Original subtitles

Læg på, Cyril.

Det er som sidst. Nummeret er ikke i brug.

Læg på.

Giv mig den.

Du drejede forkert! Lad mig gøre det.

Ok, men slå højtaleren til.

Hvis du får beskeden igen, så læg på. Ok?

Ja.

Kom nu.

Nummeret er ikke i brug.

Hørte du det?

Gå ud og leg.

Jeg ringer til viceværten.

Det har vi gjort. Du hørte ham.

Din far er flyttet. Det må du acceptere.

Han ville være kommet med min cykel.

Spørg viceværten, hvor han er.

Han ved det ikke! Giv mig telefonen!

Hold op!

Cyril!

Cyril!

Alain! Fang ham!

Cyril, kom ned derfra.

Slip. Du kommer til skade. Slip nu, Cyril!

Tag det roligt! Tag det nu roligt.

Er du færdig?

Kom nu.

Hvor skal du hen?

På toilettet. - Brug urinalet.

Jeg skal lave stort.

- Ja. Så gå bare.

Er det bussen til Val-Potet?

Nej, nummer 2 derovre. - Ok, tak.

Viceværten.

Det er Cyril. Jeg vil besøge min far.

Cyril? - Cyril Catoul. 5. sal.

Din far flyttede for en måned siden.

Hans navn står her. - Han er flyttet.

Må jeg ikke komme op? - Der er ingen.

Men jeg vil gerne...

Lægeklinikken.

Hallo?

Jeg faldt af min cykel...

I stuen, den blå dør lige før elevatoren.

Far!

Far, er du der?

Hvad laver du? Der bor ikke nogen!

Min far gør.

Stedet er tomt. Spørg bare viceværten.

Bliv ikke her! Gå ned igen!

Af sted!

Gå bare ned, ok.

Cyril!

Vent!

Er det dig, der faldt?

For du vild i bygningen? - En lille smule.

Det er let nok.

Hvor gør det ondt? - I benet.

Bløder det? - Nej.

Slog du hovedet? - Nej.

Hvad hedder du?

Vi er socialarbejdere. Han stak af fra skolen...

Vær nu fornuftig. Kom med os.

Hørte du mig? Følg med.

Slip damen! Kom med os!

Ikke så hårdt, det gør ondt.

Slip damen nu!

Jeg vil blive hos min far. - Han er flyttet.

Min cykel er her også!

I må holde mig, men ikke så hårdt.

Kom nu, Cyril. - Nej!

Han må godt se lejligheden.

Hørte du viceværten?

Vi kigger på din fars lejlighed, ok?

Jeg beklager.

Kommer du, Cyril?

Cyril...

Direktøren vil tale med dig.

Stå op. Jeg ved, du er der.

De andre spiser allerede morgenmad.

Vil du stå op?

Hvad er klokken? - Ti i ni.

Det er lørdag. Jeg har ti minutter mere.

Direktøren vil tale med dig. Kom nu.

Står du ikke op?

Så siger jeg, du ikke vil tale med ham.

Kan du huske damen fra lægeklinikken?

Hun er her for at tale med dig.

Hører du, hvad jeg siger?

Jeg har din cykel.

Har du set min far? - Nej.

Hvordan fandt du den? - Tag tøj på.

Du fortalte viceværten, den var sort med forkromet forgaffel.

Så jeg ledte efter sådan en.

Hvor var den?

En dreng cyklede på den i kvarteret, så jeg købte den af hans far.

Købte den?

Han sagde, din far solgte den til ham.

Han lyver! Han stjal den og solgte den til dig.

Eller det er ikke min.

Den er ridset der. Det er min. Han stjal den fra min far.

Hvor meget betalte du? - Skidt med det.

Måske skulle din far betale regningen.

Han ville aldrig have solgt den.

Sig tak til damen. - Tak.

Se her!

Bravo!

Se!

Farvel. - Farvel. Tak.

Kommer du til morgenmad nu?

Cyril, pas på!

Cyril, kom tilbage!

