Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,621 --> 00:00:16,878
BEIJO ARDENTE
2
00:01:26,645 --> 00:01:29,672
Afundado no solo,
como uma grande tigela fundida,
3
00:01:29,672 --> 00:01:33,776
estava o deserto,
inconquist�vel vida selvagem,
4
00:01:34,008 --> 00:01:37,877
bonita, misteriosa e implac�vel.
5
00:01:38,346 --> 00:01:43,897
Uma sereia, sussurrando
promessas venenosas,
6
00:01:44,146 --> 00:01:48,888
eliminando com seu
abra�o a vida dos homens.
7
00:02:02,397 --> 00:02:10,009
O fim para uma pequena
fam�lia de colonos do Leste.
8
00:03:46,735 --> 00:03:51,613
O �ltima po�o de �gua
na estrada do deserto.
9
00:03:51,831 --> 00:03:54,484
O equipamento de Jefferson Worth.
10
00:04:07,107 --> 00:04:09,598
H� um bom fluxo, Sr. Worth.
11
00:04:14,506 --> 00:04:18,582
Eu sei, Tex,
acho que vamos ter sucesso.
12
00:04:31,213 --> 00:04:38,486
Se pud�ssemos trazer �gua aqui,
se tornaria um para�so.
13
00:04:44,053 --> 00:04:47,513
Talvez n�s consigamos,
algum dia.
14
00:04:55,390 --> 00:05:00,710
Eu disse Pat Mooney que voc� era
lento at� para encher o barril.
15
00:05:07,742 --> 00:05:11,457
Que importa uma gota de
�gua entre amigos?
16
00:05:14,298 --> 00:05:20,850
Ao cruzar o deserto, uma gota
�gua vai parecer o Pac�fico.
17
00:05:40,709 --> 00:05:44,376
N�o beberei o que deixam as mulas.
18
00:05:47,558 --> 00:05:52,153
Eu n�o vi as mulas
chutado para beber depois de voc�.
19
00:05:54,484 --> 00:05:59,466
Voc� an�o, poderia te amarrar
como um arco, e vou faz�-lo!
20
00:07:37,636 --> 00:07:42,222
A tempestade areia dan�ara conosco
como uma bruxa antes da noite.
21
00:08:22,454 --> 00:08:25,918
Tempestade de Areia,
vamos nos cobrir rapidamente.
22
00:09:31,735 --> 00:09:34,996
Quanto tempo voc� acha que
vai durar, Tex?
23
00:09:41,267 --> 00:09:44,655
Talvez tr�s horas
talvez tr�s dias.
24
00:10:24,338 --> 00:10:30,970
Depois o vento chicoteando,
um per�odo de calma s�bita.
25
00:11:18,102 --> 00:11:25,778
N�o vale a pena escavar, Sr. Worth,
tamb�m n�o temos muita �gua.
26
00:12:40,996 --> 00:12:42,603
Barba tem sede.
27
00:12:58,657 --> 00:13:06,772
Calor e solid�o infinita, depois
de 15 anos... a desola��o continua.
28
00:13:16,830 --> 00:13:20,413
Para al�m da fronteira
estava "Rubio City".
29
00:13:27,230 --> 00:13:29,102
A casa de Jefferson Worth.
30
00:13:34,362 --> 00:13:39,072
Ele concluiu um plano gigantesco
para levar �gua para o deserto.
31
00:13:58,466 --> 00:14:04,326
Chegando com o engenheiro-chefe W. Holmes.
Se as previs�es estiverem corretas
32
00:14:04,608 --> 00:14:11,211
e se pode explorar a �gua do Colorado,
Vou fornecer o capital necess�rio.
33
00:14:22,250 --> 00:14:27,306
O beb� da tempestade de areia,
sua filha adotiva Barbara Worth.
34
00:14:46,632 --> 00:14:51,922
Seu sonho se torna realidade,
o deserto floresce como um para�so.
35
00:15:20,022 --> 00:15:24,751
Henry Lee, cuja prof�tica vis�o,
de um jardim no deserto
36
00:15:25,001 --> 00:15:27,165
� mais forte a cada dia.
37
00:15:31,946 --> 00:15:34,846
A crian�a do passado,
seu filho, Abe.
38
00:15:53,361 --> 00:15:58,326
Para realizar sua vis�o,
de um deserto dourado,
39
00:15:58,541 --> 00:16:04,347
J. Greenfield e seu filho adotivo,
est�o aqui novamente.
40
00:16:12,160 --> 00:16:14,783
E eles chamam este pa�s de Deus!
41
00:16:39,867 --> 00:16:44,532
Filho, n�o � necess�rio um
telesc�pio para ver que � Barbara.
42
00:18:35,416 --> 00:18:38,230
Eu sou o Sr. Holmes, de Nova York.
43
00:18:40,414 --> 00:18:42,639
Sou a Srta. Worth, de Rubio City.
44
00:19:43,653 --> 00:19:47,648
Agora eu sei por que
eles chamam esse pa�s de Deus.
45
00:20:00,554 --> 00:20:04,923
A festa em honra
dos rec�m-chegados,
46
00:20:05,217 --> 00:20:07,699
construtores de um novo imp�rio.
47
00:21:15,506 --> 00:21:19,995
Sr. Holmes, voc� percebe
que voc� � como um anjo
48
00:21:20,198 --> 00:21:22,539
para todas essas pessoas?
49
00:21:27,658 --> 00:21:31,633
Na verdade, eu sou apenas
um engenheiro de uma empresa
50
00:21:31,633 --> 00:21:34,938
sem alma, dedicado
a ganhar dinheiro f�cil.
51
00:23:23,980 --> 00:23:29,259
Aqui perde tempo, Sra Worth,
como uma orqu�dea em um vaso de areia.
52
00:23:35,852 --> 00:23:39,754
N�o conhece o deserto como eu,
� bonito!
53
00:23:43,609 --> 00:23:47,868
Bonito talvez,
para uma noite enluarada,
54
00:23:48,194 --> 00:23:51,751
mas se voc� conhece as grandes cidades.
55
00:23:58,117 --> 00:24:03,310
Para Converter
o deserto em um jardim.
56
00:24:03,543 --> 00:24:06,460
N�o � uma bela id�ia?
57
00:24:13,439 --> 00:24:17,776
Mas voc� n�o pode continuar
entre estes cactus humanos.
58
00:24:59,844 --> 00:25:03,513
Por que voc� e Sr. Lee
sempre falam espanhol?
59
00:25:07,691 --> 00:25:11,919
� a linguagem do deserto.
Voc� deve aprender.
60
00:25:19,457 --> 00:25:22,590
Como se diz em espanhol
"te amo"?
61
00:25:33,545 --> 00:25:34,610
Por favor, perdoe-me.
62
00:26:11,785 --> 00:26:17,166
Fora do deserto, Sr. Holmes,
n�o se aprende a dizer eu te amo,
63
00:26:17,427 --> 00:26:22,639
se aprender a provar
o amor. Boa noite.
64
00:26:25,913 --> 00:26:29,283
Adeus, amanh� parto
atrav�s do deserto.
65
00:26:38,740 --> 00:26:45,963
O chefe da expedi��o,
os engenheiros da futura estrada.
66
00:27:25,257 --> 00:27:27,898
O beijo mortal do deserto.
67
00:27:35,928 --> 00:27:40,549
� o pior hora, o calor se esconde!
68
00:28:00,081 --> 00:28:02,996
Incapaz de suport�-lo, Sr. Holmes?
69
00:28:06,780 --> 00:28:11,344
Este buraco nunca ser�
mais que um cemit�rio.
70
00:28:11,597 --> 00:28:15,040
Voc� poderia v�-lo se n�o
tivesse seu c�rebro frito.
71
00:28:24,479 --> 00:28:30,080
Talvez eu n�o tenha c�rebro,
ou talvez voc� n�o tenha coragem.
72
00:28:47,205 --> 00:28:51,881
Eu irei t�o longe quanto voc�.
ou como qualquer outro homem.
73
00:29:27,471 --> 00:29:30,423
Seu objetivo,
o indom�vel Colorado.
74
00:29:38,839 --> 00:29:43,644
Um trabalho sem fim, atrav�s do
movimento da areia
75
00:29:43,945 --> 00:29:48,388
para canalizar
as �guas sagradas do rio.
76
00:30:05,667 --> 00:30:09,391
As ferramentas de trabalho,
alimentos, �gua, materiais.
77
00:30:09,391 --> 00:30:12,823
Arrastados na areia
por uma equipe de vinte mulas.
78
00:30:37,519 --> 00:30:42,339
O primeiro sinal de vit�ria,
a parede da barragem,
79
00:30:42,604 --> 00:30:47,586
atrav�s da qual
o rio vai chegar ao deserto.
80
00:30:59,909 --> 00:31:05,848
Com a vit�ria, vieram os colonos,
lutando atrav�s do deserto.
81
00:31:54,427 --> 00:32:00,366
Seguindo as imagens de
Kingston que mudou o mundo.
82
00:32:00,680 --> 00:32:07,374
O Sr. Holmes, voc� e o Sr. Greenfield
Oferecem um excelente servi�o para o Ocidente!
83
00:32:43,197 --> 00:32:45,416
D�-lhe de volta, Ma.
84
00:33:25,583 --> 00:33:27,922
Consiga Um par de esporas!
85
00:33:37,746 --> 00:33:42,382
O fungo "Cidade de Kingston"
que surgiu da noite para o dia.
86
00:33:59,310 --> 00:34:05,904
O homem cujo dinheiro fez o imposs�vel,
prop�e recuper�-lo mil vezes.
87
00:34:22,793 --> 00:34:29,020
Sr. Greenfield, todo mundo
no oeste fala sobre seu sucesso.
88
00:34:38,580 --> 00:34:39,859
� uma menina!
89
00:35:02,666 --> 00:35:05,721
Tom Spitt � pai!
90
00:35:14,317 --> 00:35:16,423
Por que ela chora?
91
00:35:20,076 --> 00:35:24,037
� o primeiro beb�
nascido na minha cidade.
92
00:35:28,313 --> 00:35:36,113
O grande dia, quando o rio trar�
vida para a est�ril terra prometida.
93
00:35:59,699 --> 00:36:00,712
O sinal.
94
00:36:08,309 --> 00:36:12,346
As �guas chegaram, rindo, pulando
trazendo com elas a vida,
95
00:36:12,583 --> 00:36:17,305
esperan�a e riqueza para preencher
o vazio com flores, frutas e gr�os.
96
00:37:44,406 --> 00:37:52,448
Prosperidade?, significa muito
para um homem com sede de ouro.
97
00:38:32,443 --> 00:38:36,918
Seis centavos para fazer a barba!
Inferno, dever� crescer de alfafa!
98
00:38:53,701 --> 00:38:56,839
Esta cidade �
um ninho de ladr�es.
99
00:39:00,218 --> 00:39:03,526
Greenfield �
um ladr�o pior do que n�s.
100
00:39:03,526 --> 00:39:07,897
N�s temos que roubar para poder
pagar diariamente pre�os t�o altos.
101
00:39:45,470 --> 00:39:49,916
Apenas eu venho dizer
que n�o posso vir para o jantar.
102
00:39:49,916 --> 00:39:52,833
Eu estou confinado no rio.
103
00:39:59,406 --> 00:40:03,676
Desculpe, eu estava fazendo
esse bolo para voc�.
104
00:40:07,936 --> 00:40:11,616
Logo eu volto para o Leste
e eu n�o vou voltar sozinho.
105
00:40:16,982 --> 00:40:20,289
Vou fazer um bolo
para voc� lev�-lo.
106
00:40:25,740 --> 00:40:28,279
Eu quero lev�-la comigo.
107
00:40:32,696 --> 00:40:34,902
Tudo isto � muito repentino!
108
00:40:44,131 --> 00:40:50,416
Voc� vai dar sua resposta
dentro de uma semana?
109
00:40:52,510 --> 00:40:55,588
Bem, eu vou estar aqui...
dentro de uma semana.
110
00:41:23,581 --> 00:41:31,091
Primeira tentativa de Greenfield
para tomar o controle da represa.
111
00:41:39,430 --> 00:41:45,654
por estar quase conclu�da a barragem,
Eu n�o preciso de seus servi�os.
112
00:41:45,856 --> 00:41:52,111
O Sr. Holmes e eu
decidimos dispensar seu trabalho.
113
00:42:02,283 --> 00:42:05,661
olmes � uma raposa
que est� de volta de tudo!
114
00:42:15,333 --> 00:42:21,237
Deve eliminar Holmes e Greenfield.
N�o s�o mais que assassinos!
115
00:42:23,345 --> 00:42:25,442
N�o se atreva a dizer isso!
116
00:42:33,013 --> 00:42:37,232
Holmes sabe que
o rio est� subindo,
117
00:42:37,232 --> 00:42:41,224
Isto pode causar uma
inunda��o e destruir a aldeia.
118
00:42:46,707 --> 00:42:50,084
Meu pai advertiu
para refor�ar a barragem,
119
00:42:50,084 --> 00:42:52,471
por isso est� demitido.
120
00:43:13,191 --> 00:43:17,311
A partida for�ada
do desagrad�vel Colorado.
121
00:43:24,767 --> 00:43:30,603
A caravana do Jefferson Worth,
em busca de uma nova terra.
122
00:43:41,370 --> 00:43:44,097
Oi Tex, Onde voc� est� indo?
123
00:43:51,530 --> 00:43:53,495
Oi Pat, onde os leva?
124
00:44:11,579 --> 00:44:15,836
Barbara, voc� disse que iria esperar.
O que significa isto?
125
00:44:20,786 --> 00:44:23,289
N�s estamos partindo de
Kingston para sempre.
126
00:44:49,712 --> 00:44:54,905
Barbara, exijo uma explica��o.
Meu amor por voc� � verdadeiro.
127
00:44:59,007 --> 00:45:02,798
Seu Amor!
Eu te amo mais do que dinheiro!
128
00:45:03,256 --> 00:45:07,386
O dinheiro das pessoas pobres
que confiaram em suas promessas.
129
00:45:38,118 --> 00:45:41,534
Por que o Sr. Worth
abandona Kingston?
130
00:45:46,406 --> 00:45:50,675
Por que eu despedi sua quadrilha
por espalhar rumores sobre uma
131
00:45:50,962 --> 00:45:54,343
poss�vel inunda��o de Kingston.
132
00:46:01,223 --> 00:46:05,433
Ele acha que pode me arruinar,
mas eu vou destruir ele.
133
00:46:05,433 --> 00:46:09,520
Lhe mostrarei
do que eu sou capaz!
134
00:46:15,331 --> 00:46:19,180
Worth e sua vis�o.
Os nativos profetizam a
135
00:46:19,180 --> 00:46:21,630
maior enchente da hist�ria.
136
00:46:23,922 --> 00:46:26,900
Agora voc� acredita nos nativos!
137
00:46:35,802 --> 00:46:38,099
A represa deve ser refor�ado.
138
00:46:46,233 --> 00:46:47,657
Voc� tamb�m est� despedido!
139
00:47:08,079 --> 00:47:12,853
Jefferson Worth, a promessa de f�,
feita para o seu povo.
140
00:47:12,853 --> 00:47:17,051
A cidade de Barba
na parte superior do planalto.
141
00:48:39,816 --> 00:48:42,946
Tr�s salvas para J. Worth,
o salvador do deserto!
142
00:49:01,249 --> 00:49:06,594
Worth chegou ao ponto onde eu queria.
ele n�o pode pagar os sal�rios.
143
00:49:13,276 --> 00:49:15,549
Dia de pagamento em Barba.
144
00:49:42,921 --> 00:49:46,304
Outro Banco que
me nega cr�dito.
145
00:49:46,551 --> 00:49:51,295
Greenfield me bloqueou
e eu n�o posso pagar os sal�rios.
146
00:49:59,883 --> 00:50:04,522
N�o se renda. Cartwright,
o financista de Nova York,
147
00:50:04,522 --> 00:50:09,935
acaba de chegar em San Felipe,
talvez se n�s apelarmos a ele...
148
00:50:14,690 --> 00:50:17,349
Enquanto isso, em San Felipe Holmes,
149
00:50:17,608 --> 00:50:22,179
taxado de inimigo, luta
pelo oeste e por Barbara.
