Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,461
Talon: My name is Talon.
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,714
I'm the last Blackblood,
or so I've been told.
3
00:00:04,881 --> 00:00:07,508
I escaped when Everit Dred
killed all my people.
4
00:00:07,675 --> 00:00:10,511
I cut off the points of my ears
to hide in plain sight.
5
00:00:10,678 --> 00:00:12,597
A tiny creature lives inside me,
6
00:00:12,763 --> 00:00:14,515
passed to me by my dying mother.
7
00:00:14,682 --> 00:00:17,226
It gives me the power to open
portals to another world
8
00:00:17,393 --> 00:00:19,937
and summon powerful demons
called Lu-Qiri.
9
00:00:20,104 --> 00:00:22,315
But I can only summon them
when I have their names,
10
00:00:22,481 --> 00:00:24,442
something that's proving
to be a challenge.
11
00:00:24,609 --> 00:00:25,860
The Prime Order wants me dead,
12
00:00:26,027 --> 00:00:28,308
but I've found sanctuary at
the farthest edge of the Realm
13
00:00:28,404 --> 00:00:30,781
in a place known as the Outpost.
14
00:00:30,948 --> 00:00:32,508
Mistress:
Previously on "The Outpost"...
15
00:00:32,658 --> 00:00:35,328
Why are you doing this? I'm
trying to help you and Gwynn.
16
00:00:35,494 --> 00:00:37,788
I will deal with her next.
17
00:00:37,955 --> 00:00:40,100
- You're cured! How do you feel?
- Please, please, let me go!
18
00:00:40,124 --> 00:00:42,126
These flowers only seem
to open up in the daytime.
19
00:00:42,293 --> 00:00:44,086
I'm the traitor. I'm the spy.
20
00:00:44,253 --> 00:00:47,840
You released Ambassador Dred,
who then killed my Garret.
21
00:00:48,007 --> 00:00:50,760
- Execute her at once.
- Welcome, cousin Milus.
22
00:00:50,927 --> 00:00:52,929
What if I were to give you
all of Tobin's land?
23
00:00:53,095 --> 00:00:56,474
Tobin won't need any land as
he'll be married to the Queen.
24
00:00:57,850 --> 00:00:59,450
Naya: You're not coming
with me, are you?
25
00:00:59,560 --> 00:01:00,770
You know I can't.
26
00:01:00,937 --> 00:01:02,297
Zed: This key
unlocks a great power
27
00:01:02,438 --> 00:01:04,583
that could solve the problems
of our people and your Queen.
28
00:01:04,607 --> 00:01:07,151
Talon: I know where we can find
the missing piece to the key.
29
00:01:07,318 --> 00:01:10,446
There are people here trying
to harm you. We need to leave.
30
00:01:10,613 --> 00:01:13,532
- L'm so glad that you're alive.
- You knew I was alive.
31
00:01:13,699 --> 00:01:15,243
You just didn't care.
32
00:01:33,886 --> 00:01:35,846
Garret, where are we going?
33
00:01:38,557 --> 00:01:40,810
Garret, you're scaring me.
34
00:01:44,563 --> 00:01:46,315
Garret?
35
00:01:48,484 --> 00:01:50,194
Garret, what is going on?
36
00:02:01,789 --> 00:02:03,833
What... What are you doing?
37
00:02:05,376 --> 00:02:08,212
- I am your queen!
- You're a traitor.
38
00:02:09,922 --> 00:02:11,424
Tie her up.
39
00:02:42,371 --> 00:02:44,665
Zed: We should have carried on
to get the jewel.
40
00:02:44,832 --> 00:02:46,917
I told you we'd be too late
to save your queen.
41
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
Just stop.
42
00:02:49,003 --> 00:02:50,671
We're not too late.
43
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
We can't be.
44
00:03:14,153 --> 00:03:15,654
More.
45
00:03:16,739 --> 00:03:18,115
More! Keep it coming. Come on.
46
00:03:18,282 --> 00:03:20,284
I thought you gave up
on the drink.
47
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
Let me ask you something,
barkeep.
48
00:03:23,704 --> 00:03:25,224
If the woman you were
supposed to marry
49
00:03:25,331 --> 00:03:26,665
left you at the altar,
50
00:03:26,832 --> 00:03:28,872
just run off with another man,
would you stay sober?
51
00:03:30,127 --> 00:03:33,130
I don't like to get drunk,
but I see your point.
52
00:03:41,597 --> 00:03:43,140
Talon, thank gods you're back.
53
00:03:43,307 --> 00:03:44,934
- Where's Gwynn?
- Not here.
54
00:03:45,101 --> 00:03:46,741
You're going to want
to sit down for this.
55
00:03:46,894 --> 00:03:49,206
- You are not going to believe...
- We don't have time for this.
56
00:03:49,230 --> 00:03:51,083
- All right, where is she?
- Fine! Suit yourself.
57
00:03:51,107 --> 00:03:52,691
Have it your way.
58
00:03:52,858 --> 00:03:55,778
Garret... is alive!
59
00:03:55,945 --> 00:03:57,738
- I know.
- You know?
60
00:03:57,905 --> 00:03:59,657
Look, he's after Gwynn.
I have to stop him.
61
00:03:59,824 --> 00:04:01,304
Too late.
She's already gone with him.
62
00:04:01,450 --> 00:04:03,119
- What?
- What do you mean, stop him?
63
00:04:03,285 --> 00:04:04,763
Stop him from
getting married to Gwynn?
64
00:04:04,787 --> 00:04:07,039
He doesn't want to marry her.
He wants to kill her.
65
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
- What?
- He tried to kill me.
66
00:04:09,208 --> 00:04:10,977
Stabbed me right in the gut.
I barely survived.
67
00:04:11,001 --> 00:04:12,545
Sorry, Garret wouldn't do that.
68
00:04:12,711 --> 00:04:15,548
It's not Garret anymore.
They played with his mind.
69
00:04:15,714 --> 00:04:18,074
He serves the Prime Order now.
He said, "Hail to The Three."
70
00:04:18,217 --> 00:04:20,302
I knew it. I should've
stopped them!
71
00:04:20,469 --> 00:04:22,138
I should never have
let her go with him.
