Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,630
I'm not ready for this, Eda.
Maybe we should go back.
2
00:00:04,630 --> 00:00:07,132
Nah, kid. You got this.
Just do what we practiced.
3
00:00:07,132 --> 00:00:08,967
But what if...
What if I mess something up?
4
00:00:08,967 --> 00:00:12,012
Or what if I do
something wrong?
What if I die?
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
Hey. Calm down, calm down.
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,974
I had to do the same thing
when I was a witchling.
7
00:00:15,974 --> 00:00:17,893
It's like a rite of passage.
8
00:00:17,893 --> 00:00:20,062
Granted,
I was a little more skilled.
9
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
Eda.
Right, right.
Sorry, sorry.
10
00:00:22,064 --> 00:00:23,482
Now, get pumped.
Pumped!
11
00:00:23,482 --> 00:00:24,650
Get ready.
Ready!
12
00:00:24,650 --> 00:00:25,692
Now, go!
13
00:00:27,027 --> 00:00:31,198
[Luz] From the humblest of
beginnings, a hero will rise.
14
00:00:31,198 --> 00:00:33,158
I have traveled
from another realm
15
00:00:33,158 --> 00:00:34,451
and trained
with a powerful witch
16
00:00:34,451 --> 00:00:37,037
to master dark
and forbidden magic.
17
00:00:37,037 --> 00:00:41,166
I am... Luz Noceda!
18
00:00:42,334 --> 00:00:45,420
[chuckles] Confetti.
19
00:00:47,172 --> 00:00:50,050
Right. The human
that wants to be a witch.
20
00:00:50,050 --> 00:00:53,762
Against my better judgment,
I've allowed you to take
this exam into Hexside.
21
00:00:53,762 --> 00:00:57,766
But can you even do magic
with all your... human parts?
22
00:00:57,766 --> 00:00:59,351
I sure can.
23
00:00:59,351 --> 00:01:02,854
It's said
that humans can't do magic,
24
00:01:02,854 --> 00:01:05,107
but I've discovered
a lost technique
25
00:01:05,107 --> 00:01:07,234
that changes everything.
26
00:01:07,234 --> 00:01:08,235
Hmm?
27
00:01:16,076 --> 00:01:18,954
Spells cast with paper?
I've never heard
of such a thing.
28
00:01:18,954 --> 00:01:21,498
But is it enough
to pass the exam?
29
00:01:21,498 --> 00:01:24,084
Uh...
Improvise.
30
00:01:24,084 --> 00:01:29,047
Um, I can do other things.
What about... this?
31
00:01:29,047 --> 00:01:30,841
[makes beeping sounds]
32
00:01:32,050 --> 00:01:33,719
Ow, ow!
Eyelash! Eyelash!
33
00:01:34,720 --> 00:01:38,932
[grunting]
34
00:01:41,518 --> 00:01:43,020
Sorry, sorry, sorry!
35
00:01:43,437 --> 00:01:44,938
Whoops! [yelps]
36
00:01:45,939 --> 00:01:47,107
I failed, didn't I?
37
00:01:48,275 --> 00:01:51,987
Believe it or not,
I've seen worse.
[grunts]
38
00:01:51,987 --> 00:01:56,074
Welcome, Luz, to Hexside School
of Magic and Demonics!
39
00:01:57,159 --> 00:01:58,869
Hurray.
40
00:02:38,116 --> 00:02:40,327
Mm, we gotta go back.
This was a mistake.
41
00:02:40,327 --> 00:02:42,996
I'm gonna mess things up again
and everyone will see, and...
42
00:02:42,996 --> 00:02:45,207
Right, you gotta calm down.
43
00:02:45,207 --> 00:02:47,542
What are you nervous about?
You've been to school before.
44
00:02:47,542 --> 00:02:49,127
That's why I'm nervous!
45
00:02:49,127 --> 00:02:50,796
At my human school,
46
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
I didn't make
a good first impression.
47
00:02:52,089 --> 00:02:53,590
This is a chance to be seen as
48
00:02:53,590 --> 00:02:55,217
something other than a screwâup.
49
00:02:55,217 --> 00:02:58,053
Hey, don't worry
about what those dorks think.
50
00:02:58,053 --> 00:03:01,807
If you want my advice,
walk into class
and punch the first kid you see.
51
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
To establish dominance.
52
00:03:03,392 --> 00:03:05,602
Aw. I won't be doing that.
53
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
But thanks.
54
00:03:09,481 --> 00:03:14,152
Last chance to back out,
and earn a new
bad girl coven patch.
