Original subtitles

Dios.

Terreno.

Petróleo.

A menudo se dice que la guerra se libra por estos tres.

Sin embargo, si la guerra se libra por tierra...

esa tierra suele tener algo que ver con Dios, o el petróleo.

No vine aquí a West Virginia por Dios.

Esa cosa era una mierda.

Era sólo una tontería.

Es un maldito cuento de hadas.

Así que aquí estamos...

con maletas llenas de dinero sucio.

¿Y luego qué?

Invertido en una operación de gasolina.

Para tipos como nosotros en un mundo legítimo.

Big James no es un fan del nuevo trato

y ha mantenido que no hay secretos en Londres.

El piloto me ha informado que

aterrizaremos en un momento.

Oye, ¿estás bien?

¿Qué pasa?

¿Estás bien, Gran James?

Sí, sí, sí, dulce.

Oye, ¿por qué no vino Suzie?

Sabes, no recibí la nota.

- ¿De quién? ¿Harris? - Sí.

Oh.

Es un mal hablado un trato y Harris lo sabe.

Un tipo listo no se cruza con Harris.

Porque de vuelta en Londres, Harris es el mejor hombre.

Hora de terminar esos tragos. Estaremos en el suelo...

Claro, sentarse en el trono del rey tiene sus ventajas.

- Camino a West Virginia. - Si.

Pero es solitario en la parte superior.

Pero aquí, en lo profundo de las colinas de los Apalaches...

Harris tiene un compañero.

Un hombre del petróleo.

Preston.

- Un día precioso.

- Sabía que estos tenían que ser tus amigos.

Ah, sabes que tengo amigos en todo el mundo.

Cada diez o veinte años, algunos vienen a visitarme.

Oh, claro.

Gracias.

Mike.

- Es de todos los chicos. - ¡Puros!

Sólo lo mejor.

Agente, son buenos chicos que vienen a verme.

- Mmm-hmm. - Van a invertir en mi operación.

Muchos trabajos, grandiosos para la economía.

Y oye, si incluso lo huelo

ellos saben cómo pronunciar ISIS, Al-Qaeda y KGB,

Voy a dispararles en la cara yo mismo.

Ahorra al Tío Sam todo ese tiempo y dinero.

Sé que lo harás.

No te preocupes.

Disculpa.

¿Cómo va todo, amigos?

Tengo algunos amigos que vienen.

Me gustaría que experimentaran la paz y la serenidad de nuestro hermoso hogar.

Tienes muchos cojones, viejo.

Bueno, eso sí.

Eso sí.

También tengo algo de cerebro.

Educado. Leí mi historia.

Esta mierda de aquí desgarró nuestra nación,

hasta que finalmente, estos chupapollas renunciaron.

¿Sabes?

Se rindieron. Perdieron.

Ahora, me importa una mierda cuáles son sus políticas o sus ideas,

pero esta mierda de aquí me ofende,

porque creo en ganar y perder.

Y un hombre de verdad sabe hacer ambas cosas con dignidad.

¿Quieres ondear una bandera? Ve a ganar algo.

Andar por ahí con esto sólo dice: "Oye, soy un maldito perdedor".

¡Doop!

¡Ah, mi vieja porcelana!

- ¡Mírate! - ¡Ah!

Te ves muy bien. ¡Te ves saludable!

Gracias, hombre.

Dame un abrazo, hombre.

No nos estamos volviendo más jóvenes, ¿verdad?

Oh, ya sabes, vinos finos,

...vinos finos. Sólo mejoramos con la edad.

Bueno, tú también te ves muy bien.

- Dios mío. - Sí.

Preston, me gustaría presentarte a la encantadora Jackie.

No creí que se pudiera ser más bonita aquí, pero lo acabas de hacer.

Soy Junior, por cierto.

Hace bastante calor. Sí.

- Te ayudaré a bajar. - Oh, gracias.

- ¡Oh, Dios! - Te tengo.

- ¡Oh! - Lo siento.

- Calma. Tranquila. - Gracias.

- Tienes que tener cuidado ahí fuera. - Sí.

- El último paso es el mejor. - Sí.

- Me alegro de verte. - ¡Maldita sea!

Mira eso. ¿Qué es esto?

¿Mad Max en la maldita Cúpula del Trueno?

25 millones de libras de las calles de Londres,

ahora en las colinas de los Apalaches.

Preston necesita flujo de caja.

Harris necesita un limpiador.

Ganar-ganar, para la mayoría.

¡Cariño!

¿A dónde vas?

Tengo que arreglar un poco de negocios para Harris.

¿Negocios? ¿Sobre qué?

Sobre los negocios, no te preocupes por eso.

De acuerdo, bueno, adiós, cielo.

Te veo luego, ¿vale?

Un negocio de petróleo.

Allí.

No tiene sentido.

Limpia nuestro dinero. Nos hace legítimos.

Tuvimos una buena racha, tú y yo.

Sí.

Estoy listo.

Tengo un beneficio. Quiero decir, siempre lo he hecho.

Pero en estos días, no puedo conseguir un maldito préstamo,

porque a Wall Street no le gustan mis técnicas.

Ya sabes, uno de los mayores crímenes

como americanos es que

nuestra justa moralidad hacia la naturaleza

raramente se extiende más allá de nuestro propio patio trasero.

Quiero decir, nos encanta conducir coches, nos encanta volar en aviones.

Quiero decir, no nos importa obtener ese petróleo de países extranjeros,

pero que Dios te ayude si quieres perforar aquí en casa.

Bueno, no me adscribo a esa filosofía.

Creo que puedes perforar y hacerlo bien.

Aprendí mi oficio aquí, en esta tierra en la que todos estáis parados.

Yo no me quejo.

No uso químicos de mierda.

Trato esta tierra con honor.

Y dejarlo como Dios quiso que fuera.

Dinero sucio del extranjero

blanqueado en un banco regional de Virginia Occidental,

extiende una Lawford Oil LLC

un préstamo que nunca será devuelto.

Mientras tanto, Preston, con un solo poder notarial

de otro LLC,

Regala unidades a Harris.

El papeleo significa mierda.

El contrato está en la sangre,

en la confianza, en la amistad.

Pero este contrato es más fuerte que la mayoría.

Todo por el vínculo entre Preston y Harris.

¡Mierda!

¿Qué?

Tengo un maldito préstamo.

¡Tengo un maldito préstamo!

Soy bastante exigente con mis coches.

Los mantengo bastante limpios.

Estaba dando un paseo a un amigo el otro día,

y se está comiendo un sándwich en mi coche,

y acaba por dejarlo en un desastre,

lo cual, yo, ya sabes, no dije nada...

Hola, amigo. ¿Cómo está, señorita?

¿Te importaría despejarte para que podamos sentarnos aquí?

- ¿Estás bromeando? - Sí, es cierto. Estamos muy cómodos aquí.

¡Oh!

No lo hagas.

- Oh... - Stoney.

Vamos. Lo siento. Lo lamento.

- Lo siento, chicos. - Te echaremos de menos.

Vamos a tomarnos un pequeño descanso,

así que todo el mundo se queda alrededor...

Te apuesto a que esta noche salgo con una de ellas.

Las dos están ocupadas.

- ¿Ocupadas? - Sí.

¡Oh, vamos!

¿Sabes qué? ¡Que me jodan!

Soy un hombre del petróleo.

Sí.

Eres mucho más.

Cariño... Te quiero.

Ven aquí.

Tengo puestos mis zapatos de baile.

Dos chupitos por favor, cariño. Gracias.

- Oh. - Tengo uno para ti.

- Está bien. - Y una para mí.

Y estamos haciendo esto juntos, ¿de acuerdo?

- Está bien. - ¿Lista?

- Sí. - Uno, dos, tres.

- Si. - Whoo!

¡Maldita sea! ¡Ah!

Está bien, amigo.

Te gusta cuando aúllo como un lobo, ¿no?

Sí. Me encanta.

¿Todo bien, capataz? Vamos, hijo,

algo va mal?

¿Qué haces?

¿Estás drogado, amigo?

¡Vete a la mierda!

Yo no toco esas cosas. ¿Verdad?

No. No.

¿Dónde está Jackie?

Está jodida.

Está aburrida de escuchar historias de gángsters

y bebiendo Perrier.

Sí, bueno, a ti también te vendría bien un poco de Perrier.

Oye, imbécil, ¿cuál es tu problema?

¡Hey, hey, hey!

¡Oigan! ¡Chicos!

No hacemos esto aquí.

Sólo tú podrías conseguir 86'd de un bar

llamó a los malditos 86!

Quiero decir, ¡los animales salvajes no pueden ser expulsados de ese maldito lugar!

Eres una humillación para nosotros.

¡Eres una maldita vergüenza!

¿Has terminado, o subo una silla?

Será mejor que te cuelgues del cuello, hijo,

o te lo cortaré.

Fi, sácalo de aquí.

¡Sáquenlo de aquí!

Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.

Vamos a llevarte a la cama, ¿eh?

¿Cómo es que mujeres como tú se ven arrastradas a un chanchullo como éste?

¿Cómo es eso?

Quiero decir, tú... Eres sofisticada,

eres inteligente.

Tienes un gran estilo.

Tu... Tu belleza es tan brillante que me hace daño a los ojos.

Estoy con él porque me paga para estar con él.

- No lo vi venir. - Si.

¿No somos inocentes?

Voy a joderte hasta el cerebro.

Vamos.

- Aquí vamos. - Muy bien.

Bueno, lo hizo.

No, hombre, esto es malo.

- Esto no es... - No, no está mal.

Es bueno. Bueno para todo.

Está bien.

Hey, Junior es Junior.

Voy a detenerlo. Voy a detenerlo.

Cálmate, hombre. Todo está bien.

¡Oh, hombre!

¿Cuánto tiempo más se van a quedar?

Alrededor de, como, una hora, o así?

Supongo que otra hora.

¿Qué somos?

¿De qué hablas?

He estado pensando y...

tuve algunos pensamientos sobre...

Está bien, amor, ha sido un gran día.

Quiero decir, seis años, ¿qué estamos haciendo?

Por el amor de Dios, amor, por favor.

Pero, sólo pienso en eso,

Sólo creo que, ya sabes, si nosotros...

Hicimos algunos cambios, sólo...

ser más feliz.

¿Sabes lo que quiero decir?

Oh, cariño, no hagas eso.

Entonces te desmayarás.

No quiero que te desmayes.

Oh, hola.

Me preguntaba dónde estabas.

¿Todo bien?

Salud.

¿Qué haces aquí?

No puedo dormir.

¿Dónde está tu hombre?

Él es...

Se ha desmayado.

Ouch.