72
00:04:22,304 --> 00:04:24,682
- Which way did they go?
- They left on the main road.
73
00:04:24,849 --> 00:04:27,017
- W hen?
- Yesterday.
74
00:04:27,184 --> 00:04:29,270
Yesterday? What,
they've been gone all night?
75
00:04:29,437 --> 00:04:30,896
Why didn't anyone go after them?
76
00:04:31,063 --> 00:04:33,166
It was Garret. No one was gonna
suspect anything, were they?
77
00:04:33,190 --> 00:04:35,192
Everyone was just so happy
that he was alive.
78
00:04:35,359 --> 00:04:37,403
- I have to stop them.
- Where are you going to go?
79
00:04:37,570 --> 00:04:39,196
You have no idea
where you're going.
80
00:04:39,363 --> 00:04:40,865
He's probably taking her
to The Three,
81
00:04:41,031 --> 00:04:42,908
if he hasn't killed her already.
82
00:04:43,075 --> 00:04:44,452
Right.
83
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
I'm going to summon
some guards to go with you.
84
00:04:46,787 --> 00:04:48,289
No.
85
00:04:48,456 --> 00:04:50,332
Gwynn stands a better chance
of staying alive
86
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
if Garret doesn't think
a whole army is after him.
87
00:04:52,710 --> 00:04:54,688
- Then I'm coming with you.
- No. I'm faster alone.
88
00:04:54,712 --> 00:04:57,089
- Besides, you're drunk.
- L'm not drunk.
89
00:04:57,256 --> 00:04:59,758
Nice reaction time.
90
00:04:59,925 --> 00:05:01,677
Like I said, drunk.
91
00:05:01,844 --> 00:05:04,096
OK, that wasn't fair.
You should have warned me.
92
00:05:04,263 --> 00:05:05,806
Why would I warn you?
Garret won't.
93
00:05:05,973 --> 00:05:07,453
If they reach the fort
by Mill's Bend,
94
00:05:07,558 --> 00:05:09,119
then Garret's going to have
a whole contingent
95
00:05:09,143 --> 00:05:11,145
of Prime Order to back him up.
96
00:05:11,312 --> 00:05:13,582
- You can't go alone, Talon.
- I don't have time for this.
97
00:05:13,606 --> 00:05:15,107
I have someone else to help me.
98
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
Talon. Talon!
99
00:05:19,778 --> 00:05:21,197
OK.
100
00:05:23,032 --> 00:05:25,367
Look, she can probably beat him,
101
00:05:25,534 --> 00:05:27,453
especially given
his current condition.
102
00:05:27,620 --> 00:05:29,121
But if he is joined up
103
00:05:29,288 --> 00:05:30,915
by a contingent
of Covenant guards,
104
00:05:31,081 --> 00:05:32,791
then not even Talon
can take them on alone.
105
00:05:32,958 --> 00:05:34,835
This is why I need
to go with her.
106
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
All right!
107
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Aeglesberry,
let's go sober you up!
108
00:05:41,634 --> 00:05:43,594
First, I will make you
a sobering tonic.
109
00:05:43,761 --> 00:05:46,138
That will take you
halfway there.
110
00:05:46,305 --> 00:05:48,891
Then, hopefully, time
will take care of the rest.
111
00:05:53,812 --> 00:05:55,314
Talon: Garret's got Gwynn.
112
00:05:55,481 --> 00:05:57,900
They left yesterday and have
about a half day's ride on us.
113
00:05:58,067 --> 00:06:00,736
Us? I'm not going
with you, Talon.
114
00:06:03,030 --> 00:06:05,217
Look, I know you're upset
I made us turn back yesterday,
115
00:06:05,241 --> 00:06:06,659
but, trust me,
as soon as Gwynn...
116
00:06:06,825 --> 00:06:09,703
You speak an awful lot of trust.
It's starting to wear on me.
117
00:06:09,870 --> 00:06:12,331
Look, I trust you,
I just don't trust your queen,
118
00:06:12,498 --> 00:06:15,334
and I'm not going to risk
my neck to save her again.
119
00:06:16,377 --> 00:06:18,377
Frankly, I don't know
why you want to go after her.
120
00:06:18,504 --> 00:06:19,856
She hasn't treated you
much better.
121
00:06:19,880 --> 00:06:21,507
She is my Queen.
122
00:06:21,674 --> 00:06:23,384
And my friend.
123
00:06:24,760 --> 00:06:26,345
I don't have time
to argue with you.
124
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
I wish you well, I do.
I just... this isn't my fight.
125
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
Tobin: I am coming with you!
126
00:07:08,679 --> 00:07:10,889
No, you're not.
127
00:07:11,056 --> 00:07:12,850
You're drunk.
128
00:07:13,017 --> 00:07:16,520
- You'll slow me down.
- L'm not as drunk.
129
00:07:18,564 --> 00:07:20,774
And by the time
we catch up with them,
130
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
I'll be totally sober.
131
00:07:23,736 --> 00:07:25,237
Mmm.
132
00:07:26,363 --> 00:07:28,032
Ooh.
133
00:07:32,620 --> 00:07:35,914
So what are we saying?
Two on one horse.
134
00:07:36,081 --> 00:07:37,666
One's in full armour.
135
00:07:37,833 --> 00:07:40,252
I'm willing to wager they've
made camp for the night.
136
00:07:42,338 --> 00:07:46,050
We'll find them.
We'll catch up with them.
137
00:07:47,801 --> 00:07:49,470
You seem different.
138
00:07:50,554 --> 00:07:52,306
Just sober.
139
00:07:52,473 --> 00:07:54,725
She left you
on your wedding day.
140
00:07:54,892 --> 00:07:57,144
- During your wedding.
- L'm aware.
141
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
And after all that,
you still want to rescue her?
142
00:08:00,773 --> 00:08:03,275
Look, I'm no stranger
to making mistakes, alright?
143
00:08:03,442 --> 00:08:05,986
And that Queen of ours
has given both you and me
144
00:08:06,153 --> 00:08:08,030
more than a few chances
to get things right.
145
00:08:08,197 --> 00:08:10,324
I figured I owe her
the same courtesy.
146
00:08:12,242 --> 00:08:13,911
Can't argue with that.
147
00:08:37,726 --> 00:08:39,812
I need to hear you say it.
148
00:08:42,606 --> 00:08:44,525
I need to hear you
149
00:08:44,692 --> 00:08:47,361
confess your lies.
150
00:08:47,528 --> 00:08:49,321
Hmm?
151
00:08:49,488 --> 00:08:52,324
You're thirsty, aren't you?
152
00:08:55,744 --> 00:08:58,205
You know, I can...
153
00:08:58,372 --> 00:09:00,708
I could take that gag off
154
00:09:00,874 --> 00:09:03,919
and give you food, water.
155
00:09:04,086 --> 00:09:06,213
And all you have to do...
156
00:09:09,800 --> 00:09:12,386
is admit the truth.
157
00:09:13,470 --> 00:09:17,808
That you are no queen.
158
00:09:17,975 --> 00:09:22,020
That you and Calkussar
lied to me.
159
00:09:23,147 --> 00:09:25,774
You lied to everyone who was
fool enough to believe in you
160
00:09:25,941 --> 00:09:31,447
because you were power hungry,
greedy traitors.
161
00:09:31,613 --> 00:09:34,783
Can you do that? Hmm?
162
00:09:34,950 --> 00:09:37,453
Can you spit the truth
163
00:09:37,619 --> 00:09:40,122
out of this venomous
little mouth of yours
164
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
and be honest with me for once?
165
00:09:45,127 --> 00:09:47,129
Say it.
166
00:09:47,296 --> 00:09:51,425
Say it! Say the words!
167
00:09:51,592 --> 00:09:53,844
Admit your falsehood.
168
00:09:54,887 --> 00:09:58,515
Set me free. Set me free.
169
00:10:00,100 --> 00:10:03,437
Set yourself free.
170
00:10:05,481 --> 00:10:07,441
Yes?
171
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
Yeah?
172
00:10:09,109 --> 00:10:10,736
Help!
173
00:10:10,903 --> 00:10:14,156
No! No.
174
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
Now you can scream
all you want, traitor,
175
00:10:18,327 --> 00:10:22,414
but there is no one here
to help you!
176
00:10:26,210 --> 00:10:27,836
All right?
177
00:10:31,256 --> 00:10:33,592
Shh, shh, shh.
178
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
Shh.
179
00:10:53,362 --> 00:10:55,405
There's six guards and Garret.
180
00:10:55,572 --> 00:10:57,616
They must be packing up.
181
00:10:57,783 --> 00:10:59,201
We're out of time.
182
00:10:59,368 --> 00:11:00,828
All right, well,
we could sneak in.
183
00:11:00,994 --> 00:11:04,164
I'll go through the front.
You scale the side...
184
00:11:05,541 --> 00:11:08,001
I'm not one for plans myself.
185
00:11:18,554 --> 00:11:21,473
A crown for the Queen.
186
00:11:40,659 --> 00:11:42,786
Guards!
187
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Stay with me and the prisoner.
188
00:11:45,080 --> 00:11:47,624
The rest of you, kill her.
189
00:12:23,994 --> 00:12:25,704
Ohh!
190
00:12:36,506 --> 00:12:38,091
Leaving so soon?
191
00:12:38,258 --> 00:12:40,135
I didn't take you for a coward.
192
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
Get up.
193
00:13:32,020 --> 00:13:34,064
Get on the horse.
194
00:13:38,527 --> 00:13:40,153
Tobin, he's got Gwynn!
195
00:13:40,320 --> 00:13:42,072
I thought you were gone already.
196
00:13:45,450 --> 00:13:48,036
- And they've got an archer.
- Go already!
197
00:13:48,203 --> 00:13:49,788
Arggh!
198
00:13:49,955 --> 00:13:51,707
You're outnumbered!
199
00:13:51,873 --> 00:13:55,419
I love being outnumbered.
200
00:14:42,090 --> 00:14:43,967
Get out of here, Gwynn!
201
00:14:51,725 --> 00:14:53,769
- I don't want to kill you.
- Don't worry.
202
00:14:53,935 --> 00:14:55,645
You won't have to!
203
00:15:19,252 --> 00:15:20,796
Gwynn: Talon!
204
00:15:20,962 --> 00:15:23,131
Talon, are you trying
to kill him?!
205
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
He's just unconscious.
206
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
Ugh!
207
00:16:40,000 --> 00:16:42,043
Gwynn: Nice shot.
208
00:16:51,553 --> 00:16:53,180
Gwynn: Tobin?
209
00:16:54,556 --> 00:16:56,099
Tobin?
210
00:16:57,142 --> 00:16:58,852
Talon, what do we do?!
211
00:17:00,061 --> 00:17:03,106
I don't know.
What would Janzo do?
212
00:17:09,154 --> 00:17:10,864
Talon!
213
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
I'm gonna need you
to pull out the arrow.
214
00:17:15,535 --> 00:17:17,787
- What? No.
- Yes, now.
215
00:17:17,954 --> 00:17:19,331
Oh...
216
00:17:22,584 --> 00:17:24,753
Gwynn: Yeah.
217
00:17:26,630 --> 00:17:28,632
After this, we drink.
218
00:17:28,798 --> 00:17:31,051
- It's alright.
- Like hell I am.
219
00:17:31,218 --> 00:17:34,054
I need you to do that
three more times.
220
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
Talon.
Talon, what are you doing?!
221
00:17:46,900 --> 00:17:48,944
All right. Are you ready?
222
00:17:52,322 --> 00:17:53,823
So, Janzo, you think these
223
00:17:53,990 --> 00:17:55,700
pretty little things
are the cure?
224
00:17:55,867 --> 00:17:57,702
I don't know, Munt.
That's one theory.
225
00:17:57,869 --> 00:18:00,247
Mmm. They smell as nice
as they look.
226
00:18:00,413 --> 00:18:01,873
Have you smelled them?
227
00:18:02,040 --> 00:18:04,793
'"Stop!
228
00:18:04,960 --> 00:18:08,505
J Angry again.
Anzo, why are you angry?
229
00:18:08,672 --> 00:18:10,590
Why would I be angry, Munt?
230
00:18:10,757 --> 00:18:12,944
Your girlfriend's a traitor. The
Queen was to have her killed.
