Original subtitles

Buenos días.

They didn't have low-fat.

So it's... Cream.

Thanks.

[ Grey ] still no target.

He reminds me of someone.

Does he?

My wife's granddad maybe.

What's that make him? My grandfather-in-law?

Your grandfather-in-law ever bomb a busload of school children?

Not that I know of. There's one big difference then.

Grey, you got 40 minutes of downtime.

Bob, you got the gun.

Williams, scope.

[ Sighs ]

- I'll be, uh... - I believe we all know where you'll be.

[ Beeping ]

[ Sighs ]

[ Elevator bell dings ]

[ Chattering in spanish ]

[ Chattering continues ]

What?

It's off. What do you mean?

The mission is off. I got no such order.

This is your order. His majesty's spanish government is withdrawing consent.

Because? Some politicos,

They've decided they'd rather trade him than kill him.

This has become an illegal operation. You understand?

This entire country is now a nonpermissive environment. Get out!

- Get out now. - [ busy signal beeping ]

[ Sighs ]

[ Busy signal continues ]

Target spotted. White. India. Seven.

Roger.

- He's out of the light. - You want to switch to nightscope?

No. He's back out. I can see him.

Yellow. Yellow.

Red.

Who's... Bank president.

[ Bob sighs ]

Yellow.

Green. [ gun fires ]

All right then. Righteous shot.

Prairie fire.

Leave it.

Prairie fire. [ sighs ]

What is prairie fire?

[ Jonas ] down the elevator shaft.

E&e plan is in effect now. Follow your specific portions. Air.

Land. Sea.

Boss...

Escape and evade, brown. See you around the watercooler.

[ Sirens wailing ]

[ Call and response ] ♪ fired up fired up ♪

♪ twenty-seven fired up ♪

♪ here we go on the road ♪

♪ twenty-seven fired up ♪

♪ fired up fired up ♪

♪ twenty-seven fired up ♪

[ glass tinkles ]

[ Door shuts quietly ]

[ elevator bell dings ]

[ Lock beeps ]

Hey! What the hell?

Do you know what you're doing? They know what you look like.

They have all of your names. They will put you in jail.

And I can't help you now. I mean, not me, not the agency.

What are you doing here? Are you deaf?

We have no connection with you or your team.

You know, I am surprised. You didn't offer us a lift home.

Look, why don't you... [ grunts ] [ punch lands ]

[ Coughing ]

[ Choking ]

[ Shallow breathing ]

[ breathing fast ]

[ Rattling ]

[ Lock turning ]

What are you doing here?

Are you in trouble, child? I'm not in trouble.

Then, to what do we owe the pleasure?

I'll talk to daddy. Excuse me?

I'll talk to daddy. You'll talk to your mother, right now.

- I don't think I will. - You want to tell me who stole my daughter?

Or has that school been teaching you this kind of obscenity?

I came for some papers.

- What is this? - That's a pistol.

Are you on drugs to act like this? Sit down, child.

And you listen to what I have to say.

I am your mother.

And I love you more than anything else in this world.

I brought you into this world, and I will take you out...

Before I allow you one more moment of disrespect.

My problem is... I know what your problem is!

Your problem is you've lost your mind!

Now, what did you come home for?

I need some papers. Thank you.

Which papers do you need, and what do you require them for?

I'm dropping out of school.

My fine black ass, you are.

It's freight only, sir.

We're a cargo carrier.

Would you look at my passport, please?

Sir, we're a freight carrier.

Would you look at my passport, please?

Mr. Largo?

Hold the plane.

Welcome aboard liberty cargo, mr... Thank you.

[ chattering in spanish ]

[ Engine running ]

[ Engine stops ]

[ Man speaking spanish ] no.

[ speaking spanish ]

[ Shouting in spanish ]

¡Cuidado!

♪ [ Flamenco ] [ man whistles ]

¡venga! [ man whistles ]

[ shouting in spanish ]

[ Speaking spanish ]

[ Speaking spanish ]

¿Qué pasa?