Sí.

¿Quieres beber algo?

No. Yo... No, no puedo.

¿Por qué no?

Bueno, él es... Está dormido.

Bueno, él se lo pierde.

La noche es joven.

Estoy bien.

Está bien.

Ya sabes, todavía está dando patadas ahí dentro.

Una o dos copas, y dormirás como un bebé.

Es tu decisión.

Está bien.

Un trago.

Un trago.

¿Fi?

¡Está bien!

¿Fi?

¿Qué haces?

Quiero decir, ¡vamos!

Tenemos una importante reunión en Londres mañana temprano,

donde ya es domingo por la noche.

Ahora, vamos. Métete en la maldita ducha

y ponte presentable. Vamos...

Despegamos en una hora.

¿Qué haces, hijo?

Fiona está desaparecida. Tengo que encontrarla.

Te necesito en Londres.

No me iré hasta que la encuentre, jefe.

¡Harris! ¿Vamos a ir o no?

¡Cállate!

Dame eso. ¡Joder!

¡Está bien! ¡Que empiece el espectáculo aquí!

Vamos... Londres está llamando.

¿Estuviste anoche?

Sí, siempre estoy aquí. Soy la dueña del lugar.

Estoy buscando a mi novia.

Una chica inglesa, Fiona.

Está desaparecida.

Mira, yo...

Siento lo de anoche.

No recuerdo mucho.

Estaba sentada justo ahí hasta el final...

con el chico de Preston Lawford.

¿Se fueron juntos?

No hablo de lo que la gente hace después de la última llamada.

Por favor.

Se reían y bebían y se divertían.

- ¿Qué cojones es eso? - Es leche y bourbon.

Es la vieja técnica de mi padre.

Te hará ir más despacio. Es fácil para tu estómago.

Confía en mí.

No está mal.

¿Se fueron juntos?

Sí.

Los chicos del petróleo.

Están perforando al sur de Buckley.

¿A qué distancia está eso?

Son unas pocas horas, en lo profundo de las colinas,

más allá del Big Ugly.

¿El Big Ugly?

Esto fue encontrado en el baño de damas.

Mi teléfono y mi cartera.

Gracias.

Domingo, 2:53 a.m.

Neelyn! ¡Neelyn! ¡Coge el teléfono!

Estoy perdida! No sé dónde estoy.

No sé dónde...

¡Ven aquí!

Hey!

Mi padre murió hace dos años.

Tenía un gran corazón.

Vivió duro.

Su camioneta está en la parte de atrás.

Me gustaría que fueras.

Hay, ropa allí.

Estoy segura de que algo encajará. Deberías mezclarte.

Al menos déjame pagarte por ello.

Cuídate.

Gracias.

Ahí está ella.

- ¿Cómo estuvo Owingsville? - Fantástico.

Se reunió con algunos financieros.

Mantiene el sitio de trabajo en funcionamiento. Me mantiene aquí.

Bueno, supongo que son buenas noticias para algunos.

¿Así que te mantuviste alejado de los problemas como siempre?

Sí, ya me conoces.

Todo el mundo está tratando de conseguir un pedazo.

Sí.

¿A qué hora sales?

PJ, estoy saliendo con alguien.

¿Qué tiene que ver tu hombre conmigo?

Parece que los dos necesitan hablar.

¿De qué tenemos que hablar?

Nos hemos estado llevando bien.

¿Se han llevado bien?

Congeniando.

¿Te has estado llevando bien con ella, o te has estado llevando bien con ésto?

Hemos estado pasando un buen rato, supongo.

Bueno, seguro que no estás reclamando el único culo caliente de la ciudad.

Simplemente no está sucediendo.

Bueno...

¿Sabes a qué me refiero? Simplemente no lo eres.

No, supongo que hemos estado aquí abajo por un tiempo,

así que tal vez no te esté pasando a ti.

¿No está sucediendo?

Es una chica muy agradable,

y... me gusta mucho.

¿De acuerdo?

Así que, ¿por qué no te alejas?

¿Hablas en serio?

Estarás bien.

¿Por qué no te vas a tu mesa?

Lo siento.

No estoy en mi juego hoy, ¿verdad? Lo siento.

No dormí anoche.

Hola, ¿qué puedo ofrecerte?

Una pinta de leche.

- ¿Leche? - Sí.

Sí, leche, vale.

En un vaso de pinta, con un chupito de whisky.

Está bien.

Whisky.

¿Cómo se llama eso?

Leche y bourbon en un vaso de pinta.

- Bien. - ¿Está Junior por aquí?

No, todavía no, pero lo será.

Sólo tomaré la mitad, por favor.

Thomas, no puedo... No puedo servirte, cariño.

No tienes dinero. Lo siento. Ya te lo dije.

Lo entiendo. Gracias.

- Dos botellas de cerveza y dos whiskys. - Sí.

Puede que tengas que beber el mío también.

¿Por qué no estás bebiendo?

Tengo cosas que hacer.

Oh.

No tengo nada que hacer.

Bebe, amigo.

Amigos, dos frías sólo para ustedes.

¿Seguro que no quieren algo de comer?

¡Deben estar hambrientos! ¿No te dan de comer ahí fuera?

- ¿Me extrañaste, cariño? - ¡Oh, Señor, siempre!

Detecto un ligero toque de sarcasmo en tu voz.

Deberías haber sido policía, no un hombre del petróleo, ¿verdad?

¡Ah! Verás, la cosa es que el petróleo paga mucho mejor.

No había escuchado eso.

- Hola. - Hola.

Neelyn.

¿Qué haces aquí?

Sólo pasé a tomar una pinta.

Hmm.

Tienes un feo rasguño ahí.

Oh, ya sabes, tenía un poco de polvo.

¿Hombre o mujer?

Un paleto que me hizo demasiadas preguntas.

Bueno, ¿qué tal ésta?

¿Cuándo fue la última vez que viste a Fiona?

Oh, última llamada en el bar de Owingsville.

Estaba bastante borracha, así que...

La acompañé a tu habitación.

- ¿Volvió a mi habitación? - Si.

Ahora, para ser honesto contigo,

ella quería volver a la mía, pero...

La llevé a la tuya, porque esa es la clase de tipo que soy.

¿Cuál era el nombre

que ella lo llamaba allí en el bar?

- Whisky Polla. - Eso es todo.

Vieja... Vieja Whisky Polla. Whisky Polla.

- Sí. - Eso fue todo.

El viejo Whisky Polla.

Sabía que había algo que me gustaba de ti.

¿Por qué no te reúnes conmigo fuera?

Oh, no quieres pelear con él.

Está bien.

¡Ooh!

Está bien, hombre. Eres bueno.

- Lo tienes, lo tienes. - Eres bueno.

Lo tienes. Vamos. Terminemos esto. Vamos.

Sólo estoy empezando, cariño.

- Calma... - Acabo de empezar, cariño.

Está bien, hombre. Está bien,

Está borracho. Oye, no... Déjalo en paz, hombre.

Siempre jodidamente borracho.

¿Estás bien? ¿Necesitas un minuto?

¡Vamos, muchacho!

¿Quieres intentarlo de nuevo? Inténtalo de nuevo. Inténtalo de nuevo. Aquí mismo.

¡Oh!

- ¡Ay! - Junior, déjalo.

- Está bien. - ¿Quieres otro?

Hombre, eso es demasiado fácil. Es demasiado fácil de luchar, hombre.

Hombre, pez en un barril, amigo.

¡Oh!

Lo tienes. Sí, lo tienes. Lo tienes, hermano.

Vete a la mierda.

Ayúdalo a levantarse, para que puedas derribarlo de nuevo.

Vamos.

No se puede patear a un hombre mientras está en el suelo.

- ¡Junior, no! - ¡Cabrón!

¡Ooh!

¡Oh!

¡Oye, Junior, levántate!

¿Por qué hiciste eso?

¡Joder!

¿Estás bien?

Hola, papá.

¿Qué?

No hice nada.

Así que Neelyn sólo...

...se metió en un auto, condujo hasta aquí para pelear contigo...

porque no hiciste nada?

Supongo que sí.

Un loco hijo de puta.

Maldito seas.

Maldito seas.

¡Maldito seas! ¡Maldito seas!

Quiero los hechos.

Ella estaba muy borracha.

La acompañé a su habitación.

Lo juro.

Hizo lo correcto.

Está bien.

Ahora escuchamos la versión real, mierda.

¿Por qué no me dices lo que realmente pasó?

No lo sé.

Me fui a la cama.

No puedo controlarlo.

No soy un espía, no soy una niñera.

Soy un hombre del petróleo.

Eres el hijo de puta mejor pagado en esta operación.

Estás aquí para vigilarlo. Para mantenerlo a raya.

No puedes hacerlo y eres su padre.

¿Por qué no haces que se encargue él?

Milt no es muy sutil en una situación.

Milt hace que una situación desaparezca.

Esta situación necesita delicadeza.

Harris y yo somos como una familia.

Neelyn es como la familia de Harris.

Y luego está mi chico, que me miente en la cara.

Ahora, Will...

¿Por qué no me dices lo que crees que pasó?

No estoy seguro.

Me fui a la cama después de ver a Junior teniendo sexo

con la novia de Harris.

¡Oh, joder!

Es casi romántico para los estándares de Junior.

Antes de que escuchemos los detalles no podemos desentendernos,

Probaré con delicadeza.

¿Eres un hombre de Dios, Will?

Sí, señor.

- Si. - ¿Tú?

No lo sé. Intento serlo.

Seguro que rezo mucho por...

Sobre Junior.

Mi hijo.

Mi única sangre.

Pero es un maldito...

Ya sabes...

No puedes abandonar a tu propio hijo,

especialmente si no tiene una madre.

Y tú eres un gran petrolero, Will.

Y tú eres un gran capataz.

Pero podría comprarme cien de ellos.

Necesito alguien en quien pueda confiar.

Alguien que sea amigo de mi hijo.

Para ser su cerebro, para ser su protector.

No creo que pueda hacerlo.

Y ser un hombre de Dios.

Sí, bueno...

Si no puedes cuidar de mi hijo,

voy a tener que encontrar a alguien que pueda.

Hola, preciosa.

Hola, guapo.

¿Qué se dice en la calle?

Si, Junior está bien.

- Bueno... - Junior está bien.

Es una lástima, ¿no?

¿Qué es eso?

Deja tu trabajo.

No.

No, no voy a tomar tu dinero.

Escúchame.

Necesito el trabajo más que el dinero.

Necesito un lugar al que pueda ir cada día y cada noche.

Me mantiene recta.

Maldita sea.

- Nena... - Bueno, lo estoy intentando.

