Original subtitles

BEIJO ARDENTE

Afundado no solo, como uma grande tigela fundida,

estava o deserto, inconquist�vel vida selvagem,

bonita, misteriosa e implac�vel.

Uma sereia, sussurrando promessas venenosas,

eliminando com seu abra�o a vida dos homens.

O fim para uma pequena fam�lia de colonos do Leste.

O �ltima po�o de �gua na estrada do deserto.

O equipamento de Jefferson Worth.

H� um bom fluxo, Sr. Worth.

Eu sei, Tex, acho que vamos ter sucesso.

Se pud�ssemos trazer �gua aqui, se tornaria um para�so.

Talvez n�s consigamos, algum dia.

Eu disse Pat Mooney que voc� era lento at� para encher o barril.

Que importa uma gota de �gua entre amigos?

Ao cruzar o deserto, uma gota �gua vai parecer o Pac�fico.

N�o beberei o que deixam as mulas.

Eu n�o vi as mulas chutado para beber depois de voc�.

Voc� an�o, poderia te amarrar como um arco, e vou faz�-lo!

A tempestade areia dan�ara conosco como uma bruxa antes da noite.

Tempestade de Areia, vamos nos cobrir rapidamente.

Quanto tempo voc� acha que vai durar, Tex?

Talvez tr�s horas talvez tr�s dias.

Depois o vento chicoteando, um per�odo de calma s�bita.

N�o vale a pena escavar, Sr. Worth, tamb�m n�o temos muita �gua.

Barba tem sede.

Calor e solid�o infinita, depois de 15 anos... a desola��o continua.

Para al�m da fronteira estava "Rubio City".

A casa de Jefferson Worth.

Ele concluiu um plano gigantesco para levar �gua para o deserto.

Chegando com o engenheiro-chefe W. Holmes. Se as previs�es estiverem corretas

e se pode explorar a �gua do Colorado, Vou fornecer o capital necess�rio.

O beb� da tempestade de areia, sua filha adotiva Barbara Worth.

Seu sonho se torna realidade, o deserto floresce como um para�so.

Henry Lee, cuja prof�tica vis�o, de um jardim no deserto

� mais forte a cada dia.

A crian�a do passado, seu filho, Abe.

Para realizar sua vis�o, de um deserto dourado,

J. Greenfield e seu filho adotivo, est�o aqui novamente.

E eles chamam este pa�s de Deus!

Filho, n�o � necess�rio um telesc�pio para ver que � Barbara.

Eu sou o Sr. Holmes, de Nova York.

Sou a Srta. Worth, de Rubio City.

Agora eu sei por que eles chamam esse pa�s de Deus.

A festa em honra dos rec�m-chegados,

construtores de um novo imp�rio.

Sr. Holmes, voc� percebe que voc� � como um anjo

para todas essas pessoas?

Na verdade, eu sou apenas um engenheiro de uma empresa

sem alma, dedicado a ganhar dinheiro f�cil.

Aqui perde tempo, Sra Worth, como uma orqu�dea em um vaso de areia.

N�o conhece o deserto como eu, � bonito!

Bonito talvez, para uma noite enluarada,

mas se voc� conhece as grandes cidades.

Para Converter o deserto em um jardim.

N�o � uma bela id�ia?

Mas voc� n�o pode continuar entre estes cactus humanos.

Por que voc� e Sr. Lee sempre falam espanhol?

� a linguagem do deserto. Voc� deve aprender.

Como se diz em espanhol "te amo"?

Por favor, perdoe-me.

Fora do deserto, Sr. Holmes, n�o se aprende a dizer eu te amo,

se aprender a provar o amor. Boa noite.

Adeus, amanh� parto atrav�s do deserto.

O chefe da expedi��o, os engenheiros da futura estrada.

O beijo mortal do deserto.

� o pior hora, o calor se esconde!

Incapaz de suport�-lo, Sr. Holmes?

Este buraco nunca ser� mais que um cemit�rio.

Voc� poderia v�-lo se n�o tivesse seu c�rebro frito.

Talvez eu n�o tenha c�rebro, ou talvez voc� n�o tenha coragem.

Eu irei t�o longe quanto voc�. ou como qualquer outro homem.

Seu objetivo, o indom�vel Colorado.

Um trabalho sem fim, atrav�s do movimento da areia

para canalizar as �guas sagradas do rio.

As ferramentas de trabalho, alimentos, �gua, materiais.

Arrastados na areia por uma equipe de vinte mulas.

O primeiro sinal de vit�ria, a parede da barragem,

atrav�s da qual o rio vai chegar ao deserto.

Com a vit�ria, vieram os colonos, lutando atrav�s do deserto.

Seguindo as imagens de Kingston que mudou o mundo.

O Sr. Holmes, voc� e o Sr. Greenfield Oferecem um excelente servi�o para o Ocidente!

D�-lhe de volta, Ma.

Consiga Um par de esporas!

O fungo "Cidade de Kingston" que surgiu da noite para o dia.

O homem cujo dinheiro fez o imposs�vel, prop�e recuper�-lo mil vezes.

Sr. Greenfield, todo mundo no oeste fala sobre seu sucesso.

� uma menina!

Tom Spitt � pai!

Por que ela chora?

� o primeiro beb� nascido na minha cidade.

O grande dia, quando o rio trar� vida para a est�ril terra prometida.

O sinal.

As �guas chegaram, rindo, pulando trazendo com elas a vida,

esperan�a e riqueza para preencher o vazio com flores, frutas e gr�os.

Prosperidade?, significa muito para um homem com sede de ouro.

Seis centavos para fazer a barba! Inferno, dever� crescer de alfafa!

Esta cidade � um ninho de ladr�es.

Greenfield � um ladr�o pior do que n�s.

N�s temos que roubar para poder pagar diariamente pre�os t�o altos.

Apenas eu venho dizer que n�o posso vir para o jantar.

Eu estou confinado no rio.

Desculpe, eu estava fazendo esse bolo para voc�.

Logo eu volto para o Leste e eu n�o vou voltar sozinho.

Vou fazer um bolo para voc� lev�-lo.

Eu quero lev�-la comigo.

Tudo isto � muito repentino!

Voc� vai dar sua resposta dentro de uma semana?

Bem, eu vou estar aqui... dentro de uma semana.

Primeira tentativa de Greenfield para tomar o controle da represa.

por estar quase conclu�da a barragem, Eu n�o preciso de seus servi�os.

O Sr. Holmes e eu decidimos dispensar seu trabalho.

olmes � uma raposa que est� de volta de tudo!

Deve eliminar Holmes e Greenfield. N�o s�o mais que assassinos!

N�o se atreva a dizer isso!

Holmes sabe que o rio est� subindo,

Isto pode causar uma inunda��o e destruir a aldeia.

Meu pai advertiu para refor�ar a barragem,

por isso est� demitido.

A partida for�ada do desagrad�vel Colorado.

A caravana do Jefferson Worth, em busca de uma nova terra.

Oi Tex, Onde voc� est� indo?

Oi Pat, onde os leva?

Barbara, voc� disse que iria esperar. O que significa isto?

N�s estamos partindo de Kingston para sempre.

Barbara, exijo uma explica��o. Meu amor por voc� � verdadeiro.

Seu Amor! Eu te amo mais do que dinheiro!

O dinheiro das pessoas pobres que confiaram em suas promessas.

Por que o Sr. Worth abandona Kingston?

Por que eu despedi sua quadrilha por espalhar rumores sobre uma

poss�vel inunda��o de Kingston.

Ele acha que pode me arruinar, mas eu vou destruir ele.

Lhe mostrarei do que eu sou capaz!

Worth e sua vis�o. Os nativos profetizam a

maior enchente da hist�ria.

Agora voc� acredita nos nativos!

A represa deve ser refor�ado.

Voc� tamb�m est� despedido!

Jefferson Worth, a promessa de f�, feita para o seu povo.

A cidade de Barba na parte superior do planalto.

Tr�s salvas para J. Worth, o salvador do deserto!

Worth chegou ao ponto onde eu queria. ele n�o pode pagar os sal�rios.

Dia de pagamento em Barba.

Outro Banco que me nega cr�dito.

Greenfield me bloqueou e eu n�o posso pagar os sal�rios.

N�o se renda. Cartwright, o financista de Nova York,

acaba de chegar em San Felipe, talvez se n�s apelarmos a ele...

Enquanto isso, em San Felipe Holmes,

taxado de inimigo, luta pelo oeste e por Barbara.

Cartwright, voc� veio de f�rias. Eu ofere�o uma grande oportunidade.

O Rio Colorado � como um chicote.

Pode salvar as pessoas de uma ru�na,

ganhar dinheiro e construir aqui o seu novo imp�rio.

O Agente de Greenfield.

Worth tem ignorado. Voc� nunca conseguiremos o nosso sal�rio.

Destruimos toda a cidade e voltamos para Kingston.

Desculpe-me. Desculpe senhorita., apesar de minhas tentativas,

os homens est�o amea�ando queimar a cidade.

Explique para eles que meu pai foi a San Felipe para conseguir dinheiro.

Desceremos agora para explic�-los e para manter os �nimos.

Sr. Cartwright, nossa miss�o � in�til.

Temos diante de n�s o inimigo.

Pelo contr�rio, meu amigo Holmes, ele me convenceu a investir

em seu projeto e adiantar dinheiro para suas necessidades.

Quero falar com o Sr. Worth.

Barbara, voc� n�o reconhece minha voz?

Perguntei por meu pai.

Os Homens amea�am queimar a cidade!

Diga-lhes que eu tenho o dinheiro.

Abe Lee retorna de volta com ele.

Eu lhe direi.

Vou pegar o dinheiro.

Irei com Abe Lee, � muito ariscado para um homem.

Holmes, voc� pretender ser um her�i para Barbara.

Lembre que � uma jornada de 20 horas.

N�o � o momento para lutar, Lee.

Worth tem o dinheiro, Lee e Abe vem com ele.

O Pequeno bando de Rosebund espera por ele

no Diablo Canyon para pegar o dinheiro.

Assim seja, Abe ser� o destino dos Rosebund.

Ao amanhecer no Canyon Diablo.

Ao anoitecer, sem not�cias de Abe.

Deixe-me aqui, Holmes. Por favor, pegue o dinheiro e v�!

Marche, Holmes! Pelo amor de Deus, marche!

Vendo seu sorriso lembra o que Sr. Murphy, disse a Casey.

Casey perguntou a Murphy se tinha problemas com os p�s frios.

Eu vou dizer uma coisa.

A multid�o ri pela piada de Pat.

Abe Lee est� morto, � melhor n�o resistir.

� Abe!

Abe est� em Coyote Wells, ferido, enviem ajuda.

De manh�.

Eu estou ferindo voc�?

Eu aproveito com isto.

Nunca te disseram como voc� � maravilhoso?

Barbara, eu te amo.

Agora eu entendo que voc� me ama apenas como um irm�o.

Eu me recuso a entrar nesta casa!

Ent�o voc� est� apaixonado por Barbara Worth.

Sim, senhor, e para mim � a coisa mais importante no mundo.

Um homem de sua posi��o, casar com uma menina do deserto.

Eu nunca lhe pedirei para casar comigo!

Pelo amor de outro homem.

H� um problema no rio, a barragem est� transbordando.

H� tempestade no alto rio, a barragem est� transbordando.

Avisem os Rancheiros! N�s avisamos a cidade!

O Colorado transbordou, Corram por suas vidas!

Corram por suas vidas! A �gua est� chegando!

Corram por suas vidas! A represa est� se rompendo!

Dirijam-se para alto!

V�o para Barba, estar�o seguros!

Na parte da manh� em Barba.

Nossa Batalha n�o est� mais que come�ando,

n�s temos que come�ar, o futuro est� em nossas m�os.

Senhorita Worth, suas raz�es n�o me convence.

N�o lhe esperava, mas pe�o-lhe para ser justo, Willard.

Voc� me julga mal, eu sempre te amarei, mesmo que seja in�til.

Deus te aben�oe e te guarde.

Quando eu vencer essa luta, eu volto para voc�.

E Holmes venceu, superou o rio, que cedeu � sua vontade.

O sonho se tornou realidade. O deserto se tornou um �den.

Laranjas.

Vinhedos.

Cidades pr�speras, um imp�rio no deserto.

Houve esfor�os e os brotos floresceram e cresceram vigorosamente.

bosco60