[ Speaking spanish ]

♪ [ Flamenco continues ]

♪ [ Ends ]

But the problem is the men take advantage.

Then what's the point of dating? What's the point in getting married?

That is a good question. But things change.

Think there's any chance you and brian'll get back together?

No. He's all over this angela girl.

Oh! Then you're well rid of him.

- Doesn't feel that way. - Bets, there's lots of boys to date at college.

- Just 'cause one is... - they're all snooty, stuck-up snobs.

All they want to do is party, drink and do drugs.

Rush you, girl?

Yeah. I wasn't ready. I...

No. It's good, bets.

Don't ever let anyone rush you into something you're not ready for.

You know, you could tell your mom that.

She'd understand. No, I can't.

[ Sighs ]

Maybe just not yet.

It's good to have you home.

I know your mother feels the same way.

Aunt tiffy?

How long does it take to get over him?

Forever.

[ Sighs ]

[ Chattering in spanish ]

[ Shouting ]

[ Woman ] he went that way!

[ Shouting in spanish ]

[ Shouting in spanish ]

Serena, mommy's coming.

Shoes on. [ serena ] I'm almost ready.

[ Sighs ] let's go, kiddo. Okay, mommy.

[ woman ] we no longer offer that course.

Yes, but that's the area I've been studying.

That's my major. ♪ [ humming ]

I mean, my credits... I wish I could help you, ms. Brown,

But your credits are from four different colleges.

And I hate to admit this, but this is the only communications class we have a spot in.

Newswriting 101? That's right.

I've taken it. Serena, get off that chair.

- Public speaking... is that open? - The woman who taught that, her husband was transferred.

You pick those up right now, young lady.

Creative writing? I'm sorry, no.

Just what else is available?

Um... Ow!

Tuesdays and thursdays we have openings in...

Beginning computers and military history.

Oh, uh, we have an opening in home economics.

It's only two credits. But many of the military women...

Like to better themselves by making pies?

[ Sirens wailing in distance ]

Feel free to give that back to the agency with my regards.

Good to have you home.

Williams? Grey? Both safe. Both inbound.

Mack?

No word, but I'm not shaking.

Bob brown?

We got a scan of a police report.

Individual matching his description violently resisting arrest.

They're in pursuit.

They catch him, they'll put him on trial for murder.

Better know it.

[ Sighs ] [ slaps paper ]

[ Church bells toll ]

So it's not brian. I just talked to his mother.

She says betsy broke up with him.

You checked that with brian? Yes.

Hoping for a different answer.

So she lied to tiffy. Yes, she did.

And her adviser says her grades are fine.

Attendance is fine.

Then it's not about college. You gonna talk to her?

Said she'd talk to me. I imagine that's what she'll do.

And you'll daddy her up, but you won't put it to her. [ microwave beeping ]

Don't tell me what I'm gonna do.

Then show me what you're gonna do.

Be careful. Even the dumbest of generals wouldn't start a two-front war.

How many you think?

She bring laundry?

- Mm-hmm. - Set the three.

[ Cell phone beeps ]

Go for blane.

[ Bell tone ]

[ Woman on p.A. Speaking spanish ]

[ chattering in spanish ]

[ Ship horn blows in distance ]

[ shouts in spanish ]

[ Men shouting in spanish ]

[ Man ] I don't understand!

- [ Speaking spanish ] - [ man ] it's not my gun!

[ bell tone ]

¡Señor!

[ Woman on p.A. ] for security reasons, the ferry to ibiza has been delayed.

Please stand by. [ continues in spanish ]

It's freaky, huh? [ chuckles ] yeah.

I guess, uh... I guess we missed the boat.

I guess.

I don't know. Maybe it's fate.

Getting stranded in a foreign country,

Talking to someone you'd probably just walk right by back home.

Well, what are we supposed to do now?

Can I ask you something? Sure.

Where'd you get your drugs?

How could you tell?