Lo sé, cariño.

Y me encanta que me hayas ofrecido esto.

Pero no puedo aceptarlo.

Eso no es lo que soy.

Y espero que me ames por no tomarlo,

Sí, lo sé. Yo sólo...

Es sólo tu orgullo a veces.

Vamos.

Preston sólo tiene tres cosas que le importan.

Familia.

Honor.

Y el petróleo.

En ese orden.

Tu chica se escapó.

Te engañó a tus espaldas.

Te dejó.

Tal vez ha desaparecido. No lo sé.

Estás buscando respuestas.

Y las respuestas que encuentras

podría llevarte directamente a Junior.

Le debo mi vida a Preston Lawford.

No tengo ni tiempo ni energía para contar esa historia,

y aunque lo hiciera, no lo querría.

Trabajo para él con absoluta lealtad.

Si vas a por su chico, tengo que acabar contigo.

Bien o mal,

es justo lo que tengo que hacer.

Estás buscando a Preston.

Debes ser su amigo de...

Soy de Londres, sí.

Ah.

Bueno, ¿puedo ofrecerte algo?

¿Cerveza? ¿Cocktail?

Tomaré un Perrier.

No tenemos a Perrier aquí.

Pero puedo conseguirte algo parecido.

Aquí tienes.

Acabo de hacer un año.

Me quito el sombrero ante ti, chica.

El sombrero está fuera, sí.

- Soy Harris. - Soy Kara.

Kara. Encantado de conocerte.

- Sí, encantada de conocerte también. - Sí.

Mencionaste al otro tipo de Londres.

¿Neelyn?

¿Son familia?

Es una pregunta muy complicada.

Entonces, ¿dónde está Preston?

Este es mi sobrino y esta es mi sobrina.

- ¿Cómo están, niños? - ¡Preston!

¡Doop!

Fue un viaje rápido desde Londres.

Bueno, dijiste que viniera a ver el sitio,

y te tomé la palabra.

Tomaste la ruta panorámica, ¿no?

Tomé la ruta panorámica. ¿Cómo estás?

Bien. No puedo decir que te extrañé. Te acabas de ir.

Lo sé.

¡Ah! ¿Quiénes son tus amigos?

Tenemos algo para ti esta mañana.

- ¡Oh! - Bueno, gracias, cariño.

Gracias, hijo. Muchas gracias.

No, yo... Yo... Yo... comí.

Harris, respeto, para ellos, la tierra,

y lo más importante, la cocina.

Gracias.

¿Tú hiciste esto?

- Mmm, oh! - Mmm!

- Eso es muy bueno. - Toma.

- Sí. Oh.

Mmm, me quedaré con la mía, ¿de acuerdo?

- Tómalo con calma ahora. - Vámonos. Volvamos.

Bueno, parece que les gustas.

¿Sí? Bueno, me senté con ellos.

Mes tras mes, año tras año.

- Si. - Sólo yo y Milt.

Sin abogados, sin tonterías.

Les prometí dos cosas.

Un buen trato,

y que el agua y la tierra saldrían ilesas.

Si.

Se dio la vuelta y me dio los derechos minerales.

¿Y qué pasa si hay una cagada?

¿Como un derrame de petróleo o algo así?

Tú sabes mejor que nadie

cómo es un contrato de sangre.

Estos hijos de puta van en serio.

Ellos aman esta tierra. La viven.

Es especial para ellos.

Me lo recuerdan todos los días.

Tengo una obligación sagrada.

Vamos.

Así que...

no sabes dónde está Neelyn, ¿verdad?

¿Fiona se fue a la mierda y tú estás culpando a Junior?

Sólo estoy reuniendo los hechos.

Estás en una misión de investigación, ¿verdad?

¿A eso le llamas aplastar la cabeza de un chico con una piedra?

Vamos. Nos vamos, hijo.

Junior y yo no hemos terminado nuestra discusión.

Oh, bueno, eso es muy malo, ¿no?

Vas a volver a Londres conmigo.

No va a pasar, jefe.

Vamos.

Piensa en el dinero.

Miles de dólares cada mes

sin romper el sudor ni los huesos.

Una nueva vida.

No quiero una nueva vida.

No he venido aquí sólo para charlar.

Fiona está muerta.

Todos estos años, he hecho lo que me has pedido, he seguido tus órdenes.

Los hombres buenos hacen cosas malas.

Los hombres malos hacen cosas buenas.

Juego difícil, tratando de etiquetar a un tipo con un título.

En el espectro,

en el extremo más alejado de donde operamos,

los hombres malos, saben la diferencia

entre los tonos oscuros de gris y el negro intenso.

Lo ven, lo huelen y lo sienten.

Y Junior...

está muy oscuro.

Y después de toda la mierda que he hecho en mi vida,

si no puedo detener a una bestia como él,

entonces, ¿cuál es mi propósito?

Es la única familia de Preston.

Es su única carne y sangre.

Déjame llevarte a casa.

Luchad ésta batalla otro día.

¿Hola? Sí, ya nos vamos.

Despegamos en 15 minutos.

Bien.

¿Qué...? Maldita marioneta.

¡Estás muerto para mí!

¡Estás muerto, muerto, muerto!

¿Qué? ¿Qué?

Coge el...

¿Qué...?

Maldito imbécil.

- ¿Algún problema? - Diablos, no.

Yo también soy fusilero.

Pareces un fusilero.

Yo también soy bueno.

Muy bien.

¿Ves eso?

Los dos estamos firmes, amigo.

Bueno, hay todo tipo de estabilidad, ¿no es así?

Eres un hombre sabio, Thomas.

Mierda.

Bien, suena bien. Nos vemos mañana.

¿Buen día?

Sí.

Acaba de mejorar un poco.

Hice el turno de mañana. Ahora me voy.

¿Sabes dónde puedo encontrar a Junior?

- ¿Eso es para él? - No.

Esto es para los lobos y coyotes.

La temporada de pavo acaba de empezar aquí en Virginia Occidental, así que...

Bueno, supongo que entonces estoy cazando pavos.

Es difícil que no te guste.

Quiero decir, puedo decir que eres malo, pero...

no.

Bueno, si te gusto tanto,

tal vez puedas arreglarme un lugar para quedarme.

Mira...

Ponerse en el lado malo de Preston Lawford

no hace la vida más fácil para una chica.

Te diré algo.

¿Dime por qué te importa tanto?

y si tu historia me conmueve,

entonces te ayudaré.

No puedo hacer eso ahora.

Puedes fumar ahí dentro si quieres.

Salud.

- Hey, hombre. - Hey, hey.

¿Puedo hablar contigo?

Por supuesto, pasa. ¿Quieres una cerveza o algo?

No, no antes de que baje la montaña.

Por eso mi papá te llama el inteligente.

¿Qué tienes en mente, hombre?

Quería hablar contigo sobre...

¿Sobre Kara, la del albergue?

Sabes, te dije que hemos estado...

Hemos pasado algún tiempo juntos.

Me gusta. Estoy con ella.

Y te dije, en estos trabajos en áreas remotas,

un tipo no puede estar reclamando

al único pedazo de culo caliente que hay.

No es justo.

Bien. Y... y he respetado eso,

ya sabes, cuando hemos ido de pueblo en pueblo.

Pero Kara es diferente.

Entonces, ¿qué estás diciendo?

Tenemos un vínculo.

Es algo especial.

La amo.

Vaya.

La amas.

Así que todo lo que estás pidiendo...

es para mí, o para cualquier otra persona, para el caso,

que se mantenga alejado de ella.

Te pido que la respetes.

Y para respetarnos como pareja. Eso es todo.

Está bien.

Bien, hombre, vale.

- ¿Genial? - Sí, lo tienes.

Hecho.

- Gracias, amigo. - Oye, me alegro por ti.

- Gracias, PJ. - De nada, hombre.

- Está bien. - Amor verdadero.

Oye, el amor verdadero llama a un trago.

Vamos. Una celebración. Vamos.

No saldrás tan fácilmente.

Por ti y por Kara.

- ¿Están enamorados? - Si.

Y esa mierda es hermosa.

- Salud, hombre. - Muy bien, hombre.

- Salud. - Salud.

Vamos, Will.

Después de todo lo que he hecho por ti,

vienes aquí y me dices lo que puedo y no puedo hacer?

¿El nombre de quién está en la puerta?

¿A nombre de quién está tu maldito sueldo?

Vamos, Will.

Oye... Por favor.

Te arreglaré.

No. No.

Increíble.

Ya has terminado de trabajar para mí.

Eso es seguro.

Buena suerte en la búsqueda de otro trabajo que te trate tan bien como a nosotros.

Espero que haya valido la pena.

Dime exactamente lo que pasó.

No lo sé.

Voy a averiguarlo.

Neelyn! ¡Neelyn! ¡Coge el teléfono!

Estoy perdida! No lo sé...

- ¡Hey, chica! ¿A dónde vas?

¡Ven aquí!

Hey, chica. ¿Qué haces?

Voy a ayudarte como pueda.

Fiona está muerta.

Yo me encargaré de ello.

¿Hoy o el año que viene?

Me encargaré de ello esta noche.

Y si me lleva a Junior,

Lo manejaré con extremo prejuicio.

Pero yo me encargaré.

- Nadie más. - ¿Es eso cierto?

Igual que te encargarás de Neelyn.

No se va a ir a la ligera.

Sí, bueno, no lo hacemos a la ligera.

Nunca me había traicionado así antes.

Sí, bueno, ahora está solo.

Milt lo va a atrapar.

Yo me encargaré de Neelyn.

Nadie más que yo.

Tú y yo,

estamos cortados por el mismo patrón, hermano.

¿Cómo va tu noche?

Hey, Junior.

¿Qué es tan gracioso?

Vaya.

¿Eh?

Te ves hermosa.

Siempre te ves hermosa.

Esta noche estás más hermosa que nunca.

Gracias.

Siempre sabes qué decir, ¿no?

Ya me conoces.

Digo lo que tengo en mente.

No es ninguna mentira.

¿Qué tienes en mente ahora mismo?

Supongo que me he dado cuenta de lo malditamente bonita que eres.

Tan bonita, que apenas puedo mirarte

sin lastimar mis ojos.

Bueno, tú tampoco te ves tan mal.

Déjame invitarte a un trago.

Oh, estoy bien. Tengo mi arándano con hielo aquí mismo.

Pongamos un poco de vodka ahí.

Estoy bien.

Salud.

Salud.

Y, no sé, pero, pensé... Oh...

Búscate una nueva niñera.

Ya he terminado.

Vámonos.

- Stoney. - Sí.

Ya era hora de que te acercaras a mí.

Sí, bueno, la chica tiene que trabajar para subir en la cadena alimenticia.

Podrías empezar por arriba.

No estaba segura de estar lista para ti.

Aún no lo estoy.

- Si. - Más despacio.

No lo hago despacio.

¿Quieres saber lo que eres?

Soy todo negocios, nena.

Eres un vil pedazo de mierda.

Tal vez quieras dejar esa erección, hijo.

Al suelo.

Agáchate, o te volaré en pedazos ahora mismo.

La encontré, joder.

Sé que estuviste allí.

Se resbaló.

Se cayó.

¡Oye! ¡Kara!

- ¿Dónde está ella? - Está a salvo.

¿Qué pasa?

Bueno, ven aquí. Estamos a punto de averiguarlo.

- PJ. - Hola, amigo.

¿Y cuál es tu maldita historia?

Mira, fuimos a dar una vuelta,

sólo para divertirme un poco.

Stoney estaba allí. ¿Verdad, Stoney?

Tu chica estaba muy borracha, Neelyn.

¿Borracha o drogada?

Esa es tu jugada, ¿no?

- ¡Mentira! - ¿Lo es?

¿Qué pasa, Stoney? Esa es su jugada, ¿no?

Habla más alto. ¿Borracha o drogada?

Baja la llave inglesa.

- Habla, Stoney. - Baja la llave inglesa.

¡Maldito!

¡Hijo de puta!

¡Habla más alto!

¡Ahora es tu momento, perro grasiento!

¡Habla más alto!

Sólo di algo, hombre.

No.

¡Diablos, di algo!

La drogó en el bar.

¡La drogó en el bar! Ella no lo sabía.

Luego fuimos a dar una vuelta, y luego nos estacionamos.

Y ella... Estaban jodiendo.

Y parecía que le gustaba.

Pero... Pero... Joder.

Habla como un maldito hombre, Stoney.

De acuerdo, vale, no le gustaba nada.

¡Eso es mentira!

Volvió al bar, porque quería un verdadero hombre,

no un perro.

Tal vez sólo quería un trago.

Todas las mujeres te quieren, ¿verdad, PJ?

Así es, amigo.

Oh, sí.

Me follé a su chica detrás de la barra,

mientras todos jugaban a ser unos gángsters.

Bueno, felicitaciones, hijo.

Te has tirado a mi puta.

Sí, gratis, viejo.

Gratis.

Se habría tirado a tu chica si no fuera tan torpe.

Neelyn.

Basta.

La paliza que te di no va a ser nada

...comparado con lo que viene en camino de Kara.

Te lo garantizo, pedazo de mierda.

- ¿Qué dijiste, joder? - Ya me has oído, joder.

Ya no tocará a tu chica, Will.

Lárgate de aquí.

No más bar.

No más buenos tiempos.

Vas a sacar tu mierda del alojamiento,

lo vas a poner en un coche,

trabajar y dormir.

Esa es tu vida hasta que terminemos este trabajo.

¿Me oyes?

Milt...

Llevalo a las montañas tan pronto como consiga su mierda.

¿Cómo estás, Milt?

Cariño. Cariño.

Bueno, adelante. Continúa con ello.

¿O has olvidado cómo hacerlo?

Fue fácil hacer que lo hiciera por ti todos estos años, ¿no?

Hace mucho tiempo que no estás en las trincheras.

Todo de sangre y agallas. El juego del hombre borracho.

No hay ningún Perrier aquí abajo.

Sin sermones y Perrier.

Era fácil cuando no tenías

...para hacer volar a tu mejor amigo.

¿Qué pasa?

Está intentando reunir el valor para apretar el gatillo.

¿Por qué?

Para que pueda salvar su negocio de petróleo.

¿No es Junior al que todos deberíamos perseguir?

Está en el lugar de la perforación. Ahí es donde lo llevaron.

Tienes un alma negra.

Esta noche, yo también.

- Espera, cariño. - Vamos.

Neelyn.

Si, Fiona...

Lo siento.

Cuídate, jefe.

Apúrate.

Necesito hacer esto solo.

Váyanse.

¿Qué?

Esto es entre Junior y yo.

No, no eres el único que quiere...

Muy bien, vamos.

Por aquí.

Hey, amigo.

Vamos. Demos un maldito paseo.

Vamos. Sigue moviéndote.

Vamos.

Por aquí. Por aquí. Ahí lo tienes.

Justo ahí.

Qué bien.

Gracias por venir hasta aquí, hombre.

Te lo agradezco.

Como sabes, estoy castigado,

así que es un poco difícil para mí irme.

Para que lo sepas, Neelyn,

tu chica dio más pelea que tú.

Y le dí mucho a ella.

Sí, ahí lo tienes.

Ahí lo tienes. Vamos. Vamos.

¡Vamos, hijo de puta!

Vamos. Ahí tienes, muchacho. Vamos.

Vamos. Vamos. ¡Vamos!

¡Muestra un poco de fuego, hijo de puta!

Vamos...

Cubiertas pesadas.

Ya no lo quiere.

Vamos. Sólo mátalo.

Basta.

¡Basta!

Para que lo sepas, Neelyn,

si fuera yo, probablemente habría hecho lo mismo.

Aléjense de ese camión, muchachos.

- ¿Y Neelyn? - Muévelo, muévelo.

Levántenlo. Ve, pon un poco de halón ahí dentro.

Ahora. ¡Rápido!

- Está bien. - Compruébalo. ¿Está sangrando?

Chicos, traigan los extintores. Saquemos esto.

Está bien.

¡Lárgate de aquí!

PJ.

¡Ah!

Mira quién está aquí para salvar el día.

Bájala.

Jódete.

Bájala...

¿Qué vas a hacer?

No lo hagas.

Hazlo.

¡Hazlo!

No tienes cojones, ¿verdad?

Siempre has sido un maldito cobarde.

Esta es mi finalidad.

¿Junior?

Hey, vamos.

Nadie se va de esta montaña.

Nadie.

¿Cómo te sientes?

¿Lo sentiste?

Siempre lo sientes.

¿Te sentiste mejor?

Matar nunca hace que te sientas mejor.

Es el alcohol lo que hace que te sientas mejor.

Ya se ha acabado. Ya está hecho.

Seis años que desperdició con un imbécil como yo.

Esperaba.

Si se amaban...

no hay desperdicio.

Detuvieron a Harris cuando subía la montaña.

Podría causar problemas.

No esperaba menos.

Cuando llegue aquí, Milt,

todo es entre él y yo.

No puedo involucrarte.

Teníamos 30 años.

PJ tenía tres años.

Yo y Linda,

volamos a Londres para celebrar nuestro quinto aniversario,

dejé a PJ con su abuela.

Volvíamos una noche de una noche mágica.

Estaba bailando en una esquina.

El coche pasó por esa curva tan rápido,

que ya estaba muerta antes de llegar a los adoquines.

El conductor estaba borracho.

Pero lo que lo empeoró, era rico.

Conectado con la élite de Londres.

Y arrogante como la mierda.

Iba a salir libre de un cargo de mierda por homicidio culposo.

Mi abogado, aunque conocía a todo el mundo en la ciudad,

me dijo que así es como iba a ser.

Dijo que si quería algo de justicia, me estaba esperando...

en un almacén.

Harris.

Dos días después, ese maldito borracho

nunca se le escuchó o se le vio de nuevo.

Harris y yo...

nos convertimos en hermanos de sangre de por vida.

¿Lo hizo como un favor?

Yo era un joven y rico petrolero, Milt.

Podría haberle pagado todo lo que me pidió.

No quería ni un centavo.

Sólo quería que fuéramos amigos.

Tal vez algún día le enseñe el negocio del petróleo.

Nos salimos con la nuestra.

Pero estoy convencido...

que el Señor me ha hecho pagar con PJ.

Cuando llegue aquí, Milt, sólo se trata de él y de mí, ¿de acuerdo?

Hey.

Escucha, los hombres de Preston vienen por aquí.

El comisario tiene todas las carreteras bloqueadas abajo.

Conozco una pista para sacarnos de aquí.

El viejo camino de la tala, te lleva a la autopista.

Hey, Kara.

Escucha.

Le disparé a PJ a sangre fría.

Muchos testigos.

Neelyn lo remató, pero...

la policía va a estar detrás de mí.

¿Estás lista para huir con eso?

¿Segura?

Sí, porque dije...

- Oye, bájate de la camioneta. Bájate. - Muchas gracias.

Se ven bien, ¿verdad?

Tú. Sígueme.

¿Cómo están, muchachos?

Lo siento.

No todo es tráfico de una sola dirección.

Fiona.

Sí, lo sé.

Pero necesitaba más tiempo.

Pensé que lo había dejado claro.

Hay cosas que un hombre tiene que hacer por sí mismo.

Si hubiera manejado esto, ya habría terminado.

Lo sé.

Retribución.

Retribución.

Bebamos.

- Está cerrada con llave. - Oh, mierda.

No está cerrado con llave. Entra en el coche.

¿Escuchaste eso?

Oh, no.

Sigue esto.

Salgan de aquí.

No.

No, no te voy a dejar. No.

Necesito esto.

No puedo dejarte aquí.

Síganlo.

Es tu salida.

Lo tenemos.

Se están moviendo por la carretera de salida.

Es mi chico, Harris.

Tú habrías hecho lo mismo.

Hubieras querido la venganza...

aunque sólo sea para proteger su honor.

No lo hagas.

Tengo que hacerlo.

Sabes que no puedo permitírtelo.

Bueno...

Supongo que estamos en desacuerdo entonces.

Sabes que no eres rival para mí, hermano.

Tal vez, tal vez no.

Tú decides.

Una más.

- Brindemos por... - La amistad.

Amistad.

Una que duró...

mucho más tiempo que la mayoría.

Vamos... Detrás del coche.

¡Lo tengo! ¡Lo tenemos!

- ¡Da la vuelta! - Da la vuelta. ¡Detrás de él!

¡Entra en el radio! ¡Quítense del camino!

¡Moveos!

¡Dispara, dispara! ¡No dejes que se escapen!

Dios.

Terreno.

Petróleo.

A menudo se dice que la guerra se libra por estos tres.

Sin embargo, si la guerra se libra por tierra,

esa tierra suele tener algo que ver con Dios, o el petróleo.

No vine aquí a West Virginia por Dios.

Ya he terminado.

Estos hijos de puta son serios.

Aman esta tierra. La viven.

Es especial para ellos.

Harris dejó un pequeño nido en Panamá.

Le di esa información a Kara y Will.

Espero que lo logren.

Creo que lo harán bien.

En recuerdo amoroso de TANYA JONES

@labed31445