55
00:03:14,152 --> 00:03:17,030
Quitting: It's like trying,
but easier.
56
00:03:17,030 --> 00:03:19,950
Nah, I'll just earn it when I
quit showering. Bye!
57
00:03:19,950 --> 00:03:20,992
Hold up! [grunts]
58
00:03:23,120 --> 00:03:27,416
Just try not to be
too much of a goody loose shoes.
You've got this.
59
00:03:27,416 --> 00:03:31,628
Thanks, Eda. In fact, I have
written a heartfelt sonnet to
commemorate this occasion.
60
00:03:31,628 --> 00:03:34,381
Whoops! A gust of wind
just got me.
See you after school.
61
00:03:34,381 --> 00:03:35,549
Bye!
62
00:03:36,049 --> 00:03:38,593
You're gonna do great, kid.
Thanks, puppet Eda.
63
00:03:46,184 --> 00:03:49,938
Hey, Luz! Congrats
on getting in.
And not being in the baby class.
64
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
Thanks, Amity! Up top.
65
00:03:55,110 --> 00:03:58,113
Blech! Wow, my first day
at Hexside.
66
00:03:58,113 --> 00:04:01,575
A chance to discover
my true magical potential.
67
00:04:01,575 --> 00:04:04,911
And maybe meet
a hot yet vulnerable
upperclassman.
68
00:04:04,911 --> 00:04:06,455
â[King] Dream on.
âKing?
69
00:04:06,455 --> 00:04:08,540
âBoop!
âWhy are you
in my bag?
70
00:04:08,540 --> 00:04:10,250
You're a free ride to the best
buffet in town!
71
00:04:10,250 --> 00:04:12,043
Nyah! The trash cans here
72
00:04:12,043 --> 00:04:13,879
are filled with
halfâeaten gold!
73
00:04:13,879 --> 00:04:16,339
Okay, but if anyone asks,
you don't know me.
74
00:04:16,339 --> 00:04:18,758
Have a wonderful school day,
personâIâdon'tâknow!
75
00:04:19,342 --> 00:04:21,678
I really needed to hear that.
76
00:04:21,678 --> 00:04:23,096
Luz!
Luz!
77
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
Hello,
fellow Hexoleos!
78
00:04:24,347 --> 00:04:26,266
Hello, classmate.
79
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
You did it, Luz!
80
00:04:29,102 --> 00:04:31,772
Sorry. I was covering
all my bases.
81
00:04:31,772 --> 00:04:33,982
So, do you know
who those witches are?
82
00:04:33,982 --> 00:04:35,984
Those are the heads
of the main nine covens.
83
00:04:35,984 --> 00:04:39,112
Each one excelled
at a magic school like Glandus,
84
00:04:39,112 --> 00:04:42,199
St. Epiderm and, of course,
Hexside.
85
00:04:42,199 --> 00:04:45,035
Are you prepared to enter
these hallowed halls?
86
00:04:45,035 --> 00:04:48,121
Hmm, that's what I'm gonna
figure out right now.
87
00:04:48,121 --> 00:04:50,290
See you on the other side,
friends.
88
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
See you later, Luz.
89
00:04:53,293 --> 00:04:55,587
You know what? I'm, uh,
I'ma just get rid of these.
90
00:04:55,587 --> 00:04:58,131
[reporter]
A terrible developmentat Glandus High School.
91
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Students and teachers were foundunconscious and without magic.
92
00:05:01,009 --> 00:05:03,053
The cause remains unknown.
93
00:05:03,053 --> 00:05:05,013
Ha! Take that, Glandus!
94
00:05:05,013 --> 00:05:08,058
Looks like this year's
Grudgby match is going
to be a forfeit.
95
00:05:08,058 --> 00:05:09,559
[door closes]
96
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Hiya, PrincyâB!
Can I call you that?
97
00:05:11,394 --> 00:05:13,230
Absolutely not.
98
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
Now, today we will be visited
by the Emperor's Coven
99
00:05:15,440 --> 00:05:18,151
for a routine inspection.
If we want to impress them,
100
00:05:18,151 --> 00:05:20,445
you need to join a coven track
before they arrive.
101
00:05:20,445 --> 00:05:24,032
Actually, Principal Bump,
I've made my own schedule.
102
00:05:24,032 --> 00:05:25,408
First, vet care
for mythical beasts,
103
00:05:25,408 --> 00:05:26,660
then healing and dealing,
104
00:05:26,660 --> 00:05:28,161
and then after lunch...
105
00:05:28,870 --> 00:05:32,666
[laughs] Studying
multiple tracks at once?
