Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,724
Anteriormente...
2
00:00:02,726 --> 00:00:05,062
- Quer o seu esposo de volta?
- Quero.
3
00:00:06,387 --> 00:00:08,046
Nós devemos tê-lo de volta.
4
00:00:08,647 --> 00:00:11,706
Acho que é
hora de sair daqui, sabe?
5
00:00:11,708 --> 00:00:13,568
Mudar para uma casa.
6
00:00:14,269 --> 00:00:17,539
Começar um novo capítulo.
7
00:00:18,940 --> 00:00:23,940
Oi, mãe, é o Kevin.
Casei com a Sophie.
8
00:00:28,800 --> 00:00:31,100
PREPARAÇÃO DO JANTAR
9
00:00:35,712 --> 00:00:40,215
Querido? Não estou achando.
10
00:00:40,217 --> 00:00:42,717
Que tal isso? Serve?
11
00:00:42,719 --> 00:00:46,121
O primeiro jantar na casa nova
não pode ser com um pano.
12
00:00:46,822 --> 00:00:49,949
Encontrei! Viu? É perfeito.
13
00:00:49,951 --> 00:00:52,928
Vai ficar linda
na nossa mesa...
14
00:00:52,930 --> 00:00:56,064
- Onde está nossa mesa?
- Vou encontrar.
15
00:01:01,898 --> 00:01:05,200
- Oi.
- Bom dia. Como dormiu?
16
00:01:05,202 --> 00:01:07,535
Fiquei acordando
sem lembrar onde estava.
17
00:01:07,537 --> 00:01:10,439
Eu também.
Só mudamos há um mês.
18
00:01:10,441 --> 00:01:13,441
Acho que vai levar tempo
para parecer um lar.
19
00:01:13,443 --> 00:01:16,744
Pode pegar a outra cadeira?
Por favor, Joaninha?
20
00:01:16,746 --> 00:01:19,635
Acha que um jantar chique
vai tornar menos bizarro
21
00:01:19,660 --> 00:01:22,384
o fato de que Kevin casou
5 anos após a puberdade?
22
00:01:22,485 --> 00:01:24,418
Ele nem tem
uma conta corrente.
23
00:01:24,420 --> 00:01:26,387
Kate, falamos sobre isso.
24
00:01:26,389 --> 00:01:29,849
Agora já foi.
Precisamos apoiá-los.
25
00:01:30,050 --> 00:01:33,260
Acho que será divertido
ter algo para celebrar.
26
00:01:33,262 --> 00:01:35,229
Randall vai trazer
a namorada nova,
27
00:01:35,231 --> 00:01:38,532
Miguel vai trazer
vinho chique...
28
00:01:38,534 --> 00:01:40,554
E um saco de dormir.
29
00:01:40,969 --> 00:01:42,970
O quê?
Ele está sempre aqui.
30
00:01:42,972 --> 00:01:45,806
Ele falou com o corretor
e consertou as calhas.
31
00:01:45,808 --> 00:01:48,582
Acho que ele merece
um convite para jantar.
32
00:01:49,183 --> 00:01:50,677
Estou indo trabalhar.
33
00:01:50,679 --> 00:01:54,582
Como está o trabalho?
Parece estar gostando.
34
00:01:54,584 --> 00:01:57,186
Está bom. Meio entediante.
35
00:02:00,556 --> 00:02:02,691
Alguém trabalha aqui?
36
00:02:03,960 --> 00:02:06,294
- Vá.
- Eu sei, já vou.
37
00:02:07,763 --> 00:02:10,533
- Olá?
- Estou indo.
38
00:02:19,408 --> 00:02:21,242
Querida, vá devagar.
39
00:02:21,244 --> 00:02:23,110
Preciso revisar
uma apresentação,
40
00:02:23,112 --> 00:02:27,548
corrigir uma redação
e ler o vocabulário de espanhol.
41
00:02:27,550 --> 00:02:29,450
Como é "mastigar"
em espanhol?
42
00:02:29,452 --> 00:02:31,687
- "Masticar".
- Então faça isso.
43
00:02:33,288 --> 00:02:36,959
Bom dia, queridas.
Quem vai dominar o dia?
44
00:02:36,961 --> 00:02:39,929
Saiu cedo hoje.
Nem vi você.
45
00:02:39,931 --> 00:02:43,297
- Eu vi.
- Somos pássaros.
46
00:02:43,299 --> 00:02:45,746
E pegamos as minhocas.
47
00:02:46,568 --> 00:02:49,403
15 km. O melhor tempo.
Nada de mais.
48
00:02:49,405 --> 00:02:51,738
15 km? Está treinando
para uma maratona?
49
00:02:51,740 --> 00:02:54,208
Senti-me bem
e continuei indo.
50
00:02:54,609 --> 00:02:56,844
Oi, Dej. Cereal?
51
00:02:57,045 --> 00:03:00,481
1/3 de Corn Flakes,
2/3 de Cheerios, como gosta.
52
00:03:00,483 --> 00:03:03,455
Cereal me fará esquecer
que me trata como uma criança
53
00:03:03,480 --> 00:03:06,276
que não sabe escolher
quem namora?
54
00:03:06,777 --> 00:03:08,491
Era o plano.
55
00:03:10,992 --> 00:03:13,896
- Precisa de um plano melhor.
- Claro.
56
00:03:15,397 --> 00:03:18,700
- Oi, Kate.
- O que é o presente?
57
00:03:18,801 --> 00:03:22,618
- Não vou estragar a surpresa.
- É um pônei?
58
00:03:22,620 --> 00:03:26,707
É, Randall? Adoraria um.
Ou uma jacuzzi.
59
00:03:26,709 --> 00:03:29,243
- Para um bebê?
- Sei lá.
60
00:03:29,245 --> 00:03:31,857
Os Pearson são conhecidos
por gestos grandiosos.
61
00:03:31,859 --> 00:03:33,670
- Pode ser qualquer coisa.
- É.
62
00:03:33,695 --> 00:03:38,209
Preciso ir. Vou treinar.
63
00:03:38,211 --> 00:03:41,989
- Amo você. Tchau, Randall.
- Não é nada disso.
64
00:03:41,991 --> 00:03:45,225
Mas é meu e de Kevin.
Ele me fez prometer que diria.
65
00:03:45,227 --> 00:03:48,037
Mesmo tendo sido minha ideia
e eu ter feito tudo.
66
00:03:48,062 --> 00:03:50,331
Ligue para mim primeiro
quando chegar aí.
67
00:03:50,333 --> 00:03:54,902
Certo.
Estou preocupada com Kev.
68
00:03:54,904 --> 00:03:57,772
Ele comprou um trailer?
Na Pensilvânia?
69
00:04:06,916 --> 00:04:08,683
Quieto é bom, certo?
70
00:04:11,253 --> 00:04:12,688
Era.
71
00:04:13,889 --> 00:04:17,459
Como foi
crescer com meu pai?
72
00:04:17,960 --> 00:04:20,061
Conte algo
sobre a infância dele.
73
00:04:22,498 --> 00:04:23,899
Ele gostava de sorvete.
74
00:04:28,538 --> 00:04:31,717
Ótima história. Sério.
75
00:04:31,719 --> 00:04:33,373
Vou expandir um pouco.
76
00:04:33,375 --> 00:04:36,243
Quando eu era criança,
ele chegava em casa
77
00:04:36,245 --> 00:04:40,348
e às vezes trazia
potes de sorvete.
78
00:04:42,317 --> 00:04:45,786
Aqueles com os lados de papelão
que você abaixa,
79
00:04:45,788 --> 00:04:47,956
deixando
um tijolo de sorvete.
80
00:04:48,757 --> 00:04:50,493
Enfim, ele...
81
00:04:51,394 --> 00:04:52,794
- Aqui?
- Aqui.
82
00:04:52,796 --> 00:04:55,946
- Ele cortava como um bolo.
- Grande corte!
83
00:05:03,439 --> 00:05:05,339
Eu amava.
84
00:05:10,680 --> 00:05:12,715
Nada. Certo, ótimo.
85
00:05:17,251 --> 00:05:19,448
Está ansioso
para o jogo de hóquei hoje?
86
00:05:19,450 --> 00:05:21,093
- Estava.
- É.
87
00:05:21,095 --> 00:05:23,824
Mas lembrei que não quero ir,
então...
88
00:05:23,826 --> 00:05:26,160
Vão homenagear
veteranos no jogo de hoje.
89
00:05:26,162 --> 00:05:28,930
Vão chamar Cassidy,
vai ser incrível.
90
00:05:29,631 --> 00:05:32,466
Eu disse a ela que tentaríamos
recuperar seu marido.
91
00:05:33,367 --> 00:05:37,872
Você tem relacionamentos
estranhos com as pessoas.
92
00:05:37,973 --> 00:05:40,309
É a coisa mais legal
que já me disse.
93
00:05:42,210 --> 00:05:45,517
- Vereador.
- O homem que me deu bolo.
94
00:05:45,519 --> 00:05:49,011
Obrigado por me encontrar.
Desculpe pela outra noite.
95
00:05:49,013 --> 00:05:52,693
Odeio perder um bom uísque
e um debate sobre gentrificação.
96
00:05:52,695 --> 00:05:55,296
Alguns vereadores
não gostaram
97
00:05:55,298 --> 00:05:57,599
que você tinha coisas melhores
para fazer,
98
00:05:57,601 --> 00:06:01,140
mas nos consolamos
com bife no Del Frisco.
99
00:06:01,142 --> 00:06:02,542
Claro.
100
00:06:04,500 --> 00:06:07,443
Com licença.
É a escola da minha filha.
101
00:06:08,310 --> 00:06:11,016
Alô? Sim.
102
00:06:13,950 --> 00:06:16,369
E vocês ligaram
para a minha esposa?
103
00:06:17,375 --> 00:06:18,837
Ela não atendeu?
104
00:06:19,313 --> 00:06:22,315
Está bem. Logo chegarei aí.
105
00:06:25,200 --> 00:06:27,494
Vereador, mil perdões,
mas tenho que ir.
106
00:06:28,657 --> 00:06:31,060
Minha filha teve
um ataque de pânico.
107
00:06:40,000 --> 00:06:41,611
ManiacS
Haters Gonna Hate!
108
00:06:41,646 --> 00:06:43,313
Vitória
vikyor1
Frank
Renna
109
00:06:43,348 --> 00:06:45,404
M.Schuyler
Vinícius
ACampos
BrunoE
110
00:06:45,439 --> 00:06:47,161
This Is Us - 4.04
Storybook Love
111
00:06:48,575 --> 00:06:50,600
APERITIVOS
112
00:06:53,400 --> 00:06:56,331
Duas das pernas estão
oficialmente conectadas.
113
00:06:56,365 --> 00:06:58,016
Só precisamos achar
as outras.
114
00:06:58,050 --> 00:06:59,916
Cadê a panela grande?
115
00:06:59,950 --> 00:07:02,388
Não posso fazer lasanha
sem a panela grande.
116
00:07:02,422 --> 00:07:05,141
Amor, isso é um problema,
pois estou faminto.
117
00:07:05,175 --> 00:07:08,491
E acho que esqueci de empacotar
a panela grande.
118
00:07:08,525 --> 00:07:12,111
Que tal um aperitivo para ajudar
na fome, caro senhor?
119
00:07:12,145 --> 00:07:13,545
Obrigado.
120
00:07:17,857 --> 00:07:19,598
Bom apetite.
121
00:07:22,900 --> 00:07:26,241
- O salmão está borrachudo?
- Não, ele está bom.
122
00:07:26,275 --> 00:07:29,091
Tudo bem se não gosta de salmão,
ou se é alérgica.
123
00:07:29,125 --> 00:07:31,278
Não perguntei
das restrições...
124
00:07:31,312 --> 00:07:32,845
Gosto de salmão.
125
00:07:34,800 --> 00:07:36,316
O que vocês acham, pessoal?
126
00:07:36,350 --> 00:07:39,469
Deixo o vinho respirar
antes de Kev e Sophie chegarem?
127
00:07:40,539 --> 00:07:43,538
É, vou abrir o vinho
e deixá-lo respirando.
128
00:07:43,938 --> 00:07:45,866
Esqueci
a guarnição de endro.
129
00:07:45,900 --> 00:07:47,516
- Só um minuto.
- Claro,
130
00:07:47,550 --> 00:07:50,166
pois ela tirará a loucura
do casamento do Kevin.
131
00:07:50,200 --> 00:07:52,392
- Qual é, Kate.
- É a verdade.
132
00:08:02,403 --> 00:08:04,741
É uma lista de coisas
para eu consertar,
133
00:08:04,775 --> 00:08:08,466
pois minha mãe precisa de ajuda,
agora que está sozinha na casa.
134
00:08:08,500 --> 00:08:11,798
Na verdade, ela não está.
Sempre estou por aqui.
135
00:08:13,179 --> 00:08:15,832
Muito bem,
peguei a guarnição.
136
00:08:15,866 --> 00:08:18,916
Lembrei que eu trouxe
um presente para a casa nova.
137
00:08:18,950 --> 00:08:21,969
- Sério?
- Para hoje à noite.
138
00:08:23,075 --> 00:08:26,840
Não se preocupem,
há uma história por trás.
139
00:08:30,400 --> 00:08:32,601
Todos aqui odeiam
molho picante?
140
00:08:32,635 --> 00:08:36,881
Não, não... É só que...
141
00:08:36,915 --> 00:08:39,587
Jack colocava molho picante
em tudo.
142
00:08:43,270 --> 00:08:46,150
Meu pai também amava
molho picante.
143
00:08:46,600 --> 00:08:50,016
Ele amava tanto que levava
uma garrafa aonde ele ia.
144
00:08:50,050 --> 00:08:53,553
Era um presente,
mas, na verdade, não era.
145
00:08:53,587 --> 00:08:56,616
Ele queria ter certeza
que sempre teria molho picante.
146
00:08:56,650 --> 00:09:00,915
Ele colocava
em ovos, hambúrgueres...
147
00:09:00,949 --> 00:09:04,287
Teve uma vez que ele colocou
no iogurte congelado.
148
00:09:04,321 --> 00:09:08,903
Depois que ele morreu,
comecei a levar o molho.
149
00:09:11,068 --> 00:09:12,704
Muito obrigada.
150
00:09:13,300 --> 00:09:14,700
De nada.
151
00:09:16,775 --> 00:09:19,126
Acho que eles chegaram.
152
00:09:20,963 --> 00:09:23,716
Isso é estranho, não é?
153
00:09:23,750 --> 00:09:25,150
- Oi, mãe.
- Olhe vocês.
154
00:09:25,184 --> 00:09:27,066
Vamos tentar apoiar,
pela mamãe.
155
00:09:27,100 --> 00:09:29,291
Aí estão eles. Minha nossa!
156
00:09:29,325 --> 00:09:31,048
Venham, entrem.
157
00:09:31,525 --> 00:09:35,166
Esposa,
você gostaria de entrar?
158
00:09:35,200 --> 00:09:37,449
- Claro, marido.
- Muito bem.
159
00:09:40,000 --> 00:09:42,441
Agora é assim que entramos
nas casas.
160
00:09:42,475 --> 00:09:44,216
- Entendi...
- É.
161
00:09:44,250 --> 00:09:46,691
- Está bem, isso foi estranho.
- Obrigada.
162
00:09:46,725 --> 00:09:48,138
É tão bom te ver...
163
00:09:55,650 --> 00:09:57,235
Quer conversar sobre isso?
164
00:09:57,762 --> 00:10:00,990
- Pois sei uma coisa ou outra...
- Não, por favor.
165
00:10:12,450 --> 00:10:16,216
Está tudo bem, sabe?
Isso também acontece comigo.
166
00:10:16,250 --> 00:10:18,732
Às vezes,
o ataque vem do nada.
167
00:10:19,475 --> 00:10:22,214
Como quando tenho
muitos problemas na minha vida.
168
00:10:27,675 --> 00:10:29,819
Nem sei
que estou me sentindo assim,
169
00:10:29,853 --> 00:10:32,587
e aí, do nada,
tudo vem à tona.
170
00:10:33,425 --> 00:10:35,316
Oi, querida.
171
00:10:35,350 --> 00:10:37,366
Saí do estúdio
imediatamente.
172
00:10:37,400 --> 00:10:40,416
- Você está bem?
- Ela está bem.
173
00:10:40,450 --> 00:10:42,628
Na enfermaria,
ela não respirava direito
174
00:10:42,662 --> 00:10:44,491
e os batimentos
estavam rápidos.
175
00:10:44,525 --> 00:10:47,618
Provavelmente provocados
por um pouco de ansiedade.
176
00:10:49,575 --> 00:10:51,416
É isso
o que está acontecendo?
177
00:10:51,450 --> 00:10:53,205
- Você está ansiosa?
- Não sei.
178
00:10:53,239 --> 00:10:54,966
- Acho que sim.
- Faz sentido.
179
00:10:55,000 --> 00:10:58,091
Há muita coisa acontecendo.
Escola nova, amigos novos...
180
00:10:58,125 --> 00:11:00,441
Você se pressiona muito
pelas notas.
181
00:11:00,475 --> 00:11:03,316
- Você herdou isso de mim.
- Pare.
182
00:11:03,716 --> 00:11:05,866
Pare de dizer
que sou como você.
183
00:11:05,900 --> 00:11:07,662
Não quero parecer com você.
184
00:11:16,463 --> 00:11:19,641
Você não tem um daqueles
bonés de baseball do Vietnã
185
00:11:19,675 --> 00:11:21,678
que você poderia usar?
186
00:11:22,525 --> 00:11:25,533
Não é como um show
que todos fomos, Kevin.
187
00:11:25,567 --> 00:11:27,191
Não, só estou dizendo...
188
00:11:27,225 --> 00:11:30,021
Seria legal se te reconhecessem
pelo seu serviço.
189
00:11:30,055 --> 00:11:32,274
Esta cerimônia
é sobre isso.
190
00:11:33,700 --> 00:11:36,266
- Sabe o que seria legal?
- O quê?
191
00:11:36,300 --> 00:11:39,871
Se eu pudesse beber dez cervejas
para acabar logo com isto.
192
00:11:40,695 --> 00:11:44,000
Relaxe, é brincadeira.
Prefiro uísque.
193
00:11:44,034 --> 00:11:45,991
- Vocês vieram.
- Oi!
194
00:11:46,025 --> 00:11:48,341
Parabéns
pela sua cerimônia.
195
00:11:48,375 --> 00:11:50,051
- É, pelo visto.
- Isso aí.
196
00:11:50,085 --> 00:11:54,222
O pai do Matty virá
para a cerimônia...
197
00:11:54,256 --> 00:11:56,116
Olha só...
198
00:11:56,150 --> 00:11:58,607
Cale a boca.
Ele só está sendo um bom pai.
199
00:11:58,641 --> 00:12:02,199
Ele trará o filho
para ver a mãe ser aplaudida.
200
00:12:02,233 --> 00:12:03,793
- Mãe!
- Oi!
201
00:12:03,813 --> 00:12:06,081
- E aí, amigão?
- Oi, amigão.
202
00:12:06,083 --> 00:12:07,483
O que diz? Bate aqui.
203
00:12:07,676 --> 00:12:09,917
Isso aí, boa batida.
204
00:12:10,253 --> 00:12:12,327
- Oi.
- Oi.
205
00:12:12,836 --> 00:12:14,236
Obrigada por vir.
206
00:12:15,129 --> 00:12:18,431
Pai, este é o Kevin!
Ele não é legal como eu disse?
207
00:12:18,433 --> 00:12:21,668
Não, eu só comprei um Kit Kat...
Prazer conhecê-lo, Ryan.
208
00:12:21,670 --> 00:12:23,871
É bom finalmente conhecer
o homem adulto
209
00:12:23,873 --> 00:12:27,270
que meu filho de 9 anos
diz que é o melhor amigo dele.
210
00:12:27,873 --> 00:12:30,280
- Certo, venham.
- Certo.
211
00:12:33,569 --> 00:12:36,761
Você tem mesmo as relações
mais estranhas com pessoas.
212
00:12:40,674 --> 00:12:42,736
SALADA
213
00:12:49,641 --> 00:12:51,263
Não achei a quarta perna,
214
00:12:51,265 --> 00:12:53,757
então teremos que comer
na ponta mais forte.
215
00:12:53,900 --> 00:12:58,004
Querida, já está cozinhando
três bebês na barriga, certo?
216
00:12:58,006 --> 00:13:01,063
- Não precisa fazer isso.
- Primeira noite na nova casa,
217
00:13:01,065 --> 00:13:03,336
e quero que tudo
esteja certo.
218
00:13:03,830 --> 00:13:05,438
- Certo.
- Aqui...
219
00:13:06,181 --> 00:13:07,882
Comece sua salada.
220
00:13:13,508 --> 00:13:17,131
Kev, reconhece
a receita da salada?
221
00:13:17,477 --> 00:13:19,179
É a do Emeril Lagasse.
222
00:13:19,425 --> 00:13:21,695
- Quem?
- Emeril Lagasse, você sabe,
223
00:13:21,697 --> 00:13:25,720
o Chef que faz "Bam",
nós assistimos tudo ano passado.
224
00:13:25,722 --> 00:13:27,918
Sim... Sim, sei. "Bam".
225
00:13:27,920 --> 00:13:29,943
- Com certeza.
- Isso, é dele.
226
00:13:30,104 --> 00:13:31,504
Maneiro.
227
00:13:36,077 --> 00:13:38,045
Como vocês se casaram?
228
00:13:38,228 --> 00:13:39,643
Foi um sinal.
229
00:13:40,108 --> 00:13:41,873
- Conte a eles.
- Então...
230
00:13:41,880 --> 00:13:43,910
Estou andando na rua
em Nova York,
231
00:13:43,912 --> 00:13:45,545
estava um dia lindo!
232
00:13:45,624 --> 00:13:48,514
Pensando no quão sortudo eu era
por estar com Sophie,
233
00:13:48,516 --> 00:13:51,317
olho para cima e estou
na frente de um cinema
234
00:13:51,319 --> 00:13:53,323
com "A Princesa Prometida"
em cartaz.
235
00:13:53,570 --> 00:13:55,592
- Nosso filme preferido.
- Eu sei.
236
00:13:57,293 --> 00:14:00,147
- Então esse foi o sinal?
- Não, não foi só isso.
237
00:14:00,149 --> 00:14:02,868
Não, do outro lado da rua
havia uma igreja
238
00:14:02,870 --> 00:14:05,326
tocando um sino,
e dois segundos depois,
239
00:14:05,328 --> 00:14:06,773
aparece alguém vendendo...
240
00:14:06,775 --> 00:14:09,785
- Alianças.
- Pulseiras, mas sim, joias.
241
00:14:09,787 --> 00:14:12,364
Isso... E foi isso.
242
00:14:12,366 --> 00:14:16,018
Naquele momento,
eu percebi que...
243
00:14:17,529 --> 00:14:21,031
Não podia esperar outro segundo
para começarmos uma vida juntos.
244
00:14:21,033 --> 00:14:22,489
Então...
245
00:14:22,491 --> 00:14:24,249
Como eu podia
dizer não a isso?
246
00:14:26,122 --> 00:14:27,522
Quer ver as fotos?
247
00:14:27,524 --> 00:14:30,851
- Quero! Por favor...
- É claro.
248
00:14:30,853 --> 00:14:34,876
Comprei a câmera em uma loja
a caminho do tribunal.
249
00:14:38,104 --> 00:14:40,335
- Polaroid.
- Eu quero ver.
250
00:14:40,337 --> 00:14:43,099
- Olha só isso...
- Passe-as.
251
00:14:43,101 --> 00:14:44,614
Eu atendo.
252
00:14:47,290 --> 00:14:50,085
- Oi.
- Oi. O que faz aqui?
253
00:14:50,087 --> 00:14:52,788
Não queria que passasse
por essa noite sozinha,
254
00:14:52,790 --> 00:14:57,306
então peguei seu endereço
da sua inscrição e...
255
00:14:57,308 --> 00:15:00,924
peguei as margaridas
do seu vizinho, e aqui estou...
256
00:15:02,061 --> 00:15:03,520
Que romântico.
257
00:15:03,522 --> 00:15:05,190
- Sim.
- E um pouco assustador.
258
00:15:05,192 --> 00:15:08,649
- Sou eu, em um pacote só...
- Joaninha? Quem é?
259
00:15:09,495 --> 00:15:12,576
- Quer mesmo fazer isso?
- Joaninha? Com certeza, sim.
260
00:15:12,578 --> 00:15:14,203
- Entre.
- Com certeza.
261
00:15:14,205 --> 00:15:17,949
Pessoal,
este é meu amigo do trabalho.
262
00:15:17,951 --> 00:15:19,351
- Oi.
- Oi.
263
00:15:19,521 --> 00:15:20,960
Sou o Marc.
264
00:15:21,103 --> 00:15:24,171
Sou... namorado da Kate.
265
00:15:25,063 --> 00:15:26,463
Isso.
266
00:15:33,075 --> 00:15:36,443
Você e a Cassidy
vão a muitos jogos?
267
00:15:36,445 --> 00:15:37,871
Ela deve ser divertida...
268
00:15:37,873 --> 00:15:39,964
- Nunca vim, odeio hóquei.
- Sei.
269
00:15:39,966 --> 00:15:43,033
Eu sei, hóquei é uma droga.
Muito ruim.
270
00:15:59,521 --> 00:16:00,921
Vou dar o fora daqui.
271
00:16:01,403 --> 00:16:03,828
Como assim?
A cerimônia ainda nem começou.
272
00:16:03,830 --> 00:16:07,060
- Tio Nicky!
- Não me sinto bem aqui, Kevin.
273
00:16:07,062 --> 00:16:10,178
Licença... Aonde vai?
Vai para um bar?
274
00:16:10,180 --> 00:16:12,267
Não, só preciso ir
para outro lugar.
275
00:16:12,269 --> 00:16:14,326
- Deixe-me ir contigo.
- Não, sozinho!
276
00:16:14,328 --> 00:16:16,323
Eu estou bem. Por favor.
277
00:16:21,599 --> 00:16:24,879
Randall, precisa ligar e dizer
quando o presente vai chegar.
278
00:16:24,881 --> 00:16:28,686
Estou presa com um bebê dormindo
e um cachorro querendo urinar.
279
00:16:28,688 --> 00:16:31,237
Não tem como o grande gesto
valer tudo isso.
280
00:16:31,239 --> 00:16:33,294
Me ligue! Tchau.
281
00:16:35,879 --> 00:16:38,993
Chegou? Meu Deus!
Certo...
282
00:16:41,762 --> 00:16:43,162
Oi.
283
00:16:43,921 --> 00:16:45,541
Você é o meu presente?
284
00:16:46,185 --> 00:16:49,777
Não sei do que está falando.
Não, vim ver o bebê.
285
00:16:50,262 --> 00:16:51,684
Certo...
286
00:16:54,625 --> 00:16:57,947
Sua banda favorita
se chama Modest Mouse?
287
00:16:57,949 --> 00:17:01,829
Então, é uma banda ou personagem
tímido de desenho animado?
288
00:17:01,831 --> 00:17:05,028
Não, na verdade é de um conto
da Virginia Woolf.
289
00:17:05,030 --> 00:17:09,502
Isso. E tipo, o vocalista
começou gravando
290
00:17:09,504 --> 00:17:13,423
músicas com pedal de distorção
na secretária eletrônica,
291
00:17:13,425 --> 00:17:15,878
coisas assim, então...
292
00:17:16,731 --> 00:17:19,425
- Muito legal.
- Legal, mesmo...
293
00:17:21,099 --> 00:17:22,881
O que acharam do Marc?
294
00:17:23,041 --> 00:17:25,937
Ele parece gostar
de fatos musicais obscuros.
295
00:17:25,939 --> 00:17:29,001
É o trabalho dele... Kevin?
296
00:17:29,082 --> 00:17:30,812
Ele é muito velho
para você.
297
00:17:30,930 --> 00:17:33,312
- Muito velho.
- Ele tem 23.
298
00:17:33,483 --> 00:17:35,540
Papai era 6 anos
mais velho que a mãe.
299
00:17:36,955 --> 00:17:40,281
Como não gostaram dele?
Ele foi muito gentil com vocês.
300
00:17:40,283 --> 00:17:42,395
- Não tenho problema...
- Uma sensação,
301
00:17:42,397 --> 00:17:44,817
quando a vovó queria
que comêssemos escargot
302
00:17:44,819 --> 00:17:47,654
e não precisamos provar
para saber que não gostamos.
303
00:17:47,778 --> 00:17:49,381
Marc é um escargot.
304
00:17:49,383 --> 00:17:51,849
- O que acharam da Beth?
- Ela é ótima.
305
00:17:51,851 --> 00:17:54,717
- Sério? Legal.
- Não, ela é perfeita.
306
00:17:54,719 --> 00:17:56,436
Ela até tem
um sinal no olho.
307
00:17:56,438 --> 00:17:59,171
Não sabia que existia,
até hoje, e é adorável.
308
00:17:59,173 --> 00:18:01,814
- Ao contrário do Marc!
- Kate, qual é...
309
00:18:01,816 --> 00:18:03,884
Quer que eu minta?
Amei o Marc.
310
00:18:03,886 --> 00:18:05,665
- É meu favorito...
- Quer saber?
311
00:18:05,667 --> 00:18:07,137
Não importa, Kevin.
312
00:18:07,242 --> 00:18:09,783
Você se casou e não me contou,
está bem?
313
00:18:09,818 --> 00:18:11,823
- Eu sou sua pessoa!
- Quer saber?
314
00:18:12,179 --> 00:18:14,958
- Foi espontâneo!
- Concordo com Kate. Polaroids?
315
00:18:15,159 --> 00:18:17,158
- O que está havendo?
- Kate surtou.
316
00:18:17,193 --> 00:18:19,553
Não, Kev, eu não estou surtando.
Eu só...
317
00:18:19,555 --> 00:18:23,102
Não vou sentar e fingir que seu
casamento ridículo é real.
318
00:18:25,201 --> 00:18:27,012
Cara, quem é você, mesmo?
319
00:18:27,014 --> 00:18:30,555
Não sei, Kate, o que devo fazer?
Ficar triste o tempo todo?
320
00:18:30,640 --> 00:18:32,330
O quê?
Estamos sendo honestos.
321
00:18:32,332 --> 00:18:34,355
- Parem.
- Você é tão egoísta!
322
00:18:34,357 --> 00:18:36,663
- Devíamos ter ido ao casamento!
- Chega!
323
00:18:37,313 --> 00:18:40,390
É nossa primeira noite
em família na nossa nova casa,
324
00:18:40,420 --> 00:18:42,288
e eu passei semanas
325
00:18:42,300 --> 00:18:44,876
arrumando este lugar
para ficar perfeito.
326
00:18:45,493 --> 00:18:48,664
Porque aqui
é onde seguimos em frente.
327
00:18:48,765 --> 00:18:51,978
É onde sentamos na mesa
com guardanapos e toalhas,
328
00:18:51,995 --> 00:18:54,120
e rimos e celebramos
e comemos galinha.
329
00:18:54,122 --> 00:18:57,456
E que Deus me ajude,
eis o que vamos fazer:
330
00:18:57,557 --> 00:18:59,464
seguir em frente.
331
00:18:59,500 --> 00:19:02,633
E não importa que não era
a panela certa e que...
332
00:19:02,635 --> 00:19:04,857
as galinhas
ficaram todas apertadas,
333
00:19:04,859 --> 00:19:06,706
queimadas em cima
e cruas embaixo.
334
00:19:06,708 --> 00:19:08,906
Nem que o Kevin
não se lembra do Emeril,
335
00:19:08,912 --> 00:19:12,065
ou que eu só tenho 4 Polaroids
de seu casamento.
336
00:19:12,067 --> 00:19:15,549
Então se controlem, finjam
que gostam de comida crua,
337
00:19:15,551 --> 00:19:17,888
coloquem seus traseiros
naqueles assentos,
338
00:19:17,900 --> 00:19:19,865
e aproveitem
meu maldito jantar.
339
00:19:26,564 --> 00:19:28,227
ENTRADA
340
00:19:30,804 --> 00:19:33,070
Não, não, não.
Espere só, espere só.
341
00:19:34,172 --> 00:19:38,013
- Você é um gênio.
- É, eu sei.
342
00:19:38,414 --> 00:19:39,854
Aqui. Eu ajudo.
343
00:19:40,056 --> 00:19:42,930
Prontinho.
Olhe que legal ficou, não?
344
00:19:43,202 --> 00:19:44,668
Que cheiro é esse?
345
00:19:45,217 --> 00:19:48,996
- Você tirou do forno?
- Achei que você tivesse tirado.
346
00:19:49,597 --> 00:19:51,000
O quê?
347
00:19:51,290 --> 00:19:52,700
Deus.
348
00:19:53,792 --> 00:19:55,300
Jack.
349
00:19:56,262 --> 00:19:57,700
Cara.
350
00:19:58,997 --> 00:20:00,481
Querida.
351
00:20:01,082 --> 00:20:03,703
Ainda parece boa, tudo bem?
352
00:20:20,550 --> 00:20:22,387
A gente pode
passar mal por isso?
353
00:20:26,900 --> 00:20:28,300
Tão gostoso.
354
00:20:30,812 --> 00:20:32,903
Senhoras e senhores,
levantem-se
355
00:20:32,950 --> 00:20:36,395
para honrarmos os Heróis do Jogo
do Condado de Bradford.
356
00:20:41,357 --> 00:20:43,496
Por favor,
uma salva de palmas
357
00:20:43,498 --> 00:20:47,405
para o Segundo-Tenente
da Força Aérea, Alan Ellis.
358
00:20:49,630 --> 00:20:53,813
E para Cassidy Sharp, Sargenta
do Corpo de Fuzileiros Navais.
359
00:21:06,184 --> 00:21:08,844
E, finalmente,
vamos mostrar nosso apoio
360
00:21:08,846 --> 00:21:12,909
ao Sargento-Chefe da Marinha,
Jon Gutierrez.
361
00:21:15,160 --> 00:21:17,331
Pode dizer à Cassidy
que eu tive que ir?
362
00:21:17,333 --> 00:21:18,929
Depois ela leva o Matty.
363
00:21:18,931 --> 00:21:21,381
Nós agradecemos
pelo seu serviço e dedicação
364
00:21:21,383 --> 00:21:23,389
à liberdade de nossa nação.
365
00:21:26,773 --> 00:21:29,491
Ela está no quarto há uma hora.
Temos que ir lá.
366
00:21:29,692 --> 00:21:33,537
Vamos ver se meu queijo grelhado
a faz falar, eu sei que ela ama.
367
00:21:33,539 --> 00:21:35,806
WILKINS ESTÁ IRRITADO
PELO SEU ABANDONO
368
00:21:42,598 --> 00:21:46,430
- Tudo bem?
- Sim, estou bem.
369
00:22:00,371 --> 00:22:03,901
Enquanto crescia, nunca dividi
traços genéticos com ninguém.
370
00:22:05,409 --> 00:22:07,271
E quando você e eu
tivemos filhas,
371
00:22:08,079 --> 00:22:10,294
ansiei ver
o que elas puxariam de mim.
372
00:22:11,115 --> 00:22:14,869
Elas teriam orelhas fofas,
e conseguiriam enrolar a língua?
373
00:22:18,756 --> 00:22:21,328
Ter ansiedade
e ataques de pânico
374
00:22:21,330 --> 00:22:24,529
é a coisa
que eu menos gosto em mim,
375
00:22:24,829 --> 00:22:27,098
e eu passei isso para ela.
376
00:22:29,934 --> 00:22:32,090
Odeio ter dado isso a ela.
377
00:22:47,384 --> 00:22:48,879
O que os médicos disseram?
378
00:22:48,881 --> 00:22:50,755
Vão mantê-lo lá
por mais um dia.
379
00:22:51,740 --> 00:22:53,893
Ver como ele se adapta
à medicação.
380
00:22:55,793 --> 00:22:58,091
Isso deve ter começado
faz um tempo.
381
00:23:00,664 --> 00:23:03,514
Ele sente as coisas
saindo do seu controle, e...
382
00:23:03,915 --> 00:23:06,280
trabalha muito
para controlá-las novamente.
383
00:23:06,581 --> 00:23:09,333
Mais tempo no escritório,
mais tempo na academia.
384
00:23:09,335 --> 00:23:11,544
E então ele pressiona
a si mesmo,
385
00:23:11,776 --> 00:23:14,459
mais forte
e mais além, e...
386
00:23:15,947 --> 00:23:17,831
Eu deveria
ter visto os sinais.
387
00:23:19,250 --> 00:23:21,449
Eu tinha sinais
quando era jovem.
388
00:23:23,854 --> 00:23:26,014
Sério?
Você também tinha ansiedade?
389
00:23:29,593 --> 00:23:31,913
Naquela época
isso não tinha um nome.
390
00:23:32,130 --> 00:23:35,264
Eles diziam
que eu era frágil e sensível.
391
00:23:35,651 --> 00:23:39,001
Mas quando acontecia comigo,
eu achava que ia morrer.
392
00:23:40,505 --> 00:23:43,006
Minha mãe me ajudava
a passar por isso.
393
00:23:43,500 --> 00:23:45,413
Ela enchia um copo
com água com gás
394
00:23:45,438 --> 00:23:47,025
e falava que a minha mente
395
00:23:47,060 --> 00:23:50,495
era como bolhas saltitando,
tentando sair.
396
00:23:51,582 --> 00:23:53,952
E nós assistíamos
as bolhas se acalmarem.
397
00:23:53,954 --> 00:23:56,057
Eventualmente,
eu me acalmava também.
398
00:23:59,923 --> 00:24:02,309
Beth, entre tudo
que eu podia passar a ele,
399
00:24:02,311 --> 00:24:04,733
odeio pensar que foi isso.
400
00:24:19,375 --> 00:24:20,789
VINHO
401
00:24:21,743 --> 00:24:24,980
Meu bem, vai dar tudo certo.
Vai dar tudo certo.
402
00:24:24,982 --> 00:24:26,943
Tudo bem? Sim?
403
00:24:26,945 --> 00:24:30,485
Acho que a fumaça
deu um sabor amadeirado.
404
00:24:32,360 --> 00:24:34,761
- Lasanha amadeirada.
- Lasanha amadeirada.
405
00:24:45,450 --> 00:24:48,781
Oi... Você está bem?
406
00:24:52,007 --> 00:24:54,198
Estou tentando demais?
407
00:24:56,926 --> 00:24:58,326
Nós estamos...
408
00:24:58,536 --> 00:25:00,201
Nós estamos sem jeito?
409
00:25:04,373 --> 00:25:06,541
Talvez essa perda seja...
410
00:25:08,048 --> 00:25:10,904
Grande demais. Sabe?
411
00:25:11,991 --> 00:25:13,644
Olha, esse...
412
00:25:13,836 --> 00:25:15,975
Esse tipo de pergunta
só se responde
413
00:25:15,977 --> 00:25:17,912
com o vinho que eu trouxe.
414
00:25:18,116 --> 00:25:19,516
Não.
415
00:25:19,750 --> 00:25:21,660
Quase não bebi
nos últimos 10 anos.
416
00:25:21,662 --> 00:25:23,786
Para sua sorte,
417
00:25:24,237 --> 00:25:26,717
durante os muitos e muitos
418
00:25:26,747 --> 00:25:29,940
encontros chatos que tive,
aprendi muito sobre vinho.
419
00:25:31,500 --> 00:25:33,767
- Tudo bem.
- Certo.
420
00:25:34,759 --> 00:25:38,970
Essa... é uma garrafa
de Brunello di Montalcino.
421
00:25:39,329 --> 00:25:42,320
É chamado
de rei dos vinhos italianos.
422
00:25:42,642 --> 00:25:44,727
É cem por cento
uvas de Sangiovese,
423
00:25:44,729 --> 00:25:47,963
cultivadas apenas em Montalcino,
região da Toscana.
424
00:25:48,705 --> 00:25:51,210
- Montalcino.
- Montalcino, muito bem.
425
00:25:51,212 --> 00:25:52,770
Então, a região
é tão pequena
426
00:25:52,772 --> 00:25:57,084
que eles não conseguem
produzir uma safra todo ano.
427
00:25:57,329 --> 00:26:00,145
A temporada de maturação
tem que ser perfeita.
428
00:26:00,622 --> 00:26:04,640
E eles não podem fazer nada
se o clima não cooperar.
429
00:26:04,642 --> 00:26:07,932
Talvez esse ano seja
muito quente, ou muito frio.
430
00:26:08,037 --> 00:26:09,449
Eles...
431
00:26:10,826 --> 00:26:13,441
Eles precisam
ser pacientes.
432
00:26:15,565 --> 00:26:17,674
Eles têm que esperar
os anos ruins,
433
00:26:18,557 --> 00:26:21,799
acreditando que vai vir
um ano melhor.
434
00:26:25,721 --> 00:26:27,394
E sempre vem.
435
00:26:31,908 --> 00:26:33,310
Obrigada.
436
00:26:35,205 --> 00:26:37,595
- Agora me dê esse vinho.
- Certo.
437
00:26:45,858 --> 00:26:47,933
- Obrigada pela carona.
- Claro.
438
00:26:47,935 --> 00:26:49,748
Eu achei que iríamos...
439
00:26:49,750 --> 00:26:52,745
jantar juntos depois,
como uma família.
440
00:26:53,850 --> 00:26:55,402
Sou tão idiota.
441
00:26:55,842 --> 00:26:58,595
Não pode apenas querer
que um casamento dê certo.
442
00:26:59,688 --> 00:27:01,088
A verdade é que
443
00:27:01,090 --> 00:27:03,179
não acho que haja
nada para salvar.
444
00:27:03,319 --> 00:27:04,719
Esqueça o amor.
445
00:27:05,193 --> 00:27:07,126
Acho que ele
nem gosta de mim.
446
00:27:14,554 --> 00:27:16,682
Oi, venha comigo.
447
00:27:16,684 --> 00:27:18,858
- Mãe, eu não quero falar...
- Venha.
448
00:27:21,594 --> 00:27:23,749
Oi, preciso de você
lá embaixo.
449
00:27:23,751 --> 00:27:25,605
- Não pode esperar só...
- Não.
450
00:27:35,613 --> 00:27:38,339
Vocês dois não gostam
disso que têm em comum.
451
00:27:39,436 --> 00:27:40,836
E eu entendo.
452
00:27:41,017 --> 00:27:42,417
É assustador.
453
00:27:42,826 --> 00:27:45,720
Mas tornou três das minhas
pessoas favoritas do mundo
454
00:27:45,722 --> 00:27:47,139
quem elas são hoje.
455
00:27:47,614 --> 00:27:51,263
William também tinha ansiedade
com as coisas.
456
00:27:52,853 --> 00:27:57,333
Ele era... sensível,
e artístico, e cuidadoso.
457
00:27:58,347 --> 00:28:00,850
É uma linha tênue
entre cuidado e preocupação,
458
00:28:00,852 --> 00:28:03,050
e às vezes
essa linha fica embaçada.
459
00:28:06,837 --> 00:28:09,203
Desde quando conheci
seu pai,
460
00:28:09,205 --> 00:28:13,654
ele era obcecado em tornar
tudo bem para todo mundo.
461
00:28:14,181 --> 00:28:16,167
E tive
que me acostumar com isso,
462
00:28:16,169 --> 00:28:17,832
mas eu o amava por isso.
463
00:28:18,489 --> 00:28:20,657
Significava
que ele se importava muito.
464
00:28:21,355 --> 00:28:24,488
Tem coisas do seu pai
que precisa se desviar,
465
00:28:24,490 --> 00:28:26,515
mas também há alguns dons.
466
00:28:27,642 --> 00:28:29,695
Você dá tudo de si.
467
00:28:29,697 --> 00:28:32,150
É perfeita
como irmã e filha
468
00:28:32,152 --> 00:28:34,758
e amiga e estudante.
469
00:28:36,126 --> 00:28:39,995
Vamos fazer de tudo para isso
ficar sob controle, acredite.
470
00:28:41,870 --> 00:28:43,894
Mas não vou deixar
você falar mal
471
00:28:43,896 --> 00:28:46,059
das minhas três pessoas
favoritas.
472
00:28:46,061 --> 00:28:47,974
De jeito nenhum.
473
00:28:53,174 --> 00:28:54,583
Está me ouvindo?
474
00:28:57,333 --> 00:29:00,491
E se em algum momento
for demais...
475
00:29:14,133 --> 00:29:15,852
Só pare um minuto...
476
00:29:16,758 --> 00:29:18,836
e espere as bolhas
se assentarem.
477
00:29:23,665 --> 00:29:25,065
William.
478
00:29:34,957 --> 00:29:37,942
Semana passada
a Ashley queria saber
479
00:29:37,944 --> 00:29:40,276
se eu achava
que o DeShaun era gostoso.
480
00:29:41,863 --> 00:29:43,407
Deveria ter
me assumido ali,
481
00:29:43,409 --> 00:29:45,109
como eu havia planejado,
482
00:29:45,785 --> 00:29:47,185
mas...
483
00:29:47,203 --> 00:29:49,402
ao invés disso,
disse que sim.
484
00:29:51,719 --> 00:29:54,030
E agora vai ser
uma grande coisa.
485
00:30:01,452 --> 00:30:03,203
É muita coisa,
486
00:30:05,982 --> 00:30:07,909
mas vamos dar um jeito.
487
00:30:10,827 --> 00:30:12,227
Obrigada.
488
00:30:44,260 --> 00:30:47,863
Na noite que o seu pai
e eu nos mudamos,
489
00:30:48,064 --> 00:30:49,831
fiz
esse jantar chique também.
490
00:30:49,833 --> 00:30:52,498
E claro, eu terminei queimando
a lasanha.
491
00:30:52,500 --> 00:30:54,598
Tivemos que abrir a janela
492
00:30:54,600 --> 00:30:56,905
para deixar a fumaça sair
da cozinha.
493
00:30:57,106 --> 00:30:59,874
E quando sentamos
para comer,
494
00:30:59,876 --> 00:31:02,378
um pássaro voou passando
pela janela.
495
00:31:07,317 --> 00:31:11,586
Um importante detalhe
da história é que seu pai tinha
496
00:31:11,588 --> 00:31:15,089
- medo de pássaros, medo.
- Medo. É verdade.
497
00:31:15,091 --> 00:31:18,026
Então...
ele correu da sala...
498
00:31:18,028 --> 00:31:20,379
- Jack?
- E voltou
499
00:31:20,381 --> 00:31:24,165
com uma raquete de tênis
e uma fronha e falou...
500
00:31:24,167 --> 00:31:26,168
Não se preocupe, vou pegar.
501
00:31:30,273 --> 00:31:33,608
Ele deve ter assustado
o pássaro, porque ele começou
502
00:31:33,610 --> 00:31:37,111
a ir na direção dele
por toda a sala.
503
00:31:37,113 --> 00:31:42,017
E o seu pai fez o som
mais ridículo que eu já ouvi.
504
00:31:43,987 --> 00:31:46,471
Ele tentava ficar longe
do pássaro
505
00:31:46,473 --> 00:31:49,357
e me proteger, eu acho,
com a raquete de tênis...
506
00:31:49,359 --> 00:31:52,460
- Ande foi? Ande foi?
- Bem ali. Olhe, olhe.
507
00:31:52,462 --> 00:31:53,930
Jack...
508
00:31:56,233 --> 00:32:00,135
E de alguma forma derrubamos
a lasanha.
509
00:32:04,573 --> 00:32:05,974
Bec?
510
00:32:13,116 --> 00:32:16,385
E só começamos a rir.
511
00:32:17,421 --> 00:32:20,322
E assim virou
uma noite perfeita.
512
00:32:20,523 --> 00:32:24,660
Quando deixamos...
ser o que era para ser.
513
00:32:32,836 --> 00:32:37,739
Precisamos ser capazes de pensar
nele e não só ficar triste.
514
00:32:39,475 --> 00:32:44,046
Precisamos ser capazes
de falar do molho picante.
515
00:32:44,147 --> 00:32:45,548
Não é?
516
00:32:46,849 --> 00:32:50,818
Ele era perfeito do jeito
que o jantar era perfeito.
517
00:32:50,820 --> 00:32:55,191
Ele nos fez...
muito felizes.
518
00:32:55,592 --> 00:33:00,529
E é tudo que quero para vocês,
que vocês sejam felizes.
519
00:33:05,434 --> 00:33:06,868
Então, vamos brindar.
520
00:33:06,870 --> 00:33:09,003
- Por favor.
- À felicidade.
521
00:33:09,005 --> 00:33:10,838
- À felicidade.
- À felicidade.
522
00:33:10,840 --> 00:33:13,410
E ao Kevin e Sophie.
523
00:33:13,412 --> 00:33:15,244
- Sim.
- Parabéns.
524
00:33:15,645 --> 00:33:18,146
Ao Kevin e Sophie, saúde.
525
00:33:18,148 --> 00:33:19,748
- Saúde.
- Saúde.
526
00:33:21,184 --> 00:33:23,918
Esta comida estava terrível.
Admito.
527
00:33:23,920 --> 00:33:25,653
- Quem ainda tem fome?
- Eu.
528
00:33:25,655 --> 00:33:27,254
- Eu.
- Eu.
529
00:33:27,256 --> 00:33:29,625
Eu também. Estou...
530
00:33:34,102 --> 00:33:36,023
PIZZA
531
00:33:36,058 --> 00:33:38,560
Pode ficar com o troco.
Obrigada.
532
00:33:39,911 --> 00:33:41,545
Pizza...
533
00:33:44,196 --> 00:33:47,499
- Vou pegar as coisas dele.
- Obrigada.
534
00:33:54,641 --> 00:33:56,132
Aqui está.
535
00:33:56,133 --> 00:33:57,643
Valeu.
536
00:33:57,645 --> 00:34:00,421
A sua esposa foi...
homenageada hoje
537
00:34:00,423 --> 00:34:02,749
pelo serviço
no jogo de hóquei.
538
00:34:03,350 --> 00:34:06,419
Cara, ela estava
feliz quando soube que você ia.
539
00:34:06,620 --> 00:34:08,874
Você ficou lá olhando
o celular,
540
00:34:08,876 --> 00:34:11,692
por que se incomodou de ir?
541
00:34:18,633 --> 00:34:20,301
Muito bom.
542
00:34:21,536 --> 00:34:24,437
Conheci ela quando eu tinha
15 anos.
543
00:34:26,908 --> 00:34:31,545
Trombei com ela no corredor
quando estava indo para a aula.
544
00:34:31,646 --> 00:34:33,380
E eu sabia...
545
00:34:34,281 --> 00:34:37,652
Eu sabia antes
dos livros dela caírem no chão,
546
00:34:38,753 --> 00:34:41,454
que tinha conhecido
a minha pessoa favorita.
547
00:34:44,291 --> 00:34:48,928
Aquela... cerimônia
que você estava falando
548
00:34:48,930 --> 00:34:50,840
honrou a coisa...
549
00:34:51,342 --> 00:34:54,801
Que quebrou a minha pessoa
favorita neste mundo.
550
00:34:58,135 --> 00:35:00,981
Estava olhando
para o meu celular
551
00:35:01,016 --> 00:35:05,045
porque senão iria chorar muito
na frente do meu filho.
552
00:35:05,846 --> 00:35:08,648
E não é isso
que ele precisa de mim agora.
553
00:35:10,284 --> 00:35:13,148
Desculpe-me, cara.
Eu não sabia.
554
00:35:13,150 --> 00:35:15,522
Fique longe
da minha esposa.
555
00:35:17,559 --> 00:35:20,260
Ele dormiu.
Voltarei na quinta.
556
00:35:28,870 --> 00:35:30,270
O quê?
557
00:35:31,772 --> 00:35:33,640
Ele ainda gosta de você.
558
00:35:52,301 --> 00:35:55,470
Está tudo bem.
Estou sóbrio.
559
00:36:03,612 --> 00:36:05,680
Não sou contador
de história.
560
00:36:06,281 --> 00:36:08,334
E não gosto de pessoas.
561
00:36:08,336 --> 00:36:11,118
Nem mesmo gosto muito
de você e...
562
00:36:11,120 --> 00:36:14,489
Você é a pessoa mais próxima
que tenho em 20 anos.
563
00:36:21,986 --> 00:36:24,153
E seu pai não foi o...
564
00:36:25,018 --> 00:36:27,137
o primeiro a fazer isso.
565
00:36:28,604 --> 00:36:32,648
Ele aprendeu esse truque
com o pai dele. Seu avô.
566
00:36:33,642 --> 00:36:37,696
Aquele homem era um idiota,
mas de vez em quando...
567
00:36:39,315 --> 00:36:41,140
Ele até que era divertido.
568
00:36:45,754 --> 00:36:47,825
E o que ele fazia era...
569
00:36:50,161 --> 00:36:54,060
Ele abria
os lados da caixa...
570
00:36:54,864 --> 00:36:57,800
E ficava parecendo
um grande bolo.
571
00:36:59,249 --> 00:37:01,232
Então ele pegava uma faca
572
00:37:01,237 --> 00:37:04,597
e a balançava
em cima do sorvete.
573
00:37:06,242 --> 00:37:08,688
E então ele perguntava...
574
00:37:09,745 --> 00:37:13,415
"O quão bom você foi hoje?
575
00:37:13,855 --> 00:37:16,297
Só um pouco bom?
576
00:37:16,551 --> 00:37:18,993
Ou muito bom"?
577
00:37:20,222 --> 00:37:22,205
E dependendo da resposta,
578
00:37:22,641 --> 00:37:24,483
era o tamanho da sua fatia.
579
00:37:38,076 --> 00:37:39,476
Então...
580
00:37:40,292 --> 00:37:42,458
O quão bom você foi hoje,
Kevin?
581
00:37:49,282 --> 00:37:53,048
Acho que irritei
meu tio hoje.
582
00:37:54,711 --> 00:37:56,973
Mas tirando isso,
acho que fui muito bom.
583
00:37:58,569 --> 00:38:03,557
Então você ganha
uma boa fatia de sorvete.
584
00:38:17,586 --> 00:38:19,330
Eu fui muito bom.
585
00:38:28,381 --> 00:38:30,901
Preciso dar
seu presente de casamento.
586
00:38:31,162 --> 00:38:33,280
- Uma pipoqueira.
- Ou dinheiro.
587
00:38:33,281 --> 00:38:35,370
- Kevin.
- Com licença.
588
00:38:35,521 --> 00:38:39,202
Não, é uma música.
589
00:38:39,205 --> 00:38:40,998
Para os recém-casados.
590
00:38:41,003 --> 00:38:44,126
É de um filme chamado
"A Princesa Prometida".
591
00:38:53,355 --> 00:38:57,865
Vem, meu amor,
vou te contar uma história
592
00:38:57,868 --> 00:39:00,165
De um menino e uma menina
593
00:39:00,170 --> 00:39:03,003
E a história de amor deles
594
00:39:03,544 --> 00:39:05,645
E como ele a amava
595
00:39:05,651 --> 00:39:08,925
Muito
596
00:39:08,931 --> 00:39:13,875
E todo o charme dela
597
00:39:14,437 --> 00:39:18,536
- E isso aconteceu
- Tenha cuidado.
598
00:39:18,537 --> 00:39:20,133
É o nosso antigo piano?
599
00:39:20,138 --> 00:39:24,514
As coisas não eram
tão difíceis...
600
00:39:24,613 --> 00:39:27,991
Os homens Pearson acertam
outro grande gesto.
601
00:39:28,150 --> 00:39:31,850
Ela andou
Quando ele a olhou nos olhos
602
00:39:31,853 --> 00:39:35,277
Ele ficou obcecado
603
00:39:35,490 --> 00:39:39,700
- Meu amor é como
- Esse é o dó.
604
00:39:39,705 --> 00:39:41,752
É sua base.
605
00:39:41,967 --> 00:39:44,470
Se souber onde ele está,
irá a qualquer lugar.
606
00:39:46,001 --> 00:39:48,466
Meu amor é como
607
00:39:48,471 --> 00:39:51,538
A história
de um livro de histórias
608
00:39:51,907 --> 00:39:56,717
É tão real
quanto meus sentimentos
609
00:39:57,252 --> 00:40:02,251
É tão real
quanto meus sentimentos
610
00:40:02,318 --> 00:40:05,280
- Achei um terapeuta para Tess.
- Bom.
611
00:40:05,286 --> 00:40:07,756
Acho que vai
ajudá-la muito.
612
00:40:08,224 --> 00:40:11,454
E...
achei um para você também.
613
00:40:12,461 --> 00:40:14,327
Não preciso de terapia.
614
00:40:14,430 --> 00:40:16,950
Estou bem.
Melhor que já estive em anos.
615
00:40:16,955 --> 00:40:18,730
Mas tem trabalhado
muitas horas,
616
00:40:18,734 --> 00:40:23,160
correndo muito todo dia
e balançando a perna sempre.
617
00:40:24,176 --> 00:40:27,380
Não precisa esperar
ter um colapso para ter ajuda.
618
00:40:27,386 --> 00:40:29,610
Bom saber que acha
que terei um colapso.
619
00:40:30,932 --> 00:40:35,031
Quando teve seu primeiro ataque,
achou que seria o único.
620
00:40:35,516 --> 00:40:39,433
Todos esses anos gerenciando
isso e fazendo listas...
621
00:40:39,438 --> 00:40:43,911
Temos recursos e profissionais
para lidar com isso.
622
00:40:47,002 --> 00:40:49,151
Obrigado pela preocupação.
623
00:40:49,215 --> 00:40:51,164
- Estou bem.
- Estou preocupada...
624
00:40:51,167 --> 00:40:53,327
que estamos
a uma coisa emocional de...
625
00:40:53,330 --> 00:40:54,746
Beth, estou bem.
626
00:40:55,471 --> 00:41:00,300
Meu amor é como a história
de um livro de histórias
627
00:41:00,809 --> 00:41:05,745
É tão real
quanto meus sentimentos
628
00:41:06,158 --> 00:41:10,999
Meu amor é como a história
de um livro de histórias
629
00:41:11,569 --> 00:41:16,409
É tão real
quanto meus sentimentos
630
00:41:17,166 --> 00:41:22,144
É tão real
quanto meus sentimentos
631
00:41:34,257 --> 00:41:35,657
O que foi, Joaninha?
632
00:41:36,573 --> 00:41:37,973
O quê?
633
00:41:49,364 --> 00:41:54,155
Estava tentando tanto ficar bem
depois que seu pai morreu.
634
00:41:56,899 --> 00:42:01,107
E queria muito acreditar
que vocês estavam felizes.
635
00:42:03,509 --> 00:42:06,099
Não vi
o que estava acontecendo.
636
00:42:06,158 --> 00:42:08,128
Eu também não vi.
637
00:42:14,800 --> 00:42:19,800
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
44875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