[ Alarm bell rings ]

Kieran, you have detention in five minutes. We have time.

Thanks.

- Bonnie, what's up with you? - Teenage rebellion?

There's rebellion, and there's stupid.

Kiddo, don't be stupid.

You look like the cheshire cat.

Well, I disappear and reappear and disappear.

Come here. You're two minutes late.

And you're actually on time.

[ Sighs ]

That's for you.

And so are these.

I know you can't take 'em home and put 'em in a vase, but...

Is this about mack?

He's not...

No.

But you know where he is? No.

We haven't heard anything to make us think there's a problem.

- But he is missing? - He's late.

And I wanted you to be aware that...

I know you are. The rest of the team?

Some are in or incoming. But two are...

- Late. - As you say.

[ Sighs ]

[ Woman ] oh, okay. Come on.

[ Chuckling ]

[ Williams ] I swear. I used to carry it all the time.

Gentlemen... And lady.

Hey, most lovely mrs. Brown.

And little "brownling."

- Miss serena brown. - Pleased to meet you, serena.

Nice to meet you too.

Laurenda george, a good friend. Kim brown, wife of a coworker. Very nice to meet you.

- Nice to meet you too. - That what you're calling me now? A friend?

- I said a good friend, baby. - [ chuckles ]

- [ Chuckles ] we should get moving. - Guys, is bob off duty too?

- Out of the office. - Yeah, but...

- It was good seeing you. - Yes, but listen...

If I see bob, I'll tell him, call you. Okay, but...

But... We'll see you later, kim.

All right. [ car starts ]

- We've been waiting on you. - I was at aunt tiffy's babysitting.

You back-talk your mother, told her you were home to talk to me.

I come home. You're not here. What do I make of this?

- You break that side window? - I forgot my key. Nobody was here.

It was cold. Mm-hmm.

Tiffy has a key. You could've gone there.

But you chose to destroy property.

You think that's normal?

Your mother was concerned that you might use this.

I wasn't gonna use the gun, daddy.

Okay then.

Oh. Mmm.

It's good to see you. Why are you here?

I need my birth certificate.

You don't need that to get a job. A job?

Well, you drop out of school, you gotta support yourself.

I presume you're planning on getting a job.

Lookit, I'm not in the right place at school. I'm not cut out for it.

Like I said, you don't need a birth certificate to procure employment.

I need it to enlist.

The australian guy over there.

Great. How much you got?

What? You mean... Cash, on you.

Just to get us started.

I got a friend back home wanted me to buy him a guitar.

Well, this'll be more fun.

Wait here.

Hey. Hey.

Me and a bunch of friends are having a party.

Good on ya. Yeah.

Well, we figure we can use a little help.

Yeah? Yeah.

How much would 2,000 euros buy us?

That is, if you got it.

I can get it.

I'm waiting.

[ Gasps ]

[ Helicopters whirring in distance ]

[ sighs ]

Did you have any trouble?

Right as rain.

[ Sighs ] aren't you ever scared out there?

Scared of losing everything?

Losing me?

You... Are what gets me home, baby.

We said four years of college, and that's what we meant.

Four years.

- Of being unhappy. - Of being in college.

You didn't go to college. I learned somewhere else.

And that's what I want. In the military, I'll learn skills.

They'll get me a good job after, when I'm done.

There's money for school after.

There's discrimination against women.

There's mud and dirt. There's rape. There's war. I know the military life.

Is that right? It's been all my life.

I don't think the military is the issue.

Would it surprise you to know that you're not involved in this decision?

It surprises me, young lady.

When you speak to your mother, you do it with respect.

Do you understand me? Yes, sir.

[ Knocking ]

[ Knocking ]

Hey, kim. Hi.

I can come back later. No, no. It's okay. Come on in.

No. I should get back.

- Kim, is there anything... - No.

This is our daughter, betsy. Betsy?

This is mrs. Brown... kim. Hi.

She's married to one of my... his men. Bob.

To bob. It was nice to meet you.

I'm sure I'll see you around. I only came by to get some...

Never mind. I should get going.

I'll see you later.

[ Cell phone rings ]

Mack's home.

- [ Sighs ] we'll finish this later. - Your way.

One way or the other.

You wouldn't try to stop me if I was your son.

You're not my son.

You're my daughter.

I apologize for my behavior when I came home.

I heard what you had to say, and I was out of line, and I'm sorry.

But I'm an adult now.

And I need to make my own decisions, even if they're the wrong ones.

Well, that's better.

And as an adult, I'd like my birth certificate, please.

[ Dog barking in distance ]

[ Man speaking spanish ]

Okay, okay. Hi.

All right. All right, I followed you. Bloody hell!

I want to meet the man who supplies you. I've got $1,000 for the man with the boat.

- A boat? - I need a boat, yeah.

Why we not kill you now and take your money?

Give it a shot.

♪ [ R&b ]

Can we talk?

I don't know. Can we?

Let's start this visit over.

I'll acknowledge that you aren't a little girl anymore. It doesn't feel that way.

We're parents.

As a parent, I'd like to figure out what this has all meant.

Just means that I've grown up. Yes, you have.

But what's eating away at you?

Everything's changing. That's all. You won't understand.

When I was young, I didn't think my parents understood a thing I did.

- Well, that was you. - There was a boy.

Jay howard alexander.

I dropped out of school. I followed that boy to chicago.

I got off at union station. I knew right then I had made a mistake.

But damned if I was going to admit that to my folks, so I stayed.

Well, it was your decision. It was right for you.

I missed a semester.

I missed my folks.

Luckily, I never missed a period.

Well, this isn't about a boy.

That's right. It's about a man, your father.

You want to be like him, so you don't have to be like me.

I want a life that I'm responsible for.

I want a life that I run.

I mean,

Where's your life?

In you, bird.

You know how to hold it. You know how to check it.

[ Gun clicks ]

[ Closes chamber ]

Get your coat.

We won't be long.

[ Gunshots ]

You're rusty. I don't do this all the time.

My point. [ machine gun fire in distance ]

I've paid my dues for this family.

I haven't paid mine.

We're all paid up. [ machine gun fire continues ]

This ain't no video game. I know.

[ Helicopter whirs ] you know?

How is it you know?

My job don't got no "take your daughter to work day."

[ machine gun fire continues ]

But I want to be able to go out and do... you want to fight?

- Who are you mad at? - [ sighs ]

I'm not mad.

I just... Want to get out there. It's never gonna happen for you.

Sure, it will. [ clip clicks ]

Forget the sights. Look at the target.

- So if I was a boy... - I'd tell you to join the r.O.T.C.

I'm not saying you're wrong. I'm saying you gotta have options.

Finish school, graduate.

You still want to do this, I'll sell you your first salute.

How about it?

What are you scared of?

I fear no man.

One woman.

Courage is moving into danger when there's a means of escape.

You got choices, bets. Be courageous.

I'll try. "I'll try" means "I'll fail."

You don't know that, you don't belong in the army.

[ Machine gun fire in distance ]

Good work. We're done here.

[ Chattering ] ♪ [ soft rock ]

You sure this is the place? He'll come.

Dos cervezas.

♪ [ singing in spanish ]

Gracias.

[ No audible dialogue ]

Gracias. [ man ] hola.

- Hola. - Rum.

[ speaks spanish ]

My english is perfect. I can pay.

A thousand. [ chuckles ]

For a thousand, you can't even look at the boat.

So how much?

For an american... And an assassin?

[ Speaks spanish ] they say anyone who gives you up gets 10,000.

You know, if I was in your line of work,

I'd want to be able to see at night before other people could see me.

No. For 10,000, you... You can't even touch it.

But for a boat ride, 20 mag infrared nightscope.

Very limited issue, u.S. Military only, half-kilometer range.

Atención.

You!

[ Sniffling ] where did you go?

With my money? She just wants her money back, mate.

[ Speaking spanish ] you're speaking too fast.

What's going on? Speak english!

[ Continues speaking spanish ]

Come with me if you please, miss. Hey!

Hey. [ woman, indistinct ]

Get your hands off me. Stop it!

What's going on? Leave me alone! Let her go.

She's my concern now.

Consider her part of your payment. Oh, my god!

- No. That's not gonna work. - [ gasps ]

[ Woman ] oh, my god.

Thank you.

Let's take a stroll.

I know everyone's back but bob.

Listen, when you came over, we were right in the middle of...

Well, we just were. I wanted to come over and talk to you about that.

If bob was in trouble, would you tell me?

No.

If he was all right? Yes.

So you're sayin'... He's in trouble?

The best training a man can have is what your husband has.

Bob knows what he's doing.

You just have to have faith in just how good he is. You follow?

You have to believe as he has to believe,

To know that you're at home handling things,

Living your life the best you can.

All right then.

[ Chattering ]

Military history. There still an opening?

I believe so, yes. Sign me up... Before I change my mind.

Wonderful.

You could take me with you, wherever you go.

Oh, you poor thing. Uh, could you not?

[ Clears throat ] uh, the barman's calling the police. No.

I really must go. I can't afford the publicity.

- I'm not even supposed to be in this country. - Wait, wait!

Ay! Why you do this thing? He was going to take me with him on his yacht.

- His what? - His rich, big beautiful boat!

- A yacht? - Sí,his yacht.

Whoa. Where-where are you going? Look. I really like you, um...

Janice. Yeah, janice. But I...

What? You have a girlfriend now? No. I'm gay.

You dropped this.

That's my handkerchief!

Why?

Why are you picking that trash when you could have me?

[ Ship horn blows ] trash? You...

[ grunts, groans ]

Well!

Permission to board, sir?

[ Sirens wailing, tires squealing ]

You found it. What?

Your grandmama's ring.

Oh. It was in the drawer of my desk.

I've been looking for it for... Me too.

January baby. Garnet.

It's a little bit of a stone. But it's been in our family for so long.

What's this?

Your birth certificate.

Make sure you put it someplace where you remember...

In case you need the damn thing for something.

I don't need it. I remember you were born.

[ Engine starts ]

[ Brakes squeak ]

I'm scared. That's what it is.

[ Crying ] we're all scared. Honey...

This place. This... It's home.

It's what I know. The rules are different at school.

Mom, the way people act... I am not ready. Trust me.

The army isn't what you think either. Then I've got no place to go!

You got a life at school. You just gotta start it. But what if I can't?

This place is gonna be here.

Our house, the base.

Most important, your daddy and me, we're always gonna be here.

[ Sniffling ]

I'm proud of you, bird.

Thank you, mom.

[ Engine starts ] call us.

[ Vehicle approaches ]

[ engine revs, stops ]

They come and they go.

[ laughing ] it turns out that she was romanian.

She was working in the hotel as an illegal. [ laughs ]

Says she'll get me out the same way she came in.

I ride across the border in her cousin's chicken truck.

[ Men laughing ]

It's easier to steal a plane.

Yo, yo, I was land, remember?

[ laughing ] okay, wait, wait, wait, wait. Hold on a second. Bob...

Bob, you're tellin' me that you deny yourself...

A night with a gorgeous, available hippie chick?

Mmm. I don't know. I guess I believe that.

He's married.

[ Mack and grey ] not overseas! [ laughing ]

Okay. Listen, bob. I'm with you right up to that point.

But then you tell me you meet this english guy with a yacht?

Rupert. [ grey chuckles ]

- And he just takes you with? - Mm-hmm.

What's he leaving out?

How exactly did you buy your ticket home?

Does it matter, gentlemen?

Does it really matter?

I guess not. [ grey ] oh, he's playing us.

[ laughing ]

[ call and response ] ♪ fired up fired up ♪

♪ twenty-seven fired up ♪