No one does that.
106
00:05:32,666 --> 00:05:34,167
Then I'll be the first.
107
00:05:34,167 --> 00:05:35,335
No you won't.
108
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
According to the rules,
109
00:05:37,045 --> 00:05:39,589
a good witch
needs to hocusâfocus.
110
00:05:39,589 --> 00:05:42,425
You can only pick
one of the nine tracks.
111
00:05:42,425 --> 00:05:45,554
And you do not
want to embarrass me
in front of the inspector.
112
00:05:45,554 --> 00:05:48,139
But all the tracks are so cool!
113
00:05:48,139 --> 00:05:50,517
Is there some sort
of enchanted article of clothing
114
00:05:50,517 --> 00:05:51,977
that can sort this out for me?
115
00:05:51,977 --> 00:05:54,396
Well, there used to be but...
116
00:05:54,396 --> 00:05:57,065
Oh, I'm so excited!
117
00:05:57,607 --> 00:06:01,319
And now... I feed!
118
00:06:01,319 --> 00:06:02,654
[student yells]
119
00:06:02,654 --> 00:06:04,322
[shudders]
120
00:06:04,322 --> 00:06:06,116
I don't know
if I can choose just one.
121
00:06:06,116 --> 00:06:07,659
Then I'll choose one for you.
122
00:06:07,659 --> 00:06:10,120
Eeny, meeny, miny, moe!
123
00:06:10,120 --> 00:06:14,040
Ah, yes! The potions track.
You humans are filled
with liquids, right?
124
00:06:16,626 --> 00:06:21,006
Oh, I guess I have always
liked pouring things
into other things.
125
00:06:21,006 --> 00:06:23,133
I expect you to be
on your best behavior.
126
00:06:23,133 --> 00:06:25,844
Based on the costly repairs
from recent incidents,
127
00:06:25,844 --> 00:06:28,346
we could really use a donation
from the Emperor's Coven.
128
00:06:28,346 --> 00:06:30,932
Now, off to class.
129
00:06:30,932 --> 00:06:33,101
[Luz screams]
The choosy hat!
130
00:06:33,101 --> 00:06:34,144
It broke free.
131
00:06:35,729 --> 00:06:37,689
[teacher]
Welcome to a new semester!
132
00:06:37,689 --> 00:06:41,818
Let's get stirring!
Today we'll make... fog brews.
133
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
Begin!
134
00:06:44,654 --> 00:06:46,239
See? Potions are fun!
135
00:06:46,239 --> 00:06:47,741
You could spend
the rest of your life
136
00:06:47,741 --> 00:06:49,117
studying this, right?
137
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
[loud thud]
138
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
[Luz] The oracle track.
139
00:07:01,129 --> 00:07:03,048
The plant track!
140
00:07:05,133 --> 00:07:06,593
Wow!
141
00:07:08,136 --> 00:07:09,220
Ahem!
142
00:07:09,220 --> 00:07:10,347
Sorry!
[chuckles]
143
00:07:10,347 --> 00:07:11,514
Sorry.
144
00:07:12,057 --> 00:07:13,183
[shudders]
145
00:07:13,183 --> 00:07:14,517
[inhales deeply]
146
00:07:16,019 --> 00:07:18,480
Ooh, boy! Stirring is the pits.
147
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
What else is on the schedule
for today?
148
00:07:21,566 --> 00:07:22,984
Oh, man!
149
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
I'm sorry, elbow.
150
00:07:29,240 --> 00:07:32,994
A crystal ball.
Maybe it can show me
if I'm on the right track.
151
00:07:32,994 --> 00:07:34,788
No, don't be tempted.
152
00:07:34,788 --> 00:07:37,207
It's your first day.
Make a good impression.
153
00:07:43,505 --> 00:07:44,964
Whoa!
154
00:07:46,132 --> 00:07:49,010
You will be
in trouble very soon.
155
00:07:49,010 --> 00:07:50,595
Wow! Wait, what'd you say?
156
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
Ahem!
157
00:07:54,182 --> 00:07:56,935
But I wasn't studying
other subjects! I uh...
158
00:07:56,935 --> 00:07:58,895
Fog brew!
159
00:07:58,895 --> 00:08:00,897
Yeah. I figured
that wouldn't work.
160
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
Nyah.
161
00:08:02,148 --> 00:08:03,858
King! Vouch for my character!
162
00:08:03,858 --> 00:08:06,111
Uh, right! I don't know you!
163
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
[gasps]
164
00:08:12,409 --> 00:08:14,035
What is this place?