231
00:18:12,968 --> 00:18:14,469
But she escaped. Now Mum is mad.
232
00:18:14,636 --> 00:18:16,280
The Queen went and got
kidnapped by Garret,
233
00:18:16,304 --> 00:18:17,990
then Talon went after them,
which means either
234
00:18:18,014 --> 00:18:19,349
Talon or Garret or Gwynn
235
00:18:19,516 --> 00:18:21,661
or probably all three of them
are most likely dead and...
236
00:18:21,685 --> 00:18:23,687
Some of those
I hadn't even thought about.
237
00:18:23,853 --> 00:18:25,313
Thanks a lot, Munt.
238
00:18:25,480 --> 00:18:27,399
Oh, you're welcome.
239
00:18:27,565 --> 00:18:29,276
Excuse me?
240
00:18:29,442 --> 00:18:32,862
Sir? Could I trouble you
perhaps to untie me, please?
241
00:18:33,029 --> 00:18:34,531
Good news, right, Janzo?
You did it!
242
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
You cured another one!
243
00:18:37,867 --> 00:18:40,245
Yes, apart from that I covered
them both in the same vines
244
00:18:40,412 --> 00:18:41,746
and only one of them's cured.
245
00:18:41,913 --> 00:18:43,540
So what happened
this time, hey, Munt?
246
00:18:43,707 --> 00:18:45,917
Oh, thank you, sir.
You are very kind.
247
00:18:46,084 --> 00:18:47,752
Oh, maybe only
the polite ones are cured.
248
00:18:47,919 --> 00:18:49,587
Munt, take him to the
Nightshade.
249
00:18:49,754 --> 00:18:51,673
Give him something to eat.
Keep an eye on him.
250
00:18:51,840 --> 00:18:53,800
Make sure
he's well and truly cured.
251
00:18:53,967 --> 00:18:57,470
I have to take this to the lab.
252
00:18:58,722 --> 00:19:00,348
- That...
- All right. Come on.
253
00:19:00,515 --> 00:19:02,058
OK.
254
00:19:04,269 --> 00:19:07,605
Oh, you are very kind.
Thank you a lot. Thank you.
255
00:19:07,772 --> 00:19:10,567
Open the gates!
256
00:19:10,734 --> 00:19:13,778
Hold on! What's all this?
257
00:19:13,945 --> 00:19:16,239
The Queen, she's returned.
258
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Open the damn gates.
259
00:19:43,725 --> 00:19:45,477
Orlick: Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
260
00:19:47,645 --> 00:19:51,107
Send for Janzo immediately.
Master Tobin is badly injured.
261
00:19:51,274 --> 00:19:53,068
Send him to my quarters.
262
00:19:53,234 --> 00:19:55,862
- Captain Spears?
- Lock him away.
263
00:19:56,029 --> 00:19:57,781
And double the guards.
264
00:20:06,790 --> 00:20:08,291
Orlick: Get down.
265
00:20:34,442 --> 00:20:36,986
Talon, are all these wounds,
are they all...
266
00:20:37,153 --> 00:20:38,696
Arrows.
267
00:20:40,240 --> 00:20:42,033
Did you cauterise the wounds?
268
00:20:42,200 --> 00:20:44,536
- Mm-hmm.
- Well done.
269
00:20:46,079 --> 00:20:48,248
Did he have to be, um, you know,
270
00:20:48,415 --> 00:20:51,167
distracted when you
did it, like I did?
271
00:20:51,334 --> 00:20:53,211
I didn't kiss him, Janzo.
272
00:20:54,254 --> 00:20:55,814
That's not what I was
suggesting, Talon.
273
00:20:55,922 --> 00:20:57,966
I was just wondering
if he was conscious when...
274
00:20:58,133 --> 00:21:00,176
When you were treating him.
275
00:21:01,344 --> 00:21:02,887
Is he going to be alright?
276
00:21:03,054 --> 00:21:04,556
Janzo: Mm.
277
00:21:08,768 --> 00:21:10,270
Janzo?
278
00:21:18,653 --> 00:21:20,822
You both did an admirable job.
279
00:21:20,989 --> 00:21:23,074
He's lost a lot of blood.
280
00:21:23,241 --> 00:21:26,828
But, um, some of these wounds
do look a little worrying.
281
00:21:26,995 --> 00:21:30,123
There's nothing more we can do,
though. Now we just wait.
282
00:21:34,836 --> 00:21:36,754
This is all my fault.
283
00:21:57,567 --> 00:21:59,235
Tobin almost died.
284
00:21:59,402 --> 00:22:00,904
Shame.
285
00:22:02,655 --> 00:22:04,157
Could have used your help.
286
00:22:04,324 --> 00:22:06,484
Could've called Vikka at any
moment. You know his name.
287
00:22:06,576 --> 00:22:08,995
I swore an oath to send him away
and keep him away.
288
00:22:09,162 --> 00:22:11,581
My loyalty and my word
mean something to me,
289
00:22:11,748 --> 00:22:13,124
unlike some people.
290
00:22:13,291 --> 00:22:16,336
You seem to be doing just fine
291
00:22:16,503 --> 00:22:18,296
without me or my loyalty.
292
00:22:18,463 --> 00:22:20,131
What is wrong with you?
293
00:22:20,298 --> 00:22:22,342
And why couldn't
you come with me?
294
00:22:22,509 --> 00:22:25,553
- Whose side are you on?
- Whose side are you on?!
295
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
You say that you want
to help our people,
296
00:22:27,764 --> 00:22:29,182
but every time
you have a choice,
297
00:22:29,349 --> 00:22:30,767
you choose to put
humans before us.
298
00:22:30,934 --> 00:22:33,269
I put the most urgent need
before anything else.
299
00:22:33,436 --> 00:22:35,647
The key could wait.
Gwynn couldn't.
300
00:22:35,813 --> 00:22:37,899
Our people have waited
long enough!
301
00:22:39,108 --> 00:22:40,818
I know.
302
00:22:45,114 --> 00:22:47,367
I saw it when I went
through the portal.
303
00:22:47,534 --> 00:22:50,411
The air was so thick with ash,
I could barely breathe.
304
00:22:50,578 --> 00:22:54,332
And then Blackbloods,
my own people, attacked me.
305
00:22:54,499 --> 00:22:55,959
I told you they were Black Fist.
306
00:22:56,125 --> 00:22:57,418
Blackbloods nonetheless.
307
00:22:57,585 --> 00:22:59,671
How can I expect Gwynn
to trust our people
308
00:22:59,837 --> 00:23:01,422
if I can't even
trust them myself?
309
00:23:01,589 --> 00:23:03,007
The Black Fist
are not your people.
310
00:23:03,174 --> 00:23:04,676
They're not mine either.
311
00:23:04,842 --> 00:23:06,719
Are you at war with them?
312
00:23:06,886 --> 00:23:08,304
No, but...
313
00:23:08,471 --> 00:23:11,099
Do you live among them
in the Plane of Ash?
314
00:23:12,183 --> 00:23:15,270
- See, you do.
- Talon, you have no idea.
315
00:23:19,857 --> 00:23:21,734
The Plane...
316
00:23:22,902 --> 00:23:24,696
is such a harsh environment.
317
00:23:25,863 --> 00:23:29,784
We were forced to work together
a long time ago just to survive.
318
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
And why should I believe you?
319
00:23:31,828 --> 00:23:34,289
When your tribe first sent us
through the portal, we...
320
00:23:34,455 --> 00:23:36,124
I thought your tribe
went willingly.
321
00:23:36,291 --> 00:23:38,710
We were tricked...
by the humans.
322
00:23:40,878 --> 00:23:43,631
We had no idea
what awaited us there.
323
00:23:45,592 --> 00:23:47,392
When we first stepped out
onto the other side,
324
00:23:47,427 --> 00:23:49,637
do you know what
the first thing we saw was?
325
00:23:49,804 --> 00:23:52,348
- What?
- Fire worms.
326
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
That's what
we called them, anyway.
327
00:23:57,270 --> 00:24:00,690
Like giant red snakes
a thousand hands long,
328
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
teeth the size of you and me.
329
00:24:02,525 --> 00:24:04,360
I didn't see any of them
when I went through.
330
00:24:04,527 --> 00:24:06,029
Then you were lucky.
331
00:24:06,195 --> 00:24:07,739
Their hides were so thick,
332
00:24:07,905 --> 00:24:09,699
our swords and spears
were useless.
333
00:24:11,159 --> 00:24:13,411
And guess who figured out
a way to kill them.
334
00:24:13,578 --> 00:24:15,413
Rebb.
335
00:24:15,580 --> 00:24:17,060
Well, some of her
Black Fist comrades.
336
00:24:17,206 --> 00:24:18,499
And how'd they do it?
337
00:24:18,666 --> 00:24:20,960
Black Fist archers shot bolts
down the creatures' throats.
338
00:24:21,127 --> 00:24:22,879
Killed them from the inside.
339
00:24:23,046 --> 00:24:24,631
They found a way
to make our worst fear
340
00:24:24,797 --> 00:24:26,132
our main source of food.
341
00:24:28,009 --> 00:24:30,345
They saved us all, Talon.
342
00:24:31,471 --> 00:24:33,139
So you just proved my point.
343
00:24:33,306 --> 00:24:34,807
You are allies
with the Black Fist.
344
00:24:34,974 --> 00:24:36,476
We hunted together
out of necessity.
345
00:24:36,643 --> 00:24:38,186
They're not our allies.
346
00:24:38,353 --> 00:24:40,730
In every other possible way,
they're our enemy.
347
00:24:40,897 --> 00:24:42,982
I mean, some of the things
they've done...
348
00:24:43,149 --> 00:24:44,877
Talon, believe me,
I want to keep them outside
349
00:24:44,901 --> 00:24:46,653
of this world
just as much as you do.
350
00:24:50,573 --> 00:24:53,034
How'd you survive so long
in that awful place?
351
00:24:55,078 --> 00:24:57,121
Where'd you seek shelter?
352
00:24:57,288 --> 00:24:59,082
We almost died.
353
00:25:01,125 --> 00:25:03,461
Storms of fire
rained down on us.
354
00:25:05,588 --> 00:25:09,467
We found lava tubes that
had cooled, were insulated.
355
00:25:09,634 --> 00:25:11,260
Made our homes in them.
356
00:25:11,427 --> 00:25:13,721
So your people are safe
for the time...
357
00:25:13,888 --> 00:25:15,473
Our people.
358
00:25:15,640 --> 00:25:18,518
Have you not listened
to a word I've just said?
359
00:25:18,685 --> 00:25:20,765
How long do you intend
to leave them there to suffer?
360
00:25:20,812 --> 00:25:22,855
Until the time is right.
361
00:25:23,022 --> 00:25:26,275
If I bring them through now,
it would start an all-out war.
362
00:25:27,443 --> 00:25:29,724
Gwynn needs to know that she can
trust us and you would've
363
00:25:29,821 --> 00:25:31,989
made it a whole lot easier
if you helped save her.
364
00:25:34,158 --> 00:25:35,868
SQ?
365
00:25:36,035 --> 00:25:38,329
If not now, then when?
366
00:25:47,922 --> 00:25:50,007
You said this unlocks
a great power,
367
00:25:50,174 --> 00:25:53,094
something that can help
both humans and Blackbloods.
368
00:25:53,261 --> 00:25:55,596
That's right.
369
00:26:00,017 --> 00:26:02,061
Then let's go get it.
370
00:26:18,870 --> 00:26:20,870
Your Majesty, I've already
spoken with the Mistress
371
00:26:20,955 --> 00:26:23,207
and gave her a full report.
372
00:26:26,294 --> 00:26:27,962
Where's Naya?
373
00:26:28,129 --> 00:26:30,715
Actually, she escaped,
Your Majesty.
374
00:26:32,425 --> 00:26:35,052
Then you will give me
a full report.
375
00:26:35,219 --> 00:26:37,722
Whoever allowed her to escape
will suffer the consequences,
376
00:26:37,889 --> 00:26:39,390
and I trust we will not
377
00:26:39,557 --> 00:26:41,197
repeat this mistake
with Commander Spears.
378
00:26:41,309 --> 00:26:43,019
No, Your Majesty.
379
00:26:43,186 --> 00:26:45,396
Good. Now leave us.
380
00:26:45,563 --> 00:26:47,982
I need a word.
381
00:26:48,149 --> 00:26:51,652
Is this a test or...
Or you really want me to...
382
00:26:51,819 --> 00:26:55,948
Right. I'll be in front
of you need anything.
383
00:26:56,115 --> 00:26:58,034
I do, actually.
384
00:26:59,494 --> 00:27:02,914
- Send me Janzo.
- Right, Your Majesty.
385
00:27:22,809 --> 00:27:24,769
You're breaking my heart.
386
00:27:27,563 --> 00:27:29,190
Are you still you?
387
00:27:35,321 --> 00:27:37,990
Does it scare you that I know?
388
00:27:38,157 --> 00:27:40,785
That the Prime Order knows?
389
00:27:40,952 --> 00:27:42,995
What are you talking about?
390
00:27:45,832 --> 00:27:48,292
What have they done
to turn you into this?
391
00:27:53,840 --> 00:27:55,591
They opened my eyes.
392
00:27:57,260 --> 00:28:00,304
I see you now
for what you really are.
393
00:28:00,471 --> 00:28:03,891
- An impostor.
- You sound insane.
394
00:28:05,226 --> 00:28:07,436
The Prime Order
slaughtered my family.
395
00:28:07,603 --> 00:28:10,189
- I am the rightful queen.
- Queen?
396
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
No, you are no queen.
397
00:28:12,233 --> 00:28:15,903
You are just a selfish
little girl playing dress-up.
398
00:28:16,070 --> 00:28:18,155
How dare you!
399
00:28:20,199 --> 00:28:21,534
You were about to form
400
00:28:21,701 --> 00:28:23,661
a strategic union
through marriage.
401
00:28:23,828 --> 00:28:25,705
You would have gained
thousands of soldiers,
402
00:28:25,872 --> 00:28:28,332
gold to fund your army.
403
00:28:28,499 --> 00:28:30,418
That was smart.
404
00:28:30,585 --> 00:28:32,962
Something a queen would do.
405
00:28:33,129 --> 00:28:35,298
But not you.
406
00:28:35,464 --> 00:28:39,510
You abandoned your own wedding
to run off with your lover,
407
00:28:39,677 --> 00:28:42,847
a commoner
with nothing to offer.
408
00:28:44,015 --> 00:28:45,558
Selfish.
409
00:28:46,601 --> 00:28:50,229
No true queen
would ever behave that way.
410
00:28:56,944 --> 00:28:59,196
- You sent for me?
- Yes, Janzo.
411
00:28:59,363 --> 00:29:01,198
I have a new task for you.
412
00:29:02,366 --> 00:29:04,035
They've done something to him,
413
00:29:04,201 --> 00:29:06,746
tampered with his mind,
and I need you to fix him.
414
00:29:06,913 --> 00:29:09,165
- Fix him?
- You heard me.
415
00:29:09,332 --> 00:29:11,792
Right, it's just that, um, well,
I've almost found a cure
416
00:29:11,959 --> 00:29:13,854
for the Plaguelings,
so I don't really have time...
417
00:29:13,878 --> 00:29:16,881
Surely, you can find the time
to manage both projects.
418
00:29:18,090 --> 00:29:19,770
I'll move Commander Spears
down to your lab
419
00:29:19,800 --> 00:29:21,302
along with
a contingent of guards
420
00:29:21,469 --> 00:29:22,970
that will stay with you always.
421
00:29:23,137 --> 00:29:24,639
Is he really that dangerous?
422
00:29:26,599 --> 00:29:29,894
They're not just for him.
They're for you as well.
423
00:29:30,061 --> 00:29:31,687
Your Majesty...
424
00:29:31,854 --> 00:29:35,399
I would put you in jail right
now for freeing Naya if I could.
425
00:29:36,901 --> 00:29:38,402
How did you know?
426
00:29:38,569 --> 00:29:40,488
Who else would it be?
427
00:29:41,530 --> 00:29:42,865
Good point.
428
00:29:43,032 --> 00:29:45,409
Unfortunately,
the truth is I need you.
429
00:29:45,576 --> 00:29:47,954
So, you will find a cure
for the Plaguelings,
430
00:29:48,120 --> 00:29:49,622
you will heal Tobin,
431
00:29:49,789 --> 00:29:51,934
and you will bring Commander
Spears back to his right mind.
432
00:29:51,958 --> 00:29:53,501
Guards.
433
00:29:53,668 --> 00:29:55,670
And after that?
434
00:30:00,049 --> 00:30:01,842
I will find a sentence fitting
435
00:30:02,009 --> 00:30:04,178
for the man who freed
the traitor of the crown.
436
00:30:14,397 --> 00:30:17,024
And you are certain
this is his seal?
437
00:30:17,191 --> 00:30:23,197
Aye, Your Holiness, and...
Garret Spears is captured.
438
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Thank you for your service, sir,
439
00:30:26,200 --> 00:30:28,411
and for your discretion.
440
00:30:28,577 --> 00:30:31,747
- This is unexpected.
- Which part?
441
00:30:31,914 --> 00:30:33,374
That your plan failed?
442
00:30:33,541 --> 00:30:35,793
Or that the Queen
is using her added time
443
00:30:35,960 --> 00:30:37,461
to build a coalition against us?
444
00:30:37,628 --> 00:30:39,922
A coalition crumbling
as we speak.
445
00:30:40,089 --> 00:30:41,716
The Blade of The Three
is captured.
446
00:30:41,882 --> 00:30:45,011
We could have sent
the Covenant army weeks ago
447
00:30:45,177 --> 00:30:47,513
and the Queen
and her Outpost would be gone.
448
00:30:47,680 --> 00:30:50,474
- We should waste no more time.
- Summon the generals.
449
00:30:50,641 --> 00:30:55,187
It is time to throw all
of our great might at Rosmund
450
00:30:55,354 --> 00:30:58,107
before she grows even stronger.
451
00:31:12,955 --> 00:31:14,498
All right.
452
00:31:18,586 --> 00:31:21,505
Let's see, shall we?
453
00:31:22,798 --> 00:31:25,342
After your ambush in Dun-ebdin,
where did Dred take you?
454
00:31:25,509 --> 00:31:27,845
To see the Holy Three
455
00:31:28,012 --> 00:31:30,014
and bask in their glory.
456
00:31:30,181 --> 00:31:34,143
Mm-hmm.
Held captive in the Capital.
457
00:31:34,310 --> 00:31:37,021
And how long were you there for?
458
00:31:37,188 --> 00:31:39,899
I stayed until I was ready
to receive my purpose.
459
00:31:40,066 --> 00:31:42,276
So, one moon? Two?
460
00:31:44,361 --> 00:31:49,241
Right, has no sense
of passage of time.
461
00:31:49,408 --> 00:31:50,910
Did you, um, sleep
462
00:31:51,077 --> 00:31:52,787
for any unnaturally long
periods of time?
463
00:31:52,953 --> 00:31:54,455
Did you take any potions?
Any pills?
464
00:31:54,622 --> 00:31:56,415
Gwynn is a false queen,
465
00:31:56,582 --> 00:31:58,501
and Talon is a dirty Blackblood
466
00:31:58,667 --> 00:32:00,169
determined to destroy us all.
467
00:32:00,336 --> 00:32:03,672
Oh, so you're not interested
in either of them now, are you?
468
00:32:03,839 --> 00:32:06,926
Janzo, what are you doing?
What is the point?
469
00:32:07,093 --> 00:32:09,678
I mean, you heard her.
470
00:32:11,514 --> 00:32:15,142
When all this is done,
they're going to lock you away.
471
00:32:15,309 --> 00:32:17,853
- Or worse.
- Mm. Maybe I deserve it.
472
00:32:18,020 --> 00:32:22,066
Why? You've done nothing wrong.
They duped us all.
473
00:32:22,233 --> 00:32:25,444
No, the only thing
that you deserve
474
00:32:25,611 --> 00:32:28,030
is to be judged
by rightful rulers.
475
00:32:28,197 --> 00:32:29,865
Gwynn is a fraud.
476
00:32:30,032 --> 00:32:33,077
The Prime Order will come and
they will squelch her uprising,
477
00:32:33,244 --> 00:32:35,121
and when they do,
478
00:32:35,287 --> 00:32:38,958
loyal, brilliant minds
such as yourself
479
00:32:39,125 --> 00:32:40,918
will be handsomely rewarded.
480
00:32:41,085 --> 00:32:43,754
Mm-hmm. Now, let's check
your eyesight, shall we?
481
00:32:43,921 --> 00:32:47,133
- Can you read this?
- "Shut."
482
00:32:49,969 --> 00:32:51,846
Perfect vision.
483
00:32:54,557 --> 00:32:56,350
I'll be back.
484
00:33:01,313 --> 00:33:02,982
Well, move!
485
00:33:12,408 --> 00:33:14,368
New hire?
486
00:33:14,535 --> 00:33:16,203
New recruits every day.
487
00:33:16,370 --> 00:33:18,080
I mean, why is he there?
488
00:33:23,752 --> 00:33:25,671
It turns out, Talon,
489
00:33:25,838 --> 00:33:28,716
that Garret isn't
the only one under arrest.
490
00:33:30,092 --> 00:33:32,761
I leave you for a few nights,
and Gwynn's put you under guard?
491
00:33:32,928 --> 00:33:35,181
What in gods did you do?
Experiment with her bath salts?
492
00:33:37,766 --> 00:33:40,102
Naya was the traitor
who let Dred go.
493
00:33:40,269 --> 00:33:41,770
Naya.
494
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
And then Gwynn sentenced her
to death, and then...
495
00:33:44,565 --> 00:33:46,650
Please don't tell me
you helped her escape.
496
00:33:46,817 --> 00:33:48,444
- The Prime Order...
- Janzo.
497
00:33:48,611 --> 00:33:50,196
Were holding her family hostage.
498
00:33:50,362 --> 00:33:53,407
She didn't want to do it. She
didn't want to be a spy, Talon.
499
00:33:54,533 --> 00:33:56,327
I'm in big trouble, aren't I?
500
00:33:57,703 --> 00:34:00,497
Well, if you let Naya go,
I'm sure you had good reason.
501
00:34:01,665 --> 00:34:03,751
Gwynn will come to understand.
502
00:34:04,877 --> 00:34:06,712
I'm not so sure.
503
00:34:10,716 --> 00:34:12,156
Now I'm almost afraid
to leave again.
504
00:34:12,301 --> 00:34:13,761
What new treason
will you commit?
505
00:34:13,928 --> 00:34:17,181
- Talon!
- L'm teasing him.
506
00:34:18,390 --> 00:34:20,351
But seriously,
507
00:34:20,517 --> 00:34:21,877
stay out of trouble
while I'm gone.
508
00:34:22,019 --> 00:34:23,646
Do you have to go?
509
00:34:25,731 --> 00:34:27,942
I do.
510
00:34:28,108 --> 00:34:30,361
I've been doing
some more research for you.
511
00:34:30,527 --> 00:34:32,238
Do you remember the pendant
512
00:34:32,404 --> 00:34:34,949
that was on the necklace
the Dragman gave you?
513
00:34:35,115 --> 00:34:37,618
I think it's a key that belongs
to a shrine called Vor-Anden.
514
00:34:37,785 --> 00:34:39,453
However, it's missing a piece.
515
00:34:39,620 --> 00:34:41,664
- The gemstone.
- Yes.
516
00:34:41,830 --> 00:34:43,874
I know where to find
the missing piece to the key.
517
00:34:44,041 --> 00:34:46,919
And thanks to you, I know where
I have to go after I get it.
518
00:34:47,086 --> 00:34:50,714
Talon, Vor-Anden,
it's on the border,
519
00:34:50,881 --> 00:34:54,009
and the Prime Order patrols
scour the entire Realm.
520
00:34:54,176 --> 00:34:56,011
Not to mention,
there's also the Greyskins...
521
00:34:56,178 --> 00:34:58,681
Janzo, we'll be fine.
522
00:35:00,391 --> 00:35:03,519
You know, I really wish
I can come with you, Talon.
523
00:35:03,686 --> 00:35:05,896
You belong here.
524
00:35:06,063 --> 00:35:08,065
Gwynn needs you,
525
00:35:08,232 --> 00:35:10,734
even though she's not very
fond of you at the moment.
526
00:35:16,657 --> 00:35:18,826
He's down there.
527
00:35:19,910 --> 00:35:21,662
I need to speak to him.
528
00:35:22,830 --> 00:35:24,748
Alone.
529
00:35:43,517 --> 00:35:44,893
Talon.
530
00:35:45,060 --> 00:35:48,188
Talon, I'm so glad
you're alive and well.
531
00:35:48,355 --> 00:35:51,317
I... I wanted to apologise.
532
00:35:51,483 --> 00:35:55,362
I see now that something
is wrong with me.
533
00:35:55,529 --> 00:35:58,574
The way I've been behaving, I...
534
00:36:00,284 --> 00:36:01,869
I don't know.
535
00:36:02,036 --> 00:36:04,288
They got in my head. They...
536
00:36:06,582 --> 00:36:09,626
- That's for Gwynn.
- Oh, you filthy Blackblood!
537
00:36:15,424 --> 00:36:17,176
And that's for me.
538
00:36:45,537 --> 00:36:47,373
Please be alright.
539
00:36:54,671 --> 00:36:58,675
So this is what it takes
to finally get into your bed.
540
00:37:01,345 --> 00:37:03,514
Do you need something?
I should call for Gertrusha.
541
00:37:03,680 --> 00:37:06,308
No, no, no. No, please.
542
00:37:06,475 --> 00:37:09,728
Let me have this moment
of silence with you.
543
00:37:09,895 --> 00:37:11,522
I don't need anything.
544
00:37:11,688 --> 00:37:14,691
Maybe just a new body.
545
00:37:14,858 --> 00:37:16,527
One that hurts less.
546
00:37:18,737 --> 00:37:20,739
Please sit down with me.
547
00:37:22,241 --> 00:37:24,326
I'm not going to get handsy.
548
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
I can barely move my arms.
549
00:37:36,547 --> 00:37:38,298
I wanted to thank you
550
00:37:38,465 --> 00:37:40,092
for coming to get me.
551
00:37:40,259 --> 00:37:43,095
- Mm.
- Especially considering I...
552
00:37:43,262 --> 00:37:45,806
That you ran off with
another man on our wedding day?
553
00:37:47,266 --> 00:37:49,601
- Yes, that.
- Mm.
554
00:37:49,768 --> 00:37:51,895
How are you feeling
about that choice?
555
00:37:52,062 --> 00:37:54,273
- Stupid.
- Mm.
556
00:37:54,440 --> 00:37:56,358
- Selfish.
- Mm.
557
00:37:57,401 --> 00:37:59,236
Unworthy.
558
00:37:59,403 --> 00:38:02,030
Unworthy? Of what?
559
00:38:02,197 --> 00:38:03,949
Of you.
560
00:38:04,116 --> 00:38:06,118
What you did.
561
00:38:06,285 --> 00:38:08,370
Of Talon's friendship.
562
00:38:08,537 --> 00:38:10,914
- The crown.
- Don't beat yourself up.
563
00:38:11,081 --> 00:38:13,917
Only one of us can be
wounded at a time.
564
00:38:18,130 --> 00:38:20,382
Tobin, we need to talk
about our deal.
565
00:38:20,549 --> 00:38:23,093
- Ab0ut What I did.
- Shh.
566
00:38:25,012 --> 00:38:30,684
Don't spoil this
with talks of deals and lands.
567
00:38:30,851 --> 00:38:33,228
Can I just have
this moment with you?
568
00:38:49,661 --> 00:38:52,080
Come in.
569
00:38:58,045 --> 00:39:00,422
I hear you're leaving again.
570
00:39:01,507 --> 00:39:03,258
I made a promise.
571
00:39:03,425 --> 00:39:05,802
Yeah, well, make a lot
of promises, Talon.
572
00:39:05,969 --> 00:39:08,138
And I do my best to keep them.
573
00:39:08,305 --> 00:39:10,015
I know.
574
00:39:11,934 --> 00:39:15,521
But I thank you
for saving me again.
575
00:39:15,687 --> 00:39:17,356
Twice.
576
00:39:18,815 --> 00:39:20,609
But I have to go.
577
00:39:23,111 --> 00:39:26,573
I don't understand why you have
to go on this errand with Zed.
578
00:39:26,740 --> 00:39:28,450
I don't trust him.
579
00:39:28,617 --> 00:39:30,536
I'm not sure I do either,
but he's a Blackblood.
580
00:39:30,702 --> 00:39:32,680
Talon, did you ever wonder
why your mother didn't try
581
00:39:32,704 --> 00:39:34,581
and bring back the Blackbloods?
582
00:39:36,333 --> 00:39:38,460
I've thought about it.
583
00:39:38,627 --> 00:39:40,837
It's possible she didn't know
any more than I do.
584
00:39:41,004 --> 00:39:43,465
Maybe she knew more.
585
00:39:44,508 --> 00:39:46,260
I have to figure this one out.
586
00:39:51,431 --> 00:39:53,433
Be safe, Talon.
587
00:40:08,532 --> 00:40:11,243
Suppen - Hmm.
588
00:40:14,454 --> 00:40:16,999
I know every guard
in the Outpost.
589
00:40:18,250 --> 00:40:21,295
- Don't know you.
- L'm new, Commander.
590
00:40:21,461 --> 00:40:24,381
Soldier, he's no longer
a commander.
591
00:40:24,548 --> 00:40:27,342
He's a prisoner.
You owe him no respect.
592
00:40:27,509 --> 00:40:29,261
Of course.
593
00:40:36,018 --> 00:40:38,312
Right.
594
00:41:35,327 --> 00:41:37,037
You look worried.
595
00:41:37,204 --> 00:41:39,498
I thought something more
important might have come up.
596
00:41:39,665 --> 00:41:42,959
Nothing is more
important to me now, I promise.
597
00:41:43,126 --> 00:41:45,921
Yeah, as you've said
over and over again.
598
00:41:46,088 --> 00:41:47,839
Too many times.
599
00:41:48,006 --> 00:41:50,384
Your promises matter to you?
600
00:41:50,550 --> 00:41:52,803
- They do.
- All right, then.
43526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese