Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:04:27,819 --> 00:04:31,019
¿Es la hermana de Marsha?
3
00:04:31,021 --> 00:04:32,855
¿Cómo la llamamos?
4
00:04:32,857 --> 00:04:35,056
Tía Jean.
5
00:04:35,058 --> 00:04:36,926
Se ve más linda que Marsha.
6
00:04:36,928 --> 00:04:38,728
Lo hace.
7
00:04:38,730 --> 00:04:39,962
Hola.
8
00:04:39,964 --> 00:04:41,931
Hola Libby.
Hola.
9
00:04:41,933 --> 00:04:44,232
Muchas gracias por recibirnos.
10
00:04:44,234 --> 00:04:46,936
Oh, siempre eres bienvenido aquí.
11
00:04:46,938 --> 00:04:48,638
Gracias.
12
00:04:48,640 --> 00:04:50,540
Oh.
¿Quiénes son estas dos bellezas?
13
00:04:50,542 --> 00:04:53,174
Bueno, um, este pequeño
es el Tanque
14
00:04:53,176 --> 00:04:55,678
y esta grande es Abby.
15
00:04:55,680 --> 00:04:58,514
Hola, encantado de conocerlos a ambos.
16
00:04:58,516 --> 00:05:00,716
¿Son esas varitas que tienes ahí?
17
00:05:00,718 --> 00:05:02,552
¿Por qué no vas allí?
y tratar de convertir esa cabra
18
00:05:02,554 --> 00:05:04,353
en un ganso?
19
00:05:04,355 --> 00:05:06,221
Podría funcionar.
- Está bien.
20
00:05:06,223 --> 00:05:07,356
Adelante.
21
00:05:07,358 --> 00:05:09,926
Sólo ten cuidado.
22
00:05:09,928 --> 00:05:11,394
Las cabras no muerden, ¿verdad?
23
00:05:11,396 --> 00:05:12,695
Claro que sí, son cabras.
24
00:05:13,998 --> 00:05:15,798
¡Cuidado con los dedos!
25
00:05:18,235 --> 00:05:19,802
Es tan suave.
26
00:05:19,804 --> 00:05:21,472
Vaya.
27
00:05:22,373 --> 00:05:25,374
Esa es una de las
mis piezas favoritas.
28
00:05:25,376 --> 00:05:27,075
Frank siempre pensó en sí mismo
como artista
29
00:05:27,077 --> 00:05:30,111
y supongo que yo también lo hice.
30
00:05:30,113 --> 00:05:31,547
Él hizo eso.
31
00:05:31,549 --> 00:05:32,348
Sí.
32
00:05:32,350 --> 00:05:34,884
¿Quién es Frank?
33
00:05:34,886 --> 00:05:38,354
Frank era mi marido.
34
00:05:38,356 --> 00:05:40,221
Aunque nunca nos casamos.
35
00:05:40,223 --> 00:05:42,959
Murió hace 10 años.
36
00:05:42,961 --> 00:05:46,062
Oh, lo siento.
37
00:05:46,064 --> 00:05:47,630
También hizo esa de ahí arriba.
38
00:05:47,632 --> 00:05:52,969
Oh wow, eso es um,
es muy um, rústico.
39
00:05:52,971 --> 00:05:53,669
¿Terminaste?
40
00:05:53,671 --> 00:05:55,938
Frank era un fanático de la imperfección.
41
00:05:55,940 --> 00:05:59,174
Sí, me doy cuenta.
42
00:05:59,176 --> 00:06:01,209
Oye, ¿estás lleno?
43
00:06:01,211 --> 00:06:03,178
Tía Jean,
¿Dónde está tu lavavajillas?
44
00:06:03,180 --> 00:06:04,647
Lo estás viendo, chico.
45
00:06:04,649 --> 00:06:05,848
¿No tienes un lavavajillas?
46
00:06:05,850 --> 00:06:09,418
No hay lavavajillas, ni secadora de ropa,
no hay microondas.
47
00:06:09,420 --> 00:06:13,522
¿TELEVISIÓN?
- No, nada de televisión.
48
00:06:13,524 --> 00:06:17,593
Bueno, espero que tengas
una bañera,
49
00:06:17,595 --> 00:06:20,529
porque es hora de que estos dos
para prepararse para la cama.
50
00:06:20,531 --> 00:06:22,565
No, ¿por qué no lavas los platos
y yo los llevaré arriba.
51
00:06:22,567 --> 00:06:23,799
Oh, no, no, no, no, no.
52
00:06:23,801 --> 00:06:25,701
Uh, yo... sólo tenemos nuestro...
tenemos una rutina.
53
00:06:25,703 --> 00:06:27,670
Está bien.
54
00:06:27,672 --> 00:06:29,739
Vamos.
55
00:06:29,741 --> 00:06:30,873
Está bien.
56
00:06:30,875 --> 00:06:32,308
Hola.
57
00:06:35,947 --> 00:06:37,178
Pórtense bien.
58
00:06:37,180 --> 00:06:41,617
El jabón para platos es donde
...que se podría esperar que fuera.
59
00:06:41,619 --> 00:06:42,918
Está bien.
60
00:07:02,140 --> 00:07:03,639
Una cicatriz genial.
61
00:07:03,641 --> 00:07:06,742
Lo conseguí en el accidente de coche
con mi padre.
62
00:07:06,744 --> 00:07:09,645
Toma, este es mi favorito.
63
00:07:09,647 --> 00:07:11,480
Parece una luna creciente.
64
00:07:11,482 --> 00:07:12,748
El mío parece un río.
65
00:07:12,750 --> 00:07:15,251
Sí, el poderoso Mississippi.
66
00:07:15,253 --> 00:07:16,819
Venga, vamos.
67
00:07:16,821 --> 00:07:18,389
Hora de dormir.
68
00:07:27,230 --> 00:07:29,365
Oh.
69
00:07:29,367 --> 00:07:31,434
Gracias.
70
00:07:31,436 --> 00:07:33,102
Pensé que te gustaría eso.
71
00:07:33,104 --> 00:07:35,171
Oh, sí.
Ahí lo tienes.
72
00:07:35,173 --> 00:07:36,474
Hace frío.
73
00:07:42,747 --> 00:07:44,549
Oh.
74
00:07:45,683 --> 00:07:46,649
¡Oh!
75
00:07:46,651 --> 00:07:49,151
Ahí están,
Gracias.
76
00:07:55,293 --> 00:07:57,593
Sabes, esto no será para siempre
sólo hasta que nos devuelva
77
00:07:57,595 --> 00:07:59,295
en nuestros pies.
Sí.
78
00:07:59,297 --> 00:08:02,398
Y sé que
es mucho con los niños.
79
00:08:02,400 --> 00:08:03,466
Es justo después de Danny,
80
00:08:03,468 --> 00:08:05,201
todo se ha escapado
de mí
81
00:08:05,203 --> 00:08:08,471
y es difícil de perder
tu persona y tu vida entera
82
00:08:08,473 --> 00:08:09,472
en un año.
83
00:08:11,375 --> 00:08:15,177
Realmente aprecio
nos invitaste a quedarnos.
84
00:08:15,179 --> 00:08:18,447
Creo que va a ser
un poco raro por un tiempo.
85
00:08:18,449 --> 00:08:19,949
No sabes realmente
de lo que estoy hecho
86
00:08:19,951 --> 00:08:22,685
y apuesto a que tu madre probablemente
llenó tu cabeza con
87
00:08:22,687 --> 00:08:26,122
un montón de mierda de pollo sobre mí.
88
00:08:26,124 --> 00:08:27,123
Bueno...
89
00:08:28,993 --> 00:08:29,992
Y ya conoces a Marsha,
90
00:08:29,994 --> 00:08:33,562
tiene mucho que decir
sobre un montón de cosas.
91
00:08:33,564 --> 00:08:34,697
Pero sí te recuerdo,
92
00:08:34,699 --> 00:08:37,800
Recuerdo haberte visto
en el funeral del abuelo.
93
00:08:37,802 --> 00:08:39,502
Tú y mamá se pelearon.
94
00:08:39,504 --> 00:08:41,036
Oh, sí.
95
00:08:41,038 --> 00:08:43,239
Yo era una tonta.
96
00:08:43,241 --> 00:08:47,943
Y tu madre siempre fue
una especie de imbécil estelar.
97
00:08:47,945 --> 00:08:52,014
Pero no hablemos de cosas
que nos hacen querer hacer agujeros
98
00:08:52,016 --> 00:08:53,684
en un yeso.
99
00:09:01,325 --> 00:09:03,260
Tienes muchas mascotas.
100
00:09:03,262 --> 00:09:04,794
- No los llamamos mascotas.
Oh.
101
00:09:04,796 --> 00:09:07,163
En una granja, son animales.
102
00:09:07,165 --> 00:09:09,131
Y todos tienen trabajo.
103
00:09:09,133 --> 00:09:13,102
Las gallinas ponen huevos,
los gatos mantienen a los ratones alejados,
104
00:09:13,104 --> 00:09:16,038
los perros protegen a los pollos
de los coyotes,
105
00:09:16,040 --> 00:09:17,642
y las cabras hacen leche.
106
00:09:20,244 --> 00:09:21,243
¿Cuál es su trabajo?
107
00:09:23,614 --> 00:09:24,780
El día de Acción de Gracias.
108
00:09:37,395 --> 00:09:39,361
Sí.
109
00:09:41,300 --> 00:09:43,268
Sólo en caso de que tengas frío.
110
00:09:45,336 --> 00:09:46,271
Gracias.
111
00:09:49,373 --> 00:09:51,040
Feliz año nuevo.
112
00:09:57,815 --> 00:10:00,583
Sí, feliz año nuevo.
113
00:10:13,431 --> 00:10:14,997
Ambos están haciendo un buen trabajo.
114
00:10:14,999 --> 00:10:16,599
- Es tan bueno.
- Es tan bueno.
115
00:10:16,601 --> 00:10:17,933
Gracias.
116
00:10:17,935 --> 00:10:19,271
Gracias.
- De nada.
117
00:10:20,638 --> 00:10:22,771
Ahí está ella.
118
00:10:22,773 --> 00:10:24,039
La tía Jean hizo panqueques
119
00:10:24,041 --> 00:10:26,442
y tuve un sueño
Yo era una linda cabra rosada.
120
00:10:26,444 --> 00:10:29,144
Todas las cabras son lindas,
rosa o no.
121
00:10:29,146 --> 00:10:31,046
Prueba esta mermelada, mamá,
Jean lo hizo.
122
00:10:32,251 --> 00:10:35,150
Fresas y arándanos
de ese campo en la parte de atrás.
123
00:10:35,152 --> 00:10:37,419
Jean dijo que podíamos elegirlos
en el verano.
124
00:10:37,421 --> 00:10:39,421
Y este era Wiggy el cerdito.
125
00:10:39,423 --> 00:10:40,689
Es deliciosa.
126
00:10:40,691 --> 00:10:42,658
Era una buena cerda.
127
00:10:42,660 --> 00:10:44,226
¿Qué te gustaría
en tu expreso?
128
00:10:44,228 --> 00:10:48,097
Espera, no tienes
un lavavajillas, ¿pero tienes esto?
129
00:10:48,099 --> 00:10:50,399
Cuando se trata de café,
No me ando con rodeos.
130
00:10:57,775 --> 00:11:00,743
Este es James O'Connor,
mi administrador de la granja.
131
00:11:00,745 --> 00:11:02,312
¿Podría por favor
Deja de llamarme así.
132
00:11:02,314 --> 00:11:05,315
Haces que suene como
Tengo un escritorio en el granero.
133
00:11:06,751 --> 00:11:09,818
Usted debe ser el uh,
la sobrina perdida hace mucho tiempo.
134
00:11:09,820 --> 00:11:12,322
Sí, soy yo.
135
00:11:12,324 --> 00:11:13,356
Encantado de conocerte.
136
00:11:13,358 --> 00:11:16,191
Esta hermosa chica es Abby
137
00:11:16,193 --> 00:11:18,661
y el alto, oscuro,
y el más guapo es Tank.
138
00:11:18,663 --> 00:11:20,129
¿Cómo estáis?
Es sólo grasa.
139
00:11:20,131 --> 00:11:22,231
¿Dónde vives?
¿Dónde vivo?
140
00:11:22,233 --> 00:11:24,733
Vivo justo en el frente.
en esa bala de plata.
141
00:11:24,735 --> 00:11:26,101
Pareces un hombre lobo.
142
00:11:26,103 --> 00:11:27,937
Abby.
I...
143
00:11:27,939 --> 00:11:30,172
Me veo como un...
o tal vez soy un hombre lobo.
144
00:11:31,075 --> 00:11:32,741
No te preocupes, Abby, es humano.
145
00:11:32,743 --> 00:11:35,210
O'Connor va a enseñar a tu madre
cómo llevar la granja.
146
00:11:35,212 --> 00:11:35,878
¿Qué?
¿Qué?
147
00:11:35,880 --> 00:11:38,213
¿Qué, lo siento qué?
148
00:11:38,215 --> 00:11:40,082
¿Qué?
- Yo necesito ayuda, tú necesitas un trabajo,
149
00:11:40,084 --> 00:11:42,051
y no se va a quedar por aquí
para siempre.
150
00:11:42,053 --> 00:11:44,653
Oh, yo... confía en mí,
Sé que necesito un trabajo,
151
00:11:44,655 --> 00:11:47,022
pero no estoy seguro
Soy del tipo de los granjeros.
152
00:11:47,024 --> 00:11:48,791
Sí, estoy totalmente de acuerdo con eso.
153
00:11:48,793 --> 00:11:49,825
No me conoces.
154
00:11:49,827 --> 00:11:52,628
Bueno, tú eres el que
que acaba de decirlo.
155
00:11:52,630 --> 00:11:55,030
Bueno, yo... Yo puedo...
Me doy cuenta.
156
00:11:55,032 --> 00:11:56,198
¿Decir qué?
157
00:11:56,200 --> 00:11:57,900
¿Sabes qué? Yo no...
el punto es
158
00:11:57,902 --> 00:11:59,336
no es una buena idea.
159
00:11:59,338 --> 00:12:00,536
Claro que sí.
160
00:12:00,538 --> 00:12:03,038
Bebe, vístete,
y salir fuera.
161
00:12:03,040 --> 00:12:04,139
¿Hoy?
162
00:12:04,141 --> 00:12:05,040
Es un día de fiesta.
163
00:12:05,042 --> 00:12:06,542
No hay vacaciones en una granja.
164
00:12:06,544 --> 00:12:07,710
Te dejé dormir esta mañana,
165
00:12:07,712 --> 00:12:09,745
pero mañana va a ser
un trato totalmente distinto.
166
00:12:09,747 --> 00:12:10,579
Vamos, niños.
167
00:12:10,581 --> 00:12:11,613
Vamos a ver a Russ
en la tienda de alimentación.
168
00:12:11,615 --> 00:12:12,984
- Espere, espere.
- Adiós, mami.
169
00:12:13,484 --> 00:12:14,750
Te quiero.
Espere.
170
00:12:14,752 --> 00:12:15,951
Adiós, hasta luego.
171
00:12:15,953 --> 00:12:16,919
Vamos, vamos.
172
00:12:16,921 --> 00:12:19,855
Ten... ten... ten cuidado.
173
00:12:19,857 --> 00:12:22,024
De acuerdo, dos minutos,
en el granero.
174
00:12:22,026 --> 00:12:23,058
¿Dónde?
175
00:12:23,060 --> 00:12:25,663
Que el... que es
la gran estructura roja del interior.
176
00:12:40,211 --> 00:12:42,644
Hey, hey, yo.
177
00:12:42,646 --> 00:12:43,981
Aquí vamos.
178
00:12:48,253 --> 00:12:49,685
Está bien.
179
00:12:49,687 --> 00:12:50,953
¿Qué es esto?
¿Qué?
180
00:12:50,955 --> 00:12:52,455
No tienes un abrigo.
181
00:12:52,457 --> 00:12:55,657
Lo olvidé en casa de mi madre.
182
00:12:55,659 --> 00:12:58,395
Bueno, estos son pollos.
183
00:12:58,397 --> 00:13:01,597
Y estas son cabras.
184
00:13:01,599 --> 00:13:02,664
Me dijo que empezara
desde el principio,
185
00:13:02,666 --> 00:13:03,799
así que eso es lo que voy a hacer.
186
00:13:03,801 --> 00:13:06,035
Este de aquí,
esa es la Sra. Taylor.
187
00:13:06,037 --> 00:13:07,970
El único derecho
está Katy Perry
188
00:13:07,972 --> 00:13:09,171
y el de atrás
por allí
189
00:13:09,173 --> 00:13:11,540
que no pertenece a nadie,
esa es Susan Sontag.
190
00:13:11,542 --> 00:13:13,742
Estos son nubios,
191
00:13:13,744 --> 00:13:15,077
los que tienen el largo,
...orejas caídas.
192
00:13:15,079 --> 00:13:17,347
No tenemos ningún Alpino,
pero tenemos algunos Lamanchas
193
00:13:17,349 --> 00:13:21,183
y no los muestres,
sólo los ordeñamos.
194
00:13:21,185 --> 00:13:23,218
¿todos tienen nombre?
Sí.
195
00:13:23,220 --> 00:13:26,088
Todos tienen nombres,
pero yo sólo los llamo "cabra".
196
00:13:26,090 --> 00:13:28,157
¿Y por qué la llamas
Tía Jean, ¿eres pariente?
197
00:13:28,159 --> 00:13:28,991
Uh, no, no.
198
00:13:28,993 --> 00:13:30,262
Pero, ella es como de la familia.
199
00:13:33,398 --> 00:13:34,433
Estoy bien.
200
00:13:36,268 --> 00:13:37,168
Pasa.
201
00:13:40,305 --> 00:13:42,671
Muy bien, tienes que calzarlo
...que baje primero.
202
00:13:42,673 --> 00:13:44,606
Ya sabes, quiero decir en todas partes.
203
00:13:44,608 --> 00:13:46,509
De adelante hacia atrás,
no de atrás hacia adelante.
204
00:13:46,511 --> 00:13:48,411
Muy bien, aquí vamos.
205
00:13:48,413 --> 00:13:50,346
Pásame esas mangueras que están bien.
por ahí, ¿quieres?
206
00:13:50,348 --> 00:13:51,782
Estos, sí.
207
00:13:53,918 --> 00:13:56,151
Tienes que ponerte esto.
208
00:13:56,153 --> 00:13:57,253
¿Dónde?
209
00:13:57,255 --> 00:13:58,189
Uh, exactamente donde crees que
...podrías pegarlas,
210
00:13:58,457 --> 00:14:00,923
a sus tetillas.
211
00:14:00,925 --> 00:14:04,427
Muy bien, despacio y con calma aquí.
212
00:14:04,429 --> 00:14:08,130
213
00:14:08,132 --> 00:14:11,233
214
00:14:11,235 --> 00:14:13,403
215
00:14:13,405 --> 00:14:15,538
Tienes que cantarles.
216
00:14:15,540 --> 00:14:16,539
Estás bromeando.
217
00:14:16,541 --> 00:14:17,440
No.
218
00:14:18,477 --> 00:14:20,676
No le canto a las cabras.
219
00:14:20,678 --> 00:14:21,944
No le canto a las cabras.
220
00:14:21,946 --> 00:14:25,482
221
00:14:25,484 --> 00:14:27,250
Sí, ahí lo tienes.
222
00:14:27,252 --> 00:14:28,150
Sí, mira.
223
00:14:28,152 --> 00:14:30,185
Sólo caliéntalos primero,
224
00:14:30,187 --> 00:14:32,455
así es como consigues que estas chicas
para darte lo mejor.
225
00:14:32,457 --> 00:14:34,056
¿No es así?
226
00:14:34,058 --> 00:14:35,427
Muy bien, ahora dale al play.
227
00:14:38,863 --> 00:14:40,629
228
00:14:40,631 --> 00:14:41,864
Así de simple.
229
00:14:41,866 --> 00:14:43,399
230
00:14:44,835 --> 00:14:47,604
231
00:14:47,606 --> 00:14:50,607
I... Yo sólo... I... Pensé...
tendríamos que hacerlo todo a mano,
232
00:14:50,609 --> 00:14:51,907
¿sabes?
233
00:14:51,909 --> 00:14:54,310
Bueno, tenemos 30 cabras
y cuatro manos.
234
00:14:54,312 --> 00:14:57,012
235
00:14:57,014 --> 00:14:58,647
236
00:14:58,649 --> 00:15:01,518
Y Frank preparó todo eso.
237
00:15:01,520 --> 00:15:02,519
Sí, debería arreglar esto.
238
00:15:05,823 --> 00:15:07,856
E instaló esta gran nevera
justo aquí.
239
00:15:07,858 --> 00:15:09,725
240
00:15:09,727 --> 00:15:12,127
El plan era añadir
un negocio de quesos,
241
00:15:12,129 --> 00:15:13,929
pero luego se enfermó, así que...
242
00:15:13,931 --> 00:15:15,331
¿Con qué?
243
00:15:15,333 --> 00:15:16,535
Con el Parkinson.
244
00:15:18,869 --> 00:15:20,102
Ahora Jean tiene artritis,
245
00:15:20,104 --> 00:15:22,305
así que supongo que eso te hace
...el siguiente en la línea del trono.
246
00:15:22,307 --> 00:15:24,574
No sé nada de eso.
247
00:15:24,576 --> 00:15:26,043
Sí, me lo dices a mí.
248
00:15:29,813 --> 00:15:31,449
Aquí está la nevera.
249
00:15:33,717 --> 00:15:36,051
¿Es todo queso de cabra?
250
00:15:36,053 --> 00:15:38,854
¿Es bueno?
- Sí, sí.
251
00:15:38,856 --> 00:15:40,956
Eso es genial.
252
00:15:40,958 --> 00:15:42,824
Ya sabes, con todo esto
Jean realmente podría abrir
253
00:15:42,826 --> 00:15:44,226
una pequeña y linda tienda de quesos.
254
00:15:44,228 --> 00:15:46,462
No, por favor guarda tus ideas
sobre la tienda de queso hipster
255
00:15:46,464 --> 00:15:47,497
para tu... tu diario.
256
00:15:47,499 --> 00:15:49,198
Yo no... No quiero realmente
...escuchen sobre eso.
257
00:15:49,200 --> 00:15:51,601
No creo que eso sea exactamente
lo que estaba diciendo, pero...
258
00:15:51,603 --> 00:15:54,036
Está bien.
259
00:15:54,038 --> 00:15:56,004
Bien, yo... Estoy... sonando como
de la que hablabas
260
00:15:56,006 --> 00:15:58,641
una tienda de queso hipster
que querías abrir.
261
00:15:58,643 --> 00:15:59,676
De todos modos, no importa,
262
00:15:59,678 --> 00:16:02,647
esto concluye nuestra gira
de la nevera para hoy.
263
00:16:07,285 --> 00:16:09,117
Esta es la regla sobre las puertas,
264
00:16:09,119 --> 00:16:11,554
siempre quieres dejarlos
la forma en que los encontraste.
265
00:16:11,556 --> 00:16:12,622
Si están abiertos,
los dejas abiertos
266
00:16:12,624 --> 00:16:15,190
y si están cerrados...
267
00:16:15,192 --> 00:16:16,492
Déjame adivinar,
las dejas cerradas.
268
00:16:16,494 --> 00:16:17,759
Así es, muy bien.
269
00:16:17,761 --> 00:16:22,632
Ahora sólo tienes que darle la vuelta allí
y abrirlo así, ¿vale?
270
00:16:22,634 --> 00:16:24,034
Aquí tienes entonces.
271
00:16:26,770 --> 00:16:28,371
Gíralo.
272
00:16:28,373 --> 00:16:29,972
Gíralo.
Tienes que girarlo, girarlo.
273
00:16:29,974 --> 00:16:31,006
Me estoy convirtiendo.
274
00:16:31,008 --> 00:16:32,176
Tienes que girarlo, girarlo,
Gíralo, gíralo...
275
00:16:32,577 --> 00:16:34,410
- ¡Ay, lo estoy girando!
- Gíralo, gíralo, gíralo.
276
00:16:34,412 --> 00:16:36,912
¡Ay, ay!
277
00:16:36,914 --> 00:16:37,946
Ow.
- Bien, bueno,
278
00:16:37,948 --> 00:16:41,116
tal vez debería probablemente
Arreglar eso.
279
00:16:41,118 --> 00:16:42,951
¿Se supone que debo seguirte?
280
00:16:42,953 --> 00:16:44,219
Sip.
281
00:16:44,221 --> 00:16:45,355
Yo.
282
00:16:45,357 --> 00:16:46,489
Sí.
283
00:17:07,279 --> 00:17:09,379
¿Puedes esperar?
Necesito ajustar mi zapato.
284
00:17:23,695 --> 00:17:26,063
Es hermoso, ¿no?
285
00:18:03,967 --> 00:18:06,302
Oh, está viva.
286
00:18:06,304 --> 00:18:07,836
Acabo de sentarme
en el borde de la cama
287
00:18:07,838 --> 00:18:09,539
y me quedé dormido.
288
00:18:09,541 --> 00:18:10,406
Llegas tarde.
289
00:18:10,408 --> 00:18:12,575
No, no lo estoy,
Acabo de oír al gallo.
290
00:18:12,577 --> 00:18:13,576
Dooby.
291
00:18:15,012 --> 00:18:16,078
Está por todo el mapa.
292
00:18:16,080 --> 00:18:18,013
Es un gallo.
293
00:18:18,015 --> 00:18:20,450
Los gallos no saben decir la hora.
294
00:18:20,452 --> 00:18:22,685
Um, vale, yo...
Iré.
295
00:18:22,687 --> 00:18:24,052
Sólo tengo que levantar a los niños
y...
296
00:18:24,054 --> 00:18:25,120
¡Hecho!
297
00:18:25,122 --> 00:18:26,656
Están fuera regando.
298
00:18:26,658 --> 00:18:27,690
¿Lo son?
299
00:18:27,692 --> 00:18:31,226
Sí, les he enseñado a usar
el barril de lluvia.
300
00:18:31,228 --> 00:18:32,227
Sí.
301
00:18:32,229 --> 00:18:34,029
Vamos a ordeñar las cabras.
302
00:18:34,031 --> 00:18:35,264
Y voy a hacer que tú
correr a la ciudad,
303
00:18:35,266 --> 00:18:37,132
...y conseguir algunos suministros,
puedes tomar mi camión.
304
00:18:37,134 --> 00:18:38,301
Vale, vale.
305
00:18:38,303 --> 00:18:39,502
Um, déjame tomar
una ducha rápida
306
00:18:39,504 --> 00:18:40,570
- y luego vendré...
¿Por qué?
307
00:18:40,572 --> 00:18:41,637
No necesitas ducharte,
308
00:18:41,639 --> 00:18:44,807
el concurso de belleza
no hasta el sábado.
309
00:18:44,809 --> 00:18:47,943
Quiero decir que a las cabras no les importa
a lo que hueles.
310
00:18:47,945 --> 00:18:50,178
¿Verdad?
311
00:18:50,180 --> 00:18:51,381
Voy a lavarme los dientes.
312
00:18:51,383 --> 00:18:53,115
Está bien.
313
00:18:53,117 --> 00:18:55,052
Sí, eso es probablemente
una buena idea.
314
00:19:02,025 --> 00:19:04,527
Necesitamos contratar una mano real.
315
00:19:04,529 --> 00:19:06,063
Ella aprenderá.
316
00:21:11,556 --> 00:21:12,790
Está bien.
317
00:21:20,965 --> 00:21:22,500
Está bien.
318
00:21:50,361 --> 00:21:52,227
Ahí está.
319
00:21:52,229 --> 00:21:53,896
Oh.
- ¡Hola!
320
00:21:53,898 --> 00:21:55,798
Hola.
321
00:21:59,304 --> 00:22:01,169
Son sólo estos.
322
00:22:01,171 --> 00:22:02,038
Oh.
Sí.
323
00:22:02,040 --> 00:22:05,073
Bien.
324
00:22:05,075 --> 00:22:06,411
Está bien.
325
00:22:12,650 --> 00:22:14,817
¿Estás casado?
326
00:22:14,819 --> 00:22:17,553
Oh, lo estaba.
327
00:22:17,555 --> 00:22:20,155
Hmm, ¿divorciado entonces?
328
00:22:20,157 --> 00:22:22,058
No.
329
00:22:22,060 --> 00:22:24,929
Misterioso, ¿qué pasó?
330
00:22:26,431 --> 00:22:28,698
Se acaba de ir.
331
00:22:28,700 --> 00:22:30,131
¿Irse a dónde?
332
00:22:30,133 --> 00:22:32,835
¿Cuánto te debo?
333
00:22:32,837 --> 00:22:37,974
Eso sería 48,25.
334
00:22:37,976 --> 00:22:39,275
60.
335
00:22:39,277 --> 00:22:42,447
¿Así que como ido como muerto?
336
00:22:47,552 --> 00:22:49,885
Espera, tu cambio.
337
00:23:50,314 --> 00:23:51,547
Ahí lo tienes.
338
00:23:51,549 --> 00:23:53,685
Vamos a tener
nuestra primera lección de queso.
339
00:23:56,487 --> 00:23:59,288
Hey Jean, solo necesito como um,
340
00:23:59,290 --> 00:24:00,489
Sólo necesito un momento,
341
00:24:00,491 --> 00:24:03,059
porque realmente no he tenido
una ducha en tres días
342
00:24:03,061 --> 00:24:04,994
y estoy exhausto.
343
00:24:04,996 --> 00:24:06,495
Y sólo necesito un momento.
344
00:24:06,497 --> 00:24:07,496
Está bien.
Está bien.
345
00:24:07,498 --> 00:24:08,864
Váyanse.
346
00:24:08,866 --> 00:24:09,699
Dúchate,
347
00:24:09,701 --> 00:24:12,435
Te veo de nuevo aquí
en 10 minutos.
348
00:25:43,194 --> 00:25:45,027
¿Te sientes mejor?
Sí.
349
00:25:45,029 --> 00:25:47,930
Oh, y gracias por el...
los monos.
350
00:25:47,932 --> 00:25:49,598
¿Y encajan.
351
00:25:49,600 --> 00:25:51,066
Estás empezando
...para que se vea el papel.
352
00:25:52,103 --> 00:25:53,402
Las apariencias engañan.
353
00:25:53,404 --> 00:25:56,071
¿Qué estamos haciendo?
- El trabajo de Dios.
354
00:25:56,073 --> 00:25:57,807
Estamos haciendo chévre.
355
00:25:57,809 --> 00:25:59,175
Vamos.
356
00:26:00,011 --> 00:26:01,811
Eso suena duro.
- No es difícil.
357
00:26:01,813 --> 00:26:05,781
Aquí, quiero que pongas
esta leche en esa sartén.
358
00:26:05,783 --> 00:26:07,316
Así que aquí.
359
00:26:07,318 --> 00:26:08,285
Es pesado.
360
00:26:08,287 --> 00:26:09,385
Viértelo todo.
361
00:26:09,387 --> 00:26:11,220
Sí, eso... eso es bueno.
362
00:26:11,222 --> 00:26:13,856
Muy bien, ahora esto es cuajo
y las bacterias.
363
00:26:13,858 --> 00:26:16,158
Vas a poner
dos o tres gotas ahí
364
00:26:16,160 --> 00:26:18,194
y voy a poner
todo esto de ahí dentro.
365
00:26:18,196 --> 00:26:20,229
Y esto va a ayudar
la leche se coagula.
366
00:26:20,231 --> 00:26:21,530
Mi cabeza se siente coagulada.
367
00:26:21,532 --> 00:26:22,631
Revuelve eso ahora.
368
00:26:22,633 --> 00:26:25,100
Revuelve eso.
369
00:26:25,102 --> 00:26:29,605
Um, hey Jean, yo sólo...
Escucha, sólo quiero
370
00:26:29,607 --> 00:26:32,708
Gracias de nuevo.
por dejarnos quedar.
371
00:26:32,710 --> 00:26:34,610
Quiero decir, ya sabes,
has sido tan increíble.
372
00:26:34,612 --> 00:26:37,780
Y los niños obviamente
Me encanta estar aquí y...
373
00:26:37,782 --> 00:26:39,481
No tienes que hacerlo.
...agradecerme más.
374
00:26:39,483 --> 00:26:40,783
Ahora trabajas aquí.
375
00:26:40,785 --> 00:26:42,585
Bueno, yo sólo... eso es lo que
Quiero hablarte de...
376
00:26:42,587 --> 00:26:46,289
No estoy seguro de que
En realidad estoy hecho para esto.
377
00:26:46,291 --> 00:26:47,156
¿Sabes?
378
00:26:47,158 --> 00:26:49,225
Quiero que tomes
los que están por ahí
379
00:26:49,227 --> 00:26:51,360
y los puso en este pergamino
papel, bonito y parejo.
380
00:26:51,362 --> 00:26:54,297
Vamos, recógelas.
con tus propias manos, adelante.
381
00:26:54,299 --> 00:26:55,598
I...
- Eso es bueno, adelante.
382
00:26:55,600 --> 00:26:57,733
Adelante.
383
00:26:57,735 --> 00:26:59,368
Puedes seguir, te escucho.
384
00:26:59,370 --> 00:27:02,204
Bueno, yo sólo... No sé...
cuánto tiempo vamos a estar aquí
385
00:27:02,206 --> 00:27:05,708
y no quiero que tú
para depender de mí por si acaso,
386
00:27:05,710 --> 00:27:08,410
ya sabes,
todo esto no funciona.
387
00:27:08,412 --> 00:27:11,247
Y yo... Realmente te aprecio.
388
00:27:11,249 --> 00:27:12,414
De acuerdo, lo entiendo.
389
00:27:12,416 --> 00:27:13,616
¿De acuerdo?
390
00:27:13,618 --> 00:27:15,551
Te llevaré
durante todo el tiempo que pueda conseguirte.
391
00:27:15,553 --> 00:27:16,719
Allí.
392
00:27:16,721 --> 00:27:18,321
Está bien, puedes tener
un poco en tus manos.
393
00:27:18,323 --> 00:27:20,656
Ahora sólo hay que ponerles sal ligeramente,
porque ya está todo hecho.
394
00:27:20,658 --> 00:27:21,757
Voy a... es un...
395
00:27:21,759 --> 00:27:23,192
Sólo toma una cucharadita,
como si estuvieras poniendo
396
00:27:23,194 --> 00:27:25,561
un poco de sal en la comida
sólo que no lo estás sacudiendo.
397
00:27:25,563 --> 00:27:27,162
Ahí lo tienes.
Está bien.
398
00:27:27,164 --> 00:27:29,031
Sí, puedes hacerlo,
pellizcarlo.
399
00:27:29,033 --> 00:27:30,165
Tienes un talento natural.
400
00:27:44,316 --> 00:27:47,952
Bueno, Bartley, suena como
tenemos la casa llena.
401
00:27:50,588 --> 00:27:52,087
¿Qué es lo que tienes
en tu mochila?
402
00:27:52,089 --> 00:27:54,890
Ooh, vale,
Vamos, por favor apúrate.
403
00:27:54,892 --> 00:27:57,159
Vamos, Abby,
No quiero llegar tarde.
404
00:27:57,161 --> 00:27:58,328
Aquí tienes.
405
00:27:58,330 --> 00:28:00,131
Está bien.
406
00:28:04,802 --> 00:28:07,870
Bug,
estás haciendo un buen trabajo.
407
00:28:07,872 --> 00:28:09,571
¿No es bonito el vaso de leche?
¿Mamá?
408
00:28:09,573 --> 00:28:11,006
Realmente lo es.
409
00:28:11,008 --> 00:28:12,409
¿Sabes qué más es bonito?
410
00:28:12,411 --> 00:28:13,410
Tú.
411
00:28:14,912 --> 00:28:16,413
Vamos a tener compañía para la cena.
412
00:28:16,415 --> 00:28:17,347
¿Lo estamos?
413
00:28:17,349 --> 00:28:18,614
Será mejor que vayas a limpiarte.
414
00:28:18,616 --> 00:28:20,751
Sí, señora.
415
00:28:22,520 --> 00:28:23,788
¿Puedes ir a buscar el pan?
416
00:28:27,392 --> 00:28:28,960
No lo rompas.
417
00:28:32,930 --> 00:28:34,264
Tank y yo vimos...
418
00:28:37,935 --> 00:28:39,668
Buenas noches, a todos y cada uno.
419
00:28:39,670 --> 00:28:42,638
Oooh, huele como
el amor aquí, Jean.
420
00:28:46,477 --> 00:28:48,544
Libby,
este es mi novio Russ.
421
00:28:48,546 --> 00:28:50,112
Hola.
422
00:28:50,114 --> 00:28:51,448
Dame un abrazo, quiero abrazarte.
423
00:28:51,450 --> 00:28:54,783
Y esta es su hermosa
nieta Sunshine.
424
00:28:54,785 --> 00:28:57,052
Hola, ¿cómo va todo?
425
00:28:57,054 --> 00:28:57,886
Hola.
426
00:28:57,888 --> 00:29:00,089
Esto es para ti.
427
00:29:00,091 --> 00:29:01,056
Para mí, ¿por qué?
428
00:29:01,058 --> 00:29:03,393
Bueno, tú eres la sobrina
de la mujer que amo.
429
00:29:03,395 --> 00:29:04,394
Es un soborno.
430
00:29:04,396 --> 00:29:05,961
No la escuches.
431
00:29:05,963 --> 00:29:08,431
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir
con este.
432
00:29:08,433 --> 00:29:10,232
Te necesito de mi lado.
433
00:29:10,234 --> 00:29:13,068
Ahora ella es una de ellas
Liberales hippie
434
00:29:13,070 --> 00:29:14,903
y soy un abogado conservador.
435
00:29:14,905 --> 00:29:16,439
Espera, pensé que eras el dueño
la tienda de alimentación.
436
00:29:16,441 --> 00:29:19,241
Bueno, también soy empresario.
437
00:29:19,243 --> 00:29:22,111
Ahora sólo dime que no eres uno
de los hippies o los liberales,
438
00:29:22,113 --> 00:29:23,078
¿lo estás?
439
00:29:23,080 --> 00:29:24,913
No estoy realmente seguro de lo que soy.
440
00:29:24,915 --> 00:29:26,949
Está indecisa,
eso significa que es una liberal.
441
00:29:26,951 --> 00:29:28,217
Esa es una para mi lado.
442
00:29:28,219 --> 00:29:29,718
¿Qué?
443
00:29:29,720 --> 00:29:31,787
Oh, vamos,
eso no está bien.
444
00:29:31,789 --> 00:29:32,957
Lo siento, Russ.
445
00:29:40,298 --> 00:29:42,131
Jean, ¿cómo te sientes?
446
00:29:42,133 --> 00:29:44,199
Bueno, mis dedos están
un poco hinchado
447
00:29:44,201 --> 00:29:47,169
cuando me levanto por la mañana
en estos días, dolor, ya sabes...
448
00:29:47,171 --> 00:29:49,538
- No, no, no, Jean.
Sólo cosas como esa.
449
00:29:49,540 --> 00:29:52,777
Quiero decir, ¿cómo te sientes?
450
00:29:54,279 --> 00:29:56,279
No lo sé.
451
00:29:56,281 --> 00:30:00,517
Preocupado, esperanzado.
452
00:30:00,519 --> 00:30:02,918
¿Cómo se supone que debo sentirme?
453
00:30:02,920 --> 00:30:04,686
Bueno, ya sabes
lo que siempre digo.
454
00:30:04,688 --> 00:30:06,688
Sí, lo sé.
455
00:30:06,690 --> 00:30:08,824
Entonces supongo que
No tengo que decirlo.
456
00:30:08,826 --> 00:30:11,195
No, no es así.
457
00:30:16,801 --> 00:30:18,803
Me siento como
tal vez debería decirlo de todos modos.
458
00:30:20,272 --> 00:30:22,505
¿Qué vas a hacer?
Manos arriba.
459
00:30:22,507 --> 00:30:24,139
Ooh, plexo solar, bien.
460
00:30:24,141 --> 00:30:26,241
Sigue con el codo,
...de acuerdo.
461
00:30:26,243 --> 00:30:27,176
Tú.
462
00:30:27,178 --> 00:30:28,311
¡Whoa!
463
00:30:28,313 --> 00:30:29,379
De acuerdo, Abby,
464
00:30:29,381 --> 00:30:31,448
si ese chico se mete contigo,
ya sabes qué hacer.
465
00:30:31,450 --> 00:30:32,714
Ve a la cama.
466
00:30:32,716 --> 00:30:33,882
Buenas noches, O'Connor.
467
00:30:33,884 --> 00:30:35,050
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches, O'Connor.
468
00:30:35,052 --> 00:30:36,085
¿A dónde vas?
469
00:30:36,087 --> 00:30:37,121
- Arriba, mamá.
Está bien.
470
00:30:40,392 --> 00:30:42,325
Sí, los platos están limpios.
471
00:30:44,496 --> 00:30:46,095
¿Ves lo que quiero decir?
472
00:30:46,097 --> 00:30:48,197
Gracias por nada, Dooby.
473
00:30:48,199 --> 00:30:48,864
Hombre.
474
00:30:52,236 --> 00:30:53,235
Eso estuvo bien.
475
00:30:53,237 --> 00:30:54,169
¿Qué?
476
00:30:54,171 --> 00:30:55,971
Sólo estoy comiendo una comida casera.
477
00:30:55,973 --> 00:30:57,442
Sí, sé lo que quieres decir.
478
00:31:03,747 --> 00:31:06,648
Hola.
479
00:31:06,650 --> 00:31:08,917
Um, sólo quería decir
480
00:31:08,919 --> 00:31:12,455
Lo siento mucho por
asustándote en la tienda.
481
00:31:12,457 --> 00:31:14,324
Está bien.
482
00:31:14,326 --> 00:31:15,427
Dame la mano.
483
00:31:18,229 --> 00:31:20,263
Sí, probablemente estás enloqueciendo
...que salga de nuevo ahora mismo.
484
00:31:20,265 --> 00:31:22,365
Sí, no, estoy bien, estoy bien.
Estoy bien.
485
00:31:22,367 --> 00:31:24,066
Yo sólo... vamos,
Voy a leerlo.
486
00:31:24,068 --> 00:31:25,535
Está bien.
- Oh, no tienes que hacerlo, tú...
487
00:31:25,537 --> 00:31:27,703
Permítame.
Está bien.
488
00:31:27,705 --> 00:31:29,805
Está bien.
489
00:31:29,807 --> 00:31:32,774
Así que dice que tienes
una línea de vida muy fuerte.
490
00:31:32,776 --> 00:31:34,676
Ooh, eso es original.
491
00:31:34,678 --> 00:31:36,579
Ignóralo.
492
00:31:36,581 --> 00:31:41,650
Um, wow, y dice que
tu pasado y tu presente
493
00:31:41,652 --> 00:31:43,218
están a punto de cruzarse.
494
00:31:43,220 --> 00:31:45,921
Tu línea del corazón dice que
tienes mucho amor
495
00:31:45,923 --> 00:31:51,927
en tu vida
y eh, dos anillos familiares.
496
00:31:51,929 --> 00:31:53,263
¿Y qué significa eso?
497
00:31:53,265 --> 00:31:56,198
Significa que tienes dos familias.
498
00:31:56,200 --> 00:32:00,637
Y todo en tu vida
está a punto de cambiar.
499
00:32:01,772 --> 00:32:03,906
Noticia de última hora,
Creo que ya lo ha hecho.
500
00:32:03,908 --> 00:32:06,141
Vale, con esa revelación
Voy a...
501
00:32:06,143 --> 00:32:07,743
Me voy a ir a la cama.
502
00:32:07,745 --> 00:32:09,711
Jean, gracias por la cena.
503
00:32:09,713 --> 00:32:10,580
Buenas noches a todos.
504
00:32:10,582 --> 00:32:11,614
Buenas noches, James.
505
00:32:11,616 --> 00:32:12,515
Buenas noches.
506
00:32:12,517 --> 00:32:14,584
Buenas noches.
507
00:32:16,153 --> 00:32:19,457
Tu marido,
dijiste que se había ido.
508
00:32:23,761 --> 00:32:25,430
Pero no se ha ido realmente.
509
00:32:27,499 --> 00:32:31,867
Vale, en realidad ahora estás
me asusta.
510
00:32:41,779 --> 00:32:43,180
¿Va a tener el día libre?
511
00:32:49,153 --> 00:32:51,720
No es un día
si estás enfermo.
512
00:32:51,722 --> 00:32:52,888
No me siento bien.
513
00:32:52,890 --> 00:32:54,122
Buenos días,
mi hermosa familia.
514
00:32:54,124 --> 00:32:54,957
Oye, nena...
515
00:32:54,959 --> 00:32:56,024
¿Va a tener el día libre?
516
00:32:56,026 --> 00:32:57,293
¿Puedes llevar a Abby
a la escuela hoy,
517
00:32:57,295 --> 00:32:59,228
Tengo que llevar el tanque al doctor,
que se está quemando?
518
00:32:59,230 --> 00:33:00,663
Sí, sí, siento oír eso,
amigo.
519
00:33:00,665 --> 00:33:02,298
Abby, me voy
en cinco minutos, ¿estás listo?
520
00:33:02,300 --> 00:33:03,198
Sí, señor.
521
00:33:03,200 --> 00:33:04,400
Y vas a ir
al banco hoy, ¿verdad?
522
00:33:04,402 --> 00:33:06,068
- Voy a dejar a Abby...
- No me siento bien.
523
00:33:06,070 --> 00:33:07,537
Y luego voy a repartir
con el nuevo trato
524
00:33:07,539 --> 00:33:08,538
en el que he estado trabajando
y sí,
525
00:33:08,540 --> 00:33:09,472
Voy a ir directamente...
526
00:33:09,474 --> 00:33:10,306
Hay que pagar la matrícula.
527
00:33:10,308 --> 00:33:12,609
Al banco justo después de eso.
528
00:33:12,611 --> 00:33:14,042
Te preocupas demasiado.
529
00:33:14,044 --> 00:33:15,043
Todo va a estar bien.
530
00:33:15,045 --> 00:33:16,845
Te quiero.
531
00:33:16,847 --> 00:33:19,081
Danny.
532
00:33:19,083 --> 00:33:20,782
¡Danny!
Algo malo va a pasar.
533
00:33:20,784 --> 00:33:21,917
Yo me encargo.
534
00:33:21,919 --> 00:33:23,386
Honor de explorador.
535
00:33:23,388 --> 00:33:24,886
Deja de preocuparte.
536
00:33:24,888 --> 00:33:27,055
Te quiero.
537
00:33:27,057 --> 00:33:29,559
Danny.
Una pregunta seria.
538
00:33:29,561 --> 00:33:31,628
¿Quién te gusta más?
¿Yo o mamá?
539
00:33:31,630 --> 00:33:32,629
¡Danny!
540
00:33:32,631 --> 00:33:34,029
No vamos a entrar en eso.
541
00:33:34,031 --> 00:33:35,431
Sí, vale, vamos.
542
00:33:35,433 --> 00:33:36,633
¡Danny!
543
00:33:36,635 --> 00:33:37,600
¡Danny!
544
00:33:37,602 --> 00:33:38,601
¡Danny!
545
00:33:38,603 --> 00:33:39,537
¡Danny!
546
00:34:32,056 --> 00:34:33,758
Oh, tienes que estar bromeando.
547
00:35:05,390 --> 00:35:09,124
No, no, no, no, no, no, no.
548
00:35:10,628 --> 00:35:12,430
¿Qué?
549
00:35:15,600 --> 00:35:17,866
Quieres las malas noticias
o las malas noticias.
550
00:35:17,868 --> 00:35:19,901
Las malas noticias.
551
00:35:19,903 --> 00:35:24,072
El pestillo está roto,
Estaba aquí afuera tratando de arreglarlo.
552
00:35:24,074 --> 00:35:25,675
Nadie se va a levantar
durante las próximas cinco horas
553
00:35:25,677 --> 00:35:27,943
para abrir esta maldita puerta.
554
00:35:27,945 --> 00:35:28,778
¿Qué?
Consigue...
555
00:35:29,514 --> 00:35:31,449
Cinco horas.
556
00:35:39,257 --> 00:35:41,022
- Está atascado.
Sí.
557
00:35:43,127 --> 00:35:44,560
¿Por qué no llamas a Jean
en su móvil?
558
00:35:44,562 --> 00:35:46,928
Uh, mi celular
justo fuera de la puerta.
559
00:35:46,930 --> 00:35:47,864
¿Llevas tu móvil?
560
00:35:47,866 --> 00:35:48,865
No, no tengo mi celular.
561
00:35:48,867 --> 00:35:50,232
Claro que no.
562
00:35:50,234 --> 00:35:51,267
¿Cuál es la otra mala noticia?
563
00:35:51,269 --> 00:35:54,537
Está a punto de ponerse muy frío
aquí.
564
00:35:54,539 --> 00:35:56,372
¿Y si gritamos?
¿Quizás pueda oírnos?
565
00:35:56,374 --> 00:35:58,374
Es un refrigerador,
está aislado, no, y...
566
00:35:58,376 --> 00:36:01,143
Quiero decir que puedes seguir adelante e intentarlo.
567
00:36:01,145 --> 00:36:03,279
¿No tienes algún cable
o tal vez un destornillador
568
00:36:03,281 --> 00:36:05,281
y entonces tal vez podrías
¿apretarlo o algo así?
569
00:36:05,283 --> 00:36:06,783
O simplemente...
- Oh, es una buena idea.
570
00:36:06,785 --> 00:36:08,317
I...
571
00:36:08,319 --> 00:36:12,455
Un chicle, una lima de uñas,
un calcetín, y en 45 segundos,
572
00:36:12,457 --> 00:36:14,891
Puedo tener la puerta abierta
antes de que la bomba explote.
573
00:36:14,893 --> 00:36:16,226
Gracias.
574
00:36:17,896 --> 00:36:19,564
Eso te mantendrá caliente.
575
00:36:29,441 --> 00:36:30,907
¿Qué te dije sobre las puertas
y puertas?
576
00:36:30,909 --> 00:36:31,973
No necesito un sermón
ahora mismo.
577
00:36:31,975 --> 00:36:33,041
Déjalos en el camino
los encontraste.
578
00:36:33,043 --> 00:36:33,810
¡No necesito un sermón!
579
00:36:33,812 --> 00:36:34,943
Déjalos como los encontraste.
580
00:36:34,945 --> 00:36:35,778
¡Ay!
581
00:36:35,780 --> 00:36:36,813
Si una puerta está abierta,
lo dejas abierto.
582
00:36:36,815 --> 00:36:38,416
Si una puerta está cerrada,
lo dejas cerrado.
583
00:36:41,985 --> 00:36:46,087
Patsy Cline tuvo un gran enero.
584
00:36:46,089 --> 00:36:47,759
Deberías probar eso.
585
00:36:54,399 --> 00:36:55,565
Eso es muy bueno.
586
00:36:55,567 --> 00:36:56,501
Hmm.
587
00:37:00,438 --> 00:37:03,439
¿Y si tengo que hacer pis?
588
00:37:03,441 --> 00:37:06,141
Oh, tú...
no estás orinando aquí.
589
00:37:06,143 --> 00:37:07,677
Vas a tener que aguantar.
590
00:37:07,679 --> 00:37:09,077
¿Y si no puedo?
591
00:37:09,079 --> 00:37:12,281
¿En qué estamos en el preescolar?
592
00:37:12,283 --> 00:37:16,619
Vas a tener...
vas a tener que aguantar.
593
00:37:16,621 --> 00:37:18,119
Quiero decir..,
¿tienes que ir a mear ahora mismo?
594
00:37:18,121 --> 00:37:19,322
No.
595
00:37:19,324 --> 00:37:21,223
Entonces, ¿por qué... por qué estamos siquiera
hablando de ello?
596
00:37:21,225 --> 00:37:25,093
Porque me preocupa que
Puede que tenga que ir más tarde.
597
00:37:38,543 --> 00:37:40,309
Entonces, ¿por qué te mudaste aquí
de todos modos?
598
00:37:40,311 --> 00:37:42,879
Tuve que salir
de la casa de mi madre.
599
00:37:42,881 --> 00:37:43,946
¿Sí?
600
00:37:43,948 --> 00:37:47,650
Sí, mi marido murió
y luego perdí nuestra casa.
601
00:37:47,652 --> 00:37:49,452
Así que fue un año bastante bueno.
602
00:37:49,454 --> 00:37:52,288
Y luego tuve que mudarme
con mi madre.
603
00:37:52,290 --> 00:37:53,789
Y Marsha no es fácil.
604
00:37:55,293 --> 00:37:57,360
¿Por qué vives aquí?
605
00:37:57,362 --> 00:38:00,730
Uh, conveniencia mayormente.
606
00:38:03,368 --> 00:38:06,669
Mi ex se quedó con la casa.
607
00:38:06,671 --> 00:38:07,937
¿Tu ex-esposa?
608
00:38:07,939 --> 00:38:10,205
No, ex-marido.
609
00:38:10,207 --> 00:38:11,874
Callate.
610
00:38:11,876 --> 00:38:12,875
¿En serio?
611
00:38:12,877 --> 00:38:14,042
No hay ex-esposa.
612
00:38:14,044 --> 00:38:17,212
Oh.
613
00:38:17,214 --> 00:38:19,482
¿Cuánto tiempo llevan divorciados?
614
00:38:19,484 --> 00:38:20,983
Sabes, yo... Yo...
En realidad preferiría
615
00:38:20,985 --> 00:38:22,385
para hablar de Marsha.
616
00:38:22,387 --> 00:38:24,085
Marsha.
617
00:38:24,087 --> 00:38:25,988
Es muy hermosa.
618
00:38:25,990 --> 00:38:28,524
Todavía es muy hermosa.
619
00:38:28,526 --> 00:38:31,494
Agente de viajes,
se ha casado cuatro veces.
620
00:38:31,496 --> 00:38:32,795
Ella es una pieza de trabajo.
621
00:38:32,797 --> 00:38:36,064
Creo que tenía como 6 años
cuando decidió
622
00:38:36,066 --> 00:38:38,734
No necesitaba una niñera
más.
623
00:38:38,736 --> 00:38:41,003
Recuerdo que estaba tan asustada
siempre que me dejaba.
624
00:38:42,440 --> 00:38:45,841
Me gustaría... Me quedaría
en mi armario con el um,
625
00:38:45,843 --> 00:38:47,777
ya sabes, los caballos altos.
626
00:38:47,779 --> 00:38:50,145
Ya sabes, esos como palos
con las pequeñas cabezas de caballo
627
00:38:50,147 --> 00:38:51,146
en la parte superior.
628
00:38:51,148 --> 00:38:53,282
Me sentaba en mi armario
con eso.
629
00:38:53,284 --> 00:38:54,784
Y a veces,
Me despertaba allí,
630
00:38:54,786 --> 00:38:58,387
porque creo que se olvidó
para venir a verme.
631
00:38:58,389 --> 00:39:00,056
Bueno, eso apesta.
632
00:39:00,058 --> 00:39:03,259
Sí, pero no, no es tan malo.
633
00:39:06,196 --> 00:39:08,299
Oye, ven a sentarte.
634
00:39:17,041 --> 00:39:18,443
Apóyate en eso.
635
00:39:22,013 --> 00:39:23,045
Gracias.
636
00:39:23,047 --> 00:39:23,982
Sí.
637
00:39:25,148 --> 00:39:26,147
Oh, Dios.
638
00:39:28,118 --> 00:39:29,418
Oh, esto apesta.
639
00:40:13,865 --> 00:40:16,966
Tienen un poco de
campamento de clima frío?
640
00:40:19,003 --> 00:40:20,036
Oh Dios, oh.
641
00:40:20,872 --> 00:40:21,937
¡Gracias!
642
00:40:21,939 --> 00:40:22,838
¡Oh Dios!
643
00:40:22,840 --> 00:40:24,073
Hacía mucho frío.
644
00:40:24,075 --> 00:40:25,240
Wooh!
645
00:40:25,242 --> 00:40:27,242
Este nos tiene encerrados.
646
00:40:27,244 --> 00:40:30,579
¿Quién arregla una puerta
en medio de la noche?
647
00:40:30,581 --> 00:40:32,615
El que sabe cómo conseguir
un trabajo hecho, eso es.
648
00:40:32,617 --> 00:40:35,183
Bueno, este tiene una respuesta
para todo, ¿no es así?
649
00:40:35,185 --> 00:40:36,519
Ooh.
650
00:40:36,521 --> 00:40:39,355
Como si tuvieras una respuesta
para todo, también.
651
00:40:51,069 --> 00:40:51,967
Hasta mañana.
652
00:40:51,969 --> 00:40:54,138
Adiós.
Adiós.
653
00:40:59,911 --> 00:41:03,145
¿De dónde sacaste
esa camisa divertida, chica nueva.
654
00:41:03,147 --> 00:41:07,149
Eres tan feo que te asustarías
un buitre de un carro de tripas.
655
00:41:07,151 --> 00:41:09,787
¿Qué vas a hacer, cojear?
656
00:41:16,294 --> 00:41:17,893
¿Sra. Moran?
Sí.
657
00:41:17,895 --> 00:41:18,963
Hola.
658
00:41:22,867 --> 00:41:24,400
¿Estás seguro de que
fue culpa de Abby,
659
00:41:24,402 --> 00:41:26,035
porque ella es realmente...
no es una luchadora.
660
00:41:26,037 --> 00:41:27,470
Nunca ha golpeado a nadie.
en su vida.
661
00:41:27,472 --> 00:41:28,671
Quiero decir...
- Bueno, nunca es fácil
662
00:41:28,673 --> 00:41:30,706
empezando en una nueva escuela.
663
00:41:30,708 --> 00:41:32,341
Pero tenemos
una política de tolerancia cero
664
00:41:32,343 --> 00:41:34,242
para la violencia aquí.
665
00:41:34,244 --> 00:41:36,479
Abby tendrá que usar sus palabras
en lugar de sus chuletas de karate
666
00:41:36,481 --> 00:41:37,947
cuando se burlan de ella.
667
00:41:37,949 --> 00:41:39,949
¿Bromeado sobre qué?
668
00:41:39,951 --> 00:41:42,685
Sra. Moran, Abby no es la primera
y ella ciertamente
669
00:41:42,687 --> 00:41:44,520
no será el último niño torpe.
670
00:41:44,522 --> 00:41:47,790
Ella... ella tiene una cojera
de un accidente de coche.
671
00:41:47,792 --> 00:41:49,825
Es el mismo accidente de coche
que mató a su padre
672
00:41:49,827 --> 00:41:51,861
y mi hija sabe más
sobre el dolor y el trabajo duro...
673
00:41:51,863 --> 00:41:53,796
Sra. Moran.
674
00:41:53,798 --> 00:41:55,831
Esta no es una gran manera
para empezar una nueva escuela.
675
00:41:55,833 --> 00:41:57,835
Es motivo de suspensión.
676
00:41:59,604 --> 00:42:00,736
¿Qué es lo que está pasando?
677
00:42:00,738 --> 00:42:05,007
Quiero decir que...
esto no es propio de ti.
678
00:42:05,009 --> 00:42:06,075
Me llamó "cojeador".
679
00:42:06,077 --> 00:42:09,044
Vale, ese chico es un idiota,
680
00:42:09,046 --> 00:42:11,680
pero no puedes ir por ahí
golpeando a la gente.
681
00:42:11,682 --> 00:42:14,450
Tienes que usar tus palabras,
¿sí?
682
00:42:15,820 --> 00:42:18,521
Quiero decir, ¿cómo sabes siquiera
karate en primer lugar?
683
00:42:18,523 --> 00:42:20,523
O'Connor.
684
00:42:20,525 --> 00:42:21,192
¿Qué?
685
00:42:34,038 --> 00:42:35,037
Es Libby.
686
00:42:35,039 --> 00:42:36,007
Mamá.
687
00:42:38,743 --> 00:42:39,909
Hey, oh hey, Abby.
688
00:42:39,911 --> 00:42:43,879
¿Le enseñaste
¿cómo luchar?
689
00:42:43,881 --> 00:42:45,714
- Sí, un par de movimientos.
- Bueno, gracias,
690
00:42:45,716 --> 00:42:47,783
porque mi hijo acaba de recibir
suspendido por una semana.
691
00:42:47,785 --> 00:42:49,652
Finalmente conseguiste a ese chico Jimmy.
692
00:42:49,654 --> 00:42:51,187
Lo tengo bien...
en el plexo solar.
693
00:42:51,189 --> 00:42:52,521
Buen trabajo.
694
00:42:52,523 --> 00:42:54,490
No.
695
00:42:54,492 --> 00:42:56,826
No, no es un buen trabajo.
696
00:42:56,828 --> 00:42:59,128
¿Cómo sabe lo de Jimmy?
697
00:42:59,130 --> 00:43:01,096
¿Por qué no me lo dijiste?
Soy tu madre.
698
00:43:01,098 --> 00:43:02,698
Porque sabía que lo harías
se estresenan por ello.
699
00:43:02,700 --> 00:43:03,899
¿Qué? ¡No estoy estresado!
700
00:43:03,901 --> 00:43:05,601
Mamá, te estás estresando
ahora mismo.
701
00:43:05,603 --> 00:43:08,771
Abby, estoy bien,
Puedo manejar esto, estoy bien.
702
00:43:08,773 --> 00:43:10,241
Podrías habérmelo dicho.
703
00:43:13,511 --> 00:43:14,910
Necesito que vayas a tu habitación.
704
00:43:14,912 --> 00:43:16,378
Ve a tu habitación.
Sí.
705
00:43:16,380 --> 00:43:17,479
No...
706
00:43:17,481 --> 00:43:18,547
Ve a tu habitación.
- No...
707
00:43:18,549 --> 00:43:22,252
No vuelvas a hacer eso nunca más.
708
00:43:22,254 --> 00:43:24,220
¿Por qué estás enfadado con ella?
- No estoy enfadado con ella.
709
00:43:24,222 --> 00:43:25,421
- Sí, lo estás.
- No, no lo estoy.
710
00:43:25,423 --> 00:43:26,488
Se han metido con ella
desde que
711
00:43:26,490 --> 00:43:27,423
llegó a esa escuela.
712
00:43:27,425 --> 00:43:29,925
Estoy enfadado contigo.
713
00:43:29,927 --> 00:43:34,396
No te lo dijo, porque
está tratando de protegerte.
714
00:43:34,398 --> 00:43:36,033
¿Qué?
¿Protegerme de qué?
715
00:43:39,103 --> 00:43:41,606
Espero que haya pateado la meada
de él.
716
00:44:15,274 --> 00:44:17,208
Hola.
717
00:44:18,910 --> 00:44:21,076
Ya sabes lo que dijo ese chico,
fue horrible
718
00:44:21,078 --> 00:44:24,179
y probablemente tiene
lo que se merecía.
719
00:44:24,181 --> 00:44:29,551
Y estoy tan orgullosa de ti
por defenderte a ti mismo.
720
00:44:29,553 --> 00:44:32,054
Echo de menos a papá.
721
00:44:32,056 --> 00:44:33,624
Mira, lo sé.
722
00:44:36,661 --> 00:44:37,828
Lo sé.
723
00:44:40,431 --> 00:44:41,699
Yo también.
724
00:44:45,436 --> 00:44:48,837
Me gusta estar aquí en la granja.
725
00:44:48,839 --> 00:44:50,572
¿Nos vamos a quedar, mamá?
726
00:44:50,574 --> 00:44:52,708
No lo sé.
727
00:44:52,710 --> 00:44:57,212
Sabes lo que sí sé que
pase lo que pase,
728
00:44:57,214 --> 00:44:59,351
vamos a estar bien.
729
00:45:01,386 --> 00:45:02,419
¿Lo prometes?
730
00:45:02,421 --> 00:45:04,421
Oh.
731
00:45:04,423 --> 00:45:06,021
Prometido.
732
00:45:11,562 --> 00:45:14,333
¿Puedo pasar la noche?
Sí.
733
00:45:19,603 --> 00:45:21,236
Mis pies están tan fríos.
734
00:45:41,293 --> 00:45:44,994
735
00:45:44,996 --> 00:45:46,695
736
00:45:46,697 --> 00:45:48,933
737
00:45:51,068 --> 00:45:53,971
738
00:45:55,906 --> 00:45:58,709
739
00:46:00,044 --> 00:46:03,078
740
00:46:03,080 --> 00:46:07,084
741
00:46:09,820 --> 00:46:11,922
742
00:46:13,425 --> 00:46:16,127
743
00:46:19,730 --> 00:46:21,830
744
00:46:21,832 --> 00:46:23,299
745
00:46:23,301 --> 00:46:24,434
746
00:46:24,436 --> 00:46:26,835
747
00:46:26,837 --> 00:46:28,271
748
00:46:28,273 --> 00:46:29,339
749
00:46:29,341 --> 00:46:31,707
750
00:46:31,709 --> 00:46:32,841
751
00:46:32,843 --> 00:46:34,310
752
00:46:34,312 --> 00:46:36,545
753
00:46:36,547 --> 00:46:37,713
754
00:46:37,715 --> 00:46:38,947
755
00:46:38,949 --> 00:46:41,451
756
00:46:41,453 --> 00:46:42,718
757
00:46:42,720 --> 00:46:43,852
758
00:46:43,854 --> 00:46:46,389
759
00:46:46,391 --> 00:46:47,589
760
00:46:47,591 --> 00:46:49,026
761
00:46:56,567 --> 00:46:58,233
¿Es demasiada sal?
- Listo, sólo tienes que rodar.
762
00:46:58,235 --> 00:46:59,768
Sí,
sólo pon un poco de sal.
763
00:46:59,770 --> 00:47:01,036
Está bien.
Ese se ve muy bien.
764
00:47:01,038 --> 00:47:03,105
Esto cuesta 8 dólares,
esto también está hecho a mano.
765
00:47:03,107 --> 00:47:04,773
- $8!
- También está hecho a mano.
766
00:47:04,775 --> 00:47:06,342
Podemos venderlo a la tienda o...
767
00:47:06,344 --> 00:47:08,877
Bueno..,
no puede permitirse este queso.
768
00:47:18,689 --> 00:47:20,356
Ahora más alto.
769
00:47:32,404 --> 00:47:34,471
"...un largo delantal blanco.
770
00:47:34,473 --> 00:47:37,307
Y él le informó de hecho
y precisamente
771
00:47:37,309 --> 00:47:39,875
que había preparado
cu... curry..."
772
00:47:39,877 --> 00:47:42,010
Ooh.
¿Cómo se dice esa palabra?
773
00:47:42,012 --> 00:47:43,513
Curry.
Curry.
774
00:47:43,515 --> 00:47:44,646
Camarones al curry.
775
00:47:44,648 --> 00:47:46,249
Es demasiado picante.
776
00:48:35,600 --> 00:48:37,400
Está bien.
777
00:48:38,836 --> 00:48:40,202
¿Qué estamos plantando?
778
00:48:40,204 --> 00:48:44,206
Nada de aspiraciones,
sólo lo que podemos comer.
779
00:48:44,208 --> 00:48:46,942
No voy a plantar otra cama
de alcachofas
780
00:48:46,944 --> 00:48:48,844
sin una buena razón.
781
00:48:54,952 --> 00:48:57,853
Realmente es bonito aquí.
782
00:48:57,855 --> 00:48:59,324
Pensé que te gustaría.
783
00:49:05,896 --> 00:49:08,697
Hola Jean,
¿puedo hacerte una pregunta?
784
00:49:08,699 --> 00:49:11,700
Claro que sí.
785
00:49:11,702 --> 00:49:13,570
¿Cuánto tiempo te tomó?
786
00:49:13,572 --> 00:49:14,504
¿Plantar todo esto?
787
00:49:14,506 --> 00:49:17,041
No mucho tiempo.
- Mm-mm, ya sabes, para um...
788
00:49:20,679 --> 00:49:23,879
Para...
para superar lo de Frank?
789
00:49:27,552 --> 00:49:31,153
Inicialmente, nunca iba a
superar a Frank.
790
00:49:31,155 --> 00:49:33,323
Me acurrucé en mi tristeza
791
00:49:33,325 --> 00:49:35,560
y me negué a subir
para el aire.
792
00:49:37,429 --> 00:49:41,666
Luego, lentamente,
Volví a vivir.
793
00:49:43,167 --> 00:49:48,338
La vida sigue resoplando
nos guste o no.
794
00:49:48,340 --> 00:49:55,645
A veces, siento que
Me estoy ahogando, ¿sabes?
795
00:49:55,647 --> 00:50:02,217
Este tipo de dolor y pérdida,
...que te abre.
796
00:50:02,219 --> 00:50:06,556
Pero estamos hechos de magia
y la resistencia, Libby.
797
00:50:06,558 --> 00:50:09,259
Perder a alguien que amas,
798
00:50:09,261 --> 00:50:11,563
esa cicatriz
se sentirá feo para siempre.
799
00:50:13,531 --> 00:50:14,965
Pero se curará.
800
00:50:19,870 --> 00:50:22,137
¿Lo prometes?
801
00:50:22,139 --> 00:50:24,072
Puedo hablar por experiencia.
802
00:50:34,218 --> 00:50:36,020
¿Está demasiado cerca?
803
00:50:56,574 --> 00:50:59,041
El mercado de los agricultores es
fácil, yo no...
804
00:50:59,043 --> 00:51:01,344
No sé por qué Jean esperó
tanto tiempo para mostrarte.
805
00:51:01,346 --> 00:51:02,545
Sí, lo sé.
806
00:51:02,547 --> 00:51:06,915
Yo vivía en Houston,
no han vuelto desde que nos fuimos.
807
00:51:06,917 --> 00:51:08,850
¿Te vas a mudar?
808
00:51:08,852 --> 00:51:09,951
No lo sé.
809
00:51:09,953 --> 00:51:11,754
Tengo que conseguir un trabajo de verdad,
No puedo dirigir una granja,
810
00:51:11,756 --> 00:51:13,389
Tengo que hacer dinero.
811
00:51:13,391 --> 00:51:14,856
Disculpe.
812
00:51:14,858 --> 00:51:16,559
Ordeñar cabras, ¿no es un trabajo de verdad?
813
00:51:16,561 --> 00:51:18,827
Ya sabes lo que quiero decir,
Tengo que enviar a mis hijos a la universidad.
814
00:51:18,829 --> 00:51:20,396
La universidad no es necesaria.
815
00:51:20,398 --> 00:51:21,897
Mis hijos van a ir a la universidad.
816
00:51:21,899 --> 00:51:23,433
¿Por qué?
817
00:51:23,435 --> 00:51:25,000
Para que puedan tener una buena vida.
818
00:51:25,002 --> 00:51:27,903
Para...
Está bien.
819
00:51:27,905 --> 00:51:29,772
¿Fuiste a la universidad?
Sip.
820
00:51:29,774 --> 00:51:30,939
¿Tienes una buena vida?
821
00:51:30,941 --> 00:51:34,876
No porque haya ido a la universidad.
822
00:51:34,878 --> 00:51:36,346
¿Fuiste a la universidad?
Sí.
823
00:51:36,348 --> 00:51:38,283
Sí,
¿y cómo te está funcionando eso?
824
00:51:40,918 --> 00:51:42,117
Vale, bueno, mi vida
no resultó
825
00:51:42,119 --> 00:51:43,553
exactamente de la manera
se suponía que debía hacerlo.
826
00:51:43,555 --> 00:51:45,087
Bueno, eso es cierto.
para casi todo el mundo, Libby.
827
00:51:45,089 --> 00:51:46,922
Así que estás en contra
educación superior?
828
00:51:46,924 --> 00:51:48,125
Sí, es un chanchullo.
829
00:51:49,594 --> 00:51:51,294
El mundo se está desmoronando
de todas formas.
830
00:51:51,296 --> 00:51:53,329
Mira, lo que deberías mostrar
a tus hijos cómo hacer
831
00:51:53,331 --> 00:51:56,432
es el cable caliente de un coche, cómo cazar,
cómo pescar,
832
00:51:56,434 --> 00:51:58,133
cómo se defienden por sí mismos.
833
00:51:58,135 --> 00:52:01,169
Eso, eso es lo que va a
son muy útiles
834
00:52:01,171 --> 00:52:02,904
cuando llegue el apocalipsis.
835
00:52:02,906 --> 00:52:04,275
¿Te das cuenta de que suenas como un loco?
836
00:52:05,943 --> 00:52:07,209
Tal vez estoy loco.
837
00:52:07,211 --> 00:52:08,378
Sí.
838
00:52:08,380 --> 00:52:11,146
Tank y Abby van a ser
muy bien,
839
00:52:11,148 --> 00:52:14,149
ambos son sobrevivientes.
840
00:52:53,725 --> 00:52:56,559
Una Doris y
dos Angelina Jolies por favor.
841
00:52:56,561 --> 00:52:58,226
Buena elección.
842
00:52:58,228 --> 00:53:00,696
Mi hijo ama a Angelina Jolie,
también.
843
00:53:00,698 --> 00:53:02,765
Ella sólo tiene una forma de tratar a los niños...
en todo el mundo.
844
00:53:03,635 --> 00:53:04,634
¿Lo entiendes?
845
00:53:04,636 --> 00:53:05,568
Está bien.
846
00:53:06,504 --> 00:53:09,237
Basta, Libby,
no es tan divertido.
847
00:53:09,239 --> 00:53:11,541
Oh, Dios mío.
848
00:53:11,543 --> 00:53:12,775
¿Libby Moran?
849
00:53:12,777 --> 00:53:14,444
Chicas, es Libby.
850
00:53:14,446 --> 00:53:16,779
Oh, Dios mío.
851
00:53:16,781 --> 00:53:17,814
¡Hola!
852
00:53:17,816 --> 00:53:18,748
¡Es Libby!
853
00:53:18,750 --> 00:53:19,782
Hola.
854
00:53:19,784 --> 00:53:20,783
Mírate.
855
00:53:21,719 --> 00:53:22,951
L... Libby.
856
00:53:22,953 --> 00:53:24,720
Hola.
857
00:53:24,722 --> 00:53:26,689
Oh Dios mío, no te hemos visto
desde el funeral.
858
00:53:26,691 --> 00:53:28,990
Sí.
- Echo tanto de menos a Danny.
859
00:53:28,992 --> 00:53:30,827
¿Cómo estás realmente?
860
00:53:30,829 --> 00:53:32,595
¿Cómo está usted?
861
00:53:32,597 --> 00:53:33,563
Yo... Estoy bien.
862
00:53:33,565 --> 00:53:35,465
Yo... Soy... ya sabes, los niños
son realmente...
863
00:53:35,467 --> 00:53:37,567
¿estás haciendo queso?
Oh.
864
00:53:37,569 --> 00:53:39,569
Um, ayudando.
865
00:53:39,571 --> 00:53:41,169
y sólo vender.
Lo compramos cada semana.
866
00:53:41,171 --> 00:53:42,204
Sí, no, eso es tan lindo.
867
00:53:42,206 --> 00:53:43,339
Adorable.
Nos encanta.
868
00:53:43,341 --> 00:53:47,844
Ooh um, oh bien, um,
Tomaré un... un Rosie
869
00:53:47,846 --> 00:53:50,646
y... una... una Doris.
870
00:53:50,648 --> 00:53:51,681
Está bien.
871
00:53:51,683 --> 00:53:55,116
Um, Rosie, Doris.
872
00:53:55,118 --> 00:53:58,254
Vale, vale, son 10 dólares.
873
00:53:58,256 --> 00:53:59,789
Puedes quedarte con el cambio.
874
00:53:59,791 --> 00:54:01,290
Oh no, no aceptamos propinas.
875
00:54:01,292 --> 00:54:03,326
Oh bueno, sí, en realidad...
habla por ti mismo.
876
00:54:03,328 --> 00:54:05,695
En realidad aceptamos consejos.
877
00:54:05,697 --> 00:54:07,697
Supongo que aceptamos propinas.
878
00:54:08,600 --> 00:54:10,399
Voy a... Voy a agarrar
una sidra.
879
00:54:10,401 --> 00:54:12,668
Supongo que aceptamos consejos.
880
00:54:12,670 --> 00:54:15,738
Bien, tú trabajas
con el granjero caliente?
881
00:54:15,740 --> 00:54:17,440
¿Quién?
882
00:54:17,442 --> 00:54:18,841
Oh, así es como lo llamamos.
883
00:54:18,843 --> 00:54:21,176
¿Él?
884
00:54:21,178 --> 00:54:22,345
Él es la razón por la que venimos aquí.
885
00:54:22,347 --> 00:54:24,112
Mhmm, está caliente.
886
00:54:24,114 --> 00:54:25,481
Ridículamente caliente.
887
00:54:25,483 --> 00:54:26,214
Wooh.
888
00:54:26,216 --> 00:54:27,316
Sí.
889
00:54:27,318 --> 00:54:28,417
Sí, él es sí.
890
00:54:28,419 --> 00:54:29,952
Bien, espera un minuto.
891
00:54:29,954 --> 00:54:34,290
¿Son ustedes dos... son ustedes dos
haciendo queso juntos?
892
00:54:34,292 --> 00:54:39,462
No.
- Quiero decir, ¿qué?
893
00:54:39,464 --> 00:54:40,363
¿lo estás?
No.
894
00:54:40,365 --> 00:54:41,430
Vamos.
Oh, Dios.
895
00:54:41,432 --> 00:54:42,798
Puedes decírnoslo.
896
00:54:42,800 --> 00:54:44,834
- No quiero besar y contarlo.
puedes decirnos.
897
00:54:44,836 --> 00:54:46,435
Quiero decir..,
hemos hecho un poco de queso juntos.
898
00:54:46,437 --> 00:54:48,337
- ¡Oh!
A veces.
899
00:54:48,339 --> 00:54:49,472
- ¡Vaya!
Vaya.
900
00:54:49,474 --> 00:54:51,239
- Bueno, bien por ti.
Sí.
901
00:54:51,241 --> 00:54:53,342
Has seguido adelante totalmente.
902
00:54:53,344 --> 00:54:55,645
Oh, ¿no era Danny
el chico más dulce de todos los tiempos?
903
00:54:55,647 --> 00:54:57,346
- Hmm, simplemente exquisito.
- Te extraño, te extraño.
904
00:54:57,348 --> 00:55:00,616
Ugh, un diamante en bruto.
905
00:55:01,653 --> 00:55:04,787
Yo... ¿puedes darme un...
906
00:55:04,789 --> 00:55:06,856
Oye, ya vuelvo.
907
00:55:06,858 --> 00:55:07,757
Gracias por compartirlo.
908
00:55:09,126 --> 00:55:11,126
Hola.
909
00:55:11,128 --> 00:55:12,295
Adiós.
910
00:55:12,297 --> 00:55:13,896
Adiós.
Váyanse.
911
00:55:13,898 --> 00:55:14,997
Nos vemos la semana que viene.
912
00:55:14,999 --> 00:55:16,532
Sí.
913
00:55:27,278 --> 00:55:29,045
Oye, eso fue muy triste.
914
00:55:29,047 --> 00:55:32,682
Ugh, ¿qué es lo que pasa con ella
que es tan irritante?
915
00:55:32,684 --> 00:55:34,584
Ella es sólo una de esas
gente, mhmm, mhmm.
916
00:55:34,586 --> 00:55:36,752
Hola a todos,
sabes que siento lástima por ella.
917
00:55:36,754 --> 00:55:38,254
Su marido muere
en un accidente de coche,
918
00:55:38,256 --> 00:55:39,655
los deja en la ruina.
Hmm.
919
00:55:39,657 --> 00:55:41,390
Fui a su venta de bienes.
920
00:55:41,392 --> 00:55:42,391
Vamos, no lo hiciste.
921
00:55:42,393 --> 00:55:43,593
Claro que sí.
Oh.
922
00:55:43,595 --> 00:55:45,494
Ella tenía el mismo
la vajilla de bodas como yo.
923
00:55:45,496 --> 00:55:48,998
No juzguen, pero compré
hasta el último pedazo de ella.
924
00:55:50,068 --> 00:55:51,867
Ahora tengo la configuración de la placa
por 24.
925
00:55:51,869 --> 00:55:52,568
Es increíble.
926
00:55:52,570 --> 00:55:53,703
Menos mal que soy popular.
927
00:55:54,706 --> 00:55:56,439
Está bien,
no hay manera de que ella esté durmiendo
928
00:55:56,441 --> 00:55:57,640
con el granjero caliente.
929
00:55:57,642 --> 00:55:58,608
¿No crees que está mintiendo?
930
00:55:58,610 --> 00:55:59,609
Oh, dame un respiro.
931
00:55:59,611 --> 00:56:00,576
Hola, se parece a
que está usando
932
00:56:00,578 --> 00:56:01,477
un disfraz de Halloween.
933
00:56:01,479 --> 00:56:03,079
Es como un leñador.
934
00:56:03,081 --> 00:56:04,814
Es... de una parada de camiones.
935
00:56:06,985 --> 00:56:08,384
¿Creen que necesito botox?
936
00:56:08,386 --> 00:56:09,452
Oh.
¿Qué?
937
00:56:09,454 --> 00:56:10,686
Eso de aquí.
- Te ves hermosa, no.
938
00:56:10,688 --> 00:56:12,421
No, todavía te ves tan joven
de la última vez.
939
00:56:12,423 --> 00:56:13,723
- Sí, mhmm.
Gracias.
940
00:56:13,725 --> 00:56:15,658
- Vámonos.
- Me encanta, estoy muy atrasado.
941
00:56:15,660 --> 00:56:16,594
Oh.
942
00:56:37,247 --> 00:56:38,347
Sí, está bien.
943
00:56:38,349 --> 00:56:41,350
Gracias.
Sí, nos vemos la semana que viene.
944
00:56:41,352 --> 00:56:43,252
Oye, tenemos que irnos.
945
00:56:43,254 --> 00:56:44,320
¿Qué?
Tengo que irme.
946
00:56:44,322 --> 00:56:45,287
Tengo que irme.
947
00:56:45,289 --> 00:56:46,355
Espera, espera, espera, espera,
más despacio.
948
00:56:46,357 --> 00:56:48,357
- ¿Qué... qué está pasando?
Tenemos que irnos.
949
00:56:48,359 --> 00:56:50,292
Esas mujeres que estuvieron aquí,
me odian.
950
00:56:50,294 --> 00:56:51,293
Piensan que eres sexy.
951
00:56:51,295 --> 00:56:52,628
Puede que accidentalmente haya
les dijo que
952
00:56:52,630 --> 00:56:54,096
estábamos haciendo queso juntos.
953
00:56:54,098 --> 00:56:56,732
Y... y... y son sólo
son personas terribles
954
00:56:56,734 --> 00:56:58,834
y sólo quiero ir a casa
y creen que estoy vestida como
955
00:56:58,836 --> 00:57:00,269
un espantapájaros, así que...
956
00:57:14,519 --> 00:57:16,988
Odio a la gente terrible.
957
00:57:19,323 --> 00:57:20,723
Bueno, eso es todo.
958
00:57:20,725 --> 00:57:21,590
Mhmm.
959
00:57:21,592 --> 00:57:23,191
Bueno, eso fue asqueroso.
960
00:57:23,193 --> 00:57:24,093
¿Vamos?
Sí.
961
00:57:24,095 --> 00:57:25,029
Sí.
962
00:57:29,634 --> 00:57:30,599
Sí, de verdad.
963
00:57:30,601 --> 00:57:32,334
Lo harás,
lo estás haciendo bastante bien.
964
00:57:33,438 --> 00:57:36,839
Me gusta.
965
00:57:36,841 --> 00:57:39,041
Hola.
966
00:57:40,044 --> 00:57:41,846
¿Cuándo?
967
00:57:43,681 --> 00:57:45,347
Muy bien, voy en camino.
968
00:57:45,349 --> 00:57:47,249
Estoy en camino ahora mismo.
969
00:57:47,251 --> 00:57:48,216
Está bien.
970
00:57:48,218 --> 00:57:49,952
¿Qué?
971
00:57:49,954 --> 00:57:51,487
Es Aaron.
972
00:57:51,489 --> 00:57:52,488
Lo siento, tengo que...
973
00:57:52,490 --> 00:57:54,390
Oh.
Me tengo que ir.
974
00:57:54,392 --> 00:57:56,394
Está bien, ve, yo me encargo.
975
00:58:12,210 --> 00:58:13,542
Me gusta el tuyo.
Me gusta el tuyo.
976
00:58:13,544 --> 00:58:14,744
Me gusta el tuyo.
Me gusta el tuyo.
977
00:58:14,746 --> 00:58:15,644
Me gusta el tuyo.
978
00:58:15,646 --> 00:58:16,512
Sabes que podemos apagar,
recuerda...
979
00:58:16,514 --> 00:58:17,413
Sí, podemos apagarlos.
980
00:58:17,415 --> 00:58:18,981
Ustedes se ven...
981
00:58:18,983 --> 00:58:19,715
Hola, mamá.
982
00:58:19,717 --> 00:58:21,117
Mamá, hicimos sombreros.
983
00:58:21,119 --> 00:58:22,118
¡Oh, Dios mío!
984
00:58:22,120 --> 00:58:24,587
El papel de aluminio hace
nuestras ondas cerebrales se mueven más rápido.
985
00:58:24,589 --> 00:58:27,022
Bueno, ¿quién no quiere eso?
986
00:58:27,024 --> 00:58:28,390
Mírate.
987
00:58:28,392 --> 00:58:29,859
¿Habéis terminado?
988
00:58:29,861 --> 00:58:31,594
Vale, ¿por qué no subes?
lavar,
989
00:58:31,596 --> 00:58:33,696
...cepillar esos sucios mordiscos.
990
00:58:33,698 --> 00:58:34,864
¿Qué tienes en la nariz?
991
00:58:36,067 --> 00:58:37,433
Y..,
Subiré y te leeré un cuento.
992
00:58:37,435 --> 00:58:38,200
¿Suena bien?
Sí.
993
00:58:38,202 --> 00:58:39,835
Genial.
994
00:58:39,837 --> 00:58:41,105
¡Adelante!
995
00:58:42,240 --> 00:58:43,305
Buenas noches.
Buenas noches.
996
00:58:43,307 --> 00:58:44,106
Buenas noches, tía Jean.
997
00:58:45,009 --> 00:58:46,944
Buenas noches.
998
00:58:48,212 --> 00:58:49,145
¿No es dulce?
999
00:58:49,147 --> 00:58:51,947
Es lindo.
1000
00:58:53,851 --> 00:58:55,417
¿Cómo estuvo el mercado?
1001
00:58:55,419 --> 00:58:58,821
Um, mejor de lo esperado.
1002
00:58:58,823 --> 00:59:01,323
O'Connor tuvo que..,
sólo salir corriendo.
1003
00:59:01,325 --> 00:59:03,025
Uh, algo pasó
con Aaron.
1004
00:59:03,027 --> 00:59:04,627
Oh, Dios mío.
1005
00:59:04,629 --> 00:59:06,462
Tendré que llamar
y comprobar cómo está.
1006
00:59:06,464 --> 00:59:07,563
¿Quién es Aaron?
1007
00:59:07,565 --> 00:59:08,764
Su ex-esposa.
1008
00:59:08,766 --> 00:59:10,267
Tuvo un derrame cerebral
hace algunos años.
1009
00:59:10,269 --> 00:59:11,200
¿Qué edad tiene?
1010
00:59:11,202 --> 00:59:13,169
La misma edad que él.
1011
00:59:13,171 --> 00:59:16,305
Una enfermera la cuida,
pero está ahí fuera todo el tiempo.
1012
00:59:16,307 --> 00:59:18,340
Eso apesta.
1013
00:59:20,611 --> 00:59:22,478
¿Quién podría ser?
1014
00:59:22,480 --> 00:59:23,879
No conozco a nadie que llame a la puerta.
1015
00:59:23,881 --> 00:59:25,314
Nadie llama en ese orden.
1016
00:59:25,316 --> 00:59:26,651
No.
1017
00:59:33,457 --> 00:59:35,591
Parece que han liberado
el Kraken.
1018
00:59:39,864 --> 00:59:42,200
Estoy aquí para ver a mi hija
y mis nietos.
1019
00:59:54,512 --> 00:59:56,545
¿Qué estás haciendo aquí?
1020
00:59:56,547 --> 01:00:02,351
Um, bueno, uh, hacer queso.
1021
01:00:02,353 --> 01:00:04,153
Um, queso de cabra,
y luego...
1022
01:00:04,155 --> 01:00:08,424
No, cariño,
Quiero decir, ¿qué estás haciendo?
1023
01:00:08,426 --> 01:00:09,861
¿Qué estás haciendo aquí?
1024
01:00:13,464 --> 01:00:16,266
Puedes volver a casa ahora, puedes.
1025
01:00:16,268 --> 01:00:18,367
Te perdono.
1026
01:00:18,369 --> 01:00:19,635
¿Perdonarme por qué?
1027
01:00:19,637 --> 01:00:20,936
Por salir.
1028
01:00:20,938 --> 01:00:25,107
Bueno, dejaste bastante claro
que um, estábamos cerca de
1029
01:00:25,109 --> 01:00:26,876
nuestra fecha de caducidad.
1030
01:00:26,878 --> 01:00:29,378
Habías estado durmiendo en mi sofá
durante seis meses.
1031
01:00:29,380 --> 01:00:30,579
Estaba pasando un momento difícil.
1032
01:00:30,581 --> 01:00:33,616
Lo sé, y estaba intentando
para motivarte,
1033
01:00:33,618 --> 01:00:36,452
porque no te crié
para ser una víctima.
1034
01:00:36,454 --> 01:00:38,387
No puedes tirar tu vida por la borda
si no valía la pena...
1035
01:00:38,389 --> 01:00:41,857
¡Marsha!
1036
01:00:41,859 --> 01:00:46,296
Estos niños tienen que ir a la cama,
así que tenemos que dar las buenas noches a...
1037
01:00:46,298 --> 01:00:47,463
¿Qué?
- Ni siquiera...
1038
01:00:47,465 --> 01:00:48,497
Buenas noches, Marsha.
1039
01:00:48,499 --> 01:00:50,165
Buenas noches.
1040
01:00:50,167 --> 01:00:51,567
Buenas noches, mis bebés.
1041
01:00:51,569 --> 01:00:52,668
Hola, Abigail.
1042
01:00:53,871 --> 01:00:55,938
Sí, te has hecho más alto.
1043
01:00:55,940 --> 01:00:57,139
Ya lo veo.
1044
01:00:57,141 --> 01:00:58,807
Eso es bueno, cariño.
1045
01:00:58,809 --> 01:01:00,843
Así que párate derecho.
1046
01:01:00,845 --> 01:01:02,578
Vamos, veámoslo.
1047
01:01:02,580 --> 01:01:03,881
Así es.
1048
01:01:13,392 --> 01:01:16,959
Yo realmente... No puedo creer que
estás siendo muy desagradecido.
1049
01:01:16,961 --> 01:01:19,495
Te había dado todo.
1050
01:01:19,497 --> 01:01:22,164
Te di una educación.
1051
01:01:22,166 --> 01:01:24,667
Te di
toda esa ropa tan bonita,
1052
01:01:24,669 --> 01:01:26,735
te tomó en
todas esas grandes vacaciones.
1053
01:01:26,737 --> 01:01:30,506
Mamá, vamos a...
me dejaste habitaciones de hotel, así que...
1054
01:01:30,508 --> 01:01:31,907
Eran hoteles muy bonitos.
1055
01:01:31,909 --> 01:01:33,976
Sí, está bien.
1056
01:01:33,978 --> 01:01:36,578
Está bien.
1057
01:01:36,580 --> 01:01:39,014
Yo sólo... I...
1058
01:01:40,785 --> 01:01:44,086
No quieres esto.
1059
01:01:44,088 --> 01:01:46,655
Me quedo aquí por ahora, ¿vale?
1060
01:01:46,657 --> 01:01:47,756
¿Por qué?
1061
01:01:47,758 --> 01:01:50,393
Esta no eres tú, Libby.
1062
01:01:50,395 --> 01:01:51,560
Este no eres tú.
1063
01:01:51,562 --> 01:01:53,263
¿Qué es lo que yo hago?
1064
01:01:53,265 --> 01:01:54,563
Dime, ¿qué soy yo?
1065
01:01:54,565 --> 01:01:55,864
No se supone que
para un pueblo pequeño,
1066
01:01:55,866 --> 01:01:59,034
no estás hecho para una granja,
esto...
1067
01:01:59,036 --> 01:02:00,235
Mamá, ¿para qué estoy destinada?
1068
01:02:00,237 --> 01:02:01,904
Porque no sé
para lo que estoy destinado.
1069
01:02:01,906 --> 01:02:05,741
Bueno, podemos averiguar
cuando vuelvas a casa.
1070
01:02:05,743 --> 01:02:07,876
¡No tengo un hogar!
1071
01:02:07,878 --> 01:02:10,380
¡No tengo un hogar!
1072
01:02:10,382 --> 01:02:11,714
¿A dónde voy?
1073
01:02:11,716 --> 01:02:14,351
Esto es todo lo que tengo,
así que me quedaré aquí.
1074
01:02:14,353 --> 01:02:15,318
¿De acuerdo?
1075
01:02:15,320 --> 01:02:16,218
Esto es todo lo que tengo.
1076
01:02:16,220 --> 01:02:17,953
Puedes volver a mí.
1077
01:02:17,955 --> 01:02:20,222
Encontraremos algo más grande.
1078
01:02:20,224 --> 01:02:21,824
Realmente no quiero hacer esto
ahora mismo.
1079
01:02:21,826 --> 01:02:24,960
Tengo que llevar a los niños a la cama.
1080
01:02:24,962 --> 01:02:25,961
Bien.
1081
01:02:25,963 --> 01:02:27,330
Está bien.
1082
01:02:27,332 --> 01:02:28,163
Sólo ríndete.
1083
01:02:28,165 --> 01:02:29,798
Mamá,
No puedo hacer esto ahora.
1084
01:02:29,800 --> 01:02:30,833
No.
1085
01:02:30,835 --> 01:02:32,169
Tú... tienes que elegir el momento
cuando haces esto.
1086
01:02:32,471 --> 01:02:33,902
Bien, sabes qué,
Muchas gracias.
1087
01:02:33,904 --> 01:02:35,472
por dejarnos quedar
en tu casa.
1088
01:02:35,474 --> 01:02:36,339
¿Está bien así?
1089
01:02:36,341 --> 01:02:37,673
Muchas gracias.
1090
01:02:37,675 --> 01:02:39,409
y espero que tengas
un viaje seguro de vuelta a casa.
1091
01:02:39,411 --> 01:02:40,276
¿Suena bien?
1092
01:02:40,278 --> 01:02:41,710
Ahí lo tienes.
1093
01:02:41,712 --> 01:02:43,382
¿Libby?
1094
01:02:52,590 --> 01:02:53,591
Estúpido.
1095
01:02:57,962 --> 01:03:00,062
Pareces cansado, Jean.
1096
01:03:00,064 --> 01:03:02,531
Iba a decir
lo mismo que tú.
1097
01:03:02,533 --> 01:03:03,868
Hmm.
1098
01:03:11,675 --> 01:03:13,876
Sé que estás tratando de convertirla
contra mí.
1099
01:03:13,878 --> 01:03:15,445
¿Ya se lo has dicho?
1100
01:03:15,447 --> 01:03:18,047
Todavía no.
1101
01:03:18,049 --> 01:03:19,449
Ella va a ser sólo
como decepcionado de ti
1102
01:03:19,451 --> 01:03:21,216
como lo es en mí.
1103
01:03:21,218 --> 01:03:22,217
Tal vez.
1104
01:03:22,219 --> 01:03:25,156
Bueno, la conozco
y ella va a volver a mí.
1105
01:03:30,362 --> 01:03:32,295
Dios, odio este lugar.
1106
01:03:32,297 --> 01:03:33,595
S...
1107
01:03:33,597 --> 01:03:35,465
Esta gente.
1108
01:03:35,467 --> 01:03:37,833
Es todo tan pequeño.
1109
01:03:37,835 --> 01:03:41,036
Por suerte para nosotros,
ya no vives aquí.
1110
01:03:41,038 --> 01:03:42,173
Sí.
1111
01:03:45,277 --> 01:03:47,544
¿Por qué vives aquí?
cuando podrías estar viviendo
1112
01:03:47,546 --> 01:03:48,644
allí arriba?
1113
01:03:48,646 --> 01:03:50,346
Nunca viviré
en esa casa otra vez.
1114
01:03:50,348 --> 01:03:52,350
Porque eres terco,
igual que papá.
1115
01:03:58,923 --> 01:04:00,622
Siempre has estado celoso
de mí.
1116
01:04:00,624 --> 01:04:03,295
Ni siquiera pienso en ti.
1117
01:04:34,024 --> 01:04:35,425
Buena chica, vamos.
1118
01:04:35,427 --> 01:04:36,394
Vamos, vamos.
1119
01:04:48,473 --> 01:04:51,006
Hola.
Hola.
1120
01:04:51,008 --> 01:04:54,643
Hey uh, lo siento
Supongo que soy el nuevo O'Connor.
1121
01:04:54,645 --> 01:04:56,011
¡Oh!
1122
01:04:56,013 --> 01:04:59,249
Sí, Jean me pidió que viniera
ayudar con uh...
1123
01:04:59,251 --> 01:05:01,783
¿Alguna vez has hecho
algo de esto antes?
1124
01:05:01,785 --> 01:05:03,620
¿Qué tan difícil puede ser?
1125
01:05:05,423 --> 01:05:06,422
Bonitos zapatos.
1126
01:05:06,424 --> 01:05:07,823
Oh, gracias.
1127
01:05:07,825 --> 01:05:08,757
Son nuevos.
1128
01:05:08,759 --> 01:05:09,825
Sí.
1129
01:05:09,827 --> 01:05:11,561
No por mucho tiempo.
1130
01:05:11,563 --> 01:05:13,128
Um, coge esa señal.
1131
01:05:13,130 --> 01:05:15,565
Está bien.
1132
01:05:15,567 --> 01:05:16,468
Apúrate.
1133
01:05:20,472 --> 01:05:22,905
El de las orejas largas,
¿Qué son?
1134
01:05:22,907 --> 01:05:24,139
Nubios.
1135
01:05:24,141 --> 01:05:25,475
Sí.
1136
01:05:25,477 --> 01:05:27,709
Y ese de ahí
con las orejas cortas?
1137
01:05:27,711 --> 01:05:28,911
Uh, Lamancha.
1138
01:05:28,913 --> 01:05:30,679
Lamancha.
1139
01:05:30,681 --> 01:05:31,914
Sí, lo tengo.
1140
01:05:31,916 --> 01:05:34,116
Ya lo tienes.
1141
01:05:34,118 --> 01:05:36,952
- Estás hecho para esto.
Um...
1142
01:05:36,954 --> 01:05:38,687
- Es divertido, ¿verdad?
- Sí, no, es divertido.
1143
01:05:38,689 --> 01:05:40,456
Es un trabajo muy complicado.
1144
01:05:40,458 --> 01:05:44,226
Sí, como que me recuerda
de cuando estaba en Los Ángeles,
1145
01:05:44,228 --> 01:05:46,895
Yo, uh, yo limpié mesas para
un par de años
1146
01:05:46,897 --> 01:05:49,932
y al final
de cada turno,
1147
01:05:49,934 --> 01:05:52,000
Yo era un desastre.
1148
01:05:52,002 --> 01:05:53,802
Tenía comida por todas partes.
1149
01:05:54,972 --> 01:05:56,171
¿Cuánto tiempo vivió allí?
1150
01:05:56,173 --> 01:05:59,409
Un par de años.
1151
01:05:59,411 --> 01:06:04,880
Yo era cantante,
uh cantante-compositor.
1152
01:06:04,882 --> 01:06:05,847
¿Qué quieres decir con "fue"?
1153
01:06:05,849 --> 01:06:07,849
¿Ya no cantas?
1154
01:06:07,851 --> 01:06:08,984
No.
1155
01:06:08,986 --> 01:06:11,121
Um, no realmente.
1156
01:06:13,190 --> 01:06:16,459
Um...
1157
01:06:16,461 --> 01:06:19,295
- No lo logré, sabes.
Sí.
1158
01:06:19,297 --> 01:06:23,966
Y, uh, mi etiqueta me dejó caer.
1159
01:06:23,968 --> 01:06:28,870
Y tuve una muy tóxica
relación con el vodka.
1160
01:06:28,872 --> 01:06:33,175
Y uh, todo
sólo se fue un poco de lado.
1161
01:06:33,177 --> 01:06:36,512
I... Me perdí a mí mismo.
1162
01:06:37,781 --> 01:06:40,150
Y la razón por la que fui allí
en primer lugar...
1163
01:06:44,556 --> 01:06:46,788
...salí ahí fuera.
para ser alguien.
1164
01:06:46,790 --> 01:06:50,526
Y entonces, ya sabes
Nunca pensé que me encontraría
1165
01:06:50,528 --> 01:06:52,861
aquí atrás haciendo esto.
1166
01:06:54,299 --> 01:06:57,734
Bueno, si te sirve de consuelo
como la cosa más brillante...
1167
01:06:57,736 --> 01:07:01,304
en esta ciudad.
1168
01:07:01,306 --> 01:07:03,839
¿Qué planeas ser
cuando crezcas, un granjero?
1169
01:07:03,841 --> 01:07:05,941
Oh Dios, no lo sé.
lo que voy a ser
1170
01:07:05,943 --> 01:07:08,043
cuando crezca.
1171
01:07:08,045 --> 01:07:09,978
Perdí mi brújula.
1172
01:07:09,980 --> 01:07:11,181
¿Qué significa eso?
1173
01:07:14,319 --> 01:07:15,451
Algo sucedió
con mi marido
1174
01:07:15,453 --> 01:07:21,023
y yo... I... I...
Debí haber hablado con él.
1175
01:07:21,025 --> 01:07:24,360
La verdad es que
estábamos sin blanca
1176
01:07:24,362 --> 01:07:26,194
y no sé por qué
Simplemente no hablé con él.
1177
01:07:26,196 --> 01:07:30,566
Y yo sólo... tan estúpida.
1178
01:07:30,568 --> 01:07:32,702
Tengo una idea.
1179
01:07:32,704 --> 01:07:34,038
¿Qué vas a hacer esta noche?
1180
01:07:37,174 --> 01:07:38,907
Vamos, sólo porque
pierdes a alguien,
1181
01:07:38,909 --> 01:07:41,544
no significa que te detengas
hablando con ellos.
1182
01:07:41,546 --> 01:07:44,148
Vengo por aquí todo el tiempo
para hablar con mi abuela.
1183
01:07:53,991 --> 01:07:56,858
Esto parece una idea terrible.
1184
01:07:56,860 --> 01:07:59,094
Va a ser genial, confía en mí.
1185
01:08:22,587 --> 01:08:25,087
Este lugar es...
1186
01:08:25,089 --> 01:08:27,889
...me resulta tan familiar.
1187
01:08:27,891 --> 01:08:30,259
¿Solía haber
una entrada aquí?
1188
01:08:30,261 --> 01:08:33,262
No lo sé.
1189
01:08:33,264 --> 01:08:34,930
Es donde Jean creció.
1190
01:08:34,932 --> 01:08:36,599
Nadie ha vivido en ella durante años.
1191
01:08:36,601 --> 01:08:39,935
Sí, todo el mundo lo llama,
la casa de Halloween.
1192
01:08:39,937 --> 01:08:42,037
Vamos.
1193
01:09:01,191 --> 01:09:05,695
Si quieres perder tu virginidad
o hablar con los muertos,
1194
01:09:05,697 --> 01:09:07,399
este es el lugar.
1195
01:09:14,739 --> 01:09:16,173
Vamos.
1196
01:09:21,111 --> 01:09:24,783
Bien, aquí es donde lo hacemos.
1197
01:09:26,518 --> 01:09:28,718
Realmente no puedo creer que
me convenciste de hacer esto,
1198
01:09:28,720 --> 01:09:32,288
porque yo... No creo que
en este tipo de cosas.
1199
01:09:32,290 --> 01:09:34,257
Cierra los ojos.
1200
01:09:34,259 --> 01:09:36,224
Y respira profundamente.
1201
01:09:39,196 --> 01:09:41,664
Juntos.
1202
01:09:42,534 --> 01:09:44,199
Más profundo.
1203
01:09:48,807 --> 01:09:52,240
Estamos uh, despejando el círculo
para hacer espacio
1204
01:09:52,242 --> 01:09:53,609
para el otro avión.
1205
01:09:53,611 --> 01:09:54,544
¿El qué?
1206
01:09:55,979 --> 01:09:57,112
Mantén los ojos cerrados.
1207
01:09:57,114 --> 01:09:59,114
Están cerrados.
1208
01:09:59,116 --> 01:10:02,418
Está bien.
1209
01:10:02,420 --> 01:10:03,820
Mmm.
1210
01:10:05,256 --> 01:10:10,393
Esperamos que recibamos
una señal de su presencia.
1211
01:10:10,395 --> 01:10:18,801
Danny, si estás con nosotros, por favor
únete a nosotros cuando estés listo.
1212
01:10:18,803 --> 01:10:20,803
¿Cómo vemos una señal
si nuestros ojos están cerrados?
1213
01:10:22,507 --> 01:10:24,841
Siento que no estás tomando
esto en serio.
1214
01:10:24,843 --> 01:10:26,876
Lo siento.
1215
01:10:30,748 --> 01:10:32,415
¿Puedo intentarlo?
1216
01:10:32,417 --> 01:10:36,285
Sí, claro, adelante.
1217
01:10:36,287 --> 01:10:45,261
Um, Danny, ¿puedes oírme?
1218
01:10:45,263 --> 01:10:46,831
Te echo de menos.
1219
01:10:51,034 --> 01:10:52,904
Te echo mucho de menos.
1220
01:10:59,042 --> 01:11:02,010
¿Por qué no hablé contigo?
1221
01:11:02,012 --> 01:11:06,047
¿Por qué no pudimos ver que
tuvimos suficiente, tú fuiste suficiente.
1222
01:11:06,049 --> 01:11:08,253
No necesitábamos más.
1223
01:11:13,458 --> 01:11:16,861
¿Por qué estoy tan enfadado contigo por morir
...y nos deja?
1224
01:11:21,866 --> 01:11:24,032
Sabes, quiero decir que yo era el que
que te pidió que te llevaras a Abby
1225
01:11:24,034 --> 01:11:27,539
a la escuela ese día, yo estaba
el que cambió la rutina.
1226
01:11:30,308 --> 01:11:36,445
Y me siento como
fue mi culpa.
1227
01:11:36,447 --> 01:11:38,213
Y lo siento mucho.
1228
01:11:38,215 --> 01:11:39,717
Estoy realmente...
1229
01:11:42,052 --> 01:11:43,819
...lo siento.
1230
01:11:49,394 --> 01:11:52,261
Y te quiero.
1231
01:11:52,263 --> 01:11:54,530
Y los niños te quieren.
1232
01:11:54,532 --> 01:12:00,738
Y no sé qué más
para decir.
1233
01:12:06,411 --> 01:12:08,813
Sólo espero que estés bien
dondequiera que estés.
1234
01:12:16,086 --> 01:12:22,190
No creo que
realmente funcionó.
1235
01:12:22,192 --> 01:12:24,562
Lo hiciste muy bien.
1236
01:12:28,131 --> 01:12:31,132
¡Lo has clavado!
1237
01:13:01,265 --> 01:13:03,265
No me hagas uno,
No estoy comiendo pan.
1238
01:13:03,267 --> 01:13:04,934
Hmm.
1239
01:13:04,936 --> 01:13:07,235
Jean, ¿por qué no me dijiste
sobre esa casa?
1240
01:13:07,237 --> 01:13:09,672
Es increíble,
puede ser tan hermoso.
1241
01:13:09,674 --> 01:13:11,139
¿Fuiste allí arriba?
Mhmm.
1242
01:13:11,141 --> 01:13:13,042
Anoche con Sunshine.
1243
01:13:13,044 --> 01:13:14,175
Fue una locura.
1244
01:13:14,177 --> 01:13:20,049
Ella me convenció de hacer
como un círculo con velas
1245
01:13:20,051 --> 01:13:22,852
y... y...
¿Una sesión de espiritismo?
1246
01:13:22,854 --> 01:13:23,953
Sí.
1247
01:13:23,955 --> 01:13:25,388
No sé, es...
1248
01:13:25,390 --> 01:13:27,256
¿Funcionó?
1249
01:13:31,329 --> 01:13:34,563
Me siento mejor.
1250
01:13:34,565 --> 01:13:36,699
¿Por qué dejaste esa casa?
1251
01:13:36,701 --> 01:13:38,768
Debe haber sido un gran lugar
para crecer.
1252
01:13:38,770 --> 01:13:41,737
Realmente quiero eso.
para Abby y Tank.
1253
01:13:41,739 --> 01:13:44,373
Abbs, Tank, vamos, ¡vamos!
1254
01:13:44,375 --> 01:13:45,975
- ¡Vamos a llegar tarde!
- ¡Ya voy!
1255
01:13:45,977 --> 01:13:49,679
Ya sabes, como un hogar, como un...
como un verdadero hogar.
1256
01:13:49,681 --> 01:13:53,983
Ya sabes, con Marsha
nos acabamos de mudar de un pueblo a otro
1257
01:13:53,985 --> 01:13:55,785
y de marido a marido.
1258
01:13:55,787 --> 01:13:59,088
Y nunca llegué a acostarme
cualquier raíz.
1259
01:13:59,090 --> 01:14:01,557
No quiero terminar así.
1260
01:14:01,559 --> 01:14:05,061
Bien, bien, bien,
mira lo que el gato arrastró.
1261
01:14:05,063 --> 01:14:07,228
...ir.
- Jeanie, Jeanie.
1262
01:14:07,230 --> 01:14:08,297
- Buenos días.
Hola, cariño.
1263
01:14:08,299 --> 01:14:10,266
Abby dice que hay baile
en la fiesta.
1264
01:14:10,268 --> 01:14:11,167
No sé cómo, Jeanie.
1265
01:14:11,169 --> 01:14:12,535
Es fácil.
1266
01:14:12,537 --> 01:14:14,570
Vamos, ahora sólo finge.
1267
01:14:14,572 --> 01:14:16,505
¿Va a venir O'Connor
a la fiesta del baile?
1268
01:14:16,507 --> 01:14:17,473
Dedos cruzados.
1269
01:14:17,475 --> 01:14:18,774
Jeanie.
1270
01:14:18,776 --> 01:14:20,810
¿Qué?
1271
01:14:20,812 --> 01:14:22,678
Claro que sí, por supuesto,
Quiero un regalo.
1272
01:14:22,680 --> 01:14:24,280
Es mi cumpleaños.
por el amor de Dios.
1273
01:14:24,282 --> 01:14:29,151
Pero tengo una regla, nadie es
se le permite comprarme un regalo.
1274
01:14:29,153 --> 01:14:30,419
¿Tenemos que robarlas?
1275
01:14:30,421 --> 01:14:31,721
No!
1276
01:14:31,723 --> 01:14:32,888
¿De qué estás hablando?
1277
01:14:32,890 --> 01:14:35,991
- No, tú los haces, tonto.
- Estás loco.
1278
01:14:35,993 --> 01:14:38,160
Mírate la cara, roba.
1279
01:14:38,162 --> 01:14:39,495
- Adiós, tía Jean.
Adiós.
1280
01:14:39,497 --> 01:14:43,299
- Adiós, tía Jeanie.
Adiós.
1281
01:14:43,301 --> 01:14:44,800
Libby.
1282
01:14:44,802 --> 01:14:45,870
Sí, señora.
1283
01:14:47,572 --> 01:14:50,139
No eres tu madre.
1284
01:14:50,141 --> 01:14:51,709
Dedos cruzados.
1285
01:15:23,007 --> 01:15:23,973
Hola.
1286
01:15:23,975 --> 01:15:27,143
Hola, Libby.
1287
01:15:27,145 --> 01:15:28,310
Pareces cansado.
1288
01:15:28,312 --> 01:15:30,913
Oh, gracias.
1289
01:15:30,915 --> 01:15:32,348
¿Cómo te sientes?
1290
01:15:32,350 --> 01:15:33,382
Cansado.
1291
01:15:35,319 --> 01:15:36,652
¿Cómo está Aaron?
1292
01:15:36,654 --> 01:15:40,189
Um, bueno, ya sabes,
considerando las circunstancias,
1293
01:15:40,191 --> 01:15:43,359
que está manejando.
1294
01:15:43,361 --> 01:15:45,096
Algo tiene que ceder.
1295
01:15:46,597 --> 01:15:47,897
Lo siento, es difícil.
1296
01:15:47,899 --> 01:15:50,232
No.
1297
01:15:50,234 --> 01:15:52,168
Nos vemos.
en la fiesta de Jean este fin de semana,
1298
01:15:52,170 --> 01:15:53,402
¿verdad?
1299
01:15:53,404 --> 01:15:57,306
Sí, yo no... No lo sé.
si me apetece mucho una fiesta.
1300
01:15:57,308 --> 01:15:58,207
Eso tiene sentido.
1301
01:15:58,209 --> 01:15:59,811
Claro, ya sabes.
1302
01:16:04,515 --> 01:16:06,249
Fue un placer verte.
- Tú también.
1303
01:16:06,251 --> 01:16:07,718
Siéntase mejor.
Hmm.
1304
01:16:10,221 --> 01:16:11,520
Hola, Libby.
1305
01:16:11,522 --> 01:16:13,256
¿Sí?
1306
01:16:13,258 --> 01:16:16,759
La granja se ve terrible.
1307
01:16:16,761 --> 01:16:18,360
Tuve un profesor terrible.
1308
01:16:22,466 --> 01:16:24,867
Libby, llamaron de la escuela,
Abby está herida.
1309
01:16:24,869 --> 01:16:26,068
¿Qué?
1310
01:16:26,070 --> 01:16:27,069
Yo conduciré.
1311
01:16:41,286 --> 01:16:43,286
¿Estás bien?
Sí.
1312
01:16:43,288 --> 01:16:44,453
La cabeza siempre sangra mucho,
1313
01:16:44,455 --> 01:16:46,388
así que por eso su ropa
son tan sangrientos.
1314
01:16:46,390 --> 01:16:47,489
La herida es superficial.
1315
01:16:47,491 --> 01:16:50,125
Sí, no parece
superficial para mí.
1316
01:16:50,127 --> 01:16:51,460
Bug, ¿qué pasó?
1317
01:16:51,462 --> 01:16:52,895
Puedes decírmelo.
1318
01:16:52,897 --> 01:16:56,031
Jimmy Grevoski me empujó
en la valla.
1319
01:16:56,033 --> 01:16:57,466
Así que ese chico
te sigue molestando?
1320
01:16:57,468 --> 01:16:58,434
Sí.
1321
01:16:58,436 --> 01:17:00,603
Usé mis palabras
y me empujó.
1322
01:17:00,605 --> 01:17:03,273
Desafortunadamente, no fue
la mejor elección de palabras.
1323
01:17:03,275 --> 01:17:05,308
Bueno, ¿qué palabras usaste?
1324
01:17:05,310 --> 01:17:07,009
Le dije que retrocediera.
1325
01:17:09,080 --> 01:17:10,846
Eso es genial.
1326
01:17:10,848 --> 01:17:14,116
Sra. Moran, ¿puedo hablar con usted
en mi oficina?
1327
01:17:14,118 --> 01:17:16,654
Uh, claro.
1328
01:17:22,827 --> 01:17:23,893
Gracias.
¿Qué?
1329
01:17:23,895 --> 01:17:25,830
- No hice...
- Eso estuvo bien, gracias.
1330
01:17:29,767 --> 01:17:32,701
¿Dijiste eso?
1331
01:17:32,703 --> 01:17:35,372
Te vas a poner bien.
1332
01:17:35,374 --> 01:17:37,673
Creo que estamos buscando
en otra suspensión.
1333
01:17:37,675 --> 01:17:40,509
Tienes que estar bromeando,
por decir una mala palabra?
1334
01:17:40,511 --> 01:17:42,912
Ese chico la empujó
y está sangrando.
1335
01:17:42,914 --> 01:17:44,513
Jimmy también va a recibir
una suspensión.
1336
01:17:44,515 --> 01:17:45,447
Increíble.
1337
01:17:45,449 --> 01:17:47,750
¿Sabes qué?
1338
01:17:47,752 --> 01:17:50,953
No creo que
estás haciendo tu trabajo.
1339
01:17:50,955 --> 01:17:53,756
Se supone que mi hijo está a salvo
en la escuela,
1340
01:17:53,758 --> 01:17:56,191
ella usó sus palabras
tal como dijiste
1341
01:17:56,193 --> 01:17:59,929
y ahora vas a suspender
ella otra vez por decir una mala palabra.
1342
01:17:59,931 --> 01:18:01,364
¿Qué clase de escuela
¿estás corriendo?
1343
01:18:01,366 --> 01:18:04,600
Está siendo acosada diariamente
y no has hecho nada
1344
01:18:04,602 --> 01:18:05,901
para detenerlo.
1345
01:18:05,903 --> 01:18:08,037
Sra. Moran,
tenemos un sistema en marcha.
1346
01:18:08,039 --> 01:18:12,074
Bueno, Sra. Weeks,
tu sistema está roto.
1347
01:18:12,076 --> 01:18:13,175
Sí.
1348
01:18:13,177 --> 01:18:15,314
Voy a conseguir que la sangre
...te ha borrado.
1349
01:18:18,215 --> 01:18:19,548
Bien, vamos.
1350
01:18:24,689 --> 01:18:26,624
Es él.
1351
01:18:32,229 --> 01:18:34,364
Así que lo que pasó contigo
y Abby antes?
1352
01:18:34,366 --> 01:18:35,798
Sólo estábamos jugando.
1353
01:18:35,800 --> 01:18:39,702
Sí, ¿quieres que juegue
con usted de esa manera?
1354
01:18:39,704 --> 01:18:40,869
No, señor.
1355
01:18:40,871 --> 01:18:43,706
La tocas de nuevo
y te encontraré,
1356
01:18:43,708 --> 01:18:44,673
¿me entiendes?
1357
01:18:44,675 --> 01:18:46,175
Sí, señor.
1358
01:18:46,177 --> 01:18:47,144
Está bien.
1359
01:19:15,873 --> 01:19:19,342
1360
01:19:19,344 --> 01:19:21,710
1361
01:19:21,712 --> 01:19:24,780
1362
01:19:27,818 --> 01:19:30,819
1363
01:19:37,396 --> 01:19:39,828
1364
01:19:51,809 --> 01:19:52,941
Mamá, estamos listos.
1365
01:19:52,943 --> 01:19:54,277
Vale, id a por
con los zapatos puestos,
1366
01:19:54,279 --> 01:19:56,346
Bajaré en unos 10 minutos,
¿sí?
1367
01:19:56,348 --> 01:19:57,447
Está bien.
1368
01:20:27,379 --> 01:20:29,912
1369
01:20:29,914 --> 01:20:35,584
1370
01:20:35,586 --> 01:20:38,787
1371
01:20:38,789 --> 01:20:41,857
1372
01:20:41,859 --> 01:20:45,830
1373
01:20:49,767 --> 01:20:52,270
1374
01:20:55,873 --> 01:20:57,842
1375
01:21:01,546 --> 01:21:04,380
1376
01:21:10,054 --> 01:21:11,421
Mira, están bailando.
1377
01:21:11,423 --> 01:21:15,458
1378
01:21:15,460 --> 01:21:16,725
Eso es muy bueno.
1379
01:21:16,727 --> 01:21:18,794
1380
01:21:18,796 --> 01:21:19,962
Oye, ¿dónde crees que está?
1381
01:21:19,964 --> 01:21:21,364
1382
01:21:21,366 --> 01:21:22,798
¡Oh!
1383
01:21:22,800 --> 01:21:24,400
1384
01:21:24,402 --> 01:21:25,401
Ve a buscar a la chica del cumpleaños.
1385
01:21:25,403 --> 01:21:28,670
¡Mírate!
1386
01:21:28,672 --> 01:21:29,838
Feliz cumpleaños, tía Jeanie.
1387
01:21:29,840 --> 01:21:31,274
Te limpias muy bien.
1388
01:21:31,276 --> 01:21:32,342
Y tú también.
1389
01:21:33,578 --> 01:21:36,279
Bueno, nunca necesito ser...
...usar mi mejor ropa de domingo.
1390
01:21:37,282 --> 01:21:39,549
Jean, yo... I... No lo sé.
qué decir.
1391
01:21:39,551 --> 01:21:41,518
Yo... gracias por esto.
1392
01:21:41,520 --> 01:21:42,452
Es...
1393
01:21:42,454 --> 01:21:44,086
A veces sólo necesitamos
un bonito vestido nuevo
1394
01:21:44,088 --> 01:21:45,787
y alguien que lo lleve.
1395
01:21:45,789 --> 01:21:46,755
Feliz Cumpleaños.
1396
01:21:46,757 --> 01:21:48,525
Es muy bonito, me encanta.
1397
01:21:48,527 --> 01:21:49,592
¿Tienes hambre?
1398
01:21:49,594 --> 01:21:51,263
Oh, sí.
Vamos.
1399
01:21:54,266 --> 01:21:57,232
Me encantan estas costillas, tía Jeanie,
Podría comerlos todos los días.
1400
01:21:57,234 --> 01:21:59,234
Me alegra mucho oír eso, cariño.
1401
01:21:59,236 --> 01:22:00,403
Y estos son especialmente buenos,
1402
01:22:00,405 --> 01:22:03,573
porque vienen
de Mary Oak en la 71.
1403
01:22:03,575 --> 01:22:05,073
Es una gran concurrencia.
1404
01:22:05,075 --> 01:22:07,876
Bueno, tengo muchos amigos
que les gusta una comida gratis.
1405
01:22:07,878 --> 01:22:09,912
Tienes muchos amigos
a quien le gustes,
1406
01:22:09,914 --> 01:22:11,713
porque eres amable,
y eres generoso,
1407
01:22:11,715 --> 01:22:13,449
y eres indulgente, y valiente,
1408
01:22:13,451 --> 01:22:15,951
y eres hermosa
como yo.
1409
01:22:15,953 --> 01:22:17,052
Estás loco.
1410
01:22:17,054 --> 01:22:19,721
Muy bien, vamos,
es hora de las herraduras de los caballos.
1411
01:22:19,723 --> 01:22:21,056
Y esta vez te voy a ganar,
1412
01:22:21,058 --> 01:22:22,724
No me importa.
si es tu cumpleaños.
1413
01:22:22,726 --> 01:22:25,562
Ya lo veremos.
1414
01:22:25,564 --> 01:22:27,162
Y tú, ve a tomar un trago
1415
01:22:27,164 --> 01:22:29,399
y te encuentras a ti mismo
una pareja de baile.
1416
01:22:37,107 --> 01:22:39,775
1417
01:22:39,777 --> 01:22:42,412
1418
01:22:42,414 --> 01:22:44,081
1419
01:22:47,785 --> 01:22:49,985
1420
01:22:49,987 --> 01:22:54,524
Hey, um, tomaré un trago.
1421
01:22:54,526 --> 01:22:57,025
1422
01:22:57,027 --> 01:22:58,093
Ahí lo tienes.
1423
01:22:58,095 --> 01:23:00,263
1424
01:23:02,132 --> 01:23:05,200
1425
01:23:05,202 --> 01:23:10,340
1426
01:23:10,342 --> 01:23:11,039
1427
01:23:11,041 --> 01:23:12,709
Hola, señora.
1428
01:23:12,711 --> 01:23:14,977
Hola.
1429
01:23:14,979 --> 01:23:16,078
1430
01:23:16,080 --> 01:23:17,045
1431
01:23:17,047 --> 01:23:18,581
Mírate, te ves increíble.
1432
01:23:18,583 --> 01:23:19,616
Gracias.
1433
01:23:19,618 --> 01:23:22,285
Yo sólo... bueno, ¿alguna idea de cuánto
más de un impacto
1434
01:23:22,287 --> 01:23:24,454
que podríamos tener en el mundo
si no pasáramos horas
1435
01:23:24,456 --> 01:23:26,389
en nuestro cabello.
1436
01:23:26,391 --> 01:23:28,957
Tendríamos una maldita cura
para todo a estas alturas.
1437
01:23:28,959 --> 01:23:31,760
Amén.
Sí.
1438
01:23:31,762 --> 01:23:33,095
Muy bien, vamos a bailar.
1439
01:23:33,097 --> 01:23:34,697
¿En serio?
Sí.
1440
01:23:34,699 --> 01:23:35,698
Voy a dirigir.
1441
01:23:35,700 --> 01:23:36,765
Oh, Dios mío.
Sí.
1442
01:23:36,767 --> 01:23:37,700
Sólo confía en mí.
1443
01:23:37,702 --> 01:23:39,402
1444
01:23:39,404 --> 01:23:40,737
1445
01:23:48,346 --> 01:23:51,780
1446
01:23:53,251 --> 01:23:55,083
1447
01:23:55,085 --> 01:23:56,186
1448
01:24:01,293 --> 01:24:05,193
1449
01:24:05,195 --> 01:24:07,929
1450
01:24:07,931 --> 01:24:10,266
1451
01:24:10,268 --> 01:24:13,135
1452
01:24:13,137 --> 01:24:15,571
1453
01:24:15,573 --> 01:24:18,274
1454
01:24:18,276 --> 01:24:20,842
1455
01:24:20,844 --> 01:24:23,080
1456
01:24:25,249 --> 01:24:26,216
Hola.
1457
01:24:27,985 --> 01:24:30,486
1458
01:24:30,488 --> 01:24:34,156
1459
01:24:34,158 --> 01:24:36,326
Después de todo, decidiste venir.
1460
01:24:36,328 --> 01:24:38,528
Yo lo hice.
1461
01:24:38,530 --> 01:24:40,730
¿Puedo sentarme?
- Sí, por supuesto.
1462
01:24:40,732 --> 01:24:42,634
1463
01:24:47,806 --> 01:24:49,071
La fiesta, claro.
1464
01:24:49,073 --> 01:24:50,105
1465
01:24:50,107 --> 01:24:52,140
Te ves muy bien.
1466
01:24:52,142 --> 01:24:53,875
¿Quieres bailar?
1467
01:24:53,877 --> 01:24:55,445
No lo sé, ¿verdad?
1468
01:24:55,447 --> 01:24:56,845
Quiero decir que parece saber
todo?
1469
01:24:56,847 --> 01:24:57,846
Sobre todo, ¿sí?
1470
01:24:57,848 --> 01:24:59,014
¡Oh, Dios mío!
1471
01:24:59,016 --> 01:25:05,488
Mira, yo... Estoy igual de perdido
como el siguiente tipo, confía en mí.
1472
01:25:05,490 --> 01:25:08,524
1473
01:25:08,526 --> 01:25:10,959
¿Qué?
1474
01:25:10,961 --> 01:25:13,262
1475
01:25:13,264 --> 01:25:14,697
1476
01:25:14,699 --> 01:25:17,232
1477
01:25:17,234 --> 01:25:21,504
Siento que quieres preguntarme
algo.
1478
01:25:21,506 --> 01:25:23,071
¿Sobre Aaron?
1479
01:25:27,044 --> 01:25:31,347
Uh, quiero decir que si quieres
hablar de ello.
1480
01:25:31,349 --> 01:25:33,115
No quiero hablar de ello.
1481
01:25:33,117 --> 01:25:35,685
No quiero hablar de ello nunca
pero...
1482
01:25:37,888 --> 01:25:40,222
No parece que me entienda...
en cualquier lugar.
1483
01:25:40,224 --> 01:25:42,190
Bueno, ¿cuánto tiempo fueron
¿están juntos?
1484
01:25:42,192 --> 01:25:44,059
Cinco años.
1485
01:25:44,061 --> 01:25:47,129
Nos mudamos a una propiedad
mis padres me dejaron
1486
01:25:47,131 --> 01:25:49,866
a este lado de la ciudad.
1487
01:25:49,868 --> 01:25:56,004
Íbamos a criar camisetas
y Herefords, esas son vacas.
1488
01:25:56,006 --> 01:25:59,575
Y entonces conoció a alguien
en Austin.
1489
01:25:59,577 --> 01:26:02,146
Trabajaba allí.
unos pocos días a la semana.
1490
01:26:03,715 --> 01:26:05,548
1491
01:26:05,550 --> 01:26:08,251
Quería el divorcio,
así que le di una.
1492
01:26:08,253 --> 01:26:10,386
¿Querías el divorcio?
1493
01:26:10,388 --> 01:26:12,488
No.
1494
01:26:12,490 --> 01:26:13,890
No.
1495
01:26:13,892 --> 01:26:16,659
1496
01:26:16,661 --> 01:26:17,729
Tsk.
1497
01:26:20,197 --> 01:26:23,932
Bueno, unos meses después,
tuvo un... un ataque.
1498
01:26:23,934 --> 01:26:26,536
Ella tiene
un defecto cardíaco congénito.
1499
01:26:26,538 --> 01:26:27,904
Quiero decir que podrías comer
toda la comida sana
1500
01:26:27,906 --> 01:26:29,839
en el mundo y aún así terminan
en una silla de ruedas
1501
01:26:29,841 --> 01:26:31,173
sin una buena razón.
1502
01:26:31,175 --> 01:26:32,107
Quiero decir que es...
1503
01:26:33,311 --> 01:26:35,010
La ironía de esto,
¿sabes lo que quiero decir?
1504
01:26:35,012 --> 01:26:36,111
¿Y qué hay del tipo?
1505
01:26:36,113 --> 01:26:37,914
Oh, se ha ido, se ha ido.
1506
01:26:37,916 --> 01:26:39,415
Quiero decir, no realmente
1507
01:26:39,417 --> 01:26:42,718
el para mejor
o un tipo peor, supongo.
1508
01:26:42,720 --> 01:26:46,856
Y a sus padres,
¿ayudan, ayudan...?
1509
01:26:46,858 --> 01:26:50,460
Sus padres viven en El Paso.
1510
01:26:50,462 --> 01:26:52,762
La van a trasladar
...que saldrá pronto.
1511
01:26:52,764 --> 01:26:55,197
Bueno, al menos eso es lo que
Creo que lo harán.
1512
01:26:55,199 --> 01:26:56,933
- Eso es mucho.
Sí.
1513
01:26:56,935 --> 01:26:58,099
Sí.
1514
01:26:58,101 --> 01:26:59,471
Es mucho.
1515
01:27:01,573 --> 01:27:03,606
1516
01:27:03,608 --> 01:27:05,641
Vamos.
1517
01:27:05,643 --> 01:27:07,142
Espere, espere, espere,
Espera un momento.
1518
01:27:07,144 --> 01:27:08,076
Hace calor.
1519
01:27:08,078 --> 01:27:10,713
1520
01:27:10,715 --> 01:27:12,281
1521
01:27:12,283 --> 01:27:13,215
1522
01:27:13,217 --> 01:27:14,115
1523
01:27:14,117 --> 01:27:15,016
1524
01:27:15,018 --> 01:27:16,285
1525
01:27:16,287 --> 01:27:18,053
1526
01:27:18,055 --> 01:27:19,422
1527
01:27:19,424 --> 01:27:21,824
1528
01:27:21,826 --> 01:27:22,959
1529
01:27:22,961 --> 01:27:24,460
1530
01:27:24,462 --> 01:27:26,596
1531
01:27:26,598 --> 01:27:29,365
1532
01:27:29,367 --> 01:27:32,768
1533
01:27:32,770 --> 01:27:35,640
1534
01:28:08,071 --> 01:28:11,908
1535
01:28:11,910 --> 01:28:15,511
1536
01:28:15,513 --> 01:28:21,784
1537
01:28:21,786 --> 01:28:29,124
1538
01:28:29,126 --> 01:28:32,193
1539
01:28:32,195 --> 01:28:36,465
1540
01:28:36,467 --> 01:28:42,838
1541
01:28:42,840 --> 01:28:47,009
1542
01:28:47,011 --> 01:28:48,613
1543
01:28:56,721 --> 01:29:02,627
1544
01:29:04,629 --> 01:29:11,166
1545
01:29:11,168 --> 01:29:14,270
1546
01:29:14,272 --> 01:29:18,507
1547
01:29:18,509 --> 01:29:25,047
1548
01:29:25,049 --> 01:29:32,187
1549
01:29:32,189 --> 01:29:36,292
1550
01:29:36,294 --> 01:29:38,094
1551
01:29:46,104 --> 01:29:47,605
Gracias.
1552
01:29:53,611 --> 01:30:00,181
1553
01:30:00,183 --> 01:30:03,285
1554
01:30:03,287 --> 01:30:07,723
1555
01:30:07,725 --> 01:30:14,263
1556
01:30:14,265 --> 01:30:21,169
1557
01:30:21,171 --> 01:30:28,944
1558
01:30:28,946 --> 01:30:35,551
1559
01:30:35,553 --> 01:30:39,989
1560
01:30:39,991 --> 01:30:41,893
1561
01:32:55,193 --> 01:32:56,692
Hola.
1562
01:33:05,803 --> 01:33:07,503
Por favor, no lo hagas.
1563
01:34:13,404 --> 01:34:17,706
Jean, ¿qué es esto?
1564
01:34:17,708 --> 01:34:19,210
¿Qué es esto?
1565
01:34:22,480 --> 01:34:24,213
¿Tú y Frank son mis padres?
1566
01:34:24,215 --> 01:34:25,447
No.
1567
01:34:25,449 --> 01:34:27,016
No es eso.
1568
01:34:27,018 --> 01:34:29,386
¿Y luego qué?
1569
01:34:29,388 --> 01:34:31,687
Me temo que si te lo digo,
Voy a perderte de nuevo.
1570
01:34:31,689 --> 01:34:33,390
Miedo, ¿qué es eso...
I... Yo no...
1571
01:34:34,625 --> 01:34:36,759
Yo... nada tiene sentido.
1572
01:34:36,761 --> 01:34:39,495
¿Por qué conozco esa casa?
1573
01:34:39,497 --> 01:34:42,833
Creo que es mejor que nos sentemos.
1574
01:34:51,343 --> 01:34:54,076
La razón por la que esa casa
le parece familiar
1575
01:34:54,078 --> 01:34:57,980
es porque creciste en ella
hasta los 4 años.
1576
01:34:57,982 --> 01:34:59,548
¿Marsha vivía en esa casa?
1577
01:34:59,550 --> 01:35:01,251
No.
1578
01:35:01,253 --> 01:35:03,353
Sólo tú.
1579
01:35:03,355 --> 01:35:05,888
¿Pero dónde estaba mi madre?
1580
01:35:05,890 --> 01:35:10,626
Viviste con mamá y papá
hasta los dos meses de edad.
1581
01:35:10,628 --> 01:35:12,895
Frank y yo subimos,
porque mamá se enfermó.
1582
01:35:12,897 --> 01:35:13,896
¿Pero dónde estaba mi madre?
1583
01:35:13,898 --> 01:35:16,598
Fuiste como un regalo.
1584
01:35:16,600 --> 01:35:18,401
Tú eras el bebé que
No podría haberlo hecho.
1585
01:35:18,403 --> 01:35:20,869
¿Dónde estaba mi madre?
1586
01:35:20,871 --> 01:35:24,907
Te dejó, cariño.
1587
01:35:24,909 --> 01:35:26,608
Te dejó con nosotros,
pero estaba bien,
1588
01:35:26,610 --> 01:35:27,710
porque éramos una familia.
1589
01:35:27,712 --> 01:35:28,610
No, no, no.
1590
01:35:28,612 --> 01:35:29,847
No, no, no.
1591
01:35:32,417 --> 01:35:33,716
No.
1592
01:35:33,718 --> 01:35:35,385
¿Por qué no lo recuerdo?
1593
01:35:38,423 --> 01:35:39,922
¿Pero ella volvió por mí?
1594
01:35:39,924 --> 01:35:42,258
Ella regresó.
1595
01:35:42,260 --> 01:35:45,261
Mamá murió
y ella vino al servicio.
1596
01:35:45,263 --> 01:35:49,865
Vio lo felices que éramos
y quería que volvieras.
1597
01:35:49,867 --> 01:35:54,371
Me dejó durante cuatro años
y la dejaste
1598
01:35:54,373 --> 01:35:55,571
entrar y llevarme?
1599
01:35:55,573 --> 01:35:58,540
No había nada que pudiera hacer
para evitar que ella te lleve.
1600
01:35:58,542 --> 01:35:59,775
Deberías haberte esforzado más.
1601
01:35:59,777 --> 01:36:01,810
Tienes razón, debería haber
les dijo que estaba loca.
1602
01:36:01,812 --> 01:36:02,811
Debí haber mentido.
1603
01:36:02,813 --> 01:36:05,281
Debí haber luchado más duro
para ti.
1604
01:36:05,283 --> 01:36:08,751
Pero era tu madre,
no había nada que pudiéramos hacer.
1605
01:36:08,753 --> 01:36:12,821
Ya lo sabías.
todo este tiempo.
1606
01:36:12,823 --> 01:36:14,823
He estado aquí durante meses,
¿por qué no me lo dijiste?
1607
01:36:31,443 --> 01:36:33,276
Después de que tu abuelo murió,
tu madre quería vender
1608
01:36:33,278 --> 01:36:35,577
esa casa.
1609
01:36:35,579 --> 01:36:38,614
Todos mis buenos recuerdos
están en ella.
1610
01:36:38,616 --> 01:36:41,817
Y durante mucho tiempo he esperado
...volverías a casa.
1611
01:36:41,819 --> 01:36:44,620
¿Se supone que eso me hace
¿Te sientes mejor, Jean?
1612
01:36:44,622 --> 01:36:46,090
¿Hmm?
1613
01:36:51,996 --> 01:36:54,330
Eres igual que ella.
1614
01:37:31,902 --> 01:37:33,003
Yo no...
1615
01:37:36,941 --> 01:37:40,242
Bueno, tu piel parece seca.
1616
01:37:40,244 --> 01:37:41,677
Puedo arreglarlo.
1617
01:37:41,679 --> 01:37:43,114
Vamos.
1618
01:37:50,921 --> 01:37:52,823
Ahí lo tienes.
1619
01:37:56,227 --> 01:37:59,628
Lo siento, cariño, mi cita para almorzar
va a llegar en cualquier momento.
1620
01:37:59,630 --> 01:38:02,197
Jerry, y él es un guardián.
1621
01:38:02,199 --> 01:38:03,866
Está en el negocio de la energía
1622
01:38:03,868 --> 01:38:07,803
y lo conocí
en la hora feliz del club del centro.
1623
01:38:07,805 --> 01:38:09,372
Eso suena prometedor.
1624
01:38:09,374 --> 01:38:12,074
Tal vez, ya veremos.
1625
01:38:12,076 --> 01:38:16,546
Supongo que se siente bien
para saber finalmente por qué
1626
01:38:16,548 --> 01:38:21,717
no había ninguna foto de bebé
de que yo crezca.
1627
01:38:21,719 --> 01:38:25,154
Solía pensar que lo era,
porque no era lo suficientemente bonita
1628
01:38:25,156 --> 01:38:27,156
o mi ropa no estaba bien.
1629
01:38:27,158 --> 01:38:29,359
De acuerdo, bueno, ella te lo dijo.
1630
01:38:29,361 --> 01:38:30,426
Sí, me lo dijo.
1631
01:38:30,428 --> 01:38:31,528
Y ahora estás enfadado conmigo.
1632
01:38:31,530 --> 01:38:32,495
¡Uh!
1633
01:38:32,497 --> 01:38:33,363
No estoy...
1634
01:38:34,665 --> 01:38:38,334
...enojado contigo.
1635
01:38:38,336 --> 01:38:40,303
Bueno, bien, no deberías estarlo,
porque era un niño
1636
01:38:40,305 --> 01:38:42,004
con un niño.
1637
01:38:42,006 --> 01:38:44,072
Y cualquiera que me conociera a los 18 años,
1638
01:38:44,074 --> 01:38:49,178
sabía que no estaba preparado de ninguna manera
para criar a un bebé.
1639
01:38:49,180 --> 01:38:54,450
Verás, yo no era la madre natural,
no como tú.
1640
01:38:54,452 --> 01:38:55,385
Pero volví.
1641
01:38:55,387 --> 01:38:59,087
No lo hiciste,
...regresaste para un funeral.
1642
01:38:59,089 --> 01:39:01,291
No seas mártir, Libby.
1643
01:39:01,293 --> 01:39:03,091
Suenas como Jean,
San Juan.
1644
01:39:03,093 --> 01:39:05,060
No se trata de Jean,
esto es sobre tú y yo
1645
01:39:05,062 --> 01:39:06,462
y el hecho de que
no me querías.
1646
01:39:06,464 --> 01:39:07,463
Eso no es cierto.
1647
01:39:07,465 --> 01:39:09,798
Se siente como si quisieras
lo que Jean tenía.
1648
01:39:09,800 --> 01:39:16,838
Vaya, bueno, eso es ridículo.
1649
01:39:16,840 --> 01:39:18,374
Quiero que me escuches.
1650
01:39:18,376 --> 01:39:22,244
Sólo tienes que saber que
Yo era un desastre.
1651
01:39:22,246 --> 01:39:24,913
Yo era un desastre
y tuve que crecer.
1652
01:39:24,915 --> 01:39:27,550
¿Está bien?
1653
01:39:27,552 --> 01:39:32,955
Y luego cuando mamá murió,
Volví por ti,
1654
01:39:32,957 --> 01:39:35,157
porque hice lo correcto.
1655
01:39:35,159 --> 01:39:38,727
Porque eres mía.
1656
01:39:38,729 --> 01:39:41,063
Eres mi sangre.
1657
01:39:41,065 --> 01:39:43,832
Y... y me aseguré de que
no tenías que crecer
1658
01:39:43,834 --> 01:39:46,201
en ese lugar.
1659
01:39:46,203 --> 01:39:48,003
estabas mejor conmigo.
¿lo estaba?
1660
01:39:48,005 --> 01:39:52,908
Porque no estoy tan seguro.
1661
01:39:52,910 --> 01:39:56,646
Y no sé
si puedo perdonarte
1662
01:39:56,648 --> 01:39:59,282
por sacarme de allí.
1663
01:40:00,252 --> 01:40:02,951
Porque yo era feliz
y creo que lo sabías.
1664
01:40:02,953 --> 01:40:04,354
Eso es... es una locura.
1665
01:40:04,356 --> 01:40:05,588
- Mamá, por favor...
- Libby, yo estaba...
1666
01:40:05,590 --> 01:40:07,624
Deténgase.
1667
01:40:07,626 --> 01:40:09,059
Deténgase.
1668
01:40:13,197 --> 01:40:16,666
Tienes que prepararte.
1669
01:40:16,668 --> 01:40:17,667
Estás muy guapa.
1670
01:40:17,669 --> 01:40:18,336
Oh, vamos.
1671
01:41:12,290 --> 01:41:14,191
JOVEN
Frank, llévala.
1672
01:41:17,796 --> 01:41:19,094
Está bien.
1673
01:41:19,096 --> 01:41:21,399
Adiós, nena.
1674
01:42:19,524 --> 01:42:21,591
Lo siento.
1675
01:42:21,593 --> 01:42:22,924
No más secretos.
1676
01:42:22,926 --> 01:42:25,461
Ya no hay más.
1677
01:42:25,463 --> 01:42:26,995
¿Lo prometes?
1678
01:42:26,997 --> 01:42:30,098
Es la verdad.
1679
01:42:30,100 --> 01:42:31,768
Quiero vivir aquí,
en esta casa
1680
01:42:31,770 --> 01:42:34,437
con Abby y Tank.
1681
01:42:34,439 --> 01:42:38,708
Dirigiré tu granja.
y yo pagaré la parte superior.
1682
01:42:38,710 --> 01:42:40,110
Está bien.
1683
01:42:43,882 --> 01:42:45,850
Esta es mi casa.
1684
01:42:53,391 --> 01:42:56,091
Oh mira, hay un nido de pájaros
allí arriba.
1685
01:42:56,093 --> 01:42:58,059
Me pregunto si hay
cualquier pequeño huevo que haya ahí.
1686
01:43:17,916 --> 01:43:19,247
Hola.
Ahí lo tienes.
1687
01:43:19,249 --> 01:43:20,585
Oye, ¿qué estás mirando?
1688
01:43:25,690 --> 01:43:28,089
Eso fue el domingo de Pascua,
perdiste un diente ese día.
1689
01:43:28,091 --> 01:43:29,358
Oh.
1690
01:43:29,360 --> 01:43:30,795
Ese fue un buen día.
1691
01:43:32,831 --> 01:43:34,229
¿Tu vestido es azul?
1692
01:43:34,231 --> 01:43:36,699
Mhmm, sí.
1693
01:43:36,701 --> 01:43:38,935
Lo recuerdo.
1694
01:43:38,937 --> 01:43:41,236
Mira lo pequeño que eras.
1695
01:43:41,238 --> 01:43:42,971
Sabes qué, no sé
lo que estábamos haciendo allí
1696
01:43:42,973 --> 01:43:44,941
mientras te estaba manejando.
1697
01:43:44,943 --> 01:43:46,375
Ensuciarse.
1698
01:43:48,078 --> 01:43:49,278
¿Qué?
1699
01:43:49,280 --> 01:43:52,113
No sé lo que estábamos haciendo
y no puedo ver.
1700
01:44:04,729 --> 01:44:06,297
¿Estás siquiera
bueno en arreglar esos?
1701
01:44:11,034 --> 01:44:12,033
¿Cuándo ocurrió eso?
1702
01:44:12,035 --> 01:44:14,002
Oh, ¿esto?
1703
01:44:14,004 --> 01:44:15,505
Hace un par de días.
1704
01:44:15,507 --> 01:44:18,774
Fue cuando volví
de El Paso.
1705
01:44:18,776 --> 01:44:21,410
¿Cómo ha ido eso?
1706
01:44:21,412 --> 01:44:23,546
Creo que fue lo mejor.
1707
01:44:26,351 --> 01:44:28,751
Entonces, ¿estás de vuelta en la nómina?
1708
01:44:28,753 --> 01:44:29,854
Sip.
1709
01:44:32,824 --> 01:44:35,391
Los niños van a enloquecer.
¿Sí?
1710
01:44:35,393 --> 01:44:36,492
Sí, te echaron mucho de menos.
1711
01:44:36,494 --> 01:44:37,727
¿Lo hicieron?
1712
01:44:37,729 --> 01:44:40,128
Sí, lo hicieron.
1713
01:44:40,130 --> 01:44:42,163
¿Y qué hay de ti?
¿Me extrañaste?
1714
01:45:04,989 --> 01:45:06,054
No, en realidad no.
1715
01:45:06,056 --> 01:45:08,791
Oh, qué pena.
115461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof