All language subtitles for The Glades - 4x13 - Tin Cup.HDTV.AFG.hu

Mindegy.

Sz�v�s ez a minigolf.

Egyszer�en csak t�l er�sen �tsz.

Tess�k.

Sz�pen bec�lzod...
�vatosan �s egyenesen...

Mintha puszit adn�l neki.

L�tod?

Mi a fene?

Istenem!

Annyira �r�l�k, hogy l�tlak!

Mikor is volt�l itt utolj�ra?

Nem tudom. Egy �r�kk�val�s�gnak t�nt.

Ez biztos �.

Igen, � az.

Vagy Jim,
ahogy az emberek h�vnak.

Corinne, szia.

- V�gre tal�lkoztunk.
- Igen.

- Mondtam, hogy l�tezik.
- Igen, t�nyleg van egy h�god.

� pedig Miranda,
a f�n�k�m volt az Atlanta Generalban.

- �r�l�k, hogy megismerhetlek.
- Szia.

- � Joan, Jim mam�ja.
- Joan, �dv. Sz�p munk�t v�gzett.

Van m�g bel�le t�bb is?

Hidd el,

el�g volt ez az egy is.

Ez az apja lesz.

Szia, sz�vem.

Ok�, az �sszes koszor�sl�ny
a fed�lzeten. �n itt v�geztem.

A v�leg�nynek csak
k�s�bb kell felbukkannia, igaz?

Persze. R�gt�n azut�n, hogy megcsin�lt
mindent a menyasszonya list�j�r�l.

Ok�...

"Beugorni a koszor�sl�nyok ruh�i�rt,
beugorni a csokrok�rt,"

- "felvenni anyuk�mat?" - A p�ntek esti
g�ppel j�n Cincinnatib�l.

Gordon a hib�s,
a seggfej nevel�ap�nk.

Istenem! Azt m�g nem dobtad ki?

De nem �m! Ez�rt dolgoztam
10 �ves koromban, nem is keveset.

Szinte ki kellett t�pnem anya
kez�b�l, mikor k�lt�zt�nk Cincybe.

Hova mentek n�sz�tra?

Nem tudom. Meglepet�s lesz. Jim m�g azt
sem mondta el, mit pakolja a b�r�ndbe.

- Dehogynem. Min�l kevesebbet.
- H�, ti! Menjetek ink�bb szob�ra.

�n is kaphatn�k egyet?
Szeretn�k valami laz�bbat felvenni.

Persze. Velem leszel
k�z�s helyen. Gyere.

K�szi.

M�r j� ideje, ugye?
A h�goddal?

Igen.
M�rmint, elj�tt p�rszor l�togat�ba,

de 15 volt, mikor elv�ltak a sz�leink,

azt�n Cincinnatibe k�lt�z�tt
any�val �s Gordonnal,

- k�s�bb Boulderbe j�rt iskol�ba.
- Mi�rt nem k�lt�z�tt vissza Florid�ba?

Beleszeretett Colorad�ba, azt hiszem.

Ezt mindenk�pp magunkkal vissz�k.

Ezt a r�gi,
poros ak�rmit akarod a lak�sodba?

Nem, a k�z�s lak�sunkba akarom.
Valami r�gi, valami �j.

�s valami Carlos.

�gy n�z ki, kaptam m�g
valamit a tennival�s list�mra.

Persze.

Persze.

Azok a vend�geknek vannak.

- Mit keresel itt? - Megoldok egy �gyet
�s dolgozom a r�vid �t�seimen.

- Pattogatott kukoric�t? - Nem k�sz,
menj, nyerj Callie-nek egy macit.

- Ez Brown nyomoz�� lesz.
- Boh�c Brown Pompan�b�l? Mi�rt?

K�t nap m�lva lesz az esk�v�d.

Ne m�r! Viccelsz velem? Ennyi id� alatt
k�t gyilkoss�got is megoldok.

N�gyet,
ha kett�s gyilkoss�gokr�l besz�l�nk.

Esk�sz�m, hogy teljes d�szben fogok
pomp�zni, mikor kimondjuk az igent.

Rendben.

Ha m�gsem,
�n magam megyek �rted.

Ez egy nagyon feh�r
feh�r fick�.

Austin Grimes, 24 �ves volt.
Mellkason l�tt�k.

A m�j h�m�rs�klete alapj�n �jf�l k�r�l
t�rt�nhetett, mikor a park m�r bez�rt.

A feh�rs�g cinkes naptejt�l lehet,
legal�bbis a szag alapj�n.

A t�rc�j�ban tal�lt michigani jogsi
szerint Kalamazoo-b�l sz�rmazik.

Tess�k. Volt n�la egy v�res mobil,
lemer�lt aksival.

- Daniel m�r t�lti.
- Stoplik n�lk�li golf cip�.

Szerinted ez fontos?

Azon k�v�l, hogy h�napokig
keresg�ltem egy ilyet,

mi�rt vesz fel valaki golf cip�t,
hogy minigolfot j�tszhasson?

Tal�n valaki v�rnyomokat
hagyott maga ut�n?

- Mi van a szomsz�dban?
- 18 lyukas k�z�ss�gi golfp�lya.

T�nyleg?!

- Ez egy k�z�ss�gi golfp�lya?
- 30 doll�r egy k�r.

Ez az egyik legjobb floridai p�lya,
amir�l nem is sz�lt�l, Carlos.

Mir�l besz�lsz?

Rengeteg floridai p�lya van,
amir�l nem mes�ltem neked.

Mi�rt tenn�d t�nkre �ket?

Na, ilyenek a nyilv�nos p�ly�k,
�s ez�rt ker�l�m �ket.

Az v�r.

T�lt�nyh�velyek.
Rajtad van keszty�...

Valami rossz t�rt�nt
tegnap enn�l a lyukn�l.

Rossz dolgok t�rt�nnek,
ha nem tartod be a szab�lyokat, Carlos.

Valaki nem sim�totta el a homokot.

Valaki nem takar�totta el
a m�lyed�seket?

Ez nem egy j� indok agyonl�ni.

Persze, mondja az ember,
aki m�g nem j�tszott homokban.

Egy dologban biztos vagyok...

B�rki is �lte meg az �ldozatunkat,
nem sz�rakozott.

The Glades 4.13
- Tin Cup -
Sorozatz�r� epiz�d

Ford�totta: megyerikrisz
twitter.com/megyerikrisz

Az elk�vet� lel�tte az �ldozatot,
elvonszolta, majd elmenek�lt.

T�rdre rogyott. A telefonja lemer�lt,
ez�rt a szomsz�dba k�szott seg�ts�g�rt,

elvesztette az eszm�let�t
�s elv�rzett.

- Akkor megvan a "hogyan." Mi a helyzet
a "mi�rttel?" - Abban ez seg�thet.

Nyomtatott sz�mok vannak a sark�n,
mintha egy csekk darabja lenne.

- Ki hoz csekkf�zetet a golfp�ly�ra?
- Akinek sz�ks�ge lehet r�,

mondjuk az elk�vet�,
tal�n elvesz�tette a fogad�st,

elszakadt a c�rna, �s megtette azokat,
amiket Carlos felsorolt.

Ezek szerint egy rosszul v�gz�d�tt
fogad�sr�l besz�lhet�nk?

N�zz�tek meg,
ki j�tszott itt mostan�ban.

Igen!

Leah. Szia.

Igen, k�sz�n�m, hogy visszah�vt�l.

Igen.

Nem, ott szeretn�nk
t�lteni a n�sz�jszak�t.

A kulcsok �s a szerz�d�s majd szombaton.
Ez az, k�szi, te vagy a legjobb.

K�sz, k�sz, k�sz!

Ez a nagy meglepet�sed?
B�relsz egy h�zat a n�szutadra?

Nem. Megveszem. Bek�lt�z�nk, amint
vissza�rt�nk a Bermuda-szigetekr�l.

Mi van? Ez a meglepet�s!

Igen... �gy is lehet mondani.

- Carlos, te vagy a v�f�lye.
- Te �s Callie m�r egy haj�ban eveztek.

Nem hozhatsz egyoldal� d�nt�seket,
mint egy h�z megv�s�rl�sa.

Nem, nem, nem!
Callie err�l a h�zr�l �lmodott.

Minden nap els�t�lt
mellette iskol�ba menet.

Kisl�ny kora �ta err�l �lmodott.

M�g a k�nyvjelz�k k�z� is
betette a laptopj�ba.

H�rom lak�sbej�r�sra is elment,
csak azt hitte, nem tudok r�la.

A vil�g legboldogabb ember�v� tett.
Val�ra fogom v�ltani az �lm�t.

Na persze.
Sok szerencs�t hozz�, amigo!

Mi van?

Mindegy.

Nincs k�rp�tl�s a kilencedik lyuk ut�n.
Nem az �n hib�m a p�lya bez�r�sa...

Nem, hanem az eny�m.
Vagy az �v�, lel�tt�k a 18. lyukn�l.

Ismeri?

�gy n�z ki, mint a t�bbi h�lye,
aki kint j�tszik.

T�nyleg?

N�zze, kifizettem a 30 doll�rt!

Hagyjanak j�tszani vagy
adj�k vissza a p�nzemet!

Van harmadik megold�s... letart�ztatom
a nyomoz�s akad�lyoz�s��rt.

Ez sz�p. Munk�ban az ad�doll�rjaim.

Austin Grimes.
Ismerted?

Ja, l�ttam m�r p�rszor.

Csak egy �jabb turista,
aki olcs� p�ly�t keresett.

Ok�, kell egy lista a t�bbiekr�l,
akik olcs� p�ly�t kerestek tegnap.

Rendben.

- M�s szerencsej�t�k is megy errefel�?
- Nem, uram. Kiz�rt.

A golfmeccsekre fogadni...
szigor�an szab�lyellenes.

- �s ki �rv�nyes�ti a szab�lyt? Te?
- �n vagyok a hely vezet�je, teh�t igen.

Red... Red Morton.

�s a k�lts�gvet�si megszor�t�sok miatt,
�n vagyok a f�oktat�, a f�kert�sz,

- �s a s�f oda�t a b�rban.
- J� sok mel�.

�s ennyi felel�ss�ggel a v�lladon,
nem lehet t�l neh�z,

hogy szemet hunyj
egy-k�t fogad�s felett,

k�l�n�sen, ha neked is jut
egy kis mell�kes a zsebedbe.

- Hagyni, hogy fogadjanak az emberek
a p�ly�mon? - Igen. - Nem. Az kiz�rt.

Teljesen lehetetlen.
Ahhoz t�ls�gosan tisztelem a j�t�kot.

�s aki ismer, az tudja,
hogy ilyennel ne is pr�b�lkozzon n�lam.

Tudja, sok dolgot lehet tanulni
a golfb�l, amit az �letben is...

A szab�lyok betart�sa.
Igen, meg�rtettem.

De szerintem Austin
nem tartotta be ezt,

tud valakir�l,
akivel n�zetelt�r�se volt?

Egy kicsit forr�fej� volt,
k�l�n�sen egy rosszul siker�lt k�r ut�n,

de semmi olyat sem l�ttam,
ami l�v�ld�z�sbe torkollhatott volna.

Gyer�nk m�r! T�njetek az �tb�l!

H�zzatok el!

Ennyit a sok tanuls�gr�l, mi?

Daniel, minden ok�?

Persze, igen. A fick� m�rges volt
a technikusainkra, mert �tban voltak.

- Azt hiszem, ez az �ldozatunk aut�ja.
- Ez? Michigani rendsz�mmal?

- �s nyitva van.
- Nan�, ki lopn� el?

Senki, hacsak nincs sz�ks�ge naptejre.
Vett egy dobozzal tegnap a Costc�ban.

Itt is van.

�s valami kerti felszerel�st,
de az nincs itt.

Der�ts�k ki, mire kellettek.

H�l�zs�k, b�r�nd.
�gy t�nik, Austin a kocsij�ban lakott.

�s a golf felszerel�se is itt van.
K�t �j k�szlet, bal- �s jobbkezes.

Klasszikus csal�...
fogad a t�bbiekkel,

hogy a rosszabbik
kez�vel is elveri �ket.

L�zeres t�vm�r�,
sz�lfog�s labdatart�k.

T�lt�tt golflabd�k.
Ez illeg�lis el�nyszerz�s.

- �s a naptej?
- Elrejti, hogy eg�sz nap kint �ll.

Mert egy csal� nem
akarja lebuktatni mag�t.

Ha lebukna...

halott csal� lenne bel�le.

- Szia!
- Corinne n�ni, szia!

Istenem!

N�zzenek oda! El sem hiszem,
hogy mekkor�t n�tt�l.

- Mi t�rt�nt az �n kicsi Jeffsteremmel?
- Itt van valahol.

Jody.

Szia, kedvesem.

Fantasztikusan n�zel ki.

K�sz. Biztos az eg�szs�ges �letm�d
miatt, amit eg�sz �letemben ker�ltem.

Maradok mam�n�l,
�s �ssze kell szednem p�r cuccot,

- mert a h�tv�g�re leny�lt�k a szob�mat.
- �gy �m.

- H�, vettem neked egy Rapids mezt.
Focizol m�g? - Persze, k�szi.

K�sz, hogy elviszed �s
vigy�zol r�, m�g nem v�gz�nk.

B�rmikor, sz�vem. Te is tudod.

Biztos, hogy nem akarsz...

�desem...

Kedves, hogy gondolsz r�m,

de az esk�v�d...
nekem nincs helyem ott.

Nagy nap lesz sz�modra.
Tudom.

Olyan j� volt�l hozz�m
az elm�lt �vekben.

N�ha any�m volt�l az igazi helyett.

Rem�lem, hogy maradunk bar�tok.

Bar�tok?

A fen�be is, dr�g�m. Egy csal�d vagyunk.
�s ez mindig �gy lesz.

Gyere ide!

K�sz�n�m.

Hell�, Hamupip�ke.

L�tom, m�r k�sz�l a b�lra.

Ja. K�t nap �s fogy az id�.

�s ha itt vagy, akkor van
valami �j h�red Ray-r�l?

Az a h�r, hogy nincs h�r.

P�r napja m�r
nem haszn�lja a k�rty�j�t,

- de a tacomai iroda biztos benne,
hogy nem hagyta el az �llamot. - Ok�.

De nem az�rt j�tt�l id�ig,
hogy elmond, nincs mit mondani.

Tudom, hogy nem akarja
felzaklatni Callie-t az esk�v� el�tt.

De a szav�t kell adnia,
hogy amint elindulnak a Bermud�kra,

r�gt�n el fogja mondani neki,
k�l�nben nekem kell.

- Jobb lenne, ha �nt�l hallan�.
- Igen, tudom. �gy lesz. Meg�g�rem.

- Figyelek Jeffre, m�g t�vol vannak.
Minden rendben lesz vele. - Nagyszer�.

Ja, �s megadom az �j h�z c�m�t.

- Megszerezte? Gratul�lok!
- K�sz�n�m.

�gy gondoltam, mindkett�nk h�z�hoz
kacsol�dnak r�gi t�rt�netek.

Egy�tt kezd�nk �j �letet,
tiszta lappal kellene indulnunk.

Leellen�rz�m a k�rny�ken Ray
r�gebbi kapcsolatait, m�r ha van.

V�gzek az eg�sz proced�r�val,
mire visszat�rnek a n�sz�tr�l.

Ti azt�n nem sz�rakoztok.

Meg kell akad�lyoznom az embereket,
hogy munk�t adjanak �nnek.

A hal�l oka hipovol�mia volt.
V�rvesztes�g.

A goly� �tsz�rta az als� �res visszeret.

- �s a fegyver? - A kaliber
megegyezik a testben tal�lttal.

Az elk�vet� tiszt�ra t�r�lte.
M�r ellen�rz�m a sorozatsz�mot.

De ezt kapd ki... elkezdtem csin�lni
a halotti anyak�nyvi kivonatot,

�s r�leltem Austinra a rendszerben.
Palm Glade-ben sz�letett, egyke.

10 �ves kor�ban elvesztette a sz�leit.
Nevel�sz�l�kn�l n�tt fel.

Mi az a kontakt dermatitis?

Allergi�s a t�lgyre.
Van egy cs�nya seb a combj�n.

Rendk�v�l fert�z�.

- Daniel, siker�lt felt�rni a telefont?
- Nem, jelsz�val v�dett.

�pp egy k�dfejt� algoritmust futtatok.
De tal�ltam valamit a csekkr�l.

A jobb oldalon van a perfor�ci�,
nem a balon,

ami azt jelenti, hogy nem
mag�nszem�ly csekk�nyv�b�l sz�rmazik.

Ink�bb p�nzt�rcsekk lehet,
amit pap�rtekercsre nyomtatnak.

Ez megmagyar�zza
a biztons�gi jel�l�seket is.

Puszta szemmel l�thatatlan.
V�zjel.

K�ldtem egy m�solatot a helyi bankoknak
�s keresked�knek, tal�n lesz egyez�s.

Ahhoz k�pest, hogy a kocsij�ban aludt,
el�g j�l mehetett neki.

M�lt h�ten 3 csekket v�ltott be,
�sszesen 80 000 doll�r �rt�kben,

mindet Glen Kingmant�l,

egy Palm Glade melletti
golfp�lya �zemeltet�t�l.

10, 20 �s 50 rongy.
A minta tipikusan csal�ra utal.

Engedi nyerni egy kicsit,
ezzel horogra akasztja,

azt�n dupla vagy semmivel leh�zza.

A csekkek azt mondj�k,
csekkoljam le ezt a Glen Kingmant.

H�, nem b�nod, haver?
El�gg� sietn�k.

�dv, Glen.
Visszakaptad a 30 doll�rodat?

- Most meg mit a fen�t akar?
- Hogy a kezeidet tedd h�tra.

H�! Mi a fen��rt?

- A 80 rongy�rt, amit golfon vesztett�l
Austin Grimesszal szemben. - Ne m�r...

Tudod, a halott fick�,
akit nem ismert�l fel a parkol�ban,

ami el�rulja, hogy legal�bb olyan
b�n�n golfozol, mint ahogy hazudsz.

Nem az eny�m, nyomoz�.
Nem �n vagyok az egyetlen, akit �tvert.

Nem, de csak te �rt�l neki
csekket 80 rongy �rt�kben.

�s miut�n l�ttam, milyen d�h�s
lett�l 30 elvesztett doll�r miatt,

onnan m�r csak egy ugr�s a gyilkoss�g.
Hol volt�l tegnap �jf�l k�r�l?

Aludtam a feles�gem mellett. N�zze,
az �letemet a golfp�ly�kon t�lt�ttem.

Az�rt fogadok r�,
hogy �rdekesebb� tegyem. Ez nem b�n.

Nem, de egy rend�rnek hazudni egy
gyilkoss�ggal kapcsolatban, az m�r az.

M�r tudta a pali nev�t.

�n sem szolg�lhattam volna t�bbel.

A gyakorl� p�ly�n tal�lkoztam vele.

J�tszottunk p�r k�rt.
Ma reggel is j�tszottunk volna.

Rem�ltem, hogy visszanyerek valamennyit
a p�nzemb�l. Ha �n �ltem volna meg,

nem lenn�k annyira h�lye,
hogy odamenjek.

Nem, kiv�ve, ha el�g okos vagy ahhoz,
hogy t�l h�ly�nek tettesd magad.

N�zze, 100 milli�t keresek a
versenyp�ly�kkal Florid�t�l Dubai-ig.

Mi�rt dobn�m ezt el
egy kisst�l� csal� miatt?

Mert egy fukar szem�tl�da vagy
d�hkezel�si probl�m�kkal.

Az igazi k�rd�s,
hogy mi�rt j�tszol nyilv�nos p�ly�kon,

mikor a legjobbakon tehetn�d
ugyanezt szerte a vil�gon?

Nem �zhetek szerencsej�t�kot a saj�t
p�ly�imon. Rosszat tesz az �zletnek.

De j�t a gyilkoss�gi nyomoz�somnak.
Tov�bbi �rtes�t�sig,

- ne csatlakozz t�bb t�rsas j�t�khoz
az �llamon k�v�l. - Az kiz�rt.

P�nz�gyi megbesz�l�sem lesz
Hilton Headen holnap. Nem hagyhatom ki.

- Az m�r nem aktu�lis.
- Nem tarthat t�vol a saj�t �zletemt�l.

Akarsz fogadni?

- Siker�lt felt�rni a jelsz�t?
- �pp most.

Ezt tegnap vette fel.

A l�baid a v�ll vonal�ban legyenek,

figyelj a kiegyens�lyozotts�gra,
�s csak a t�rzs mozdul.

Austin priv�t leck�ket adott.
Ki a tanul�?

Britta Naylor, csak �t oktatta.

A napt�ra szerint heti k�tszer
edzette az elm�lt h�rom h�napban.

Megtal�ltam a c�m�t a kontaktok k�z�tt.

Star Island!

Az egy messze, messze galaxisnak
t�nik a Palm Glade-i publikus p�ly�kr�l.

Sz�rny�, ami Austinnal t�rt�nt,
de sajn�latos m�don, nem meglep�.

A Palm Glade-i nyilv�nos p�ly�kat
nem hasonl�thatjuk egy Doral-hoz.

M�gis heti k�tszer leck�ket vett�l.

Nem ott. Mindig a country
klubomban tal�lkoztunk.

Amiket Austin gyakran
fel is vett a telefonj�val.

Ez vicces. Tudod, soha nem a mozdulatra
koncentr�lt, ink�bb a h�ts�dra.

Onnan j�n az er�m.

Azt l�tom.

Ez cink?

Igen, Austin adta.

Ahogy az allergi�t is?
A ki�t�s...

Tudod, ez nagyon fert�z�.

�s marh�ra gyan�s, mert Austinnak,
a m�r halott golf oktat�dnak is

pont ugyanott volt.

Biztos, hogy nem melegedtetek �ssze?

K�rem...

Akkor szereztem,
mikor a f�k k�z� �t�ttem a labd�t.

- Vagy mikor egy m�sik ilyenhez
d�rzs�lted. - M�r eln�z�st,

de milyen alapon j�n a h�zamba
�s illet erk�lcstelen v�dakkal?

Ez a munk�m.

�s ez is...

Te Mrs. Glen Kingman vagy?

Ez �gy t�l k�nny�.

- Nem tudom, mi k�ze ennek b�rmihez is.
- A f�rjed vesz�tett 80 000 doll�rt

amit a halott oktat�d nyert el t�le.

Ok�, de ett�l m�g ink�bb
gyan�sabb, mint �n.

�s most tereln�d a gyan�t
a rettent�en gazdag f�rjedre...

N�zze, sajn�lom, hogy meghalt.

- Austin egy kedves gyerek volt. �...
- Austin egy csal� volt,

aki tudta, hogyan haszn�lhatja ki
az �tlagos j�t�kosok gyenges�geit.

Megismerkedett a f�rjeddel,
azt�n t�ged sem hagyott unatkozni.

Tudtad, hogy Glen kidob, ha r�j�n,

ez�rt kicsin�ltad Austint,
hogy ne csin�lhassa ki a h�zass�godat.

Nem fek�dtem le Austinnal.

Szeretem a f�rjemet,
nyomoz�, de ut�lom a golfot.

B�na vagyok. Glen �r�kra k�ld�tt, hogy
majd j�tszani tudjak a feles�gekkel.

Egy csal�t k�rt meg, hogy tan�tsa be
a tr�fea feles�g�t, hogyan kell �tni?

- Micsoda csapat lehetett volna ebb�l.
- Tudja mit?

Eleget hallgattam
a szem�rmetlen c�lozgat�sait.

�s ha most nem b�nja,
j�tszanom kell.

Azt elhiszem.

K�szen �llsz?

Daniel,
szerezz Manust�l parancsot!

Valaminek ut�na kellene n�zned.

A DJ t�lfoglalta mag�t,
kell keresnem egy helyettest.

- Int�zem. - Nem, Miranda...
- Int�zem, Cargill!

Fek�dj vissza �s igy�l.
Orvosi utas�t�s.

Na ez m�r v�szhelyzet.

Igazad van.

Gondodat viseli.

Miranda nem egyszer
h�zott ki a bajb�l Atlant�ban.

Egy igazi �letment�.

Kedvelem Jimet.

Aranyos �s vicces.

Igen.

Nem �gy, mint Ray.

Semmi gond, Corinne.
Tudom, hogy mennyire szeretted Ray-t.

Mintha a b�ty�d lett volna.

Mindig figyelt r�d.

Mint amikor m�rges volt�l any�ra,

�s kiakadt�l a v�l�s miatt,

�s elhoztad az eg�sz
video felszerel�st a sulidb�l.

J� �g, anya milyen d�h�s volt.

Ray pedig elvitt abba a nyomorult,
ijeszt� clewistoni t�borba,

mert azt hitte, hogy a v�g�n m�g
meg�ln�tek egym�st.

Tudom, hogy nem csak
any�ra volt�l d�h�s. R�m is.

Ami�rt f�rjhez
mentem �s egyed�l hagytalak,

hogy megbirk�zz Gordonnal �s any�val.

Nem az�rt tettem, hogy b�ntsalak.

De elhagytalak,

�s megszakad a sz�vem,

hogy tudom,
ez�rt k�lt�zt�l a nyugati partra.

A j� h�r, hogy tal�ltam m�g pezsg�t.

Akarom tudni egy�ltal�n,
hogy mi a rossz h�r?

Valami durva viharok miatt
bez�r�s fenyegeti

a chicag�i �s a t�le
keletre l�v� reptereket.

Anya lek�sheti az esk�v�t?

Igen, �s Jim csal�dj�nak
fele is Chicag�b�l j�nne.

Szia, hallott�l a viharokr�l,
amik az eg�sz keleti partot �rintik?

Besz�lt�l a csal�doddal?

Nem, mi�ta itt voltak.

Bez�rj�k a reptereket.
A vend�gek fele nem fog tudni elj�nni.

Biztos, hogy csak a m�dia f�jja fel.

H�nyszor ism�tl�dhetne meg
az �vsz�zad vihara a k�rny�ken?

�lvezz�tek csak a k�nyeztet�st.
Minden rendben lesz, �g�rem.

J�, rendben.

Ha m�r itt tartunk,
nem felejted el a csokrokat, ugye?

Megyek �rt�k,
amint megoldottam az �gyet.

Szeretlek. Szia.

Cs�sz�s lejt�re t�vedt�l, amigo.

Mi�rt? Ez nem hazugs�g.
T�nyleg az �gy�n "dolgozom."

Ami - szerencs�dre -
egy golfp�ly�hoz k�t.

- Ez cs�nya volt.
- Ennek semmi �rtelme.

A n�v�nyzet mindig a v�z fel� terel.

Ez csal�snak sz�m�t, ugye tudod?

Daniel...

Ut�nan�ztem a csekkeknek,
amit Glen Kingman �rt.

Tavaly �rt egyet 50 000 doll�rr�l

egy bizonyos John Mortonnak,
aki Palm Glade-ben lakik.

Ismer�s a n�v?

Nem. De a Red Morton igen.

K�sz, Daniel.

Red.

Red!
Kapcsold ki!

�dv.

- J� lehet, hogy csak
az �n�k� a p�lya m�ra. - Ja.

Mivel tudsz r�la, �pp most manipul�lod
a bizony�t�kokat a helysz�nen.

Ez egy erdei g�lya.
Vesz�lyeztetett �llat.

A tavak melletti f�kon
szeretnek f�szkelni.

A Vadgazd�lkod�si
Hivatalba kell k�ldenem,

hogy meggy�z�djenek,
mi �lte meg, �s nem fert�z�-e.

Hogy ment a c�lz�s ma?

Engem jobban �rdekelne,
hogy neked hogy ment tegnap este?

Mi... arra a turist�ra gondol?
Mi�rt l�ttem volna le?

Egy m�sik vesz�lyeztetett faj miatt,
ami a b�lna... Glen Kingmanre gondolok.

Tudod,
aki 50 rongyr�l �rt neked csekket.

�s akit folyamatosan fejt�l, m�g Austin
beleavatkozott �s elrabolta a b�ln�dat.

- Ez�rt mellkason l�tted.
- H�! Bevisz?

M�r mondtam, hogy nem
engedem a fogad�st a p�ly�mon.

- T�ls�gosan tisztelem a j�t�kot.
- A j�t�k tisztelete, bla, bla.. �rtem.

�s igen, beviszlek.

- Csak el�bb beugrunk a vir�g�zletbe
�s felvesz�nk p�r csokrot. - Mi a...

Alulbecs�ltelek, Red.

Ki- �s be j�rk�lt�l a b�rt�n�kbe
lop�s, hamis csekkek,

�s egy Boyton Beach-i
fick� megver�se miatt?

- Akkor m�g fiatal �s h�lye voltam.
- Ezzel szembe m�ra zseni lett�l?

Ne m�r, minden golfoz� tudja,
hogy a labda mindig a v�z fel� h�z.

De a te p�ly�don, a 18. lyukn�l...

Ott m�sfel�. Te alak�tottad �gy,
hogy el�nyt szerezz, ugye?

Mert tudod, hogy az igaz�n j� p�nzek
az utols� lyukn�l tal�lnak gazd�ra.

Nem csalok a golfban.
M�r elmondtam.

Annyi id� �lt�l bele, hogy Glen
horogra akadjon a kezdeti 50 000-rel,

azt�n Austin bet�ncolt,
�s egyben lenyelte a halat.

- Ez�rt meg�lted. - Nem �gy volt.
N�zze, az az 5 h�nap a b�rt�nben...

Hal�ra r�m�tett, nyomoz�.

K�z�ss�gi munk�t v�geztem
a Palm Glade-i k�rh�zban.

F�kat metszettem, festettem,
ny�rtam a p�zsitot,

�s akkor el�sz�r mentem le
egy golf klubba, �s bekaptam a horgot.

De nem vagyok el�g j� a csal�shoz.
Csak egy �tlagos j�t�kos.

Mondja az, aki m�sokat
pr�b�l megkopasztani.

Nem, ez az igazs�g.

Egy napon a seriff lehozott p�r k�lyk�t,
hogy megtiszt�ts�k a p�ly�t,

�s n�h�nyuknak megengedtem,
hogy �t�gessenek.

L�ttam rajtuk a koncentr�ci�t,
amit a j�t�k �bresztett benn�k.

Ez adta az �tletet,
hogy arra haszn�ljam a j�t�kot,

hogy t�vol tartsam �ket a hib�kt�l,
amiket �n is elk�vettem.

Austin is egy volt k�z�l�k.

- Te tan�tottad Austint golfozni?
- Igen.

Megvoltak a k�pess�gei,
hogy profinak �lljon,

de ehelyett mindig
a k�nny� p�nzszerz�st kereste.

Mint az a p�nz, amit k�nnyed�n leny�lt
a te c�lpontodt�l, Glen Kingmant�l.

A p�nz... az 50 leped�...
nem csal�s volt, nyomoz�.

Adom�ny volt,

amib�l haszn�lt felszerel�seket,
golfcip�ket vettem a gyerekeknek.

- Mert Glen olyan adakoz� t�pus...
- F�nyk�peket akart.

A v�ros k�lts�gvet�si megszor�t�sai
miatt b�rmire hajland� voltam,

hogy �zemeljen a p�lya.
M�g az �llatv�delmi Hivatalnak is �rtam,

hogy nyilv�n�ts�k z�ld
z�n�v� az eg�sz p�ly�t

amivel �llami p�nzt kaphatn�nk...
tal�n felfedezz�k a k�vetkez� Austint.

Azt�n leny�lta a c�lpontodat,
ez�rt meg�lted.

Am�g r� nem tal�ltam a golfra,

teljesen elveszett voltam.

�s ez a kis gy�ngyszem
lett az otthonom.

Ez az emberek p�ly�ja.
B�rmit megtenn�k, hogy megv�djem.

H�t, kir�ngatni a gazt, mint Austin
Grimes a te kis �denkertedb�l...

Pokoli egy kezd�s lenne.

Most z�rt�k be az O'Hare-t �s
a Cincinnati Nemzetk�zi Rep�l�teret is.

Ok�, rendben.
M�g mindig van 24 �r�nk.

Jim, ez j�ratok sz�zait jelenti.
Napok m�lva fognak csak tudni elj�nni.

Tudom, milyen kem�nyen
dolgozt�l ezen az esk�v�n,

�s ha p�r ember nem lehet itt, akkor...

Nem, a r�sztvev�k fel�r�l van sz�,
k�zt�k any�mr�l.

Eml�kezz, ez m�g mindig
a mi napunk, igaz?

Ha b�rki m�s is elj�n,
az csak r�ad�s.

Cates b�r� h�vott.

A b�r�s�gon ragadt.
Nem tud elj�nni a pr�b�ra.

Kiv�ve azt a fick�t,
aki levezetn� az esk�v�t.

H�, h�, h�!

Kit kell feles�g�l vennem,
hogy kapjak v�gre egy italt?

Apa? Hogy ker�lt�k ide? Azt hittem,
bez�rt�k az O'Hare-t.

Busszal Springfieldbe,
vonattal Biloxiba,

rep�l�vel Orland�ba,
feles�ggel a rept�rr�l.

Gyerekj�t�k.

30 �vet h�zott le a kereskedelemben,
ap�d b�rhova el tud jutni.

B�rhonnan visszatal�ltam
Poughkeepsie-be.

�s most itt vagyok.
Miben seg�thetek?

M�snak is tudsz
m�k�d� �tvonalakat adni?

Tal�n ide tudn�d reptetni,
vonatoztatni �s aut�ztatni �ket is.

Ok�, ok�, ok�, de el�sz�r
- komolyan mondom - kell egy ital.

Ok�, rendben.

Ok�, de a pr�ba az els�, emberek.

Most besz�ltem Cates b�r�val,
�s a k�vetkez� lesz a fel�ll�s...

A v�f�ly az olt�rhoz.

A koszor�sl�nyok oda.

A v�leg�ny a sz�leivel
s�t�l az olt�rhoz.

- Te azt�n nem sz�rakozol. - Tartogasd
a b�kol�st a recepci�snak, Clooney!

24 �ra van vissza a szabads�godb�l, mi?
Utols� es�ly, hogy elmenek�lj.

Kiz�rt.

A d�lceg ifj� vezeti fel a ragyog�an
gy�ny�r� menyasszonyt,

aki a j�k�p� v�leg�ny szem�be n�z.

Sz�l a zene...

Szeretteim, bla, bla, bla...
J�nnek a szem�lyes vallom�sok.

H�rom �ve,
egy injekci�t d�ftem a fenekedbe.

Nagyon leragadt�l enn�l.

- M�g t�bb bla, bla, bla. H�zass�got
k�tsz az itt megjelent f�rfival? - Igen.

- Ez az! - H�zass�got k�tsz
az itt megjelent n�vel? - Nan�!

A r�m ruh�zott
hatalomn�l fogva, bla, bla, bla,

- megcs�kolhatod a menyasszonyt.
- A kedvenc r�szem.

H�, maradjon holnapra is.

Ezt musz�j felvennem.

Tal�lkozunk k�s�bb az �tteremben?

- V�rj, m�ris itt hagysz? - Igen,
csak egy �ra az eg�sz. Tal�n kett�.

Meg kell izzasztanom
ezt a gyan�s�tottat.

Szeretlek.

V�g�l, de nem utols�sorban,
a k�nai gipszkartont kiz�r� nyilatkozat.

Ok�.

Ja, elhiszem.

�s v�gezt�nk is.

Holnap az irod�mban
�tveheti a kulcsokat.

Gratul�lok, nyomoz�.

A menyasszonya nagyon szerencs�s n�.

K�sz�n�m, Leah.
Callie nagyon meglep�dik majd.

- K�sz�n�m.
- Nincs mit.

- H�, mi �js�g?
- Rosszkor h�vom?

Most adom el a szabads�gomat.
�s elk�sek egy vacsor�r�l.

M�r meg is van az �j h�z?

�s megbesz�ltem a tulajokkal,
hogy ott t�lthess�k a n�sz�jszak�t.

�n is j� h�rekkel szolg�lhatok.
Leellen�rizt�k a szomsz�dokat.

M�rf�ldeken bel�l sincs nyoma Ray
kor�bbi "munkat�rsainak," �s Ray-nek se.

Most haszn�lta a bankk�rty�j�t
egy italboltban, Spokane-ben.

Szabad a p�lya.

K�sz, Tony, mindent k�sz�n�k.

�lvezze a n�szutat, nyomoz�.

Majd besz�l�nk.

Az j�.

- Ez a gyilkos fegyver?
- Mi�rt nem a pr�bavacsor�n vagy?

Mert most v�s�roltam meg
a menyasszonyomnak �lete meglepet�s�t.

Megvolt a pr�ba.

A fegyver sorozatsz�ma
megegyezik azzal,

amit k�t �ve vett a gyan�s�tott,
Britta Naylor.

De ezt kapd ki...
egy hete jelentette, hogy ellopt�k.

Egy h�ttel azel�tt, hogy meg�lt�k vele
a golfoktat�-szeret�j�t?

El�g k�nyelmes.

Ki jelentette, Britta,
vagy a zsugori f�rje, Glen?

Britta. De ha j�l tudjuk,
a f�rje semmit sem tudott r�la.

Kapcsolatba l�ptem a rabl�si csoporttal,
hogy belen�zhessek a jelent�sbe.

- Mi�rt?
- Mert Glen rettent�en sietve

- akarta elhagyni a v�rost ma reggel.
- Nem olyan gyorsan, mint Britta.

Lenyomoztam a hitelk�rty�j�t.
Most vett egyir�ny� jegyet Costa Ric�ra.

Ma este indul a g�pe.

Igaz�n?

J�v�k!

Maga nem a sof�r�m.

M�r az vagyok.

- Mit m�vel? Lek�sem a j�ratomat.
- Arra gondolsz, amit t�r�ltek

a k�z�p-nyugati viharok miatt?

Itt van minden b�r�nd,
amit Louis valaha k�sz�tett,

de ahova m�sz,
ott nem lesz sz�ks�ged r�juk.

K�rem, nem gondolhatja m�g mindig,
hogy k�z�m van Austin meg�l�s�hez.

Egyre jobban azt hiszem. Most,
hogy tudjuk, ti�d a gyilkos fegyver

aminek �sszer�en bejelentetted az
elt�n�s�t egy h�ttel a gyilkoss�g el�tt.

Dirty Girls Scout kokt�l?

Sokkal �rdekesebbnek hangzik
az est�d, mint az eny�m.

Vodka, menta �s �r kr�mlik�r.

Corinne egym�s ut�n rendelte �ket,
m�g mi karaok�ztunk, mint az idi�t�k.

Sajn�lom,
hogy kihagytam a pr�bavacsor�t.

- Kihagytad a vacsor�t?
- Ha-ha, nagyon vicces.

De a j� h�r, hogy ha siker�l kiszednem
egy vallom�st a gyan�s�tottb�l,

bez�rj�k �jjelre,

- �s csak az esk�v� marad a list�mon.
- Pontban �t �rakor. Ne k�ss el.

Az olt�rn�l tal�lkozunk. Szeretlek.

�n is szeretlek.

Annyira gy�ny�r�.

Te... gy�ny�r� menyasszony leszel.

Corinne, j�l vagy?

Szinte teljesen
kimaradtam az �letedb�l.

Corinne...

Van valami... a clewistoni �ttal
kapcsolatban, amit nem mondtam el neked.

Soha nem tenn�m meg �jra,

de 15 �ves voltam �s h�lye �s...

Semmi gond. Tudok r�la.
Ray �vekkel ezel�tt elmondta.

De...

Soha nem sz�lt�l r�la semmit.

R�hajtott�l a f�rjemre.

Nem igaz�n tudtam,
mit kellett volna mondanom.

Callie, nem tudom,
hogy mit gondoltam.

M�rges voltam r�d
�s valamit tennem kellett.

Hogy tehettem ilyet?
A testv�rem vagy.

Igen, nagyon f�jt.

Tudom, hogy nem
voltunk mindig j�ban,

�s ezek nagy r�sz�r�l �n tehettem,

de nem ezt �rdemeltem.

De meg�rtelek.

Mindig azt rem�ltem...

Tudtam, hogy egy napon
magunk m�g�tt hagyjuk majd.

Corinne, az hogy elj�tt�l, �s itt leszel
mikor feles�g�l megyek Jimhez,

mindenn�l fontosabb sz�momra.

El sem tudtam k�pzelni
ezt a napot n�lk�led.

Csak az sz�m�t, hogy �jra itt vagy.

T�nyleg nagyon kedvelem Jimet.

Helyes.

�s �g�rem, hogy a k�zel�be sem megyek.

Ismer�snek t�nik a ruha.

Mi t�rt�nt?
A fukar f�rjed nem vitt ki?

B�r... meg�lted a golfoz� haverj�t,
miut�n lefek�dt�l vele.

Ok�, nyomoz�.
Viszonyom volt Austinnal,

de nem �n �ltem meg.

Glen biztos r�j�tt
�s kiny�rta Austint.

Ez�rt nem pr�b�lkoztam az �vad�kkal
�s ez�rt akartam lel�pni a v�rosb�l...

Hogy elmenek�ljek Glen el�l,
ha velem is v�gezni szeretne.

Ez a legjobb hazugs�g,
amit hallottam, mi�ta...

mi�ta legut�bb besz�lt�nk.

Nem vagy te olyan b�na a golfban,
legal�bbis a Google szerint.

A Miami Egyetem
n�i csapat�ban szerepelt�l.

Csak tettetted, hogy b�na vagy, hogy
seg�tsen valaki megkopasztani Glent.

Profi m�dj�ra h�ly�tetted Austint,
j�tszottad a b�n�t, hogy elcs�b�tsd.

T�l sok filmet n�z.

T�l sok rossz h�zass�got l�ttam
gyilkoss�ggal v�gz�dni.

Te pedig csak egy
elk�nyeztetett, buliz�s k�ly�k vagy,

aki azt hitte, hogy ha hozz�megy
Glenhez, kir�lyi �lete lesz.

De ehelyett hozz�ment�l
Midasz kir�lyhoz.

Viszont ha megszabadulsz Glent�l,
minden a tied lett volna.

Legal�bbis ezt mondtad Austinnak,
nem igaz?

Egy p�r p�sztor�ra ut�n
m�r volt mersze megtenni.

Nagyszer� tervnek hangzik.

Kiv�ve, hogy tovat�nt a b�tors�g
�s el�b�jt a felel�ss�g�rzete,

ez�rt lel�tted a "lopott" fegyverrel,
�s �pp indulni k�sz�lt�l Costa Ric�ra,

mert az � kiadat�si szerz�d�s�k, vagy
ink�bb a hi�nya az �llamokkal szemben...

Egy apr� r�szletet elfelejtett...

A fegyveremet ellopt�k.
H�vja csak a Star Island-i rend�rs�get.

A biztons�gi rendszer�nk
r�gz�tette az eg�szet.

Hidd el, besz�lni fogok vel�k, amint
�tvettem a r�zs�imat a fut�rt�l.

Betenn�d ezeket
a h�t�tt bizony�t�k rakt�rba?

- Callie-nek lesznek?
- Az anyj�nak. M�r ha ide�r.

�s h�vd fel a Star Island-i rend�rs�get.
L�ssuk, megkapt�k-e a felv�telt

a Glen Kingman
h�z�n�l t�rt�nt bet�r�sr�l.

Van valami �jdons�g
a helysz�nen tal�lt csekkdarabr�l?

M�g semmi. De lenyomoztam a kocsiban
tal�lt kert�szeti sz�ml�kat.

Itt van.

Egy 8 kil�s zs�k, tele
mad�reledellel �s terminate-b-gone-nal..

Ez egy er�s rovarirt�.

Milyen kapcsolatban van egy kocsij�ban
�l� hapsi a termeszekkel �s madarakkal?

K�ze lehet ehhez...

A hivatal elv�gezte
a boncol�st a d�gl�tt erdei g�ly�n,

az egyiken abb�l a n�gyb�l, amit
az elm�lt h�napban tal�ltak a p�ly�n.

Mindet diazinonnal m�rgezt�k meg.
S�lyosan m�rgez� rovar�l� szer.

Ugyanaz a hat�anyaga,
mint a termesz�l�nek,

- amit Austin vett a Costc�ban.
- Red is haszn�lta �ket a p�ly�n?

A K�rnyezetv�delmi Fel�gyelet betiltotta
a haszn�lat�t a golfp�ly�kon,

mert m�rgez� hat�sa van
a v�zimadarakra n�zve.

Felt�rtam
a V�rosfejleszt�si Oszt�ly iratt�r�t,

�s ahogy gondoltad is,

Glen Kingman t�bbsz�r pr�b�lta
megvenni a nyilv�nos p�ly�t

az elm�lt �vtizedben,
ami megmagyar�zza ezt.

Red Morton beadv�nya
nem az extra t�mogat�sr�l sz�lt.

Erdei g�lya teny�szt�si �vezett�
akarta nyilv�n�ttatni a p�ly�t.

Egy jogi hat�rozatot akart,
amivel megv�dheti a f�szkeiket.

�s a p�ly�j�t
a Glen Kingman f�le ragadoz�kt�l.

Glen tudta,
hogy Austin p�nz�rt b�rmire k�pes,

ez�rt lefizette,
hogy v�gezzen a madarakkal,

miel�tt a hivatal elfogadja Red
k�rv�ny�t. Mivel a madarak elpusztultak,

Rednek nem maradt es�lye
megv�deni a Palm Glade-i p�ly�t.

De Austin elt�n�s�vel
meg�vhatja a kis szent�ly�t.

Ezek ut�n �gy t�nik,
Austin a madarak miatt halt meg.

Tetszik, amit ezzel a hellyel csin�lt�l.
Tiszt�ra, mint a Golf�r�ltekben.

- Seg�thetek?
- T�vedtem, Red.

- Nem a csal�s miatt �lted meg Austint.
- �r�l�k, hogy v�g�l �szhez t�rt.

Hanem ez�rt.

Mi a fen�t csin�l?

Bebizony�tom, hogy t�nyleg
a bizony�t�kokat t�ntetted el m�ltkor.

Bizony�t�kokat?
Minek a bizony�t�kait?

Hogy Austin megm�rgezte
az erdei g�ly�kat,

�s azzal fenyegettet, hogy elpuszt�t
mindent, amit l�trehozt�l,

hogy megv�dhesd a p�ly�dat.
Ez a kis gy�ngyszem lett az otthonod.

Mindent megtenn�l, hogy megv�dd,
ezt te mondtad.

Ez�rt meg�lted.

Igen, ok�, m�rges voltam Austinra,
�gy �reztem, hogy el�rult,

de nem �ltem meg.

�s igen, csaltam egy kicsit
a 18. lyukn�l, hogy kikapjon Glent�l.

Rem�ltem, hogy elkedvetlenedik,
�s m�sik p�ly�t keres a h�lye �zlet�hez.

Csak azt nem tudtad, milyen h�lye lesz,
ha rajtakapod, hogy m�rgezi a madarakat.

�let �s hal�l k�rd�se lett, mikor
lel�tted Austint, hogy megv�dd a p�ly�t

Glen nagyrat�r� terveit�l...

Egy �vtizede minden v�rosfejleszt�si
tal�lkoz�n beny�jtotta a terveit.

�s ki volt az, aki minden alkalommal
v�t�zott? N�zd csak, te volt�l!

Igen, rendben, m�r mondtam �nnek,
hogy b�rmi �ron megv�den�m a p�ly�t...

Ak�rhogy, de nem gyilkoss�g �r�n.
Az elm�lt h�ten h�rom g�ly�t tal�ltam,

a Fel�gyelet szerint megm�rgezt�k �ket,
tudtam, hogy Austin �ll em�g�tt.

Ez�rt elmentem �s elb�jtam a f�szekn�l,
akkor kaptam rajta Austint a m�rgez�sen.

Felgy�lemlett benned
a sok harag �s d�h,

ez�rt lel�tted a fegyverrel, amit
Glen h�z�b�l lopt�l, hogy fel�ltesd.

Aki egyszer lopott,
�r�kre tolvaj marad, ember.

Nem, nyomoz�!
Egyszer�en csak kitiltottam a p�ly�r�l.

De Austint nem �rdekelte.

- Azt mondta, lel�p a csal�k
Paradicsom�ba. - �gy �m.

- Costa Ric�ra a bar�tn�j�vel. - Nem,
Vegasba, hogy a nagykuty�kkal j�tsszon.

Milyen bar�tn�r�l besz�l?

Leellen�riztem az �ldozat
hitelk�rty�j�t, nem vett rep�l�jegyet,

de tal�ltam egy buszjegyet Vegasba,
amit a bankk�rty�j�val fizetett,

�s a h�tv�g�re sz�lt.

Vagy m�g volt egy fontos meccse,
vagy az �let�t f�ltve menek�lt.

Ind�tsd el a vide�t.

Britta vallom�s�ban az szerepel,

hogy elfelejtette
bekapcsolni a riaszt�t.

�ll�tsd meg!

K�zel�ts r�!

A golfcip�! Ez Austin.

Ok�, nem kapcsolta be a riaszt�t,
hogy Austin el tudja lopni a fegyvert.

De a kamer�t igen,
hogy mindenki l�thassa.

- H�vj, amint tudsz valamit a csekkr�l.
- �gy lesz.

- Mi�rt nem k�sz�lt�l m�r el?
- �s te?

Marisol �s a l�nyok
elfoglalt�k mindh�rom f�rd�t.

M�g van k�t �r�m, miel�tt egy�ltal�n
rem�nykedhetek, hogy lesz meleg v�z.

- Mikor vegyelek fel?
- Igaz�b�l ott kellene tal�lkoznunk.

Fel kell vennem az �j lak�s kulcsait...

- �s Austin gyilkos�t.
- Mi lesz Callie gy�r�j�vel?

Mindig a v�f�lyn�l van
a gy�r� az esk�v� alatt.

Persze...

Az a ti�d, amelyik
nem a Tiffany's-b�l van.

- Mi ez?
- Nyisd ki!

Ezek...

Ezek gy�ny�r�ek.

- K�sz�n�m.
- Nem. �n k�sz�n�m, Carlos,

hogy mindig mellettem �llt�l.

Ami�ta idej�ttem,
mindig te volt�l a legjobb bar�tom.

Ok�...

Ok�.

�s egy sz�t se az �lomh�zr�l!

Lakat van a sz�mon.

Indulj! Menj, menj, menj!

V�gre van egyez�s a v�zjelre.

A Palm Glade
Nemzeti Bankb�l sz�rmazik,

ami azt jelenti, hogy legal�bb 90 napja
a bankn�l van a forr�sa.

Igen, ahogy a k�szp�nzn�l is.
Bla, bla, bla, meg�rtettem.

Innen �tveszem. K�sz, Daniel.

Nocsak, Okostoj�s nyomoz�. Ha besz�lni
akar velem, h�vja az �gyv�demet.

Bocs, arra nincs id�m.

3 �ra m�lva n�s�l�k,
�gyhogy sietn�nk kell.

Megkaptuk a biztons�gi
felv�telt a bet�r�sr�l.

M�r l�ttam, nagyokos.

�n adtam a Star Island-i
rend�rs�gnek a DVD-t.

Akkor l�tnod kellett, amit �n l�ttam...
A tolvaj Austin cip�j�t viselte, ugye?

Innen tudtad meg, hogy Britta hagyta,
hogy bet�rj�n �s elvigye a fegyveredet,

nem kell zseninek lenni,
hogy r�j�jj az ok�ra.

Le akartak l�ni, azt�n lel�pni
azzal a rengeteg milli�val.

Ehelyett te l�tted le Austint el�sz�r
Britta fegyver�vel, megtiszt�tottad,

�s a homokba rejtetted, hogy
a gonosz feles�gedre tereld a gyan�t.

Hogy tehettem volna,
ha m�r Austinn�l volt a fegyver?

Tudtad, hogy a kocsij�ban lakik.

R�j�tt�l, hogy a fegyvernek is ott kell
lennie. Elloptad a lopott pisztolyt,

�s kicsalogattad a p�ly�ra...

...ezzel.

A fizets�g a meg�lt erdei g�ly�k�rt.

A csekk, amir�l soha nem gondoltad
volna, hogy visszavezethet� hozz�d,

eg�szen... mostan�ig!

- Meg tudom magyar�zni.
- T�nyleg? Jobban, mint ahogy �n tettem?

Ezek a csekkek olyanok,
mint a k�szp�nz, igaz?

T�l fukar volt�l el�getni,

m�g ha tudtad is, hogy ez
a gyilkoss�g helysz�n�hez kapcsol.

De ha ett�l jobban �rzed magad,
lenne el�g anyagunk a feles�ged ellen,

hogy megv�doljuk b�nt�rsk�nt,

csakhogy meg�lted
a Ker�leti �gy�sz koronatan�j�t.

R�besz�lte azt a kis seggfejt,
hogy ny�rjon ki �s lopja el a p�nzemet.

- Maga mit tett volna?
- Meg�ltem volna azt a kis seggfejt.

Vagy elv�ltam volna a feles�gemt�l,
mint egy norm�lis ember.

Az urak majd elk�s�rnek.

H�!

N�zzenek oda!

Micsoda kisember.

- Gondolom, m�r nem h�vhatlak �gy t�bb�.
- Semmi gond, nagyi.

Akkor h�vsz �gy, amikor akarsz.

- J�l vagy?
- Igen.

Szeretlek, dr�g�m.

�s most menj!

L�gy any�d mellett a nagy napj�n!

Ok�, a vend�glista �ll�sa...

Megvan a h�gom �s
a k�t gy�ny�r� l�nya,

ap�m �s any�m,

�s Jim legkev�sb� kedvelt b�csik�ja,
Wes, mind itt lesznek egy �r�n bel�l.

- Mi van az �n any�mmal?
- �tir�ny�tottuk Nashville fel�.

Itt kellene lennie...
b�rmelyik percben.

Istenem, k�sz�n�m! Ez leny�g�z�.

Te j� Isten!

- Hihetetlen�l n�zel ki.
- K�szi.

�s ha anyuk�d elk�sne,
szeretn�m, ha ezt viseln�d.

- Joan, ne...
- De, szerencs�t hoz.

- Nem fogadhatom el.
- De, m�r egy csal�d vagyunk.

Add majd oda Jeff menyasszony�nak
az esk�v�j�k napj�n.

K�sz�n�m.

Nem tudom,
hogy k�sz�njem meg nektek.

Nem tudom, hogyan t�rt�nt,
de minden t�k�letesen alakul.

H�, mindenki kifel�.
Adjunk nekik egy percet.

K�szi.

K�sz�n�m.

- Kint tal�lkozunk.
- Ok�.

- Gy�ny�r� vagy.
- K�sz�n�m.

Te j� Isten! N�zzenek oda!

R�m? Ink�bb r�d!

Csod�latosan n�zel ki.

Szeretlek, anya.

Annyira szeretlek!

N�zd, tudom...

Tudom, hogy nem mindig
voltam a legjobb gyermek.

Jeff, ez egy�ltal�n nem igaz.

De mindenn�l jobban szeretn�m,
hogy boldog l�gy.

Azt akarom, hogy a mai legyen
�leted legboldogabb napja.

Szia, �n vagyok.
Most �rtem az �j h�zhoz, Carlos.

30 percen bel�l
ott leszek, �g�rem. Szia.

Hah�! Van valami h�red r�la?

Most hagyott �zenetet.
30 percen bel�l ide�r.

- Ez 20 perce volt. - Rendben,
lassan a vend�gek is meg�rkeznek.

T�ls�gosan kicentizi.

H�vd vissza!

Rendben, Carlos.
J�v�k m�r. J�v�k.

Leah?

Te vagy az?

K�sz�n�m az �vadokon �t tart� figyelmet,
ezzel az epiz�ddal a sorozat v�get �rt.