All language subtitles for The.Royals.S01E07.HDTV.x264-LOL

Previously on The Royals...

You only came here
because Liam asked you to.

I came because I always want to see you.

I wasn't planning on
seeing your son again,

until you insisted on girl talk
and started threatening my father.

Be careful, little girl.

Perhaps if you still had a
mother you'd have better manners.

We're going to Monaco
for the w-e. Come with me.

You know you cows could have put
your drugs in the diplomatic bag

rather than up your bums?

- I'm gonna bleed out and die!
- You're not gonna die.

Here you go, Monaco! Enjoy the view.

There was a time when you
were actually happy to see me.

There was a time when you
would've brought me flowers.

You've served your Queen well, bodyguard.

- Going somewhere?
- To see the Prime Minister.

- Regarding what?
- Nothing you need to know.

_

_

_

There she is.

Right where I want to be.

Let's grab coffee at that place you love.

Then I'll take you to the studio.

- You have a rehearsal, right?
- I do.

- You remembered.
- I did.

But, I don't exactly know what it's for.

A guest choreographer's
working with us this week.

He's a big deal.

So what time do you have to go be awesome?

Mm, not for several hours.

Your Majesty.

This had better be damn important.

Okay. I think we're good.

Um...

I don't think we are.

- Oh, my God.
- I'm so sorry, Ophelia.

They must've been hiding outside the villa.

I should've known better.

You shouldn't have to know better.

"As riotous images from the young
Royals' wild weekend go global,

palace informants say King Simon is close

to calling for a referendum
to abolish the Monarchy."

- Because of Monaco?
- There's nothing between the stories.

It's all just gossip.

Doesn't mean the press won't try to
make something out of nothing, though.

It's going to be mad out there today.

Okay. So what do we do?

They can't change us.

I won't let them.

I'll have an official response for
you in one minute if you'll just...

stop talking... Please.

No, we are not canceling any events.

Yes, the referendum is a baseless rumor.

Palace "informants" are misinformed.

Grievously misinformed.

No, we are not canceling any events.

Yes, the referendum was baseless rumor.

Misinformed...and very lucky we can
no longer cut peoples' heads off.

01x07 Your Sovereignty of
Reason - www.addic7ed.com -

Good morning, Your Royal Highness.
I trust you had a good night.

Sir, it wasn't Ophelia's fault.

I'd like a word with my daughter. Alone.

I'll meet you at the car.

How you doing, Hagrid?

Where's Jasper?

Perhaps you ate him?

Come on, then, Gogmagog.

What every father dreams of, eh?

I'm sorry.

Don't you realize that they'll brand
you with this for the rest of your life?

If you think I'm not devastated
and beating myself up about this,

then you know me even less
than I thought you did.

I'm late for rehearsal.

You're not leaving palace grounds
with this craziness going on.

- It's important.
- And your safety isn't?

- Liam's taking me.
- Oh, nice.

He's done such a great job
of protecting you so far.

- It's not his job to protect me.
- No, but it is mine.

To shield them from the outside world,

and to shield you from them.

I understand you're upset with me

and I understand that you're my father,

but that moment was taken out of context.

If the press and the
public don't believe that,

or think less of me because
of it, that's one thing.

They can decide I'm some horrible person.

But I'd like to think you wouldn't.

- Hey, you.
- Hi.

- Mm.
- Alright.

So the bad news is your
tits were on the cover.

But the good news is that they look great.

They are always going to
print something or other.

Try not to let it make you crazy, Phi.

It will get easier. I promise.

- Thanks honey.
- Okay.

Oh, at least it wasn't your royal beaver.

I hate that you have to put
up with all this scrutiny,

just because you're my girlfriend.

Girlfriend, huh?

Paper! Read all about it!

Read all about it! Royal scandal!

Nothing against Jack and the Beanstalk,

but I preferred the last guy.

Jasper's been reassigned.

And I've given him a few
days' compassionate leave.

Compassionate leave? The hell for?

He claims that you
said, or did, some things

that put him in a compromising position.

You have got to be kidding me.

If he's lying, he'll get three
years for slander against the Crown,

and I'll personally guarantee that
you never have to see him again.

Just say the word, Your Highness.

Well, maybe I said a couple things

that might've made him
feel "uncomfortable".

Then it's all for the best
that he's been reassigned.

Reassigned to who?

It's hardly the first time
your offspring have acted out.

Parliament insiders have
been gossiping for weeks

about a possible referendum.