Må jeg bo hos dig i weekenderne?

Jeg må spørge direktøren.

Han vil være enig. Han har brug for plejefamilier. Spørg ham.

Nej, jeg er sent på den. Jeg ringer til ham. Farvel.

Du siger det, men du gør det ikke.

Det gør jeg.

Farvel.

Jeg kender ham ikke.

Men han fortalte, at han kom her.

Måske sagde han, hvor han skulle hen.

Jeg kan ikke huske ham og endnu mindre, hvad han sagde.

Lad mig komme forbi.

Han havde en gylden hjelm. Det er sjældent.

Jeg kan altså ikke huske det.

Ja.

Jeg kører på min cykel.

Rundt i kvarteret.

En dreng prøvede at stjæle den.

Måske ham, du købte den af.

Hvad farve havde hans hår?

Sig det alligevel.

Det var ikke ham.

Jeg cykler lidt mere og kommer så tilbage.

Kom du med ham?

Ja, søndag morgen.

Jeg kan huske ham, men vidste ikke, han var flyttet.

Jeg kan ikke hjælpe dig.

Ok, farvel.

Er du hans søn? - Ja.

Sagde han ikke, hvor han tog hen? - Jo, men jeg har glemt det.

Han tankede sin motorcykel her. Han havde en gylden hjelm.

Var det en gammel BMW 750?

Ja, grøn og forkromet.

Jeg tror, han satte den til salg i butiksvinduet.

Hvornår?

For en måned siden.

Hvor skulle han flytte hen?

Hvorfor skulle han sige det til mig?

Måske er der en adresse på sedlen?

Til salg: BMW 750 motorcykel og en drengecykel

Guy Catoul, Bergerie blok, 5. sal, Val-Potet.

Cyril, luk for hanen.

Undskyld mig.

Jeg er færdig om fem minutter.

Tak.

Farvel.

Cyril, sig farvel.

Jeg hader, at vand går til spilde.

Hvad er der galt?

Er det den dreng, der prøvede at stjæle din cykel?

Har nogen talt med dig om din far?

Du kan få en fantastisk start her.

Sig hvad der er galt. Jeg kan ikke gætte det, Cyril.

Du hørte psykologen.

Når du kommer i din fars nabolag, tænker du for meget på ham.

Måske skulle jeg bare have dig om søndagen?

Vi kunne tage på landet eller til havet, -

-og så kører jeg dig hjem.

Hvad mener du?

Cyril, se på mig.

Jeg vil gerne møde den mand, du fik min cykel af.

Hvorfor? For at sige, han er en tyv?

Nej. Min far solgte den.

Jeg så en annonce på tanken.

Hvad vil du sige til ham?

Jeg vil spørge ham om min far.

Jeg har stadig hans nummer. Skal vi ringe til ham?

Ja.

Luk for vandet.

Brug ikke hele kreditten.

Hr. Gurza.

04336...

Hej.

Cyril... Gilles, min ven.

Hej.

Hvad er nummeret?

043366310.

Hallo... Hr. Gurza?

Jeg ringer angående min cykel. Det er Cyril Catoul.

Da min far solgte den til dig-

-sagde han så, hvor han flyttede hen?

Ja, Guy Catoul er min far. Sagde han, hvor han flyttede hen?

Sagde han det virkelig ikke?

Farvel.

Hvorfor kommer du ikke? - Jeg er bange.

Det skal du ikke være sammen med mig.

Jeg passer på jer begge to.

Her, Cyril.

Kom nu.

Jeg kører alene!

Nej, det er farligt. Jeg skal være sammen med dig.

Bliv her! - Jeg kører alene!

Hvad nu, hvis der opstår problemer? - Jeg har ikke brug for dig!

Samantha!

Bliv her! Tag det roligt.

Han vil køre alene!

Nej, ikke alene! Sæt dig ned, Cyril!

Sæt dig ned!

Må jeg sidde ned?

Hvad er der?

Jeg vil have min far.

Det er varmt.

Hvad?

Dit åndedrag.

Lad mig.

Vend cyklen om.

Giv mig din rygsæk, Cyril.

Farvel.

Vi ses på mandag.

Hvem gav dig hans adresse? - Politiet.

Hvad sagde direktøren?

Han håber, det går godt.

Men han kunne ikke få adressen.

Han kunne, -

- men han ville lade din far tage det første skridt.

Det ville psykologen også.

Men min far sagde til dig, han gerne ville se mig.

Ikke at han gerne ville, men at han accepterede det.

Samme forskel. - Nej.

Hvis han gerne ville, kunne han have ringet.

Ingen forhindrer ham i det.

Vær ikke ked af det, hvis det ikke er, som du drømmer om.

Jeg drømmer ikke.

En sandwich til?

Nej.

Vand? - Gerne.

Tak.

Hvad? - Tak.

Jeg kunne ikke se ham.

Han kommer nok den vej.

Han kommer ikke.

Du skulle have givet ham dit nummer for alle tilfældes skyld.

Lad os tage hen til ham.

Hvad nu, hvis han er på vej? - Han er 40 minutter forsinket.

Lad os tage hen til ham.

Jeg tjekker lige gaden.

Goddag, frue. - Goddag.

Må vi tale med Guy Catoul?

Han er ikke her. Hvem er I?

Det er min far.

Han skulle have mødt sin søn kl. 10.

Han kom ikke, så vi tog herhen. Hvor kan vi finde ham?

Hvem er du?

Cyril bor hos mig i weekenderne.

Kender du Guy?

Nej, jeg har mødt ham en gang for at lave aftalen.

Han gør klar i restaurantens køkken.

"Acacia", ved broen.

På denne side af floden? - Den anden.

Tak. Farvel.

Det er for højt. Han kan ikke høre os.

Der er han!

Far!

Far!

Han gik ud bagved.

Der er en dør i gyden.

Jeg klatrer op.

Jeg kan se ham!

Han bærer skraldet ud.

Far!

Far! Jeg er her!

Hvad nu? - Jeg er kommet for at besøge dig.

Skal jeg springe, eller vil du åbne døren?

Gå om foran.

Om foran.

Jeg venter her.

Kom ind.

Vil du have noget at drikke?

Vil du have noget at drikke? - Ja.

Hvad? - Det ved jeg ikke.

Cola, fersken, juice, pæresaft, vand...

Hvad? - Fersken.

Er kvinden sød? - Hun er ok.

Det er godt, hun kan have dig i weekenderne.

Skal du være frisør? - Nej.

Jeg skal arbejde i køkkenet. Kom med.

Hun købte min cykel tilbage.

Fint. Jeg var nødt til at sælge den. Jeg var på røven.

Det er i orden.

Hvornår kommer du efter mig?

Hvor? - På hjemmet.

Er de ikke flinke?

Du sagde, det kun var i en måned.

Det er ikke let for mig.

Jeg ville ringe, men hvorfor, når jeg ikke kunne komme.

Det er i orden.

Har du fået nyt nummer?

Jeg solgte min mobil.

Jeg kan ikke tage dig tilbage.

Ikke endnu i hvert fald.

Jeg skal skaffe nogle penge.

Jeg skal have en lejlighed og alt sådan noget.

Hvornår bliver det?

Det ved jeg ikke.

Samantha gav mig en mobil.

Du kunne ringe til mig i weekenderne.

Vil du skrive nummeret ned?

Lige et øjeblik.

Kom så.

0479...

69...

56...

23.

Hvad er nummeret her?

Der er ikke noget. Du må ikke ringe hertil.

Min chef, hun vil ikke have det.

Jeg ringer til dig.

Hvad er det?

Saucer. Choron og caribisk.

Du må af sted. Jeg skal arbejde.

Må jeg røre rundt?

Ja. Forsigtig, det er varmt.

Af sted mig dig. Jeg skal gøre klar til vi åbner.

Giv mig skeerne.

Hvornår åbner I?

Til middag. Om en halv time.

Jeg kommer med Samantha.

Det kan I ikke, alt er optaget.

Er du sulten? - Ja.

Hvad vil du have? Pølse? Chips? Med paprika eller salt?

Paprika.

Lad os gå.

Vil du have en? - Nej.

Hvornår ses vi?

Jeg ringer til dig.

På lørdag?

Jeg prøver. Jeg ringer, ok?

Hvis du ikke får fat i mig, kommer jeg herhen igen.

Vent lidt...

Må jeg lige sige noget?

Nej, vent her.

Jeg kom ikke, fordi jeg ikke kunne.

Det er for meget. Jeg kan ikke passe ham.

Nu, hans bedstemor er borte, er jeg helt alene.

Jeg kan ikke. Det er for meget for mig.

Jeg kunne komme med ham en time i weekenderne.

Nej, det er for hårdt for mig at se ham.

Han kan lide dig. Tag dig af ham.

Han vil have dig, ikke mig.

Han glemmer mig.

Jeg begynder forfra.

Med ham i nærheden vil det ikke gå.

Jeg kan bare ikke have ham.

Bare en gang om måneden ville være godt.

Nej, vær sød og pas på ham.

Jeg vil ikke se ham igen. Sig til ham, at jeg ikke kan.

Du skulle selv sige det.

Jeg har prøvet, men jeg kan ikke.

Hvad sagde din far?

Han ringer, måske på lørdag. Jeg gav ham mit mobil nummer.

Kom med mig.

Hvorfor? - Kom nu!

Han hørte os.

Hvad er der? - Du skal sige det til ham, ikke mig.

Sig det til ham.

Prøv ikke at se mig igen.

Bliv på hjemmet eller hos hende. Du får det fint.

Ringer du ikke til mig?

Det ved jeg ikke.

Nej.

Nej! Cyril!

Hold op!

Det er i orden...

Vi mangler en. Vil du spille med?

Når jeg har afleveret indkøbene.

Jeg skal spille fem mod fem.

Der er...

4 euro og 60 tilbage.

Læg dem på disken.

Tak.

Hvor meget blev det?

Det ved jeg ikke.

Find ud af det. Jeg gav dig 10 euro.

5 euro og 40. - Ja.

Aflever den! - Kom og tag den!

Angrib Pitbull! Bid ham!

Kom nu, angrib!

Få ham til at græde! Kom nu Pitbull!

Kom nu, bid ham!

Det er godt! - Kom nu, bid ham!

Kom nu!

Ok Pitbull, du vinder!

Det er nok, sagde jeg!

Det er nok!

Kom tilbage. Kom ned.

Vent!

Giv mig din hånd.

Du er ond, Pitbull. Respekt.

Giv hinanden hånden.

Respekt.

Respekt.

Jeg går med ham.

Logan!

Vask min bil. Nabil har nøglen.

Skal du ud i kvarteret?

Ja. - Det skal jeg også.

Det er fladt.

Der er masser af søm og glas her.

Jeg får lærlingen på værkstedet til at ordne det.

Jeg har ingen penge.

Det er i orden. Det har jeg.

Det er et søm...

Lad det være, så han ved, hvor hullet er.

Jeg bærer den op til vejen, så det andet ikke punkterer.

Hvor bor du?

Hos Samantha, frisøren i nærheden af torvet.

Er du i familie med hende?

Nej, jeg bor der kun i weekenderne.

Er hun flink?

Ja.

Vil du ryge? - Nej.

Er du på hjemmet i Theux?

Kender du det? - Jeg var der i tre år.

Vi skal nok finde ud af det sammen.

Lad mig se dit øje.

Hold cigaretten.

Der er lidt snavs.

Rør det ikke!

Kan du lide PlayStation spil? - Ja.

Har du et?

Nej, jeg bruger en gammel PS1 på hjemmet.

Jeg har en PS3 og det nye "Assasins Creed."

Vil du spille?

Det vil jeg gerne.

Hvad er der sket?

Fjernkontrollen faldt, og jeg prøvede at samle den op.

Pitbull, saml fjernkontrollen op.

Hvor er bedstefar?

På apoteket.

Jeg vil vædde med, han er gået ind på en bar.

Hvilken kanal?

Fire.

Klarer du dig? - Tak.

Kom nu Pitbull.

Pitbull.

Sæt dig.

Sæt dig her, Pitbull.

Kan du lide, jeg kalder dig Pitbull? - Ja.

Jeg hedder Wes... Wesker, ligesom i "Resident Evil."

Med brillerne. - Jeg gik altid med dem før.

Et øjeblik.

Sig ikke, du er sammen med mig.

Ja.

Nej, jeg...

Jeg tog ikke ud og spillede med dem.

Jeg mødte nogle andre drenge. Vi cykler rundt.

Vi ses senere.

Frisøren?

Nævn mig, og hun ville have sagt, "Pusheren?"

Alle her tror jeg sælger stoffer.

De skiderikker!

Har du set mig sælge narko? Har jeg tilbudt dig noget?

Nej.

Her.

Er den trådløs? - Ja.

Vil du have noget at drikke?

Cola, Fanta, øl?

Fanta.

Daggert eller sværd?

Sværd.

Tryk på R2 og vælg et sværd.

Er det hende igen?

Svar ikke. Ignorer hende.

Sluk den.

Sådan...

Kom nu, spil.

Hurtigere, eller jeg slagter dig.

Undgå ham!

Dræb den lort!

Her, Pitbull.

Vent!

Ingen andre fra banden har været her. Kun dig.

Skål for vores møde.

Kom nu, spil.

Pas på.

Sådan!

En dårlig skalle.

Værsgo. - Tak.

Tak. - Vi ses.

Jeg beder Samantha betale dig igen.

Jeg behøver ikke hendes penge. Jeg er glad for at hjælpe dig.

Jeg er sulten, er du ikke?

På en måde.

Godaften.

Hvad er det? - Et job vi kan lave sammen.

- Hvad slags job? - Jeg må kunne stole på dig.

Det kan du.

Er du sikker? - Ja.

Jeg er ikke sikker, Pitbull. Du virker lidt lusket.

Hej, Pitbull...

Du virker lidt lusket, ikke?

Jeg laver sjov! Jeg stoler på dig! Totalt.

Her.

Vil du flytte ind hos mig?

Jeg er hos Samantha.

Skifte plejefamilie.

Der er et ledigt værelse. Mine bedsteforældre vil være enige.

Skal jeg spørge dem? - Ok.

Det er Samantha!

Jeg klarer det. Vi ses på lørdag.

Jeg har ledt efter dig overalt!

Han var punkteret. Jeg tog ham hen på værkstedet.

Hold mund! Din cykel.

Jeg cykler tilbage. - Du kommer med mig!

Vi ses. - Vi ses.

Hold dig væk fra den pusher.

Han hjalp mig.

Hvorfor ringede du ikke?

Hvorfor tog du ikke din telefon?

Hvorfor svarede du ikke?

Fortæl det.

Jeg hørte ikke telefonen.

Løgner! - Du er selv en løgner!

Sig undskyld!

Sig undskyld for det!

Sig undskyld, Cyril!

Du kommer ikke tilbage til hende.

Sig ikke det.

Ingen kan sige noget.

Han løber om hjørner med dig.

Sidste uge havde han et nervøst anfald, -

- i dag leder vi efter ham i timevis, og han fornærmer mig?

Sig undskyld eller kom ikke tilbage.

Du har ingen ret til at sige det!

Det er ham eller mig.

Forstår du? Det er ham eller mig.

Det er ham.

Gilles.

Se, den er slukket. Det var mens jeg cyklede.

Skidt med det. Du kunne have ringet, da du punkterede.

Hent vandet.

Jeg ved ikke, hvorfor du ikke ringede.

Hvorfor troede du ikke, jeg kunne hjælpe dig?

Eller at jeg ville være bekymret for dig?

Jeg glemte gaflerne. - Svar mig!

Jeg ved det ikke. Jeg tænkte mig ikke om.

Vent på mig.

God appetit.

Hvorfor ville du have, at jeg skulle komme her?

Det var dig, der spurgte.

Men hvorfor accepterede du det?

Det ved jeg ikke...

Lov mig en ting, Cyril.

Hold dig væk fra den fyr.

Lad ham ikke komme nær dig igen.

Lover du det?

Ja.

Han sænker skodden...

Han låser den...

Har du slået telefonen fra?

Det gør jeg nu.

Jeg lader den blive hos Samantha i aften.

Sådan.

Han kommer over til hjørnet...

Han går forbi dig...

Han bærer de usolgte aviser.

Han lægger dem ned...

Han åbner for bagagerummet...

Han bøjer sig og samler dem op...

Nej!

Posen først.

I orden...

Tøm den!

Nej!

I orden...

Ok.

Se på mig.

Hvis du glemmer posen og hans lommer?

Det glemmer jeg ikke. - Hvad betyder det?

Jeg ved, hvor pengene er.

Og det betyder?

De vil mistænke dig, fordi du arbejder hos bladhandleren.

Det betyder, du vil forråde mig til panserne.

Vil du sende mig i fængsel? - Nej.

Hvad kommer først? - Posen.

Nummer to? - Hans jakkelommer.

Og for det tredje, det i bæltet.

Kom nu...

Øv dig med det her.

Det slår ham vel ikke ihjel?

Nej, men hold for neden.

Hold det fast. Det er godt.

Pitbull!

Bind mig med det.

Hvor meget vil du have? 500 euro?

Nej, ingenting.

Hvorfor gør du det så?

For dig.

Hold op med det, Cyril!

Hvad laver du?

Du bliver inde, hvis jeg siger det! - Hvorfor?

Jeg vil ikke have, du går alene ud om natten.

Gå i biografen med Mourad.

Jeg vil kun køre på min cykel.

Hvem med? Pusheren?

Han har ikke en cykel.

Han er altid i nærheden og prøver at hyre andre børn.

Han ved, du er ny!

Jeg går ud! - Lad være!

Det er Mourad.

Kom nu.

Gå i biografen med ham og hans forældre.

Mourad vil være din ven. Det har hans mor fortalt.

Kom nu... - Nej!

Hej. - Jeg er kommet efter Cyril.

Kom ind.

Han vil ikke i biografen.

Kom og spørg ham.

Hvorfor vil du ikke med?

Kom nu... - Nej.

Det er i 3D, det bliver sjovt.

Jeg har ikke lyst. - Kom nu, Cyril.

Nej.

Kom nu.

Ok... farvel.

Farvel.

Kommer du til kampen i morgen?

Ja, hvornår?

Klokken to. - Så ses vi.

Sig undskyld til dine forældre.

Cyril?

Cyril, kom ned!

Kom ned!

Tag det roligt, ok.

Du er ikke min far eller mor! Jeg vil tilbage på hjemmet!

Hvis du vil tilbage, er det i orden.

Ring til dem, og jeg afleverer dig.

Jeg vil ikke bo med dig mere!

Luk op!

Cyril, kom tilbage!

Hallo, det er Samantha, Cyrils plejefamilie.

Må jeg tale med direktøren?

Ja.

I orden.

Far, jeg kan ikke låse skodden.

Hvad sker der?

Så han dig?

Det tror jeg. - Tror du det?

Jeg måtte vende mig mod ham for at slå ham.

Tag dem!

Hvorfor?

Tag dem!

Tyveriet var din ide. Du lavede det alene.

Hvis du siger, jeg var indblandet, slår jeg dig ihjel. Forstår du?

Og så ud med dig!

Men... - Ud!

Har du glemt, hvad jeg sagde?

Jeg har noget til dig.

Hvor er de fra? - Jeg stjal dem, men ingen ved det.

Frikadeller med ekstra chips. Guy!

Kommer.

Selv hvis politiet fanger mig, siger jeg ingenting.

Forsvind! - Det sværger jeg.

Forsvind!

Du vil sende mig i fængsel!

Jeg siger ikke... - Hold kæft. Op med dig!

Spring!

Er du ok?

Ja. - Kom aldrig tilbage hertil!

Politiet leder efter dig pga. avismanden.

Vi må af sted. Stil cyklen væk. Jeg henter mine nøgler.

Samantha...

Jeg er ked af, jeg sårede din arm.

Jeg vil gerne bo hos dig.

Hele tiden.

Det er i orden.

Giv mig et kys.

Beløbet er sat til, -

- pga. de penge som hr. Surlet og hans søn Martin-

- har betalt for deres hospitalsbehandlinger-

- og tabet af indtjening pga. seks dages lukning-

-en total på 1.750 euro.

Da den medskyldige, Steve Deschamps-

-er insolvent og for tiden i fængsel-

-vil fru Samantha Puccio-

- værge for overfaldsmanden, Cyril Catoul-

-betale ofrene-

- det totale beløb i 20 månedlige afdrag.

Har du noget at tilføje?

Nej. - Og du?

Nej.

Vil du give en oprigtig undskyldning til hr, Surlet nu?

Ja.

Vil du acceptere hans undskyldning?

Ja.

Så gå i gang.

Jeg siger undskyld for de penge, jeg stjal-

- og for at slå dig i hovedet, du og din søn.

Jeg accepterer din undskyldning.

Rejs dig op og giv hr. Surlet hånden.

Så underskriver vi aftalen.

Hvorfor kom din søn ikke?

Han vil ikke acceptere din undskyldning.

Skift gear! Et højere!

Hvilket gear er du i? - Aner det ikke.

Hvad nummer er det? - Otte.

Det er det dobbelte af mit.

Må jeg prøve den? - Selvfølgelig.

Jeg har ikke cyklet i årevis.

Tid til en sandwich? - Ja.

Tun? - Ja.

Jeg vil have ost.

Hvad skal vi lave i aften?

Det ved jeg ikke.

Lad os invitere Mourad og hans forældre på grillmad.

Hvor?

I baggården.

Jeg har det hele i kælderen.

Skal jeg invitere Mourad? - Ok.

Hallo, det er Samantha.

Cyril og jeg vil invitere dig til grillmad.

Mourad, du og Jeannot.

Ja, tag dem med.

I orden. Kl. seks.

Ja.

Hans to fætre er her.

På min alder? - Mere eller mindre.

Hvad med dig? - Hvad?

Vil du ikke selv invitere en ven?

Du er ikke så lidt fræk!

Undskyld mig...

Er der ikke noget grillkul? - Ikke før i morgen.

De har ikke mere grillkul. Jeg kan få noget på tanken.

Jeg giver dig nogle penge.

Jeg håber, de har noget.

Det er 5 eller 6 euro. Vi ses hjemme.

Ja.

Goddag. En pose grillkul.

5 euro og 80, tak.

Værsgo. - Tak.

Værsgo. - Farvel.

Goddag.

Skidt med ham! Gå ind igen.

Martin!

Hvad vil du gøre nu uden battet? Kom nu, slå mig!

Jeg sagde undskyld...

Skråt op med dine undskyldninger!

Kom nu! Prøv at slå mig!

Det vil jeg ikke.

Bare gør det!

Kom ned, dit røvhul!

Far!

Han klatrede op, og jeg kastede sten efter ham.

Sikker på, han ikke bevæger sig? - Ja.

Hvorfor gjorde du det?

Hvor er han? - I nærheden af traileren...

Vent lidt...

Hvis han er død, -

- siger vi, han forhånede os, og at du løb efter ham.

Han klatrede op i et træ for at slippe væk og faldt.

Ramte stenene ham?

Hans hånd er skåret, men det behøver ikke være en sten.

Det kunne være en gren.

Ja.

Hent min mobil, så jeg kan ringe efter en ambulance.

Du har hjernerystelse. Jeg må hellere ringe efter en ambulance.

Nej.

Danske tekster: Uffe og Mads