150
00:50:25,678 --> 00:50:31,565
Cartwright, voc� veio de f�rias.
Eu ofere�o uma grande oportunidade.
151
00:50:37,432 --> 00:50:40,390
O Rio Colorado � como um chicote.
152
00:50:44,185 --> 00:50:47,394
Pode salvar as
pessoas de uma ru�na,
153
00:50:47,394 --> 00:50:51,188
ganhar dinheiro e
construir aqui o seu novo imp�rio.
154
00:51:08,474 --> 00:51:10,097
O Agente de Greenfield.
155
00:51:13,434 --> 00:51:17,410
Worth tem ignorado.
Voc� nunca conseguiremos o nosso sal�rio.
156
00:51:17,628 --> 00:51:21,839
Destruimos toda a cidade
e voltamos para Kingston.
157
00:51:39,844 --> 00:51:44,622
Desculpe-me. Desculpe senhorita.,
apesar de minhas tentativas,
158
00:51:45,021 --> 00:51:49,989
os homens est�o amea�ando
queimar a cidade.
159
00:51:57,678 --> 00:52:02,995
Explique para eles que meu pai foi
a San Felipe para conseguir dinheiro.
160
00:52:09,952 --> 00:52:15,723
Desceremos agora para explic�-los
e para manter os �nimos.
161
00:53:05,133 --> 00:53:08,098
Sr. Cartwright,
nossa miss�o � in�til.
162
00:53:08,348 --> 00:53:11,050
Temos diante de
n�s o inimigo.
163
00:53:16,902 --> 00:53:21,250
Pelo contr�rio, meu amigo Holmes,
ele me convenceu a investir
164
00:53:21,452 --> 00:53:27,322
em seu projeto e adiantar
dinheiro para suas necessidades.
165
00:53:47,323 --> 00:53:50,024
Quero falar com o Sr. Worth.
166
00:53:57,776 --> 00:54:00,615
Barbara, voc� n�o reconhece minha voz?
167
00:54:06,637 --> 00:54:08,837
Perguntei por meu pai.
168
00:54:24,187 --> 00:54:28,341
Os Homens amea�am
queimar a cidade!
169
00:54:30,208 --> 00:54:32,459
Diga-lhes que eu tenho o dinheiro.
170
00:54:40,333 --> 00:54:43,689
Abe Lee retorna de volta com ele.
171
00:54:46,636 --> 00:54:48,259
Eu lhe direi.
172
00:55:02,470 --> 00:55:06,500
Vou pegar o dinheiro.
173
00:55:17,900 --> 00:55:22,110
Irei com Abe Lee, �
muito ariscado para um homem.
174
00:55:34,996 --> 00:55:39,584
Holmes, voc� pretender ser
um her�i para Barbara.
175
00:55:39,821 --> 00:55:43,889
Lembre que � uma
jornada de 20 horas.
176
00:55:47,776 --> 00:55:51,429
N�o � o momento para lutar, Lee.
177
00:56:13,956 --> 00:56:18,480
Worth tem o dinheiro,
Lee e Abe vem com ele.
178
00:56:27,713 --> 00:56:31,934
O Pequeno bando de
Rosebund espera por ele
179
00:56:32,145 --> 00:56:36,636
no Diablo Canyon
para pegar o dinheiro.
180
00:56:43,833 --> 00:56:49,497
Assim seja, Abe ser�
o destino dos Rosebund.
181
00:57:23,770 --> 00:57:26,811
Ao amanhecer no Canyon Diablo.
182
01:02:14,626 --> 01:02:18,203
Ao anoitecer, sem
not�cias de Abe.
183
01:02:43,378 --> 01:02:47,795
Deixe-me aqui, Holmes.
Por favor, pegue o dinheiro e v�!
184
01:03:20,434 --> 01:03:24,020
Marche, Holmes!
Pelo amor de Deus, marche!
185
01:03:44,841 --> 01:03:50,396
Vendo seu sorriso lembra o que
Sr. Murphy, disse a Casey.
186
01:03:58,745 --> 01:04:06,138
Casey perguntou a Murphy
se tinha problemas com os p�s frios.
187
01:04:17,946 --> 01:04:19,494
Eu vou dizer uma coisa.
188
01:05:06,508 --> 01:05:10,808
A multid�o ri
pela piada de Pat.
189
01:05:41,235 --> 01:05:44,777
Abe Lee est� morto,
� melhor n�o resistir.
190
01:07:26,102 --> 01:07:27,348
� Abe!
191
01:08:03,210 --> 01:08:07,065
Abe est� em Coyote Wells,
ferido, enviem ajuda.
192
01:08:21,164 --> 01:08:22,673
De manh�.
193
01:08:33,275 --> 01:08:34,501
Eu estou ferindo voc�?
194
01:08:37,980 --> 01:08:39,758
Eu aproveito com isto.
195
01:08:51,591 --> 01:08:54,858
Nunca te disseram
como voc� � maravilhoso?
196
01:09:56,239 --> 01:09:58,379
Barbara, eu te amo.
197
01:11:38,422 --> 01:11:43,662
Agora eu entendo que
voc� me ama apenas como um irm�o.
198
01:11:59,231 --> 01:12:01,510
Eu me recuso a entrar nesta casa!
199
01:12:23,840 --> 01:12:26,557
Ent�o voc� est�
apaixonado por Barbara Worth.
200
01:12:30,904 --> 01:12:35,292
Sim, senhor, e para mim �
a coisa mais importante no mundo.
201
01:12:50,483 --> 01:12:54,949
Um homem de sua posi��o,
casar com uma menina do deserto.
202
01:13:04,559 --> 01:13:08,553
Eu nunca lhe pedirei para casar comigo!
203
01:13:19,969 --> 01:13:22,906
Pelo amor de outro homem.
204
01:13:29,093 --> 01:13:34,257
H� um problema no rio,
a barragem est� transbordando.
205
01:13:29,016 --> 01:13:34,197
H� tempestade no alto rio,
a barragem est� transbordando.
206
01:15:14,507 --> 01:15:18,015
Avisem os Rancheiros!
N�s avisamos a cidade!
207
01:15:42,990 --> 01:15:46,719
O Colorado transbordou,
Corram por suas vidas!
208
01:16:16,292 --> 01:16:19,272
Corram por suas vidas!
A �gua est� chegando!
209
01:16:29,915 --> 01:16:32,583
Corram por suas vidas!
A represa est� se rompendo!
210
01:16:46,282 --> 01:16:48,048
Dirijam-se para alto!
211
01:17:58,209 --> 01:18:01,111
V�o para Barba, estar�o seguros!
212
01:22:04,809 --> 01:22:07,134
Na parte da manh� em Barba.
213
01:23:09,059 --> 01:23:14,365
Nossa Batalha
n�o est� mais que come�ando,
214
01:23:14,655 --> 01:23:19,834
n�s temos que come�ar,
o futuro est� em nossas m�os.
215
01:25:08,598 --> 01:25:12,706
Senhorita Worth,
suas raz�es n�o me convence.
216
01:25:27,638 --> 01:25:33,565
N�o lhe esperava, mas
pe�o-lhe para ser justo, Willard.
217
01:25:46,966 --> 01:25:54,802
Voc� me julga mal, eu sempre te
amarei, mesmo que seja in�til.
218
01:26:35,120 --> 01:26:37,848
Deus te aben�oe e te guarde.
219
01:26:43,759 --> 01:26:47,895
Quando eu vencer essa luta,
eu volto para voc�.
220
01:27:08,284 --> 01:27:15,929
E Holmes venceu, superou o rio,
que cedeu � sua vontade.
221
01:27:22,451 --> 01:27:29,562
O sonho se tornou realidade.
O deserto se tornou um �den.
222
01:27:33,482 --> 01:27:35,062
Laranjas.
223
01:27:40,328 --> 01:27:41,564
Vinhedos.
224
01:27:47,253 --> 01:27:50,021
Cidades pr�speras,
um imp�rio no deserto.
225
01:28:19,300 --> 01:28:25,104
Houve esfor�os e os brotos
floresceram e cresceram vigorosamente.
226
01:28:30,105 --> 01:28:38,105
bosco60
19449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