There's a big difference
between insider gossip

and rumors published across the globe.

Unconfirmed rumors that were bound to leak.

Stall tactics remain in place.

- Holloway stands firm?
- Firm indeed.

I've never seen you this rattled.

What aren't you telling me?

Simon went to see the Prime Minister.

They meet every week. It's tradition.

It's tradition when the PM comes here.

- The King went to him.
- When?

Yesterday.

And he was deliberately
mysterious about it.

Find your brother, and find a way to
reason with him, one way or another.

The next piece of news better be good,

or I will indeed kill the messenger.

The Dragon King of Maruvia
is demanding a formal apology.

Apparently he noticed
it was his ceremonial bow

that was aimed at Omar Kayif.

Kayif. As in the oil cartel?

You bagsied my bodyguard?

- Get out.
- You took Jasper for your detail?

Now.

Could this day get any worse?

What?

The Grand Duchess of
Oxford is at the gates.

FML.

All rise for the Grand
Duchess Alexandra of Oxford!

- Your Majesty.
- Mother.

I see you've re-decorated.

I'd love to know whatever possessed
you to choose Vegas as your theme.

Oh, shoo, shoo, shoo, shoo.

I want to be alone with my baby.

Well, this is a goddamn mess.

They'll say anything to get a reaction.

Don't give it to them. They'll capture
it, and one frame is all they need.

No biggie.

You're beautiful. No wonder
they want your picture.

Prince Liam! Your Highness!

- Over here!
- Bill. Oliver.

Will the King call for
abolition? Is there a connection?

Sam, you know you published those
pictures out of context, so does he.

What do you say about referendum
rumors? Will it happen?

The King is a more than reasonable man

who isn't about to do anything rash.

Now, sorry, gents, we have to go.

See? Like you said, no biggie.

Yeah.

The Wedding Ring of England.

Thinking of getting a divorce?

I am the product of a
medieval hereditary sweepstake.

Here by chance, not by divine
right as was once believed.

What do you believe in, brother?

Destiny? Fate?

Aren't those just other words for "God"?

Fate put you on the throne,

and fate dares you now to hold the line.

More than a thousand years of rule.

After all those centuries,
this is what ends it?

Your kids have too much fun?

Your wife doesn't wait up
for you when you come home?

You're stronger than that,
brother. I know you are.

Plagues, wars, communism, Nazis.

Everyone before you held the line.

And so will you, my King.

Save your breath.

The burden of this decision
rests with me, brother.

When the Monarchy ends,

I'll know my place in it.

Not when. If.

The people haven't spoken yet,

and you might find they disagree.

They believe in the Monarchy.

I believe in the Monarchy.

The only one who doesn't is you.

If you try and do away with the Crown,

they'll think you've lost your mind.

They won't understand your
reasoning, and they won't vote yes.

The people need the magic, brother.

You'll be robbing them of the Kingdom's
greatest and most defining virtue.

You really think so little
of the people themselves?

They are this Kingdom's greatest virtue.

Then perhaps they'll keep the Monarchy...

and abolish you.

Sorry. You were just so damn good.

Sir. We've been summoned
back to the Palace.

We'll go when Ophelia's done.

I'm sorry, sir, but it was an order.

The Dragon King doesn't appreciate
that his sacred bow and arrow

was aimed at a petrol tycoon

who's threatened an oil
embargo, among other things.

The guy I almost shot?
Oh, my God, Liam, go.

An international incident
is slightly more important.

- Marcus please, stay with her.
- Sir, I need to stay with you.

- But one of the others...
- No.

I want my best guy with Ophelia.

My last boyfriend gave me flowers.

This one gives me his best bodyguard.

So sweet.

So...

- Is it true?
- They're simply rumors.

Don't lie to me, Helena.

You have failed.

As a wife, as a mother, as a daughter,

and most devastatingly of all...as a Queen.

Simon's only thinking
about this nonsense, Mother.

- He's not gonna act on it.
- Are you sure about that?

Have you forgotten all that was done

to get you on the throne
in the first place?

- I'll never forget what you did.
- Oh, Grow up.

The most ridiculous
con of the modern world

is that everyone pretends
not to be self-interested.

And I'm not ashamed to admit it.

Naked ambition and ruthless determination

are what ensures the
survival of the Monarchy.

So, for the sake of your family legacy,

I sincerely hope that you
can bolster Simon's backbone.

You always knew he was his own man.

Oh, forgive me.

There was only one King
of England to choose from.

Don't I get any credit for what I did?

Don't I get any credit for securing you
that grand title you love so very dearly?

Don't I get any credit
for the sacrifices I made?

Oh, please don't tell me you are still
pining for that low-born Alistair Lacey.

How many times have I told you

that having a little fling on the
side can keep your marriage fresh.

But having feelings is
quite another matter.

I've kept my feelings well contained.

Good. Because, in times of war,

one must not be distracted
by sentimentality.

You cannot possibly run a life, a family

- let alone an empire
- that way.

She who fears the thorn
should never grasp the rose.

Get your house in order.

Things are under control, Mother.

Mm... Are they?

- They soon will be.
- Roses and thorns, Helena.

And if this goes the way
the papers are saying,

history will never forgive
you, and neither will I.

Speaking of roses, I'll take my
tea in the ornamental gardens.

They were planted by
Queen Victoria, you know.

Yes, Mother.

Mm. She wouldn't have
allowed this to happen.

Ah, me, well, I'd best go enjoy it.

Perhaps the last tea that
I'll ever take at this palace.

Ophelia, you did a wonderful job today.

Oh, my gosh! Mr. Evans. Thank you so much.

I'm sorry about all the...fuss.

Your life out there is your life.

We leave all that at the door.

Lee Ballantine is a good friend of mine,

and there's a couple of spaces
opening up in his company.

Mr. Evans, that would be amazing.

You deserve the shot.
You've worked hard for it.

Auditions start in one short week.

Don't let me down, honey.

That sounds like a big opportunity.

It's huge. Ballantine...

His company, I mean...

If I even got in...

But it is in New York.

Marcus, don't tell Liam about this, okay?

I don't want to tell him
unless it becomes real.

Of course.

But...you'll get it.

You wanted to see me, Your Majesty?

Where the hell is the King?

I'm sorry, but I can't say.

The Queen of England is asking
you where her husband is.

The King of England
asked me not to tell you.

Have you any idea what your incompetence
as a parent has cost my family?

How deeply your child
has done damage to mine?

And what of the damage to
Ophelia? Her reputation?

Some reputations are more
important than others.

The nation's next in line should be here

apologizing to international
men of consequence,

on your daughter's behalf, I might add.

But instead he had to accompany
her to a ballet lesson.

His Highness insisted
on accompanying Ophelia,

- because she doesn't have her own detail yet.
- Yet?

Only an official,
Palace-sanctioned relationship

warrants a detail.

And far from being Palace-sanctioned,

your daughter is just my
son's trifle of the week.

She will never have her own detail.

Is that understood?

Good.

Walk away.

Rachel!

Get me whichever tabloid
rat owes us a favor.

Clear the lines with MI5 for taps,
and I only want to talk to the top.

Get me Rupert bloody Murdoch
on the phone if you have to.

Yes, Your Majesty.

Jeffry's.

Your Majesty?

Oi! American slut! Show us yer tits!

You'll make the wank bank.

What would your mother
think of you now, Ophelia?

- What did you say?
- What would your mother think of you now?

Your mother... Was she
an American slut, too?

Shut up!

- My ducklings!
- Grand mama.

Pass the Dutchie!

Oh, my poor old heart can hardly
take it, you're both so divine.

Look at you.

A Demi-God since the day you were born.

And, Eleanor...

Darling, you're much too thin.

Don't you know men like a bit of meat on
the tail before they shuck the lobster.

You're not on another diet, are you?

Just coke and caviar, Gran.

Of caviar I approve. It's a superfood.

But coke will rot your teeth.

Come on.

Well, it's alright for you to laugh.

I'll be dead soon enough,
and then you'll be crying.

Grandma, you'll outlive us all.

You better tell your sister to eat.

She deserves the whole cake,
and not just the crumbs.

- Don't you agree?
- I do indeed.

Just think of all those
poor women on the Titanic

who said no to dessert.

Oh, so sad.

What have I always told you?

"A woman's mind must always
be sharper than a man's,

but her body must always be softer."

Perfect.

And now I have a little...

Just a little something for you.

Oh!

Oh...Dutchie!

It isn't anything that I
wouldn't have left you in my will.

But don't tell your mother.

She's always had her eye on it.

What have I always had my eye on?

Go on. Show it to her,
otherwise she'll sulk.

The Prima Flame. Really, Mother?

Darling, you know that
diamonds don't suit you.

Mum...