165
00:08:14,035 --> 00:08:16,121
This is a place where
all troublemakers go.
166
00:08:18,039 --> 00:08:19,999
The detention track.
167
00:08:19,999 --> 00:08:21,084
[gasps]
168
00:08:21,084 --> 00:08:23,962
[Luz yelling] No!
169
00:08:24,963 --> 00:08:28,675
Detention track?
But this can't be possible,
IâI thought Iââ
170
00:08:28,675 --> 00:08:32,262
Yes. Actual detention
still needs... repairs.
171
00:08:32,262 --> 00:08:36,808
In the meantime, I am keeping
all troublemakers far away
from the eyes of the inspector.
172
00:08:36,808 --> 00:08:38,977
You may try for a new track
next year.
173
00:08:38,977 --> 00:08:41,354
But I'll be back
in the human world by then.
174
00:08:41,354 --> 00:08:43,940
Maybe you'll do better
in a human school.
175
00:08:47,652 --> 00:08:51,156
Hello, fellow
detentioners.
Room for one more?
176
00:08:53,700 --> 00:08:56,202
I like
the little spikeys
in your hair.
177
00:08:56,202 --> 00:08:58,496
Hey! You all better be quiet
178
00:08:58,496 --> 00:09:00,957
unless you want to scrub
the classroom again.
179
00:09:00,957 --> 00:09:04,210
Hey, don't blame
any of them. I'm the one
that started talking.
180
00:09:04,210 --> 00:09:07,213
Oh, hurray. A hero.
181
00:09:08,923 --> 00:09:10,216
Aw, farts.
182
00:09:12,927 --> 00:09:16,806
Time to scrounge
through the trashcââ [yelps]
183
00:09:16,806 --> 00:09:18,266
[slurps]
184
00:09:18,266 --> 00:09:19,934
[teacher] That's it!
I'm sick of someone
185
00:09:19,934 --> 00:09:21,436
eating all the donuts
in the teacher's lounge.
186
00:09:21,436 --> 00:09:22,520
I quit!
187
00:09:22,520 --> 00:09:24,064
[grunting]
188
00:09:24,731 --> 00:09:26,649
Nyah!
189
00:09:29,569 --> 00:09:31,029
Are you
our substitute?
190
00:09:31,029 --> 00:09:33,531
Substitute?
I ain't no desk jockey.
191
00:09:33,531 --> 00:09:36,159
Look at his
professionalâlooking
tie! He must be!
192
00:09:36,159 --> 00:09:38,119
Nyah! Can it, fangs!
193
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
You don't know diddly dang
about squiddly squat!
194
00:09:39,996 --> 00:09:42,290
[stammers]
Uh, yes, sir!
Sorry, sir!
195
00:09:42,290 --> 00:09:45,960
Obedience? Well, what is
a teacher if not
an authority figure?
196
00:09:45,960 --> 00:09:49,089
A king of children, if you will.
197
00:09:49,089 --> 00:09:53,468
Yes! I am your teacher!
You may call me Mr. King!
198
00:09:58,640 --> 00:10:03,561
All right, kids. Who wants to go
on a field trip
to the astral planes?
199
00:10:03,561 --> 00:10:05,230
âYay!
âI do.
200
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
I do.
201
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
[Willow] Luz!
202
00:10:08,066 --> 00:10:09,692
Oh, my gosh!
I missed you so much.
203
00:10:09,692 --> 00:10:11,027
Let me squeeze your faces.
204
00:10:12,195 --> 00:10:15,073
What's going on?
We didn't see you
in any classes.
205
00:10:15,073 --> 00:10:18,243
Principal bump put me
in the detention track
for mixing magic.
206
00:10:18,243 --> 00:10:21,454
The detention track?
You can't do anything
in there.
207
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
You'll learn less
than you did before.
208
00:10:23,164 --> 00:10:25,083
No, I'm better than this.
209
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
Please, you gotta help me
break out.
210
00:10:26,960 --> 00:10:29,295
Yeah, don't worry.
We'll get you out,
dead or alive!
211
00:10:31,005 --> 00:10:32,423
Okay. Alive.
212
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
âAw, you guys.
â[screaking]
213
00:10:34,467 --> 00:10:36,052
It's the teacher.
Gotta go.
214
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
[gasps] It's you.
Shh.
215
00:10:39,305 --> 00:10:41,307
[snoring]
216
00:10:54,779 --> 00:10:56,197
Whoa.
217
00:11:02,495 --> 00:11:04,289
What is this place?
218
00:11:04,289 --> 00:11:07,167
This is the last room
you'll ever see alive.
219
00:11:08,918 --> 00:11:11,004
Ah, just messing with ya.
I'm Viney.
220
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
I'm terrified.
Um, I mean...
I'm Luz.
221
00:11:14,174 --> 00:11:17,302
Thanks for standing up for us
back there. Not many people
would do that.
222
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
Follow me!
I wanna show you something.
223
00:11:19,554 --> 00:11:21,097
You're one of us
troublemakers now,
224
00:11:21,097 --> 00:11:23,474
so you get
special access to...
225
00:11:23,474 --> 00:11:25,935
The Secret Room of Shortcuts!
226
00:11:26,936 --> 00:11:30,523
Whoa.
Hey Jerbo! Barcus! You
can stop hiding now!
227
00:11:30,523 --> 00:11:32,108
How do we know
she's cool, man?
228
00:11:32,108 --> 00:11:33,943
How do we know
she won't turn us in?
229
00:11:33,943 --> 00:11:35,862
âWhat do you think?
â[barks]
230
00:11:35,862 --> 00:11:37,822
Barcus says
your aura is strong and silly,
231
00:11:37,822 --> 00:11:39,032
like a baby's laughter.
232
00:11:39,032 --> 00:11:40,617
Welcome!
233
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
Hah! I love secret rooms!
234
00:11:42,869 --> 00:11:44,412
Where do the doors go?
235
00:11:44,412 --> 00:11:46,915
So, you two
go to the same school now.
236
00:11:46,915 --> 00:11:48,374
That doesn't change anything.
237
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
[sighs] Huh?
238
00:11:50,376 --> 00:11:52,754
This place connects
the different parts
of the school.
239
00:11:52,754 --> 00:11:54,964
We found it after being thrown
in the detention track.
240
00:11:54,964 --> 00:11:57,467
The witch who made it
is known as...
241
00:11:58,009 --> 00:11:59,969
Lord Calamity.
242
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
They started
this troublemaker wall
243
00:12:01,512 --> 00:12:04,432
and we added our names
in their honor.
244
00:12:04,432 --> 00:12:06,643
This place is amazing.
245
00:12:06,643 --> 00:12:09,562
I bet you guys can get
into so much trouble in here.
246
00:12:09,562 --> 00:12:13,066
[chuckles]
Sure, we can, but we
can also do so much more.
247
00:12:14,317 --> 00:12:16,861
Remember, seeing the end
of a life
248
00:12:16,861 --> 00:12:18,821
is the beginning of reading
a fortune.
249
00:12:18,821 --> 00:12:21,532
We have to work backwards
from it to see the truth.
250
00:12:26,120 --> 00:12:28,206
We're not allowed to study
any kind of magic.
251
00:12:28,206 --> 00:12:31,125
So we study
every kind of magic
in secret.
252
00:12:31,793 --> 00:12:33,419
You actually like school?
253
00:12:33,419 --> 00:12:36,089
Yeah.
We might have liked it
too much.
254
00:12:36,089 --> 00:12:39,384
[Jerbo]
I tried mixing plant magicwith abominations.
255
00:12:40,009 --> 00:12:41,803
[groans]
256
00:12:41,803 --> 00:12:43,596
Bump was not thrilled.
257
00:12:44,639 --> 00:12:47,225
Barcus makes potionswith oracle magic.
258
00:12:51,062 --> 00:12:52,939
Argh!
259
00:12:53,439 --> 00:12:54,983
[screams]
260
00:12:57,318 --> 00:13:00,530
[Viney] Mixing healingand beast keepingwas slightly unconventional.
261
00:13:01,239 --> 00:13:03,533
But Puddleswas a great assistant,dang it!
262
00:13:04,117 --> 00:13:06,202
We all want to be
in more than one
coven track!
263
00:13:06,202 --> 00:13:08,079
But Bump just says
we need to focus.
264
00:13:08,079 --> 00:13:10,790
Sounds like Bump's priorities
are out of whack.
265
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
[chuckles] I'm glad
you're one of us.
266
00:13:12,417 --> 00:13:14,502
You made
a great first impression.
267
00:13:14,502 --> 00:13:16,587
Would you like
to add your name
to the troublemaker wall?
268
00:13:16,587 --> 00:13:17,714
Aw!
269
00:13:17,714 --> 00:13:19,257
[Willow] Luz?
270
00:13:19,257 --> 00:13:22,093
We're here to get you out
of that horrible class.
271
00:13:22,760 --> 00:13:25,555
Eh, they're probably looking
for some other Luz.
272
00:13:29,100 --> 00:13:30,935
Maybe she already booked it.
273
00:13:30,935 --> 00:13:33,062
She did say she was better
than this place.
274
00:13:33,521 --> 00:13:34,689
Oh.
275
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
You think you're better than us?
276
00:13:37,025 --> 00:13:38,609
No, no. It's not like that.
277
00:13:38,609 --> 00:13:40,028
I just didn't think
I deservedââ
278
00:13:40,028 --> 00:13:41,279
I mean,
none of us deserveââ
279
00:13:41,279 --> 00:13:42,989
Jacques!
280
00:13:42,989 --> 00:13:44,532
I should've known
you'd look down on us.
281
00:13:44,532 --> 00:13:45,825
Everyone else does.
282
00:13:48,745 --> 00:13:51,039
It's fine, I just...
283
00:13:51,039 --> 00:13:53,082
I thought someone finally
understood us.
284
00:13:53,416 --> 00:13:56,127
But... maybe you should
just leave.
285
00:13:56,127 --> 00:13:58,629
â[Barcus whines]
âI understand.
286
00:13:58,629 --> 00:14:00,173
[snoring]
287
00:14:00,965 --> 00:14:03,509
Man, this guy can sleep
through anything.
288
00:14:03,509 --> 00:14:05,178
I'm gonna test that theory.
289
00:14:05,178 --> 00:14:07,638
No. We have to find Luz.
290
00:14:07,638 --> 00:14:10,099
If only
these walls could talk...
291
00:14:11,059 --> 00:14:14,520
Hey, guys.
Thank you, walls!
292
00:14:14,520 --> 00:14:17,065
We found a way to get you out
to talk to Principal Bump.
293
00:14:17,065 --> 00:14:19,442
We have an expert disguise!
Hop in!
294
00:14:19,442 --> 00:14:21,652
It's got holes
for your gangly teenaged legs.
295
00:14:23,404 --> 00:14:25,656
Yeah. That's right where
I belong.
296
00:14:25,656 --> 00:14:27,992
And this way the inspector
won't see you either.
297
00:14:37,627 --> 00:14:39,128
[gargling sounds]
298
00:14:40,171 --> 00:14:41,339
Incredible.
299
00:14:42,340 --> 00:14:44,008
[screams]
300
00:14:45,927 --> 00:14:49,472
âWelcome to Hexside, Inspector.
âGreetings, Principal Bump.
301
00:14:49,472 --> 00:14:53,351
If everything's in order,
the Emperor's Coven will be
happy to cover your repairs.
302
00:14:53,351 --> 00:14:55,895
Excellent.
Please come this way.
303
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
We've prepared a show
with some of our
finest students.
304
00:15:00,399 --> 00:15:02,110
[growls]
305
00:15:03,111 --> 00:15:04,695
[grunts]
306
00:15:04,695 --> 00:15:06,114
And that concludes
the presentation
307
00:15:06,114 --> 00:15:08,032
from the abomination
track.
308
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
That was some
real Hexside magic, huh?
309
00:15:13,121 --> 00:15:16,165
Yes, this is... good!
310
00:15:16,165 --> 00:15:19,544
But let's see if your student
can put up more of a fight!
311
00:15:19,544 --> 00:15:21,712
Yes, yes. Oh, wait. What?
312
00:15:27,009 --> 00:15:29,720
Is, uh, this part
of the inspection?
313
00:15:29,720 --> 00:15:31,430
Abomination, fight!
314
00:15:31,430 --> 00:15:33,266
[growls]
315
00:15:38,479 --> 00:15:41,566
The magic at Glandus High
was tasty.
316
00:15:41,566 --> 00:15:43,693
But I hope yours
will be more filling.
317
00:15:43,693 --> 00:15:46,362
Amity, stay back.
She's an impostor!
318
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
[hisses]
319
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
[grunts]
320
00:15:54,162 --> 00:15:55,413
[grunting]
321
00:15:55,413 --> 00:15:56,414
[groans]
322
00:15:57,999 --> 00:16:00,877
Assume a coefficient of ten,
carry the two, solve for Y.
323
00:16:00,877 --> 00:16:04,589
And that is the way to steal
a pie from a windowsill!
324
00:16:04,589 --> 00:16:06,382
Also, you can eat trash.
325
00:16:06,382 --> 00:16:08,926
Finally! Some skills
we can really use.
326
00:16:08,926 --> 00:16:10,511
And now, for my next lessonââ
327
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
â[loud growl]
âSeriously?
