,621
...voor de zoon van iemand
die samen diende met je vader.
500
00:31:45,622 --> 00:31:48,697
Toen Cassidy naar hier overgeplaatst
werd vanuit Chu Lai...
501
00:31:48,698 --> 00:31:51,084
...schreef zijn vader naar mijn vader...
502
00:31:51,085 --> 00:31:53,278
...ik wil dat je "aan wat touwtjes trekt,...
503
00:31:53,279 --> 00:31:55,386
...en hem in zijn peleton laat belanden".
504
00:31:55,387 --> 00:31:58,379
Misschien moet je je vader vertellen
wat je gezien hebt.
505
00:31:58,380 --> 00:32:02,954
Hij kon op geen enkele manier weten
hoe deze kerel zou zijn.
Dus ik nam de uitdaging aan.
506
00:32:02,988 --> 00:32:05,498
Waarom ?.
Om te bewijzen dat je een soldaat
van hem kon maken...
507
00:32:05,532 --> 00:32:06,701
...of om wat te bewijzen tegen je vader ?.
508
00:32:06,735 --> 00:32:07,803
Alex...
509
00:32:08,893 --> 00:32:11,996
...mijn hele leven was het
"Ja, meneer. Nee, meneer".
510
00:32:11,997 --> 00:32:13,553
Ik probeer me te bewijzen tegen iemand...
511
00:32:13,554 --> 00:32:16,552
...die er niet eens was toen ik een kind was.
512
00:32:16,553 --> 00:32:19,853
We zijn nu niet familiar,
en waarschijnlijk zullen we dat
ook nooit worden.
513
00:32:22,686 --> 00:32:26,803
Ik weet niet waarom ik het onmogelijke
blijf proberen te doen.
514
00:32:27,968 --> 00:32:29,583
Ik weet gewoon niet waarom.
515
00:32:55,621 --> 00:32:58,250
Hoe ging het ?.
516
00:32:58,251 --> 00:33:00,947
Ik beantwoordde hun vragen.
517
00:33:00,948 --> 00:33:02,315
Ik was zo dronken die nacht...
518
00:33:02,316 --> 00:33:06,387
...dat ik niet wist waar ik was,
toen dat meisje werd vermoord.
519
00:33:09,618 --> 00:33:11,283
En jij ?.
520
00:33:11,284 --> 00:33:13,192
Ik heb niemand vermoord.
521
00:33:13,193 --> 00:33:15,786
Ik heb...
522
00:33:16,851 --> 00:33:19,452
Daarin.
523
00:33:40,917 --> 00:33:44,385
Het is een mes
van Sykes & Fairburn, luiteant.
524
00:33:47,483 --> 00:33:50,583
Je staat onder arrest, Cassidy.
525
00:33:55,148 --> 00:33:58,051
Wat gebeurd er ?.
526
00:34:03,554 --> 00:34:05,312
Ik zat bij het Leger des Heils
voor Vietnam.
527
00:34:05,313 --> 00:34:08,748
Daar heb ik mijn leraarsdiploma gehaald,
toen ging ik werken voor IVS...
528
00:34:08,749 --> 00:34:10,415
...toen ik hoorde dat ze
vrijwilligers zochten...
529
00:34:10,416 --> 00:34:12,107
...leraren en sociale medewerkers.
530
00:34:12,108 --> 00:34:14,003
Ik zal het eerlijk zeggen.
531
00:34:14,004 --> 00:34:18,292
Sinds wat er toen tijdens Tet gebeurd is,
zou ik mijn ergste vijand hier nog
niet wensen.
532
00:34:19,615 --> 00:34:22,790
Herinner je die broer waar ik over
vertelde die bij het 173ste zat ?.
533
00:34:22,791 --> 00:34:25,213
Hij ging terug naar mijn moeder in stukken...
534
00:34:25,214 --> 00:34:29,146
...toen hij en drie van zijn vrienden
werden bestookt met mortieren bij Bien Hoa.
535
00:34:29,147 --> 00:34:30,947
Een andere broer heeft zich net ingeschreven...
536
00:34:30,948 --> 00:34:34,046
...en de andere wilt graag,
maar is nog niet oud genoeg.
537
00:34:34,047 --> 00:34:38,448
Ik wilde dat ik hun ontmoet had
toen ik onlangs even terug thuis was.
538
00:34:39,880 --> 00:34:43,056
Het lijkt wel of er tegenwoordig
meer tegenstanders zijn
dan voorstanders voor de oorlog.
539
00:34:43,057 --> 00:34:44,312
Kan ik u helpen ?.
540
00:34:44,313 --> 00:34:46,222
Voor mij een icetea, alstublieft.
541
00:34:46,223 --> 00:34:48,982
Voor mij ook.
542
00:34:49,519 --> 00:34:52,679
Je hebt wat tijd gehad om er
over na te denken.
543
00:34:52,680 --> 00:34:54,946
Hoe denk je over dat lezen ?.
544
00:34:54,947 --> 00:34:57,588
Wa is dit ?.
Moet ik je proefkonijn voorstellen ?.
545
00:34:57,589 --> 00:35:01,013
Nee !.
Zie het als een project voor de toekomst.
546
00:35:01,056 --> 00:35:04,022
Je hebt toch nagedacht
over de toekomst, nietwaar ?.
547
00:35:04,023 --> 00:35:05,278
Ja, ik heb er over nagedacht.
548
00:35:05,279 --> 00:35:09,046
Ik heb mijn pijlen gericht op een baan
als visgids in Idaho, waar ik vandaan kom.
549
00:35:09,089 --> 00:35:11,388
Het is niet de baan waar je van droomde...
550
00:35:11,389 --> 00:35:13,955
...maar het is een goede baan,
een vaste baan...
551
00:35:13,956 --> 00:35:15,244
...en ik was er goed in.
552
00:35:15,245 --> 00:35:17,955
Dank je.
- Maar ik weet het niet...
553
00:35:17,956 --> 00:35:20,045
...ik ben niet echt aan het zoeken.
554
00:35:20,046 --> 00:35:23,153
Is er iets dat je graag wilt doen ?.
555
00:35:23,154 --> 00:35:24,510
Ik weet het niet.
556
00:35:24,511 --> 00:35:27,110
Ik ben zo goed als grootgebracht door nonnen.
557
00:35:27,111 --> 00:35:29,887
En er was een Moeder overste in de school.
558
00:35:29,888 --> 00:35:33,044
We noemde haar Atilla the Nun.
(Atilla the Hun: wrede krijgsheer)
559
00:35:33,045 --> 00:35:36,344
Elke ochtend, als een ritueel,
vond ze wel iets...
560
00:35:36,345 --> 00:35:39,177
...en sloeg ze ons op onze knokkels,
met haar liniaal.
561
00:35:39,178 --> 00:35:41,820
Maar we wisten dat die ouwe heks
er elke dag zou zijn...
562
00:35:41,821 --> 00:35:43,610
...en dat ze op ons zou letten.
563
00:35:43,611 --> 00:35:45,902
We hadden eten, een bed om in te slapen...
564
00:35:45,903 --> 00:35:48,109
..een dak boven ons hoofd.
We hadden bescherming.
565
00:35:48,110 --> 00:35:50,853
Maar die kinderen hier.
Dat kind in dat dorp...
566
00:35:50,854 --> 00:35:52,874
...sommige kinderen verhongeren.
567
00:35:52,875 --> 00:35:57,815
En ik zeer je, sommige sterven door
het gebrek aan liefde en menselijk contact.
568
00:35:58,518 --> 00:36:03,445
Dus je wilt zeggen dat je met kinderen
wilt werken als je terug bent ?.
569
00:36:03,615 --> 00:36:06,587
Ik heb er nog nooit zo over nagedacht.
570
00:36:06,588 --> 00:36:08,811
Je hebt er zojuist over nagedacht.
571
00:36:11,576 --> 00:36:13,408
Door de ondervraging ging Taylor vrijuit ?.
572
00:36:13,409 --> 00:36:16,609
Ja, hij was terug uit Saigon met zijn maten,
toen het meisje werd vermoord.
573
00:36:16,610 --> 00:36:19,585
Hij was er ook niet toen
de andere moorden plaats vonden.
574
00:36:19,586 --> 00:36:21,551
Gaat Cassidy naar Long Binh ?.
575
00:36:21,552 --> 00:36:24,492
We gaan hem vandaag verder ondervragen,
en we verplaatsen hem waarschijnlijk morgen.
576
00:36:24,493 --> 00:36:28,085
Het was goede timing.
Vanuit mijn oogpunt gezien.
577
00:36:28,086 --> 00:36:29,319
Ik heb mijn orders vroeg gekregen.
578
00:36:29,320 --> 00:36:30,621
Ga je naar huis ?.
579
00:36:30,622 --> 00:36:31,711
Ja.
580
00:36:31,712 --> 00:36:35,254
Het voelt goed om naar huis te gaan,
en ik heb de klus geklaard.
581
00:36:35,255 --> 00:36:37,893
Maar ik ben zenuwachtig om mijn
verloofde weer te zien.
582
00:36:37,894 --> 00:36:40,441
Dat komt wel goed, Hughes.
583
00:36:40,442 --> 00:36:43,336
Wat met Cassidy zijn rechtzaak ?.
584
00:36:43,337 --> 00:36:46,051
Het voor-onderzoek staat
als het ware op zichzelf.
585
00:36:46,052 --> 00:36:49,157
Ik vlieg terug als het moet,
maar ik denk dat we een zaak hebben.
586
00:36:49,158 --> 00:36:50,609
Cassidy zijn mes is een
Sykes & Fairburn...
587
00:36:50,610 --> 00:36:52,955
...hij kan niet verklaren waar hij
was ten tijde van twee moorden...
588
00:36:52,975 --> 00:36:54,077
...en hij wordt gehaat door de anderen.
589
00:36:54,078 --> 00:36:56,749
Was hij in Chu Lai ten tijde
van de eerste moorden ?.
590
00:36:56,750 --> 00:36:59,487
Ja, dat is bevestigd.
591
00:37:01,274 --> 00:37:03,273
Je verloofde ?.
- Ja.
592
00:37:03,274 --> 00:37:05,125
Ik ontmoette haar op school,
net voordat ik mijn orders kreeg...
593
00:37:05,126 --> 00:37:07,361
...en een reis naar dit tropisch paradijs.
594
00:37:09,177 --> 00:37:11,740
Mijn God.
595
00:37:11,741 --> 00:37:15,068
Het is vreemd om met dat vliegtuig
terug te gaan naar de beschaving.
596
00:37:15,102 --> 00:37:17,236
Ik tel de dagen ook al af.
597
00:37:17,237 --> 00:37:20,574
Uit wat je gezegt op kunnen ze niet
opmaken of je het meisje wel of niet
vermoord hebt.
598
00:37:20,607 --> 00:37:23,182
Ik zei het je al, Taylor.
Ik heb een probleem met mijn geheugen.
599
00:37:23,183 --> 00:37:26,409
Als ik drink, krijg ik een black-out.
600
00:37:28,916 --> 00:37:30,684
Er is een ding dat ik wil weten...
601
00:37:31,081 --> 00:37:32,833
...over dat verhaal.
602
00:37:33,371 --> 00:37:37,579
Heeft je vader een strop
aangebracht bij die Mississippi-broeder.
603
00:37:37,580 --> 00:37:40,214
Is het waar ?.
604
00:37:40,215 --> 00:37:43,374
Taylor...
605
00:37:43,872 --> 00:37:48,435
...ik vertelde jou en Johnson dat verhaal
om jullie op te hitsen.
606
00:37:48,807 --> 00:37:52,342
Ik verwacht niet dat je me gelooft,
maar het spijt me.
607
00:37:52,715 --> 00:37:56,372
Ik hoef niet van het zuiden
afkomstig te zijn, Cassidy,
om te weten dat die dingen gebeuren.
608
00:37:56,415 --> 00:37:59,453
Maar waar ik vandaan kom,
kan een man vermoord worden,
gewoon omdat hij het vertelde.
609
00:37:59,454 --> 00:38:02,008
Ja, ik weet dat ik een grote bek heb, Taylor.
610
00:38:02,009 --> 00:38:04,804
Maar dat komt vooral omdat ik bang ben...
611
00:38:04,805 --> 00:38:06,203
...sinds ik hier voet aan de grond zette.
612
00:38:06,204 --> 00:38:07,983
Dit is geen film met John Wayne.
613
00:38:07,984 --> 00:38:10,390
Dit is echt !.
614
00:38:10,805 --> 00:38:13,974
Taylor, ik ben opgevoed om alles
te haten wat gekleurd was.
615
00:38:13,975 --> 00:38:15,963
Maar ik wil dat je weet...
616
00:38:15,964 --> 00:38:19,299
...ik haatte mijn vader elke keer
als hij dat verhaal vertelde.
617
00:38:21,638 --> 00:38:24,610
Ik weet niet eens hoe ik me
moet gedragen rond jullie zwarten.
618
00:38:24,611 --> 00:38:26,305
Ik zal je zeggen hoe je
je gedraagt, Cassidy !.
619
00:38:26,306 --> 00:38:28,212
Je gedraagt je zoals wij nu doen.
620
00:38:28,213 --> 00:38:31,010
Net als twee mensen,
die hier zitten te praten.
621
00:38:31,011 --> 00:38:34,548
Dat is alles wat we vragen.
Behandel ons als mensen.
622
00:38:35,649 --> 00:38:38,433
Ik ben een slechte soldaat, Taylor.
623
00:38:38,434 --> 00:38:40,512
Daar is geen twijfel over mogelijk.
624
00:38:40,513 --> 00:38:43,105
Waarom deed je het, Cassidy ?.
625
00:38:44,337 --> 00:38:47,536
Waarom vermoordde je die meisjes ?.
626
00:38:47,537 --> 00:38:51,298
Ik heb het meisje niet vermoord,
die in de "Blue Parrot", Taylor.
627
00:38:52,306 --> 00:38:57,118
Ik herinner me niet veel van die nacht,
maar diep van binnen weet ik dat
ik het niet heb gedaan.
628
00:38:59,169 --> 00:39:02,743
Taylor, ik heb haar niet vermoord,
en ik heb daar geen bewijs voor.
629
00:39:03,545 --> 00:39:07,681
Maar ik zweer dat ik die meisjes
niet vermoord heb.
630
00:39:09,102 --> 00:39:11,201
Ja, natuurlijk.
631
00:39:11,202 --> 00:39:12,901
Neem dat gelijk mee.
632
00:39:12,902 --> 00:39:15,377
Dit is de originele kopie van de foto
die je wilde, Alex.
633
00:39:15,378 --> 00:39:16,500
Dank je.
634
00:39:16,501 --> 00:39:18,219
Als je wilt dat ik die kras oppoetst,
dan is dat ook geen probleem.
635
00:39:18,220 --> 00:39:19,673
Welke kras ?.
636
00:39:19,674 --> 00:39:21,160
Die van het negatief.
637
00:39:21,161 --> 00:39:23,697
Het zat op het origineel.
638
00:39:27,435 --> 00:39:30,203
Verdomme.
639
00:39:30,573 --> 00:39:32,980
Dank je.
640
00:40:39,169 --> 00:40:42,440
Luiteant, kunnen we praten ?.
641
00:40:44,698 --> 00:40:46,863
Wat is er zo belangrijk ?.
642
00:40:46,864 --> 00:40:49,148
Ik heb zojuist iets bij CID gecontroleerd.
643
00:40:49,149 --> 00:40:52,139
En het bleek dat je zelfs nog
eerder vertrok dan verwacht.
644
00:40:52,140 --> 00:40:54,506
Dat klopt, morgenvroeg al.
645
00:40:54,507 --> 00:40:55,897
We hebben misschien een probleem.
646
00:40:55,898 --> 00:40:59,056
Nee, als er een probleem is,
dan is het jouwe, niet het mijne.
647
00:40:59,057 --> 00:41:02,172
Het probleem is deze foto
die je me geleent hebt.
648
00:41:02,173 --> 00:41:05,331
Wat het ook is, ga naar CID,
en zeg het tegen hun.
649
00:41:05,332 --> 00:41:08,002
Ik ben weg, weet je nog ?.
650
00:41:10,237 --> 00:41:12,373
Ken je dit meisje ?.
651
00:41:12,374 --> 00:41:13,473
Nee.
652
00:41:13,474 --> 00:41:14,574
Waar heb je de foto vandaan ?.
653
00:41:14,575 --> 00:41:17,043
Van haar familie.
- Nadat ze vermoord was ?.
654
00:41:17,044 --> 00:41:19,445
Dat is juist.
655
00:41:19,446 --> 00:41:22,081
Dat denk ik niet.
656
00:41:22,082 --> 00:41:24,470
Nee ?.
657
00:41:25,132 --> 00:41:28,489
Deze is genomen met jouw eigen toestel.
658
00:41:28,922 --> 00:41:32,464
Ik denk niet dat ik je kan volgen.
659
00:41:32,465 --> 00:41:36,267
Er zit een kras van het negatief op deze foto.
660
00:41:36,268 --> 00:41:41,295
Er zit een identieke kras op de foto,
van je verloofde, die in je kantoor staat.
661
00:41:41,296 --> 00:41:44,638
Dus beide foto's zijn genomen
met hetzelfde toestel.
662
00:41:44,708 --> 00:41:49,198
Deze kras is als een kogel
of een vingerafdruk.
663
00:41:49,443 --> 00:41:52,306
Ik heb ook het toestel gevonden in je kantoor.
664
00:41:52,307 --> 00:41:53,894
En ?.
665
00:41:53,895 --> 00:41:55,126
Komop.
666
00:41:55,127 --> 00:41:58,369
Hoe heb je een foto genomen
van een van de slachtoffers,
die je niet kende...
667
00:41:58,370 --> 00:42:01,491
...voordat ze vermoord werdt ?.
668
00:42:01,492 --> 00:42:04,570
Naar waar wil je toe, juffrouw Devlin ?.
669
00:42:04,571 --> 00:42:06,893
Waar wil je naartoe ?.
670
00:42:06,894 --> 00:42:09,376
Ik stel gewoon vragen.
671
00:42:09,377 --> 00:42:12,299
Ik wil gewoon uitzoeken waarom.
672
00:42:14,998 --> 00:42:17,736
Dat is de verkeerde vraag, juffrouw Devlin.
673
00:42:17,737 --> 00:42:19,907
Als je een geluid maakt...
674
00:42:19,908 --> 00:42:23,551
...dan snij ik je zo snel,
voordat het er nog maar uit kan komen.
675
00:42:23,594 --> 00:42:26,877
Je zat een nieuw slachtoffer
te zoeken, nietwaar ?.
676
00:42:26,878 --> 00:42:28,333
Een barmeisje ?.
677
00:42:28,334 --> 00:42:30,330
Een afscheids-cadeau ?.
678
00:42:30,331 --> 00:42:33,438
Het is noodzakelijk, ik moet mijn
behoefte vervullen.
679
00:42:33,439 --> 00:42:34,626
Luister...
680
00:42:34,627 --> 00:42:36,736
...ze hebben al dat bewijs tegen je.
681
00:42:36,737 --> 00:42:40,991
Als je je gewoon aangeeft,
dan zullen ze minder streng zijn.
682
00:42:40,992 --> 00:42:42,996
Ik neem je hier vandaan...
683
00:42:42,997 --> 00:42:46,904
...doe rustig, of je doet jezelf pijn...
684
00:42:46,905 --> 00:42:48,132
...ernstig.
685
00:42:48,133 --> 00:42:50,534
We gaan.
686
00:42:57,769 --> 00:43:00,258
Blijf lachen, zo ja.
687
00:43:00,259 --> 00:43:03,758
U heeft een mooie glimlach, juffrouw Devlin.
688
00:43:03,801 --> 00:43:06,853
Blijf lachen en alles komt in orde.
689
00:43:06,854 --> 00:43:09,269
Luiteant !.
690
00:43:10,361 --> 00:43:12,058
Als u het niet erg vindt om
ons even te vergezellen, meneer...
691
00:43:12,059 --> 00:43:13,938
...we hebben een paar dingen
waar we even over willen praten.
692
00:43:13,939 --> 00:43:15,128
Over wat ?.
693
00:43:15,129 --> 00:43:16,594
We hebben je vertrekken doorzocht, Hughes.
694
00:43:16,595 --> 00:43:19,101
We hebben de foto's gevonden,
van de vrouwen die je vermoord hebt.
695
00:43:19,102 --> 00:43:20,457
Je hebt me in de val gelokt.
696
00:43:20,458 --> 00:43:22,840
Nee, dat heb je zelf gedaan.
697
00:43:22,841 --> 00:43:25,899
Komaan, Hughes.
Laat de dame gaan.
698
00:43:25,900 --> 00:43:29,226
Dat is makkelijker voor iedereen.
699
00:43:40,991 --> 00:43:42,823
Ik zei je te wachten.
700
00:43:42,824 --> 00:43:47,299
Ik dacht dat ik hem zover kon krijgen
dat hij zichzelf zou aangeven.
701
00:43:47,300 --> 00:43:49,355
Alex...
702
00:43:49,356 --> 00:43:52,392
...houdt het bij schrijven.
703
00:44:11,789 --> 00:44:13,831
Ik ga het verleden vegeten, Cassidy.
704
00:44:13,832 --> 00:44:17,690
Taylor, vertelde me dat je
opnieuw wilt beginnen.
705
00:44:17,691 --> 00:44:19,322
Dat kan geregeld worden.
706
00:44:19,323 --> 00:44:21,954
Een tweede kans is alles wat ik vraag, meneer.
707
00:44:21,955 --> 00:44:26,458
En ik waardeer dat jullie
voor mij opkwamen, jullie beiden.
708
00:44:26,459 --> 00:44:29,321
Ik realiseer dat jullie je nek
hebben uitgestoken voor me.
709
00:44:29,322 --> 00:44:33,318
Maak jij je nu maar zorgen dat
je in een stuk blijft, dan handel ik
de rest wel af.
710
00:44:33,319 --> 00:44:36,522
Laten we hier weg zijn.
- Ja, meneer.
711
00:44:38,026 --> 00:44:42,450
Ik liet een foto van Hughes zien,
aan de meisjes in de bars.
712
00:44:42,594 --> 00:44:44,484
En zij zeiden mij dat hij een
frequente bezoeker was.
713
00:44:44,485 --> 00:44:47,529
Maar dat hij nooit zijn echte naam
of rang gebruikte.
714
00:44:47,530 --> 00:44:50,587
Een van de meisjes vertelde me
dat ze op een nacht samen met hem was...
715
00:44:50,588 --> 00:44:53,363
...en dat hij heel ruw was.
Maar dat was het.
716
00:44:53,364 --> 00:44:54,425
Hij liet het daarbij.
717
00:44:54,426 --> 00:44:56,263
Ze heeft geluk dat ze het nog kan navertellen.
718
00:44:56,264 --> 00:44:57,364
Ik weet het.
719
00:44:57,365 --> 00:44:58,531
Hij vertelde dat de reden
om al die meisjes te vermoorden was...
720
00:44:58,532 --> 00:45:03,026
...dat alle vietnamese hoeren
vuile beesten waren.
721
00:45:04,525 --> 00:45:06,756
Meer slachtoffers van de oorlog, denk ik.
722
00:45:06,757 --> 00:45:10,262
Hij moet het echt onderdrukt hebben.
723
00:45:11,453 --> 00:45:15,122
Omdat hij zoveel beloften heeft gedaan.
724
00:45:15,353 --> 00:45:18,655
Dat heb ik ook.
725
00:45:21,652 --> 00:45:23,084
Myron.
- Ja ?.
726
00:45:23,085 --> 00:45:25,251
Je hebt je schuld bij je vader ingelost.
727
00:45:25,252 --> 00:45:27,828
Waarom zet je jezelf er nu niet boven ?.
728
00:45:27,829 --> 00:45:29,227
Hij heeft al gebelt.
729
00:45:29,228 --> 00:45:32,388
En ?.
730
00:45:32,686 --> 00:45:35,986
En ik zei hem:
"Geen beloften meer".
731
00:46:06,086 --> 00:46:12,180
Vertaald door: Aegis
Gedownload van: www.ondertitel.com
- Gedownload van Bierdopje.com
58493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