I spoke with the Dragon King and the
oil baron. It's all getting sorted.

I'm taking them to the Chelsea
match, in the Royal box.

Let's hope there is a Royal box next week.

Have either of you seen your father?

There are times when one should
not know where one's husband is.

But this is not one of them.

The Grandest D of all.

Should've guessed you'd be paying a visit.

Come here and kiss the ring, you.

Ooh, darling, which one?

Well, if I was a younger
woman, I would say both.

What are you going to
do if the Monarchy ends?

Probably go on tour with
a salacious autobiography.

You've certainly got
enough material for that.

Oh, you are such a devil.

And I am a sucker for
that cleft chin of yours.

And there I was thinking it was my hooves.

Cyrus.

Cyrus.

Liam, come.

Well?

It's iffy at best.

I think I found Dad.

People of Great Britain
and the Commonwealth,

when crowned King, I took a
solemn oath to serve you all,

to put the welfare of this nation first.

I do so today...

by formally calling for a referendum
for the abolishment of the Monarchy.

I have no speech written today.

I just want to talk to you from the heart,

directly to you, the people...

in the hope that you
understand my reasoning.

The modern Monarchy is nothing more
than ceremonial window dressing,

with pageantry and ritual,

but no true impact on your very real lives.

I am ashamed of the blatant
excesses of this family,

who have done nothing to
earn their elevated position.

A life so advantaged, and
yet so uniquely constrained,

has turned my once proud
and principled family...

..into a pack of zoo animals.

They behave no better...

and are merely gawked at by
those they are meant to serve.

I have failed as a father to a family...

..and as a father of this nation.

For years I felt it was
my duty to wear the crown.

But, like you,

my first duty is to be
a parent, a husband...

a person of integrity who does
what's best for his family.

I think this is what is best for mine,

and for the family of
this nation as a whole.

Look into your hearts.

I have looked into mine.

Britain will always be great.

Not because of the empty
symbolism of a corrupted crown,

but because of you...

each one of you.

And this nation will be greater still

once every citizen is his
or her own king or queen.

This I firmly believe,

and it is why, after much solemn thought,

I have taken this action.

Your Prime Minister is in full agreement,

and a bill is being prepared.

It will be brought to the floor
of Parliament tomorrow morning,

at which time I shall sign it.

Once I do this... the
decision will be yours.

And I urge you, in the strongest
of terms, to vote yes...

to end my reign...

..and to abolish the Monarchy.

Well, unprecedented.

After reporting on the Royal Family

for more than 25 years,

I'm simply stunned.

But there you have it, the King has spoken,

he made his position clear

and it's now down to the
electorate to decide...

Oh...FML!

Shit just got real, huh?

The fading days of a
crumbling empire, on our watch.

I never thought he'd actually do it.

And it's my fault.

Don't go there.

Those pictures from Monaco
were bad, but not that bad.

I asked Dad for a chance to show
him I could do better, and I failed.

All you did the whole weekend
was love it up with Phi.

And Dad is thrilled that you're
with a nice girl for once.

Yeah, she went all Robin
Hood on some oil baron's ass,

but she did it to protect you.

I think Ophelia deserves
a medal for bravery.

- "Zoo animals."
- Hey...

You're doing really great
lately and Dad sees that.

This can't all be about Monaco.

To be honest, I don't think
we're seeing the whole picture.

I think there's a whole piece missing.

I'll talk to Dad.

We'll have a heart-to-heart.
He'll get it. I promise.

Come here. It's okay.

Don't know what I'd do without you, Len.

Hey, what are sisters for?

I know my announcement might have
left some of you feeling anxious,

but I'm making a personal guarantee
that you will all be taken care of,

no matter what happens.

I'd like you to convey this
guarantee to the rest of the staff.

Certainly, Your Majesty.

Is Prudence on duty today?

I'm sorry, Your Majesty, but...

we were instructed to let her go.

By whom?

You just couldn't help yourselves.

You had to run off the last person
in this house with integrity.

I'm sorry. Who are we talking about?

Prudence.

Really?

We just took care of your little crush

before she became a problem.

You could've slept with her,
instead of fawning like a teenager.

Shut your mouth.

It wasn't romantic. It wasn't sexual.

No-one here would understand that.

You had to turn it into
something it wasn't.

That's why this has to end.

A person with true nobility
has been banished...

..but you're still here.

Well, not for long.

You should both be ashamed of yourselves.

You won't be seeing any
of your lovers any more.

And you...

You'll be stripped of
all titles and capital.

You're out.

And you're out.

To hell with both of you.

For God's sake, get a hold of yourself.

The only reason you're still here

is because you have a ring on your finger.

Not any more. Bitch.

Then you lied to the people.

You said you were going to be a
better father, a better husband.

That's right.

I did lie to the people when I
said I hope to be a better husband.

I don't plan on being your
husband for another day.

Your reign of terror is over.

From now on, the throne is
just a piece of furniture...

and that ring on your
finger is just a stone.

Marriages can end.

Monarchies can end.

It's over.

Dad...

Liam's really beating himself up.

But, honestly, Dad, those photos
from Monaco were out of context.

Was your role out of context?

It wasn't like that this weekend.

I was sober the whole time.

And what about at the Garden
Party? The charity events?

The drugs?

The disrespect?

Eleanor, I go easy on you.

I know.

Waiting for you to be
who I know you can be...

..but I've waited too long.

You once asked if you disappoint me.

Though it breaks my heart to say it...

I am disappointed in you.

I really am.

At least give Liam another chance.

Dad, you can't deny he's
the one person in this family

who's been trying to change.

Please.

Len...

No, Dad, you're spot on.

We both know it.

No, no, Ted. Do come in.

Sorry to disturb, sir.

I just wanted to go over
some security protocol,

considering the changes
that might be happening soon.

Of course.

I should have spoken with you.

What do you think about all this?

I think it matters more what you think.

Well, I think there's a
chance of happiness out there.

Outside of these walls,
I can rebuild my family.

We'll be together again.

Time to heal.

No time like the present.

We'll talk business later, Ted?

Of course, Your Majesty.

You said you failed as a father,

but the truth is I failed as a son.

This is happening because I let you down.

There's a lot more goes into
something as serious as this.

You deserve to hear everything.

Meet me in the tunnels tonight.

Take a walk with me.

Come see what I see.

Just me and you.

Not as King and heir.

Father and son.

I'll be there.

Oh. Disgusting.

It needs a good spring clean.

Oh, God, I hate my mother.

Ha!

What are you holding?

Is the Queen of England
asking me for drugs right now?

Yes. Don't make me ask twice. Please.

Any other day, I'd be
happy to help you, Mum.

But Dad's disappointed in me. So...

Well, he's not the only one.

I'll be going out tonight.
Just my father and me.

I need you to look the other way.

It's important for me.

- How'd it go with the paps?
- You haven't seen?

My phone was blowing up after
Dad's speech, so I shut it off.

What?

What happened?

'Shut up!'

She's safe, sir. They didn't touch her.

Just said some things.

Ophelia and I are
officially in a relationship.

She will be getting her own
security detail from now on.

It hardly matters now.

What are you doing here?

You have so much to deal with right now.

Who?

The future former-Prince?

Where else would I want to
be other than here with you?

What are you reading?

It was my mom's. There's one
page with the corner turned down.

I... I keep wondering, why that page?

Have you figured it out?

"Having a soul means being able to
feel love, and loyalty and gratitude."

Maybe that line.

She was full of those things.

I'm sad I never got to know her.

But if she was like you, then
I know she was an amazing woman.

She was my best friend.

But she's gone, and my
father is a stranger to me.

Hey.

You're not alone.

Stay. Just for a little while.

Boadicea was Britain's
greatest warrior queen.

She had knives affixed to
the wheels of her chariot,

to cut the legs off invading armies.

I suggest that you sharpen yours.

The vote has not yet reached the
people, so you still have time.

Bleak as things are, the war is not over.

You will find the strength
to do what's necessary.

Just as I did.

Courage.

What time is it?

My Dad.

I've got to go.

'What would your mother
think of you now, Ophelia?'

'What would your mother
think of you now, Ophelia?'

'What would your mother
think of you now, Ophelia?'

'What would your mother
think of you now, Ophelia?'

'What would your mother
think of you now, Ophelia?'

She'd be proud and happy that I've
found someone dear to my heart.

Holloway's out, in more ways than one.

"Do to me what you will,
I cannot help you now."

There's no way out of this.

There's always a way.

Dad?

Dad?

♪ LAYLA: Smokestacks

It's almost over.

Hey there Mum.

Halts

Open the gate!

Step away from the gates!

I'm the king of England.

Open the gates.

Open the gates.

The King has been attacked.

The King is down.

Sync and corrected by
~LittleDuck~ - www.addic7ed.com -