Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,349 --> 00:02:48,482
Attention.
Train traffic on Platform A.
2
00:02:48,519 --> 00:02:54,154
The FD train 111 to Moscow
via Poznan, Warsaw,
3
00:02:54,192 --> 00:02:58,415
departing at 18:18 hours
is now ready for boarding.
4
00:02:58,446 --> 00:03:02,836
Passengers to Warsaw
must change train in Breslau.
5
00:04:29,542 --> 00:04:31,013
- Good morning.
- Good morning.
6
00:04:31,043 --> 00:04:32,716
We're ready to screen.
7
00:08:48,062 --> 00:08:51,823
Comrade Secretary, I've brought him.
He just arrived on the train.
8
00:08:56,863 --> 00:08:58,951
Welcome to Temirtau, Comrade.
9
00:08:59,950 --> 00:09:02,037
You understand Greek, right?
10
00:09:31,900 --> 00:09:36,788
All of us Greek political refugees who
came to Tashkent in '49 live in barracks.
11
00:09:36,821 --> 00:09:38,542
We call them "states".
12
00:09:38,573 --> 00:09:40,413
We came here to Temirtau
13
00:09:40,450 --> 00:09:43,380
on order of the Politburo
to inaugurate a new "state",
14
00:09:43,412 --> 00:09:45,962
the seventh.
We're still few in number,
15
00:09:45,998 --> 00:09:49,711
but more are coming like you
to swell our ranks.
16
00:09:49,752 --> 00:09:52,006
Our defeat in the civil war
was not the end.
17
00:09:52,046 --> 00:09:53,932
The revolution is not dead!
18
00:09:53,964 --> 00:09:57,678
The time will come when we'll return
to Greece for the third round, for victory.
19
00:09:57,718 --> 00:10:00,187
Comrade Secretary, somethings happened.
The city's in uproar.
20
00:10:00,221 --> 00:10:03,353
There's music coming from
the loudspeakers in the square.
21
00:10:03,975 --> 00:10:05,647
Excuse me.
22
00:10:15,028 --> 00:10:16,914
I'll see you later.
23
00:13:45,707 --> 00:13:48,092
Somethings happened.
24
00:13:48,126 --> 00:13:50,463
The whole town's in turmoil.
25
00:13:50,504 --> 00:13:54,016
People are gathering in the square
outside the town hall.
26
00:13:54,049 --> 00:13:55,520
Oh, God!
27
00:17:34,780 --> 00:17:36,251
Comrades!
28
00:17:37,574 --> 00:17:40,505
Citizens of the Soviet Union!
29
00:17:40,536 --> 00:17:44,297
Today our leader Comrade Stalin has died.
30
00:17:45,124 --> 00:17:49,514
His great heart
has stopped beating.
31
00:17:50,588 --> 00:17:52,095
The sun has set.
32
00:17:52,131 --> 00:17:53,603
Comrades!
33
00:17:54,425 --> 00:17:56,727
Citizens of our great country...
34
00:17:57,637 --> 00:18:00,485
from Vladivostok to Ukraine,
35
00:18:00,515 --> 00:18:03,861
from Siberia to the Caucasus
and the Black Sea,
36
00:18:04,770 --> 00:18:06,857
wherever you are...
37
00:18:08,398 --> 00:18:12,195
let us honor the memory of our great
leader with a moment of silence,
38
00:18:14,113 --> 00:18:16,200
and lower the flags to half-mast.
39
00:38:40,479 --> 00:38:45,284
And the Angel cried,
"The third wing!"
40
00:39:41,251 --> 00:39:44,514
- You're Jacob Levi?
- Yes.
41
00:39:44,546 --> 00:39:47,346
- You speak German?
- Yes.
42
00:39:47,383 --> 00:39:49,886
The director of the Cultural Centre
is looking for you.
43
00:39:49,927 --> 00:39:51,184
Let's go.
44
00:40:02,857 --> 00:40:05,657
You're Jacob Levi?
45
00:40:05,693 --> 00:40:07,117
Yes.
46
00:40:08,113 --> 00:40:09,666
Let's go.
47
00:41:19,229 --> 00:41:24,235
And the Angel cried,
"The third wing!"
48
00:41:35,037 --> 00:41:37,505
- Good morning.
- Good morning.
49
00:41:37,539 --> 00:41:39,876
This is Eckhart Stein.
50
00:41:39,917 --> 00:41:47,178
He's come especially from Leipzig
to take the organ.
51
00:41:47,216 --> 00:41:54,525
We arranged to have it repaired
and give it to the Conservatory.
52
00:41:55,809 --> 00:41:59,356
Now you've got to translate.
53
00:42:01,565 --> 00:42:04,578
Jacob Levi.
Good morning, Mr Stein.
54
00:42:04,609 --> 00:42:06,247
Pleased to meet you.
55
00:42:06,278 --> 00:42:09,790
Mr Stein, you've been invited
to take a look at this organ
56
00:42:09,823 --> 00:42:13,169
and to repair it, if necessary.
57
00:42:14,578 --> 00:42:17,793
This organ...
58
00:42:17,832 --> 00:42:20,252
is perfect.
59
00:42:20,292 --> 00:42:23,840
It shouldn't be touched.
60
00:42:31,805 --> 00:42:33,395
But how is that possible?
61
00:42:33,431 --> 00:42:37,691
It's remained in this state
for so many years.
62
00:42:37,727 --> 00:42:43,660
It was a gift from Prince Orloff,
63
00:42:43,692 --> 00:42:47,453
long before the Revolution.
64
00:42:59,584 --> 00:43:01,055
Wait.
65
00:44:59,834 --> 00:45:01,507
Who's there?
66
00:45:04,005 --> 00:45:05,263
Who's there?
67
00:45:05,924 --> 00:45:08,012
Ah, it's you.
68
00:45:15,226 --> 00:45:18,156
Cinecittà Studios.
Sound Stage 5.
69
00:45:18,187 --> 00:45:19,860
No, she isn't here.
70
00:45:20,564 --> 00:45:22,237
Good day to you.
71
00:46:51,034 --> 00:46:53,454
You've been listening to
"Good morning Berlin".
72
00:46:53,495 --> 00:46:55,666
Before we continue
with our program
73
00:46:55,706 --> 00:46:58,719
we have more news about tomorrow,
74
00:46:58,751 --> 00:47:03,093
New Year's Eve 31-12-1999.
75
00:47:03,130 --> 00:47:06,974
From 16:30 to 18:00
our New Year's Eve concert
76
00:47:07,009 --> 00:47:12,692
will be Ludwig van Beethoven's
Symphony No. 9 in D minor...
77
00:49:52,349 --> 00:49:54,354
Stop! Freeze!
78
00:49:59,648 --> 00:50:02,781
Let me go! Please!
I want to live!
79
00:50:04,987 --> 00:50:06,458
I don't want to die!
80
00:50:07,198 --> 00:50:11,753
I want to live! I beg you!
81
00:50:11,786 --> 00:50:14,918
Please let me go!
82
00:50:27,511 --> 00:50:30,228
Goodbye, Russia, goodbye.
83
00:50:38,939 --> 00:50:42,403
The passengers from
the Soviet Union have arrived.
84
00:50:42,443 --> 00:50:44,329
I'm awaiting orders.
85
00:50:44,362 --> 00:50:45,703
Let them in.
86
00:50:45,738 --> 00:50:47,209
Open!
87
00:51:36,249 --> 00:51:38,930
Papa! Come!
88
00:51:40,003 --> 00:51:43,597
- Papa! Come!
- Papa!
89
00:51:45,133 --> 00:51:48,313
You go! Go!
90
00:51:49,388 --> 00:51:52,105
I'm going back.
91
00:51:54,351 --> 00:51:56,855
I was born on the Steppe.
92
00:51:57,688 --> 00:52:00,785
That's Where my ancestors are buried.
93
00:52:00,817 --> 00:52:02,703
I cannot betray them.
94
00:52:14,331 --> 00:52:18,009
Grandpa! Grandpa! Come on!
95
00:52:18,043 --> 00:52:22,005
Let's go! You'll catch cold!
96
00:52:22,840 --> 00:52:27,016
Sleep, my joy...
97
00:52:29,096 --> 00:52:34,731
The lights have gone out in the house.
98
00:52:36,103 --> 00:52:41,241
The birds have gone to sleep
in the garden.
99
00:52:42,402 --> 00:52:47,123
The fish have gone to sleep
in the lake.
100
00:53:52,809 --> 00:53:58,693
Welcome to Austria!
Happy New Year 1974!
101
00:55:16,146 --> 00:55:18,234
The buses are waiting for you.
102
00:55:28,784 --> 00:55:30,291
Attention! Attention!
103
00:55:31,162 --> 00:55:34,092
The Austrian Immigrant
Reception Service requests
104
00:55:34,123 --> 00:55:37,220
that you divide yourselves
into two groups.
105
00:55:37,251 --> 00:55:40,715
Those who wish to travel to Israel
106
00:55:40,755 --> 00:55:43,970
please go to the buses on the right.
107
00:55:44,008 --> 00:55:49,359
Those who wish to travel
to the USA or other countries...
108
00:55:49,389 --> 00:55:53,352
please go left.
109
01:05:41,050 --> 01:05:44,644
You have some American guests.
110
01:25:49,940 --> 01:25:54,116
And then she said,
"In this town it rains all the time."
111
01:26:13,131 --> 01:26:15,634
The Blue Angel, hello.
112
01:26:17,302 --> 01:26:19,603
Tonight? New Year's Eve?
113
01:26:19,637 --> 01:26:21,725
You can't be serious!
114
01:26:22,891 --> 01:26:24,444
No.
115
01:26:24,476 --> 01:26:27,110
You Won't find anything
in the whole of Berlin.
116
01:26:28,188 --> 01:26:30,905
You're welcome.
Have a nice day.
117
01:35:04,603 --> 01:35:07,107
We were cast aside by history.
118
01:35:11,903 --> 01:35:13,990
Cast aside by history.
119
01:48:44,253 --> 01:48:48,215
Ladies and gentlemen,
now our New Year's Eve concert.
120
01:48:48,257 --> 01:48:54,308
Ludwig Van Beethoven,
Symphony No. 9 in D minor, opus 125.
121
01:49:01,604 --> 01:49:04,736
Performed by
the Berlin Philharmonic Orchestra.
8614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