328
00:16:12,221 --> 00:16:13,806
It's not even fifth period yet.
329
00:16:13,806 --> 00:16:16,017
Excuse me!
Could you keep it down?
330
00:16:16,017 --> 00:16:18,186
Mr. King's trying to mold
young minds here!
331
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
[growls]
332
00:16:20,938 --> 00:16:24,108
Ugh. Only 300 years
until retirement.
333
00:16:26,027 --> 00:16:29,864
I can see that I'm interrupting,
so I'm just gonna...
334
00:16:29,864 --> 00:16:30,865
[King yells]
335
00:16:33,159 --> 00:16:34,994
â[sighs]
âDon't worry, Luz.
336
00:16:34,994 --> 00:16:37,330
Once we talk to Bump, we'll get
everything sorted out.
337
00:16:37,330 --> 00:16:40,958
I know, but what's the point
if people get hurt
on the way?
338
00:16:40,958 --> 00:16:43,294
That is a fair question.
Here's another question.
339
00:16:43,294 --> 00:16:44,629
What the heck is that?
340
00:16:50,218 --> 00:16:51,427
[screaming]
341
00:16:51,427 --> 00:16:52,595
[Inspector Monster chuckles]
342
00:16:52,595 --> 00:16:55,139
More cute morsels!
343
00:16:55,139 --> 00:16:58,226
We may be cute,
but we're nobody's morsels!
344
00:16:58,976 --> 00:17:00,061
[growls]
345
00:17:00,061 --> 00:17:01,854
Time for a powerâup!
346
00:17:07,860 --> 00:17:09,028
[grunts]
347
00:17:09,028 --> 00:17:10,905
I feel so weak.
348
00:17:11,656 --> 00:17:12,990
Uh...
349
00:17:12,990 --> 00:17:14,700
Eat this!
350
00:17:16,285 --> 00:17:18,079
[screams in agony]
351
00:17:18,079 --> 00:17:19,455
I'll get you
guys somewhere safe!
352
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
It burns! It burns!
353
00:17:21,499 --> 00:17:23,626
Guys! I need your help!
354
00:17:23,626 --> 00:17:25,169
Oh. You're back.
355
00:17:25,169 --> 00:17:26,837
I'm sorry for
hurting your feelings,
356
00:17:26,837 --> 00:17:28,172
but please listen!
357
00:17:28,172 --> 00:17:30,091
Argh! Willow.
358
00:17:30,091 --> 00:17:31,884
â[gasps]
âWhat happened to them?
359
00:17:31,884 --> 00:17:33,803
Something horrible is loose
in the school.
360
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
Don't let it see us!
361
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
I think that's a
Greater basilisk.
362
00:17:38,432 --> 00:17:40,142
I heard about them
in a class.
363
00:17:40,142 --> 00:17:42,228
My cousin at St. Epiderm
said she saw one
364
00:17:42,228 --> 00:17:44,105
but those things
should be extinct.
365
00:17:44,105 --> 00:17:46,023
It must've attacked
the other schools,
366
00:17:46,023 --> 00:17:48,859
and now it's come for us.
We have to do something.
367
00:17:48,859 --> 00:17:51,445
But if Bump catches us
mixing magic againââ
368
00:17:51,445 --> 00:17:53,155
He'd kick us out of school.
369
00:17:54,949 --> 00:17:57,201
Hexoleos are out there
getting hurt
370
00:17:57,201 --> 00:17:58,995
and we're the only ones
who can save them.
371
00:17:58,995 --> 00:18:00,871
We're troublemakers, right?
372
00:18:00,871 --> 00:18:02,873
So let's get out there
and make some trouble.
373
00:18:06,419 --> 00:18:09,547
Hungry! Still hungry!
374
00:18:13,759 --> 00:18:15,136
[growls]
375
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
[Luz] From humblest of
beginnings, a hero will rise.
376
00:18:20,308 --> 00:18:22,268
I've trained
with the Secret Society
377
00:18:22,268 --> 00:18:24,895
to discover the power
of mixing magic!
378
00:18:24,895 --> 00:18:26,188
I am...
379
00:18:26,188 --> 00:18:27,690
Dinner!
380
00:18:27,690 --> 00:18:29,108
[screams]
381
00:18:32,486 --> 00:18:34,488
Viney! Do the thing!
Do the thing!
382
00:18:37,408 --> 00:18:39,535
Attagirl, Puddles! Jerbo, now!
383
00:18:39,535 --> 00:18:41,037
On it!
384
00:18:51,088 --> 00:18:52,590
Must find help.
385
00:18:53,674 --> 00:18:54,759
Ooh!
386
00:18:54,759 --> 00:18:55,885
[grunts]
387
00:18:55,885 --> 00:18:57,094
It's all you, Barcus.
388
00:18:57,094 --> 00:18:58,179
[barks]
389
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
[grunts] Where am I?
390
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
[barking]
391
00:19:02,558 --> 00:19:04,352
What's he doing? What'd he say?
392
00:19:04,352 --> 00:19:07,480
He's reading your palm,
and your future looks bleak.
393
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
[both gasp for air]
394
00:19:18,157 --> 00:19:19,075
[both gasp for air]
395
00:19:23,412 --> 00:19:24,538
[bird coos]
396
00:19:26,082 --> 00:19:27,583
[Luz shrieks]
397
00:19:27,583 --> 00:19:30,336
You did it!
You were amazing!
You guysââ
398
00:19:30,336 --> 00:19:32,963
Are in so much trouble.
399
00:19:32,963 --> 00:19:36,801
Leaving your homeroom,
mixing magic andââ
Is that a secret hideout?
400
00:19:36,801 --> 00:19:38,094
[squeals]
401
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
Yeah, it is.
402
00:19:39,929 --> 00:19:41,389
But let's think
about this, Principal Bump.
403
00:19:41,389 --> 00:19:43,099
Why would kids
in the detention track
404
00:19:43,099 --> 00:19:45,059
need a secret hideout?
405
00:19:45,059 --> 00:19:48,145
I don't care to know
the ins and outs of rascality.
406
00:19:48,145 --> 00:19:51,273
But if the Emperor's Coven
can send an actual inspector
this timeââ
407
00:19:51,273 --> 00:19:53,025
Okay. You need coven money.
408
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
But if you have to hurt
your students to get it,
409
00:19:54,985 --> 00:19:56,070
what's the point?
410
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
They saved Hexside.
411
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
They should be allowed
to study what they wish.
412
00:19:59,990 --> 00:20:02,868
âBâbut...
âDo the right thing, you dingus.
413
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
All right. I'm smart enough to
know when I've made a mistake.
414
00:20:06,622 --> 00:20:08,833
âWhich tracks would you like
to be in?
â[gasps]
415
00:20:08,833 --> 00:20:10,084
Healing and beast keeping.
416
00:20:10,084 --> 00:20:11,585
Plants and abomination.
417
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
[barks]
418
00:20:12,586 --> 00:20:14,004
Then so be it.
419
00:20:14,004 --> 00:20:16,549
But if any of you
cause more property damage,
420
00:20:16,549 --> 00:20:18,050
I'm feeding you
to the choosy hat.
421
00:20:18,968 --> 00:20:20,052
And you?
422
00:20:20,052 --> 00:20:22,012
Oh, I still can't choose.
423
00:20:22,680 --> 00:20:27,059
Maybe it's crazy but I wish
I can study a little bit of
everything.
424
00:20:27,059 --> 00:20:28,185
Whoa.
425
00:20:29,103 --> 00:20:30,521
What's going on?
426
00:20:30,521 --> 00:20:31,981
What is this?
427
00:20:31,981 --> 00:20:33,107
Whoaâho!
428
00:20:33,107 --> 00:20:34,984
This is so cool!
429
00:20:34,984 --> 00:20:37,695
Yeah, yeah.
I'm gonna study everything!
430
00:20:37,695 --> 00:20:41,031
You know,
only one other student
wanted to study every track.
431
00:20:41,031 --> 00:20:43,993
Unfortunately,
she was never given
the opportunity.
432
00:20:46,287 --> 00:20:49,039
[gasps, chuckles]
433
00:20:49,039 --> 00:20:50,291
I shoulda guessed.
434
00:20:53,461 --> 00:20:55,963
The coven denies knowing
about the basilisk,
435
00:20:55,963 --> 00:20:58,966
but that won't stop me from
writing a very stern letter.
436
00:20:58,966 --> 00:21:03,053
All right. Read chapters three
to five on the right way to
scratch yourself in public.
437
00:21:03,053 --> 00:21:05,014
Spoiler alert:
There's no wrong way!
438
00:21:05,014 --> 00:21:08,476
[sighs] Days like these make
being a teacher all worth it.
439
00:21:08,476 --> 00:21:10,269
â[Bump] You're not a teacher.
âNyah?
440
00:21:11,103 --> 00:21:15,024
Maybe not,
but I care about these kids,
and nothing can change that.
441
00:21:15,024 --> 00:21:17,818
[King squeals]
30415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof