All language subtitles for The Glades - 4x10 - Gallerinas.WEB-DL.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,000 --> 00:00:06,900 Art Basel, my ass. 2 00:00:06,905 --> 00:00:11,477 All these rich, annoying douche bags flying in from all over the place, taking over Miami. 3 00:00:11,479 --> 00:00:13,145 Traffic already blows. 4 00:00:13,147 --> 00:00:14,613 Yeah, tell me about it. 5 00:00:14,615 --> 00:00:17,415 Took me two hours just to get home last night. 6 00:00:18,119 --> 00:00:22,988 Well, as long as some euro-trash bankers can get their over-priced crap... 7 00:00:22,990 --> 00:00:25,791 excuse me... art delivered safe and sound. 8 00:00:25,793 --> 00:00:27,359 All right. Come on. 9 00:00:29,330 --> 00:00:31,130 - Hold up, Manny! Hold it! - Why? What is it? 10 00:00:31,135 --> 00:00:33,560 The crate's not sealed. It's about to bust open. 11 00:00:33,567 --> 00:00:35,567 Last thing I need is some bazillion-dollar sculpture 12 00:00:35,569 --> 00:00:39,471 falling out and smashing to pieces all over my dock. 13 00:00:39,473 --> 00:00:41,140 Bring it back down now... easy. 14 00:00:44,512 --> 00:00:46,578 Damn. 15 00:00:53,800 --> 00:00:56,600 I have no idea what to make of this. 16 00:00:56,605 --> 00:00:59,995 Half of Ray's agreement with the U.S. marshals office is redacted. 17 00:01:00,000 --> 00:01:02,100 The rest is, you know, standard language. 18 00:01:02,105 --> 00:01:06,495 As long as Jeff is a minor, he can have contact with his father under supervised visits, 19 00:01:06,500 --> 00:01:08,500 which means the minute he turns 18... 20 00:01:08,502 --> 00:01:10,335 He can't see his dad again unless he enters the program 21 00:01:10,337 --> 00:01:13,672 with Ray, which means no contact with us. 22 00:01:13,674 --> 00:01:16,208 Or Ray could opt out of the program, and then no one's protected. 23 00:01:16,210 --> 00:01:18,610 What does Jeff's marshal think's going on? 24 00:01:18,612 --> 00:01:22,081 Tony thinks Ray's hit a wall, might be trying to walk. 25 00:01:22,083 --> 00:01:26,185 Thinks he and Jeff are in contact, trying to work out what that means for them. 26 00:01:26,187 --> 00:01:30,422 Well, one thing it definitely means is if Jeff is in touch with his dad 27 00:01:30,424 --> 00:01:33,927 outside the protection of WITSEC, he's putting both his dad and his mom at risk. 28 00:01:33,928 --> 00:01:35,060 Yeah, I know. 29 00:01:35,062 --> 00:01:40,031 Look... I could reach out, get a copy of Jeff's cellphone records. 30 00:01:40,400 --> 00:01:44,937 Not exactly the way you want to start your relationship with your stepson? 31 00:01:44,939 --> 00:01:46,638 Not exactly. Right. 32 00:01:46,640 --> 00:01:47,873 So, I won't. 33 00:01:47,875 --> 00:01:50,442 You didn't ask. I didn't offer. 34 00:01:50,444 --> 00:01:52,644 This conversation never happened. 35 00:01:52,646 --> 00:01:55,481 You've got enough on your plate. 36 00:01:55,483 --> 00:02:00,219 Sorry, but it looks like we have a dead body at the port of Miami. 37 00:02:00,221 --> 00:02:01,954 Rigor has started to reverse. 38 00:02:01,956 --> 00:02:04,089 Taking into account the heat inside the crate, 39 00:02:04,091 --> 00:02:07,493 I'd say our victim's been dead for more than two days. 40 00:02:07,495 --> 00:02:10,329 Puncture wound in the chest indicates cause of death. 41 00:02:10,331 --> 00:02:13,165 I'll need to take him to the shop to confirm and identify a murder weapon. 42 00:02:13,167 --> 00:02:16,502 - Wrists and ankles are restrained. - Yeah, some kind of steel wire. 43 00:02:16,504 --> 00:02:17,836 So, someone restrained this guy, killed him, wrapped him in plastic, 44 00:02:17,838 --> 00:02:20,072 and then was about to ship him overseas. 45 00:02:20,074 --> 00:02:22,407 Turns out he was dying to travel. 46 00:02:22,409 --> 00:02:24,009 Oh, come on. That was a good one. 47 00:02:24,011 --> 00:02:26,111 Do we know where the crate was shipped from? 48 00:02:26,113 --> 00:02:27,813 Still tracking down the bill of lading. 49 00:02:27,815 --> 00:02:29,815 And I spoke to the first officers on the scene. 50 00:02:29,817 --> 00:02:32,184 They didn't find any cellphone or I.D. On the victim. 51 00:02:32,186 --> 00:02:34,286 Carlos, show me what's under that sleeve? 52 00:02:34,288 --> 00:02:37,356 "R.H.C." 53 00:02:37,358 --> 00:02:40,692 - You thinking maybe... - The initials of a very rich man. 54 00:02:40,694 --> 00:02:41,994 Richard Harris Crawford. 55 00:02:41,996 --> 00:02:44,630 I just read a piece about Crawford in ocean drive magazine. 56 00:02:44,632 --> 00:02:46,465 Yep. That's him, all right. 57 00:02:46,467 --> 00:02:48,433 In the mid-'90s, he completely reinvented himself. 58 00:02:48,435 --> 00:02:52,495 Went from Texas oilman and venture capitalist to South beach patron of the arts. 59 00:02:52,500 --> 00:02:55,295 Miami in the '90s... now, that was a scene. 60 00:02:55,300 --> 00:02:59,637 South beach went from coked-out hookers and heroin junkies to Madonna and Versace. 61 00:02:59,647 --> 00:03:01,113 I'm sorry. Did you say "went from"? 62 00:03:02,816 --> 00:03:05,717 In less than three years, Richard Crawford built the downtown art scene up from nothing, 63 00:03:05,719 --> 00:03:08,153 literally put Miami on the world-art-scene map. 64 00:03:08,155 --> 00:03:10,355 He became the largest art buyer in Florida 65 00:03:10,357 --> 00:03:12,824 with a private collection worth a half-a-billion dollars. 66 00:03:12,826 --> 00:03:17,329 So, we're thinking his murder and the start of Art Basel is not a coincidence. 67 00:03:17,331 --> 00:03:20,499 Okay, I'm thinking that his murder and the start of Art Basel is not a coincidence. 68 00:03:20,505 --> 00:03:22,735 Probably not. Art Basel is more than just a week-long gathering 69 00:03:22,736 --> 00:03:26,805 for the rich and beautiful to party and ogle over the world's most sought-after art. 70 00:03:26,807 --> 00:03:28,707 There's serious money at stake. 71 00:03:28,709 --> 00:03:32,711 Last year, the festival generated over $800 million in art sales in just five days. 72 00:03:32,713 --> 00:03:36,181 Wow. That's 150 bad investments an hour. 73 00:03:36,183 --> 00:03:39,551 You'd be surprised... half the pieces that sold last year have more than tripled in value. 74 00:03:39,553 --> 00:03:41,386 What?! That's crazy. 75 00:03:41,388 --> 00:03:43,822 No crazier than whoever killed our patron Saint of Art Basel. 76 00:03:43,824 --> 00:03:49,228 Which unfortunately means that whoever said art was dead wasn't kidding. 77 00:03:49,400 --> 00:03:52,400 www.SubCentral.de present 78 00:03:52,600 --> 00:03:55,600 The Glades S04E10 "Gallerinas" 79 00:03:55,800 --> 00:03:58,800 Rip and Resync: Kreator 80 00:04:18,392 --> 00:04:23,128 I know I'm getting old, but, remind me. 81 00:04:23,130 --> 00:04:30,102 Before I left for my conference in Madrid, did I ask you to treat any of my patients? 82 00:04:31,537 --> 00:04:34,940 From the look on your face, I'd say that's a "no." 83 00:04:34,942 --> 00:04:38,210 Darius Locke was in a tremendous amount of pain. 84 00:04:38,212 --> 00:04:42,281 His team physician gave him a cortisone injection four months ago. 85 00:04:42,283 --> 00:04:47,753 Treatments should be administered in no more than 18-month intervals. 86 00:04:47,755 --> 00:04:49,087 Yes, I'm aware. 87 00:04:49,089 --> 00:04:53,492 Are you also aware that you need to have a patient's entire medical history 88 00:04:53,494 --> 00:04:55,794 before providing any medical care? 89 00:04:55,796 --> 00:04:58,430 I didn't have access to his team doctor's files 90 00:04:58,432 --> 00:05:00,666 until after I gave him the cortisone injection. 91 00:05:00,668 --> 00:05:02,067 I-I made a mistake. 92 00:05:02,069 --> 00:05:05,137 Well, he contracted a joint infection. 93 00:05:05,139 --> 00:05:07,572 Which could have happened at anytime during his treatment, 94 00:05:07,574 --> 00:05:09,841 and... that is just an excuse, I know. 95 00:05:09,843 --> 00:05:11,810 Your field is emergency medicine. 96 00:05:11,812 --> 00:05:16,515 You can't spot a dope addict when he comes sniffing around looking for a fix? 97 00:05:16,517 --> 00:05:19,751 I understand, Dr. Hardy. 98 00:05:19,753 --> 00:05:21,486 And it won't happen again. 99 00:05:21,488 --> 00:05:23,288 You're damn right it won't. 100 00:05:23,290 --> 00:05:26,692 Now, I got rounds. 101 00:05:39,406 --> 00:05:41,773 Houses like this make me nervous. 102 00:05:41,780 --> 00:05:46,153 Look at this. This couch alone? Probably cost more than my car. 103 00:05:46,160 --> 00:05:48,495 The couch, Carlos? Try the pillows. 104 00:05:48,500 --> 00:05:50,495 This place is like walking into a museum. 105 00:05:50,500 --> 00:05:52,550 Crawford definitely had a preference to what he collected. 106 00:05:52,553 --> 00:05:53,885 Modern. Contemporary. 107 00:05:53,887 --> 00:05:56,887 Nothing before the art nouveau movement. 108 00:05:57,800 --> 00:05:59,020 How the hell do you know that? 109 00:05:59,026 --> 00:06:00,859 Chicago has some of the best museums in the country. 110 00:06:00,861 --> 00:06:03,028 Uh, walking past them doesn't count. 111 00:06:03,030 --> 00:06:05,664 Three months of subfreezing winters, Carlos. 112 00:06:05,666 --> 00:06:07,632 There's only so many movies you can see, right? 113 00:06:17,643 --> 00:06:20,645 You find anything in here? 114 00:06:22,100 --> 00:06:23,300 Daniel? 115 00:06:23,851 --> 00:06:26,017 No. Nothing on her...in here. 116 00:06:26,019 --> 00:06:28,587 Sorry. I-I've never been in a place this nice before. 117 00:06:28,589 --> 00:06:31,223 Everywhere I look is something I'm afraid to touch. 118 00:06:31,225 --> 00:06:33,258 Well, you don't need to be looking or touching that. 119 00:06:33,260 --> 00:06:35,260 I've seen these nudes all over the house. 120 00:06:35,262 --> 00:06:37,028 Looks like the same woman, same style. 121 00:06:37,030 --> 00:06:39,030 - Probably the same artist. - Alexander Barnes. 122 00:06:39,032 --> 00:06:41,433 All the nudes were painted during his "rose" period. 123 00:06:41,435 --> 00:06:45,437 - His website links to his representation, the Koski Gallery. - I know that gallery. 124 00:06:45,439 --> 00:06:48,273 - Walking past it doesn't count. - This time it does. 125 00:06:48,275 --> 00:06:50,075 Marisol makes me go to these art walks 126 00:06:50,077 --> 00:06:52,577 every, uh, couple of months... says it keeps us cultured. 127 00:06:52,579 --> 00:06:57,048 - Does it? - No, but there's free food and drink, which makes me happy. 128 00:06:57,050 --> 00:06:59,451 Alexander Barnes is showing at the Koski Gallery during Art Basel. 129 00:06:59,453 --> 00:07:03,083 I just received an e-mail with the bill of lading from the shipping company. 130 00:07:03,100 --> 00:07:06,458 Let me guess... Richard Crawford's body was shipped from the Koski Gallery? 131 00:07:06,460 --> 00:07:12,264 Well, I hope they insured for loss or damage or, you know, murder. 132 00:07:16,369 --> 00:07:18,036 Brilliant, isn't it? 133 00:07:18,038 --> 00:07:19,771 Yeah... Brilliant. 134 00:07:19,773 --> 00:07:21,606 Yeah, that's the word I was looking for. 135 00:07:21,608 --> 00:07:25,610 You could pour yourself into it for hours and never see the same thing twice. 136 00:07:25,612 --> 00:07:28,113 Actually, what I was looking for was the price tag. 137 00:07:28,115 --> 00:07:30,816 Which, I know, if you have to ask, you can't afford, right? 138 00:07:30,818 --> 00:07:34,786 But if you're Hanna Koski, then I think I found what I'm looking for. 139 00:07:34,788 --> 00:07:36,655 This is about Richard, isn't it? 140 00:07:36,657 --> 00:07:39,257 I'm still in shock. I just saw him a few days ago. 141 00:07:39,259 --> 00:07:40,659 That is awful. I know. 142 00:07:40,661 --> 00:07:44,963 No, I mean the look on your face, which I'm assuming is for my benefit? 143 00:07:44,965 --> 00:07:48,733 Meaning what, that I had something to do the murder? That's ridiculous. 144 00:07:48,735 --> 00:07:50,502 Well, the body was shipped from this gallery. 145 00:07:50,504 --> 00:07:53,004 We've shipped dozens of pieces over the last week. 146 00:07:53,006 --> 00:07:55,941 Do you have any idea how crazy it gets around here during Art Basel? 147 00:07:55,943 --> 00:07:58,577 I know how crazy people get when there's $800 million at stake. 148 00:07:58,579 --> 00:08:00,579 Money really isn't an issue for me, Detective. 149 00:08:00,581 --> 00:08:02,414 My family has plenty of it. 150 00:08:02,416 --> 00:08:04,416 Richard was an old family friend. 151 00:08:04,418 --> 00:08:06,818 I've known him since I was a little girl, and I loved him. 152 00:08:06,820 --> 00:08:09,187 You,... loved him? 153 00:08:09,189 --> 00:08:12,424 What? No, not like that. That's, like, disgusting. He was like a father to me. 154 00:08:12,426 --> 00:08:16,628 Okay. So, like, last time you and daddy Richard were together, 155 00:08:16,630 --> 00:08:20,100 what did you guys, like, talk about? What is...? 156 00:08:20,105 --> 00:08:22,200 I was Richard's exclusive art buyer. 157 00:08:22,202 --> 00:08:26,004 We were discussing which pieces he was gonna purchase from Alexander Barnes' new works. 158 00:08:26,006 --> 00:08:30,809 The same Alexander Barnes who did all those romantic, rosy nudes, but now does this? 159 00:08:30,811 --> 00:08:34,446 Okay, this... is genius. 160 00:08:34,448 --> 00:08:39,284 His dalliance with emptiness expressed in sallow, anguished tones, 161 00:08:39,286 --> 00:08:40,619 void of lesser meaning. 162 00:08:40,621 --> 00:08:44,155 Dalliance, emptiness, yeah, lesser meaning. What's behind here? 163 00:08:44,157 --> 00:08:45,957 That's where we crate and ship our purchases. 164 00:08:45,959 --> 00:08:47,659 Where my victim was shipped? 165 00:08:47,661 --> 00:08:51,696 I'm sorry, Detective, but we have millions of dollars worth of art back there. 166 00:08:51,698 --> 00:08:54,699 For insurance purposes, I can't allow you access without a warrant. 167 00:08:54,701 --> 00:08:58,136 Okay, for someone with boatloads of family money, you sure seem stressed-out. 168 00:08:58,138 --> 00:09:00,038 I am stressed because it is Art Basel 169 00:09:00,040 --> 00:09:02,641 and your investigation is scaring away my customers. 170 00:09:02,643 --> 00:09:05,977 No, I'm pretty sure that's Alex's dalliance with emptiness. 171 00:09:05,979 --> 00:09:08,380 So, I mean, why... why the creative makeover? 172 00:09:08,382 --> 00:09:12,217 He's Alexander Barnes. He doesn't need a reason. 173 00:09:12,219 --> 00:09:14,686 He paints what he paints, and what he paints is brilliant. 174 00:09:14,688 --> 00:09:15,921 You can't put genius in a box. 175 00:09:15,923 --> 00:09:17,355 Well, someone put my victim in one. 176 00:09:17,357 --> 00:09:20,425 So, maybe you want to tell me who was responsible for the shipping? 177 00:09:20,427 --> 00:09:23,194 Sasha Graham, but my father fired her three days ago. 178 00:09:23,196 --> 00:09:25,397 Oh, yeah. Actually, I need to talk to your father. 179 00:09:25,399 --> 00:09:27,832 Well, he's at our London gallery six months out of the year. 180 00:09:27,834 --> 00:09:29,668 I run this gallery when he's abroad. 181 00:09:29,670 --> 00:09:32,671 Oh, so, he didn't fire Sasha. You did. 182 00:09:34,508 --> 00:09:36,708 Just... yes! Okay, fine! 183 00:09:36,710 --> 00:09:38,109 I fired her. 184 00:09:38,111 --> 00:09:41,546 Okay, busiest week of the year, and you fired the person responsible for shipping? 185 00:09:41,548 --> 00:09:44,783 That doesn't make sense, unless, of course, you're trying to hide a murder. 186 00:09:44,785 --> 00:09:46,384 I did not kill Richard, Detective. 187 00:09:46,386 --> 00:09:48,520 And I fired Sasha because she's a total interloper 188 00:09:48,522 --> 00:09:50,891 with, like, zero breeding and no self-control. 189 00:09:50,900 --> 00:09:51,900 No self-control? 190 00:09:51,905 --> 00:09:55,625 Sasha had this way-over-the-top argument with Richard at our Art Basel preview 191 00:09:55,629 --> 00:09:57,929 right before all my biggest clients. 192 00:09:57,931 --> 00:09:59,464 It was totally unprofessional. 193 00:09:59,466 --> 00:10:01,132 And what was this over-the-top argument about? 194 00:10:01,134 --> 00:10:03,068 Honestly, I have no idea. 195 00:10:03,070 --> 00:10:06,705 Now, if you'll excuse me, I have buyers to attend to. 196 00:10:06,707 --> 00:10:09,107 Oh, no. Attend away. 197 00:10:09,109 --> 00:10:13,445 Just don't go skipping off into the renaissance period. 198 00:10:15,449 --> 00:10:16,781 Colleen? 199 00:10:16,783 --> 00:10:21,653 Yeah, I need you to look into a warrant. 200 00:10:23,155 --> 00:10:26,495 Richard Crawford died of a fully penetrated wound to the heart. 201 00:10:26,500 --> 00:10:28,033 So, we're looking for a knife? 202 00:10:28,040 --> 00:10:30,273 It's not consistent with an incised wound from a knife. 203 00:10:30,275 --> 00:10:34,275 Murder weapon is most likely a hard-metal object with an abraded edge, 204 00:10:34,280 --> 00:10:37,664 approximately 1.6 inches in diameter. 205 00:10:37,671 --> 00:10:39,671 Kind of sounds like those tools that I'm guessing 206 00:10:39,673 --> 00:10:44,342 they keep in the back room of the Koski Gallery for all the packaging and framing. 207 00:10:44,344 --> 00:10:47,345 I've got to tell you. A man Crawford's size wouldn't just sit there 208 00:10:47,347 --> 00:10:49,781 while you pound a stake of some kind into his chest. 209 00:10:49,783 --> 00:10:52,083 Which means he had to be drugged or subdued somehow? 210 00:10:52,085 --> 00:10:54,085 There's no indication of any blow to the head. 211 00:10:54,087 --> 00:10:55,954 I'm still waiting on the tox report 212 00:10:55,956 --> 00:10:58,490 but according to his medical record, he wasn't on any medications. 213 00:10:58,492 --> 00:11:00,625 Detective, I have checked, and Hanna's father has been 214 00:11:00,627 --> 00:11:02,127 in London for the past three months. 215 00:11:02,129 --> 00:11:04,295 I also looked into Hanna's cellphone records. 216 00:11:04,297 --> 00:11:06,364 Nothing unusual, except for the last month. 217 00:11:06,366 --> 00:11:10,602 Hanna got daily automated calls from a local pharmacy that "her order was ready." 218 00:11:10,604 --> 00:11:12,470 They've really wanted her to pick this up. 219 00:11:12,472 --> 00:11:15,006 Okay, look into that. Anything on Sasha Graham? 220 00:11:15,008 --> 00:11:17,542 I found her mentioned a few times in some online art sites. 221 00:11:17,544 --> 00:11:20,545 The majority of gallery employees are women in their early 20s. 222 00:11:20,547 --> 00:11:21,980 They're kind of their own subculture. 223 00:11:21,982 --> 00:11:23,848 They even have a nickname... Gallerinas. 224 00:11:23,850 --> 00:11:26,051 Gallerinas? Is that a real job? 225 00:11:26,053 --> 00:11:29,020 Basically over-glorified assistants minus the glory. 226 00:11:29,022 --> 00:11:30,689 Sounds familiar. 227 00:11:30,691 --> 00:11:33,692 They make minimum wage, have prestigious art-history degrees 228 00:11:33,694 --> 00:11:36,027 from top-notch universities, and spend most of their time 229 00:11:36,029 --> 00:11:37,796 partying with the rich and famous. 230 00:11:37,798 --> 00:11:40,198 In the hopes that one day, they'll own their own gallery 231 00:11:40,200 --> 00:11:43,568 and be just as fabulous in real life as they are in their own minds. 232 00:11:43,570 --> 00:11:45,336 These women sound like my worst nightmare. 233 00:11:45,338 --> 00:11:48,673 Trust me. Having just met a Gallerina, I can confirm that. 234 00:11:48,675 --> 00:11:52,477 And they also love a healthy dose of backstabbing and smack talk. 235 00:11:52,479 --> 00:11:55,714 I just can't wait to hear what Sasha has to say about Hanna. 236 00:11:55,716 --> 00:11:57,382 Sasha tweeted that she's at an art event 237 00:11:57,384 --> 00:11:59,585 promoting her pop-up show tomorrow night in South beach. 238 00:11:59,586 --> 00:12:02,687 - Pop-up? - Last-minute art event, usually at a bar, caf�, or restaurant. 239 00:12:02,689 --> 00:12:04,589 That sounds pretty low-rent. 240 00:12:04,591 --> 00:12:06,725 Sasha couldn't have been happy with getting fired. 241 00:12:06,727 --> 00:12:09,894 Maybe she blames Richard for making her a ghetto Gallerina. 242 00:12:34,500 --> 00:12:36,720 - Sasha Graham? - Yes? 243 00:12:36,723 --> 00:12:38,123 Haven't I seen you somewhere before? 244 00:12:38,125 --> 00:12:40,925 That is so hilariously not original... 245 00:12:41,927 --> 00:12:43,862 it's original. Hi. 246 00:12:43,864 --> 00:12:45,263 Oh-kay. 247 00:12:45,265 --> 00:12:47,065 I am sorry. I am terrible with names. 248 00:12:47,067 --> 00:12:48,466 Who do you represent again? 249 00:12:48,468 --> 00:12:51,136 Taxpayers, mostly. FDLE? 250 00:12:51,138 --> 00:12:53,204 The police. 251 00:12:53,206 --> 00:12:54,806 Sorry. I thought you were someone I should talk to. 252 00:12:54,808 --> 00:12:56,975 Trust me. 253 00:12:56,977 --> 00:12:59,611 As the naked woman who's hanging all over the walls of my murder victim's house, 254 00:12:59,613 --> 00:13:02,113 I'm definitely someone you need to talk to. 255 00:13:09,054 --> 00:13:13,057 I see when you finally put your clothes on that you like the expensive kind. 256 00:13:13,059 --> 00:13:15,760 How do you pay for those pricy threads? Credit-card debt? 257 00:13:15,762 --> 00:13:16,928 Rich parents? 258 00:13:16,930 --> 00:13:18,963 Yeah. No, that's not me. 259 00:13:18,965 --> 00:13:22,066 When I decide I want something, I figure out how to get it. 260 00:13:22,068 --> 00:13:25,503 I'm not some aimless d-bag or a spoiled trustafarian like Hanna. 261 00:13:25,505 --> 00:13:27,572 No, but you were spoiled by Richard Crawford. 262 00:13:27,574 --> 00:13:32,443 As in his recent credit-card charges from Valentino, Chlo�... all women's stores. 263 00:13:32,445 --> 00:13:35,246 Maybe he was a cross-dresser on the D.L. 264 00:13:35,248 --> 00:13:36,781 Good one. 265 00:13:36,783 --> 00:13:39,184 Or he was your sugar daddy and had had his fill of you 266 00:13:39,186 --> 00:13:40,618 and moved on to his next Gallerina. 267 00:13:40,620 --> 00:13:43,988 Is that what your over-the-top argument was about at the gallery? 268 00:13:43,990 --> 00:13:45,523 He dumped you? 269 00:13:45,525 --> 00:13:48,793 Okay, first of all, Gallerina? Totally sexist. 270 00:13:48,795 --> 00:13:50,195 And, yeah, okay. 271 00:13:50,197 --> 00:13:52,797 I was sleeping with him, and he bought me stuff, 272 00:13:52,799 --> 00:13:55,466 only because I'm an awesome, loving human being. 273 00:13:55,468 --> 00:13:58,469 Listen, Art Basel is all about how you look, okay? 274 00:13:58,471 --> 00:14:01,306 And I already did the whole ironic $10 target dress 275 00:14:01,308 --> 00:14:04,342 and payless shoes last year, so, yeah, no, I'm good with myself. 276 00:14:04,344 --> 00:14:06,678 Good enough to kill Richard and pack him in a crate for cutting you off? 277 00:14:06,680 --> 00:14:08,780 I mean, that is your job, isn't it? 278 00:14:08,782 --> 00:14:14,219 Or was, until boss and head Gallerina Hanna Koski fired you for being lame. 279 00:14:14,221 --> 00:14:15,687 That's ridic. 280 00:14:15,689 --> 00:14:17,889 And despite what skank-ass Hanna thought of me, 281 00:14:17,891 --> 00:14:20,625 I would have continued seeing Richard if he wasn't so needy. 282 00:14:20,627 --> 00:14:24,395 You broke up with a billionaire? Yeah, that's ridic. 283 00:14:24,397 --> 00:14:27,899 Richard just wanted me as arm candy, and that's not what I'm about. 284 00:14:27,901 --> 00:14:32,070 My career is everything to me, and I've never compromised who I am to be with a man. 285 00:14:32,072 --> 00:14:34,305 Not even for Alexander Barnes, who you quite publicly 286 00:14:34,307 --> 00:14:36,140 compromised yourself on a regular basis. 287 00:14:36,142 --> 00:14:39,477 I posed nude for Alex because he's a genius. 288 00:14:39,479 --> 00:14:43,147 And when a genius asks you to expose yourself, you expose everything. 289 00:14:43,149 --> 00:14:45,550 You should try being that vulnerable, Detective. 290 00:14:45,552 --> 00:14:47,919 It's a total mind flip. 291 00:14:47,921 --> 00:14:50,355 I'll get back to you on that. 292 00:14:50,357 --> 00:14:53,191 In the meantime, don't go posing for any passport photos 293 00:14:53,193 --> 00:14:55,260 or leave the country without checking with me first. 294 00:14:55,262 --> 00:14:57,595 Colleen? 295 00:14:57,597 --> 00:15:01,232 Richard Crawford gave Hanna Koski access to a bank account. 296 00:15:01,234 --> 00:15:03,568 It was designated solely for art purchases. 297 00:15:03,570 --> 00:15:06,337 Two weeks ago, he cut her off and froze the account. 298 00:15:06,339 --> 00:15:08,539 Surrogate daddy cut off stressed-out Hanna's allowance? 299 00:15:08,541 --> 00:15:09,908 That had to piss her off. 300 00:15:09,910 --> 00:15:12,543 Oh, it did. Check your text messages. 301 00:15:12,545 --> 00:15:16,681 Daniel sent you a vine of Hanna he found on a bunch of art blogs. 302 00:15:16,683 --> 00:15:19,918 Apparently that drink in the face is all anyone at Art Basel's 303 00:15:19,920 --> 00:15:22,186 been texting, tweeting, and blogging about. 304 00:15:22,188 --> 00:15:24,122 That's not how you treat a pseudo-family friend. 305 00:15:24,124 --> 00:15:28,059 And it looks like Hanna was ready to paint the town blood red. 306 00:15:28,061 --> 00:15:30,028 It was a disagreement, Detective. 307 00:15:30,030 --> 00:15:31,896 It was nothing to kill over. 308 00:15:31,898 --> 00:15:33,932 Even after he froze your access to his personal art accounts? 309 00:15:33,934 --> 00:15:37,468 Embarrassing you in front of everyone who's anyone in the process? 310 00:15:37,470 --> 00:15:39,304 Okay, fine. 311 00:15:39,306 --> 00:15:41,606 He got a little angry over our commissions, 312 00:15:41,608 --> 00:15:44,242 but galleries inflate prices for their artists all the time. 313 00:15:44,244 --> 00:15:46,244 It's so that they eventually sell better at auction. 314 00:15:46,246 --> 00:15:48,313 It builds the gallery's prestige. 315 00:15:48,615 --> 00:15:51,249 Okay. Just because everyone's doing it doesn't mean that Crawford 316 00:15:51,251 --> 00:15:53,584 was happy that you were lying to him and taking his money. 317 00:15:53,586 --> 00:15:57,088 Are you kidding? Richard was a bazillionaire. 318 00:15:57,090 --> 00:15:58,423 He never blinked at prices. 319 00:15:58,425 --> 00:16:00,091 Money was his way of controlling people. 320 00:16:00,093 --> 00:16:02,427 He froze that account to punish me. 321 00:16:02,429 --> 00:16:04,062 So, you punished him with that, I'm guessing? 322 00:16:04,064 --> 00:16:06,564 1.6 inches. 323 00:16:06,566 --> 00:16:08,399 And what is that? Do you smell chlorine? 324 00:16:08,401 --> 00:16:10,234 It's bleach. 325 00:16:10,236 --> 00:16:13,604 Looks like this entire section of wall has also been cleaned. 326 00:16:13,606 --> 00:16:15,139 Which means we just found the crime scene. 327 00:16:15,141 --> 00:16:18,810 And this... looks like blood. 328 00:16:18,812 --> 00:16:20,511 On very familiar-looking wire. 329 00:16:20,513 --> 00:16:22,580 Did I tell you Crawford had his wrists were tied? 330 00:16:22,582 --> 00:16:24,749 As in a man his size would have to be subdued in order 331 00:16:24,751 --> 00:16:27,518 to allow a woman your size to pound a chisel into his chest? 332 00:16:27,520 --> 00:16:31,789 Look... Richard embarrassed me in front of some very prominent New York City curators, 333 00:16:31,791 --> 00:16:33,458 and I threw a drink in his face. 334 00:16:33,460 --> 00:16:36,396 I bruised his ego, and he cut off the account. That's all it was. 335 00:16:36,400 --> 00:16:37,600 Embarrassed you about what? 336 00:16:37,605 --> 00:16:39,671 What it was always about with Richard. 337 00:16:39,675 --> 00:16:43,665 He considered himself a taste maker and didn't like it when you questioned his taste. 338 00:16:43,670 --> 00:16:46,270 As in Alexander Barnes' new artistic direction? 339 00:16:46,272 --> 00:16:49,707 I loved it. He despised it. 340 00:16:49,709 --> 00:16:53,845 He called it the three d's... dark, depressing, and derivative, 341 00:16:53,847 --> 00:16:55,513 nothing like his previous work. 342 00:16:55,515 --> 00:16:57,882 The rosy nudes of Crawford's former lame lover? 343 00:16:57,884 --> 00:17:02,553 Said he wouldn't perpetuate the myth that Alex was some kind of genius, 344 00:17:02,555 --> 00:17:06,657 called his new works rubbish, and refused to buy a single piece from his collection. 345 00:17:06,659 --> 00:17:08,326 Insulting two birds with one stone. 346 00:17:08,328 --> 00:17:10,962 Well, I wonder what dark, depressing, and derivative 347 00:17:10,964 --> 00:17:14,032 Alexander Barnes thought about that assessment. 348 00:17:18,670 --> 00:17:21,406 You're wrong, Detective. 349 00:17:21,408 --> 00:17:24,475 I would never kill Richard Crawford because he wasn't a fan of my new work. 350 00:17:24,477 --> 00:17:27,812 Hey, babe. Chin up, and out a little? 351 00:17:27,814 --> 00:17:30,648 Yeah. Okay. 352 00:17:30,650 --> 00:17:34,085 See, he was the single largest collector of my work. Why would I kill him? 353 00:17:34,087 --> 00:17:38,723 Because as the largest collector, he could make or break you, and he chose to break you, 354 00:17:38,725 --> 00:17:43,928 dismissing your new work as rubbish and refusing to buy a single piece. 355 00:17:43,930 --> 00:17:46,431 You obviously have no idea how the world of art works. 356 00:17:46,433 --> 00:17:47,899 Maybe not. 357 00:17:47,901 --> 00:17:50,535 But I do know how jealousy and murder work. 358 00:17:50,537 --> 00:17:55,106 And your new work has all the signs of a man in a not-so-cheery place. 359 00:17:55,108 --> 00:17:59,077 But, hey, if my lover and muse left me for an older, richer man, 360 00:17:59,079 --> 00:18:04,015 I probably would slip into a depression, too, or jealous rage. 361 00:18:04,017 --> 00:18:07,285 I was neither jealous nor depressed. 362 00:18:07,287 --> 00:18:10,288 But you couldn't handle losing Sasha to Richard. 363 00:18:10,290 --> 00:18:13,624 So, you knocked him off in the most dramatic way you knew how. 364 00:18:13,626 --> 00:18:17,295 And by shipping him out as a piece of art, you were making a statement. 365 00:18:19,132 --> 00:18:22,567 That would be ironic. It's also wrong. 366 00:18:22,569 --> 00:18:26,571 I slept with Sasha a few times. Why not? 367 00:18:26,573 --> 00:18:29,974 She's... Gorgeous. She was game. 368 00:18:29,976 --> 00:18:33,411 My single human emotion towards her was lust. 369 00:18:33,413 --> 00:18:35,413 Richard was not a rival. 370 00:18:35,415 --> 00:18:37,248 He bought my art. He helped launch my career. 371 00:18:37,250 --> 00:18:39,383 Yeah, just not this Art Basel. 372 00:18:39,385 --> 00:18:42,920 This one, Richard gave a... a billionaire's thumbs down. 373 00:18:42,922 --> 00:18:46,224 Yeah, which is Richard's loss, and it helps to have more than one collector, okay? 374 00:18:46,226 --> 00:18:48,726 And I will sell everything by the end of Art Basel. You'll see. 375 00:18:48,728 --> 00:18:50,595 I'll see you on death row if it turns out 376 00:18:50,597 --> 00:18:52,964 you've let your artistic, raging ego get in the way. 377 00:18:57,169 --> 00:19:00,171 Wow. I don't get it. 378 00:19:02,441 --> 00:19:04,842 Blood from that spindle of wire doesn't match the victim's. 379 00:19:04,844 --> 00:19:07,078 Well, maybe the killer missed a spot on his cleaning spree. 380 00:19:07,080 --> 00:19:09,580 Hope so, because it's definitely the same wire they used to tie him... 381 00:19:09,582 --> 00:19:11,782 same gauge and type of steel. 382 00:19:11,784 --> 00:19:13,751 I've asked manus for a warrant request... 383 00:19:13,753 --> 00:19:16,154 A warrant request for Hanna Koski and Sasha Graham's DNA. 384 00:19:16,156 --> 00:19:19,357 - Yeah, yeah. I'm already on it. - Then my work here is done. 385 00:19:19,359 --> 00:19:21,592 And you can add Alexander Barnes to that warrant list, as well. 386 00:19:21,594 --> 00:19:23,995 And where are we on Crawford's financials? 387 00:19:23,997 --> 00:19:25,429 My first billionaire. 388 00:19:25,431 --> 00:19:29,700 Turns out his financial history is as long and complicated as the U.S. tax code. 389 00:19:29,702 --> 00:19:33,337 I've got three forensics accountants sifting through all of it. 390 00:19:33,339 --> 00:19:35,173 What about his will? 391 00:19:35,175 --> 00:19:38,309 I'm still trying to track down the executor to get a copy of it. 392 00:19:38,311 --> 00:19:41,145 I was able to get one piece of information, though. 393 00:19:41,147 --> 00:19:42,980 Richard had a little slush fund. 394 00:19:42,982 --> 00:19:45,183 - How little? - $5 million. 395 00:19:45,185 --> 00:19:48,819 His walking-around money was the gdp of a small African nation? 396 00:19:48,821 --> 00:19:52,823 And this one-man nation cut a $400,000 check to Sasha Graham 397 00:19:52,825 --> 00:19:54,225 and then immediately stopped payment. 398 00:19:54,227 --> 00:19:55,893 I wonder what she did to deserve that. 399 00:19:55,895 --> 00:19:58,296 Or more like what did she stop doing? 400 00:19:58,298 --> 00:20:02,800 And, ... That thing we're not talking about? 401 00:20:02,802 --> 00:20:04,602 You know, the Jeff thing? 402 00:20:10,042 --> 00:20:12,476 Tacoma, Washington? 403 00:20:12,478 --> 00:20:16,080 Called three times, same time each day. 404 00:20:16,082 --> 00:20:17,715 Could be family. 405 00:20:17,717 --> 00:20:20,484 Or maybe a friend of Jeff's you don't know about. 406 00:20:20,486 --> 00:20:25,256 Jim... Think carefully about what you want to do. 407 00:20:25,258 --> 00:20:27,825 Thank you. 408 00:20:42,874 --> 00:20:44,175 Seriously? 409 00:20:44,177 --> 00:20:45,610 Seriously. 410 00:20:45,612 --> 00:20:48,913 You can't seriously still think that I had anything to do with Richard's murder. 411 00:20:48,915 --> 00:20:51,115 I know, right? It does defy logic. 412 00:20:51,117 --> 00:20:57,855 But then I found this... Richard's canceled check to you for, ooh, $400,000. 413 00:20:57,857 --> 00:20:59,590 Wow. What happened? 414 00:20:59,592 --> 00:21:02,093 He, cut you off when you cut him off in the bedroom? 415 00:21:02,095 --> 00:21:04,528 I'm sorry. I thought we cleared up the whole whore thing already. 416 00:21:04,530 --> 00:21:06,597 And, yet, evidence keeps piling up to the contrary. 417 00:21:06,599 --> 00:21:08,599 That check was for an art deal. 418 00:21:08,601 --> 00:21:10,368 I discovered this new, amazing street artist in Spain, 419 00:21:10,370 --> 00:21:12,570 convinced Richard he was the new banksy. 420 00:21:12,572 --> 00:21:15,039 The money was for three of his pieces. Or three of yours. 421 00:21:15,041 --> 00:21:16,607 I mean, come on. 422 00:21:16,609 --> 00:21:20,799 You wanted to be Crawford's exclusive art buyer, a move that would launch your career. 423 00:21:20,805 --> 00:21:21,805 So, you thought to yourself, 424 00:21:21,810 --> 00:21:24,077 "hey. What's a few rolls in the hay? I can live with that, huh?" 425 00:21:24,080 --> 00:21:26,013 Until you realized that he had no intention of seeing you 426 00:21:26,020 --> 00:21:29,120 seriously as an art buyer or even as a girlfriend. 427 00:21:29,122 --> 00:21:31,889 Okay, yeah, whatever. I was upset. Richard didn't see my potential. 428 00:21:31,891 --> 00:21:33,724 To him, I was just another Gallerina with a nice ass. 429 00:21:33,726 --> 00:21:36,260 But I didn't kill him, Detective. I swear I didn't. 430 00:21:36,262 --> 00:21:37,928 Get out of my way! 431 00:21:37,930 --> 00:21:40,765 These are not for sale! These are private sketches! 432 00:21:40,767 --> 00:21:42,633 My God! I'm being gutted! 433 00:21:42,635 --> 00:21:45,770 Okay, Alex. I think you've had a little too much to drink, yeah? 434 00:21:45,772 --> 00:21:47,438 How could you do this to me? How can you sell my sketches?! 435 00:21:47,440 --> 00:21:48,939 They're not your sketches! You gave them to me! They're mine! 436 00:21:48,941 --> 00:21:50,675 Not to sell in some bar, you whore! 437 00:21:53,913 --> 00:21:55,413 Let's settle down? 438 00:21:55,415 --> 00:21:57,748 I love you, Sasha. I love you. 439 00:21:57,750 --> 00:21:59,183 Oh, my God. You are so pathetic. 440 00:21:59,185 --> 00:22:00,785 - Really? - You whore! 441 00:22:00,787 --> 00:22:04,588 I gave you everything. I gave you my heart and my soul, and this is how you treat me? 442 00:22:04,590 --> 00:22:06,257 I love you so much, I hate you! 443 00:22:06,259 --> 00:22:08,959 Yeah, there is that fine line between love and hate. 444 00:22:08,961 --> 00:22:09,960 Seriously. 445 00:22:09,962 --> 00:22:13,831 Come on. Walk it off. 446 00:22:18,603 --> 00:22:23,374 So, for someone whose only human emotion for Sasha was nothing more than lust, 447 00:22:23,376 --> 00:22:25,810 you sure went to jealousy and rage real fast. 448 00:22:25,812 --> 00:22:29,080 I spent a year of my life... painting Sasha... 449 00:22:30,382 --> 00:22:33,551 making love to her, adoring her. 450 00:22:34,986 --> 00:22:38,389 How could she just sell my sketches like that, huh? 451 00:22:38,391 --> 00:22:41,492 How can someone so beautiful be so heartless and so cruel? 452 00:22:41,494 --> 00:22:43,894 Oh, you'd be surprised how often those two go hand-in-hand. 453 00:22:43,896 --> 00:22:46,030 I loved her, Detective. But she didn't love you. 454 00:22:46,032 --> 00:22:48,833 All she cared about was being immortalized in your paintings. 455 00:22:48,835 --> 00:22:52,970 To her, you were just a meal ticket... oh, well, one of them, anyway. 456 00:22:52,972 --> 00:22:54,572 It goes with the territory. 457 00:22:54,574 --> 00:22:58,409 I'm surrounded by parasitic phonies and hypocrites. 458 00:22:58,411 --> 00:23:00,745 Like Richard Crawford, who was a friend to your face, 459 00:23:00,747 --> 00:23:03,400 banging your muse behind your back. That had to hurt. 460 00:23:03,400 --> 00:23:06,595 I don't blame Richard. I certainly didn't kill him. 461 00:23:06,600 --> 00:23:09,580 But you needed Sasha to keep your creative juices flowing, yeah? 462 00:23:09,589 --> 00:23:10,988 To keep your gloom at bay. 463 00:23:10,990 --> 00:23:14,790 Pain and suffering are the currency of any great artist, Detective. 464 00:23:14,800 --> 00:23:18,495 Oh, no. I've seen your suffering, Picasso, and trust me, it's painful. 465 00:23:18,500 --> 00:23:22,700 And without Sasha, your genius wasn't selling. And, hey. Muses don't grow on trees. 466 00:23:22,702 --> 00:23:25,836 I would have found someone else, and I would never resort to murder. 467 00:23:25,838 --> 00:23:31,175 Really? Because according to Richard's security company, you'd just recently made it 468 00:23:31,177 --> 00:23:32,777 to the top of their "do not admit" list... 469 00:23:32,779 --> 00:23:34,779 which means I'm thinking you went around to his house 470 00:23:34,781 --> 00:23:36,614 and did more than just tear art off his walls. 471 00:23:36,616 --> 00:23:38,015 Okay, fine! I'll admit it! 472 00:23:38,017 --> 00:23:44,054 When I first heard about the affair... I was angry, and I went to talk to Richard. 473 00:23:44,056 --> 00:23:48,058 I behaved like an animal. I'm not proud of it. 474 00:23:48,060 --> 00:23:49,427 But I certainly wouldn't kill him. 475 00:23:49,429 --> 00:23:52,696 See, my life's purpose is to create. 476 00:23:54,032 --> 00:23:57,301 It's to build something from nothing. 477 00:23:57,303 --> 00:23:58,803 Not destroy it. 478 00:24:05,000 --> 00:24:06,540 You can cut Pablo loose. 479 00:24:06,546 --> 00:24:09,146 I have a match on the blood from the frame-hanging wire. 480 00:24:09,148 --> 00:24:10,981 It's Sasha Graham. 481 00:24:10,983 --> 00:24:13,284 Of course it is. 482 00:24:15,454 --> 00:24:18,422 Okay, so a little of my blood was found in the back room. 483 00:24:18,424 --> 00:24:20,624 That's really not surprising since I did 484 00:24:20,626 --> 00:24:23,260 all the gallery hangings and most of the framing. 485 00:24:23,262 --> 00:24:24,995 Oh, my God. I love Art Basel. 486 00:24:24,997 --> 00:24:26,964 There is, like, 10 things tonight. 487 00:24:26,966 --> 00:24:27,965 Things? 488 00:24:29,400 --> 00:24:30,400 Parties? 489 00:24:30,800 --> 00:24:33,230 Which, actually, I really need to get ready for. 490 00:24:33,239 --> 00:24:36,140 And, seriously, the whole blood thing is so not a big deal. 491 00:24:36,142 --> 00:24:40,010 Okay, you're not understanding how being dumped by my murder victim, 492 00:24:40,012 --> 00:24:42,346 who was keeping you in all these designer... things, 493 00:24:42,348 --> 00:24:45,648 is a big enough deal to make you a prime suspect. 494 00:24:46,819 --> 00:24:48,619 Fine, whatever. 495 00:24:48,621 --> 00:24:51,422 Listen. I liked Richard, but I didn't like like him. 496 00:24:51,424 --> 00:24:55,125 I feel bad that he's dead, but I don't know what you want me to do, like, open a wrist? 497 00:24:55,127 --> 00:24:58,362 Wow! That is cruel and heartless, just like Alex said. 498 00:24:58,364 --> 00:24:59,964 Oh, please. Alex is so dramatic. 499 00:24:59,966 --> 00:25:01,832 You saw how he flipped out at my thing. 500 00:25:01,834 --> 00:25:04,468 If by that you mean popping up at your pop-up show 501 00:25:04,470 --> 00:25:06,103 where you were selling his sketches... 502 00:25:06,105 --> 00:25:08,606 gifts from the heart that you saw as just cold, hard cash. 503 00:25:08,608 --> 00:25:11,342 Yeah, kind of shows me how cruel and heartless you can be. 504 00:25:11,344 --> 00:25:13,978 Richard was Hanna's client, and it was her gallery. 505 00:25:13,980 --> 00:25:16,380 She's the one with daddy issues and bat-crazy eyes. 506 00:25:16,382 --> 00:25:18,816 Okay, you're sleeping with a guy who's old enough to be your dad, 507 00:25:18,818 --> 00:25:20,551 and she's the one with daddy issues? 508 00:25:20,553 --> 00:25:21,986 Speaking of. 509 00:25:21,988 --> 00:25:24,221 Yeah, that's me and my dad at his office. 510 00:25:24,223 --> 00:25:28,225 Wow, you look almost not completely self-consumed here. 511 00:25:28,227 --> 00:25:30,828 But then again, you were, what, 3, 4, right? 512 00:25:30,830 --> 00:25:36,400 4, and, if you're not planning on arresting me, there's a thing at cameo, 513 00:25:36,402 --> 00:25:38,035 and I only have like three hours to get ready. 514 00:25:38,037 --> 00:25:39,670 Three hours? 515 00:25:39,672 --> 00:25:41,171 The horror. 516 00:25:41,173 --> 00:25:44,041 You can show yourself out. 517 00:25:46,879 --> 00:25:48,879 Boop. 518 00:25:51,700 --> 00:25:52,700 Carlos? 519 00:25:52,700 --> 00:25:54,533 My tox report came back. 520 00:25:54,540 --> 00:25:58,391 Richard was dosed with a very large amount of Diazepam. 521 00:25:58,400 --> 00:25:59,800 It's an antianxiety medication. 522 00:25:59,805 --> 00:26:01,605 Which I assume made him very sleepy. 523 00:26:01,610 --> 00:26:03,393 No, he was down for the count, all right. 524 00:26:03,396 --> 00:26:05,596 And, uh, there's no record of our victim ever having 525 00:26:05,598 --> 00:26:08,766 a prescription for anything stronger than Viagra. 526 00:26:08,768 --> 00:26:12,870 Well, Daniel said Hanna got a daily call from a pharmacy about a prescription. 527 00:26:12,872 --> 00:26:16,740 I mean, considering her bundle of nerves, I'm assuming it wasn't for an antibiotic. 528 00:26:16,742 --> 00:26:19,209 You want me to have Daniel get a warrant in the works to find out? 529 00:26:19,211 --> 00:26:22,112 Well, what's the point of having a Danielrina if you can't put him to work? 530 00:26:22,114 --> 00:26:23,814 You got it. 531 00:26:31,356 --> 00:26:34,692 Hey, look at you, helping your mom with the groceries. 532 00:26:34,694 --> 00:26:35,893 Have you seen my phone? 533 00:26:35,895 --> 00:26:37,361 I knew it was too good to be true. 534 00:26:37,363 --> 00:26:38,629 You lost your phone again? 535 00:26:38,631 --> 00:26:40,965 I didn't lose it. I misplaced it. 536 00:26:40,967 --> 00:26:42,633 I'm not buying you another one, Jeff. 537 00:26:42,635 --> 00:26:44,468 Mom, it's not lost. I just... can't find it. 538 00:26:44,470 --> 00:26:46,737 Well, when was the last time you saw it? 539 00:26:46,739 --> 00:26:48,539 If I knew that, it wouldn't be lost. 540 00:26:48,541 --> 00:26:49,907 I'm sorry. 541 00:26:51,243 --> 00:26:52,810 What time is it? 542 00:26:52,812 --> 00:26:55,646 - Why? Are you expecting a call? - No. 543 00:26:55,648 --> 00:26:57,247 Not that I know of. 544 00:26:57,249 --> 00:26:58,582 Want some help? 545 00:26:58,584 --> 00:27:00,017 That would be nice. 546 00:27:04,623 --> 00:27:06,457 Did you hear the news about Darius Locke? 547 00:27:06,459 --> 00:27:07,925 - He's out. - Out? 548 00:27:07,927 --> 00:27:09,787 Yeah, he's benched for the rest of the season. 549 00:27:09,800 --> 00:27:10,800 Why? What happened? 550 00:27:10,805 --> 00:27:13,305 He collapsed during a lay-up after practice. 551 00:27:14,100 --> 00:27:18,269 Yeah, all the sports blogs are talking about how his career is probably over. 552 00:27:18,400 --> 00:27:21,301 Sucks, right? 553 00:27:30,000 --> 00:27:34,000 Daniel, I sent you a photo I took from Sasha's apartment/walk-in closet. 554 00:27:34,005 --> 00:27:35,005 Yeah, I just got it. 555 00:27:35,010 --> 00:27:36,950 That's it, yeah. Enlarge it and send it back to me? 556 00:27:36,956 --> 00:27:39,256 It's the only thing I could find that was personal in her apartment, 557 00:27:39,258 --> 00:27:42,459 and the only thing she didn't buy at, like, Bergdorf Goodman. 558 00:27:42,461 --> 00:27:44,461 - There must be a reason why. - You got it. 559 00:27:44,463 --> 00:27:46,864 - And the warrant came through for Hanna's pharmacy records. - Good. 560 00:27:46,866 --> 00:27:50,200 She was on a cocktail of lithium and... Diazepam. 561 00:27:50,202 --> 00:27:53,771 But the pharmacist was specifically calling about her lithium prescription. 562 00:27:53,773 --> 00:27:55,172 Lithium. That's for depression, right? 563 00:27:55,174 --> 00:27:58,542 It's actually prescribed more for the treatment of mania and bipolar disorder. 564 00:27:58,544 --> 00:28:00,611 And if someone with bipolar goes off their lithium? 565 00:28:00,613 --> 00:28:02,813 That someone can experience a manic episode. 566 00:28:02,815 --> 00:28:04,348 Which can turn violent. 567 00:28:04,350 --> 00:28:07,184 Either swing of that pendulum isn't pretty, but violence is not uncommon. 568 00:28:07,186 --> 00:28:09,687 The pharmacist said Hanna finally picked up her medication a few days ago. 569 00:28:09,689 --> 00:28:11,388 It may have been too little, too late. 570 00:28:11,390 --> 00:28:13,624 I've confirmed that the chisel from the gallery matches 571 00:28:13,626 --> 00:28:15,693 the diameter from the victim's puncture wound. 572 00:28:15,695 --> 00:28:18,562 Any usable prints? It was wiped clean with bleach like the rest of 573 00:28:18,564 --> 00:28:20,964 the packing and shipping area in Hanna's gallery. 574 00:28:20,966 --> 00:28:23,033 But we definitely have the murder weapon. 575 00:28:23,035 --> 00:28:25,002 Thank you all for coming today. 576 00:28:25,004 --> 00:28:27,137 I think this is such a fitting place to say goodbye 577 00:28:27,139 --> 00:28:32,710 to our beloved benefactor and patron of the arts, Richard Crawford, 578 00:28:32,712 --> 00:28:36,547 surrounded by what he loved the most, art, 579 00:28:36,549 --> 00:28:40,417 and by the people who loved him the most, his art family. 580 00:28:42,021 --> 00:28:44,088 Even a funeral is a performance for you people. 581 00:28:44,090 --> 00:28:46,390 I feel totally underdressed. 582 00:28:46,392 --> 00:28:49,727 I am sorry, Detective, but is this really the best time for this? 583 00:28:49,729 --> 00:28:53,063 Well, I could wait for you outside, where you'd probably see me and run. 584 00:28:53,065 --> 00:28:55,065 Or I could wait for your meds wear off, 585 00:28:55,067 --> 00:28:56,900 and I can watch you go berserk on all these nice people. 586 00:28:56,902 --> 00:28:59,203 So, um... Yeah. 587 00:28:59,205 --> 00:29:02,206 Yeah. Now is probably the best time. 588 00:29:02,208 --> 00:29:04,374 Hands, please. Thank you. 589 00:29:04,376 --> 00:29:08,512 I know. It's very sad. 590 00:29:08,514 --> 00:29:11,448 Sir. Your mascara is running. Just so you know. 591 00:29:11,450 --> 00:29:16,453 Thank you. Excuse us. 592 00:29:24,800 --> 00:29:28,700 Excuse me, Dr. Hardy? Do you have a minute? 593 00:29:28,705 --> 00:29:33,435 I just want you to know that I've been thinking a lot about our last conversation, 594 00:29:33,439 --> 00:29:35,038 and I understand why you're mad at me. 595 00:29:35,040 --> 00:29:36,373 I'm not mad at you. 596 00:29:36,375 --> 00:29:40,377 Disappointed, then. I messed up with Darius. 597 00:29:40,379 --> 00:29:42,780 I should have known that he was fishing for drugs. 598 00:29:42,782 --> 00:29:45,783 And now he's hurt, and he might not ever play again. 599 00:29:45,785 --> 00:29:47,651 Darius Locke is an idiot. 600 00:29:47,653 --> 00:29:51,088 He was an idiot long before you gave him that shot. 601 00:29:51,090 --> 00:29:54,024 There's no shot for stupid, so stop beating yourself up. 602 00:29:57,500 --> 00:29:58,500 Anything else? 603 00:29:58,505 --> 00:30:01,225 No. That's it. 604 00:30:01,233 --> 00:30:03,500 Oh, yeah. Yeah. Um, I'll need your keys. 605 00:30:03,502 --> 00:30:05,736 - My keys? - To the office. 606 00:30:05,738 --> 00:30:07,137 I don't understand. 607 00:30:07,139 --> 00:30:10,674 The keys to my office. What's not to understand? 608 00:30:10,676 --> 00:30:12,609 You're firing me? 609 00:30:12,611 --> 00:30:15,646 I'm not firing you. You're done. 610 00:30:15,648 --> 00:30:16,780 Done? 611 00:30:18,300 --> 00:30:20,600 This was a six-week fellowship. 612 00:30:20,605 --> 00:30:25,155 Okay, I guess I just thought that maybe there was some flexibility there. 613 00:30:25,157 --> 00:30:26,790 Do I look flexible to you? 614 00:30:26,792 --> 00:30:31,195 Callie, we're in different fields of medicine. 615 00:30:31,197 --> 00:30:33,831 There's nothing more I can teach you. 616 00:30:33,833 --> 00:30:38,235 But there's still plenty for you to learn, so go learn it. 617 00:30:45,677 --> 00:30:49,112 So, your father says hi. 618 00:30:49,114 --> 00:30:51,215 My father? You called my father? 619 00:30:51,217 --> 00:30:54,218 He also says to tell you that he loves you and supports you. 620 00:30:54,220 --> 00:30:59,990 Well, assuming that you didn't kill his best friend and biggest client, that is. 621 00:30:59,992 --> 00:31:04,027 And he thought that some years later, this might come back. 622 00:31:04,029 --> 00:31:05,696 That was three years ago. 623 00:31:07,233 --> 00:31:10,234 In between your junior and senior year at Columbia, 624 00:31:10,236 --> 00:31:13,370 you spent six months in a psychiatric hospital. 625 00:31:13,372 --> 00:31:15,138 I had a hard time adjusting, okay? 626 00:31:15,140 --> 00:31:18,342 It was a really hard school, and I was in a very demanding program. 627 00:31:18,344 --> 00:31:21,211 No, yeah, those strolls through the Louvre can really send someone over the edge. 628 00:31:21,213 --> 00:31:22,880 I was stressed. I needed a break from things. 629 00:31:22,882 --> 00:31:24,414 Stressed? 630 00:31:24,416 --> 00:31:28,485 You attacked a curator with a nail file when he caught you dry-humping a rodin. 631 00:31:28,487 --> 00:31:31,655 Dr. Lewis said I did that, but I don't remember. 632 00:31:31,657 --> 00:31:35,926 Now that I believe. People that have manic episodes often don't remember what they did. 633 00:31:35,928 --> 00:31:38,161 I don't see what my medical history has anything to do with this! 634 00:31:38,163 --> 00:31:39,997 It really is nobody's business! 635 00:31:39,999 --> 00:31:41,932 But Richard Crawford made it his business. 636 00:31:41,934 --> 00:31:45,035 You know, as a family friend, he knew something was up with you. 637 00:31:45,037 --> 00:31:50,707 So he contacted a facility in California, asked about getting you a private room. 638 00:31:50,709 --> 00:31:53,076 He thought that you were losing control. 639 00:31:53,078 --> 00:31:54,411 He was trying to help. 640 00:31:54,413 --> 00:31:58,515 And you reacted by proving his point... by throwing a drink in his face 641 00:31:58,517 --> 00:32:00,117 and stabbing him in the chest three days later. 642 00:32:00,119 --> 00:32:03,620 He only picked the worst possible time to out me...the week before Art Basel! 643 00:32:03,622 --> 00:32:06,023 I'm not feeling very well. 644 00:32:06,025 --> 00:32:07,557 Can I just please get to my purse? 645 00:32:07,559 --> 00:32:09,726 - My... my medication is in there. - The Diazepam? 646 00:32:09,728 --> 00:32:12,963 The same antianxiety medication we found in Richard's blood system. 647 00:32:12,965 --> 00:32:14,865 Look... I know people think I'm losing it. 648 00:32:14,867 --> 00:32:16,800 But I swear I have everything under control. 649 00:32:16,802 --> 00:32:18,368 And I know this might sound crazy, but I only 650 00:32:18,370 --> 00:32:20,804 got off my meds because they make me gain weight, 651 00:32:20,806 --> 00:32:22,773 and I just wanted to look good for Art Basel. 652 00:32:22,775 --> 00:32:24,975 Yep. That does sound crazy, all right. 653 00:32:24,977 --> 00:32:26,610 And when Richard confronted me, yes, I got mad. 654 00:32:26,612 --> 00:32:29,046 But I was also scared, and the idea of going back 655 00:32:29,048 --> 00:32:32,582 to a hospital terrified the hell out of me, so I started taking my pills again. 656 00:32:32,584 --> 00:32:34,451 I swear, Detective. 657 00:32:34,453 --> 00:32:37,387 I did not kill Richard Crawford. 658 00:32:51,269 --> 00:32:53,470 Really? Dr. Hardy fired you again? 659 00:32:53,472 --> 00:32:57,975 That's like, three... no, four... no three times you've been fired already. 660 00:32:57,977 --> 00:33:00,577 I guess technically he didn't fire me. 661 00:33:00,579 --> 00:33:02,346 Well, then what did he technically do? 662 00:33:02,348 --> 00:33:05,082 Well, he said that he hired me for a six-week fellowship, 663 00:33:05,084 --> 00:33:07,017 and the six weeks were up, I was done. 664 00:33:07,019 --> 00:33:09,686 Okay. So, then, he didn't really fire you. 665 00:33:09,688 --> 00:33:12,289 Well, it sure feels like I've been fired. 666 00:33:12,291 --> 00:33:16,193 I know the Darius thing was a disaster, but I did some good work for him. 667 00:33:16,195 --> 00:33:17,861 And this is the thanks I get? 668 00:33:17,863 --> 00:33:21,264 "Give me your keys, your six weeks are over. You're done." 669 00:33:21,266 --> 00:33:23,467 I meant to ask you. Have you seen Jeff's phone? 670 00:33:23,469 --> 00:33:26,436 - Jeff's cellphone? - Yeah, he lost it. 671 00:33:26,438 --> 00:33:28,505 He's been looking all over the house for it, 672 00:33:28,507 --> 00:33:30,107 and, he thinks maybe he left it at your house. 673 00:33:30,109 --> 00:33:32,943 My place? Maybe. 674 00:33:32,945 --> 00:33:34,478 I'll look for it and get back to you. 675 00:33:34,480 --> 00:33:35,645 I really have to go. 676 00:33:35,647 --> 00:33:37,981 - Okay. I love you. Bye. - Love you. Bye. 677 00:33:37,983 --> 00:33:40,384 - Not even going to ask. - Good. What do you got? 678 00:33:40,386 --> 00:33:42,386 Finally got a copy of Crawford's will. 679 00:33:42,388 --> 00:33:45,122 He was a longtime bachelor with no living heirs. 680 00:33:45,124 --> 00:33:47,958 I picked him for the kind of guy that would have three ex-trophy-wives. 681 00:33:47,960 --> 00:33:52,362 Well, he's leaving his estate to three charities...doctors without borders, 682 00:33:52,364 --> 00:33:55,499 international child art foundation, and the Sierra Club. 683 00:33:55,501 --> 00:33:57,000 Sierra Club? 684 00:33:57,002 --> 00:33:58,368 That's and interesting choice for an oilman. 685 00:33:58,370 --> 00:33:59,636 Even more interesting? 686 00:33:59,638 --> 00:34:03,140 His entire art collection is heading to the Museum of Modern Art in New York City. 687 00:34:03,142 --> 00:34:04,374 He'll basically have his own wing. 688 00:34:04,376 --> 00:34:07,844 Wait, that collection includes most of Alexander Barnes' work over the past five years. 689 00:34:07,846 --> 00:34:11,681 Exactly... so I looked into how much Barnes' paintings are currently worth. 690 00:34:11,683 --> 00:34:16,186 The average price at auction happens to be on a very steep decline. 691 00:34:16,188 --> 00:34:19,990 But if gets them into a museum like MoMA, the prices go up, up, up. 692 00:34:19,992 --> 00:34:21,858 And he'll be filthy rich and famous. 693 00:34:21,860 --> 00:34:24,828 Bet he wasn't counting on being infamous instead. 694 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 No model today? 695 00:34:30,405 --> 00:34:31,405 I'm busy! Get out! 696 00:34:31,410 --> 00:34:33,200 Okay, but you're coming with me. 697 00:34:33,205 --> 00:34:35,072 I'm not going anywhere. I'm not done. 698 00:34:35,074 --> 00:34:37,507 - How can you tell? - I'm in the middle of this. 699 00:34:37,509 --> 00:34:39,543 - You have to leave. - I'm not leaving without you. 700 00:34:39,545 --> 00:34:41,078 And I'm not leaving till I'm done! 701 00:34:41,080 --> 00:34:43,346 Okay. 702 00:34:43,348 --> 00:34:44,781 Oh, God! God! Now you're done! 703 00:34:44,783 --> 00:34:48,752 No! Oh, my... oh, God. 704 00:34:51,022 --> 00:34:53,957 Oh, my God. It's done. 705 00:34:53,959 --> 00:34:55,959 It's done. 706 00:34:55,961 --> 00:34:57,794 You're welcome. 707 00:35:04,769 --> 00:35:08,238 Richard's entire art collection was gifted to the Museum of Modern Art. 708 00:35:08,240 --> 00:35:11,708 Which means no matter what gloomy piece of rubbish you'd crank out... 709 00:35:11,710 --> 00:35:13,910 your fame and fortune were about to skyrocket. 710 00:35:13,912 --> 00:35:16,980 Except that Richard never told me where his art was going after he died. 711 00:35:16,982 --> 00:35:18,915 It's kind of a morbid conversation, don't you think? 712 00:35:18,917 --> 00:35:22,586 What I think is that you were determined to be one of those rare artists 713 00:35:22,588 --> 00:35:24,554 that enjoyed their wealth and fame while still alive. 714 00:35:24,556 --> 00:35:28,492 But in order for that to happen, Richard had to be dead. 715 00:35:28,494 --> 00:35:33,096 What... you think I'd kill Richard just to get into the museum of modern art? 716 00:35:36,500 --> 00:35:39,603 I'm young, Detective. I'm at the beginning of my career. 717 00:35:39,605 --> 00:35:40,804 I would have eventually made it into MoMA. 718 00:35:40,806 --> 00:35:43,473 No, good luck with that. 719 00:35:43,475 --> 00:35:45,308 Your current show is bombing. 720 00:35:45,310 --> 00:35:47,744 You had a falling-out with your biggest patron, 721 00:35:47,746 --> 00:35:50,247 who, by the way, was sleeping with your muse, 722 00:35:50,249 --> 00:35:54,451 and I've seen the way you handle rejection, and it ain't pretty. 723 00:35:56,500 --> 00:35:59,089 Okay. My relationship with Richard was volatile. 724 00:35:59,091 --> 00:36:00,590 I'll admit it. 725 00:36:02,200 --> 00:36:07,295 But... The truth is, I'd be nothing without him. 726 00:36:07,300 --> 00:36:09,300 Richard Crawford was like a father to me. 727 00:36:09,305 --> 00:36:12,200 When he started collecting me, it made me feel like something I never felt before, 728 00:36:12,205 --> 00:36:17,100 like who I was and what I did... just mattered. 729 00:36:18,500 --> 00:36:20,900 All I ever wanted from Richard was his approval. 730 00:36:20,905 --> 00:36:21,905 His approval? 731 00:36:21,910 --> 00:36:24,810 It's not exactly angst-ridden. 732 00:36:24,816 --> 00:36:28,818 But even monet, who hated waterscapes, 733 00:36:28,820 --> 00:36:31,354 painted water lilies to win his father's approval, 734 00:36:31,356 --> 00:36:34,191 and his father had been dead half a century. 735 00:36:42,568 --> 00:36:44,401 You were right, Detective. 736 00:36:44,403 --> 00:36:47,504 I enlarged that photo from Sasha's apartment and was able to positively identify it 737 00:36:47,506 --> 00:36:50,640 as a company once owned by Sasha's father. 738 00:36:50,642 --> 00:36:53,543 I also looked up the artist who did the painting hanging in our victim's bedroom. 739 00:36:53,545 --> 00:36:55,245 It's by an artist from Mexico 740 00:36:55,247 --> 00:36:57,581 who was popular in the early '90s with first-time collectors. 741 00:36:57,583 --> 00:37:00,584 - So not worth much today? - Not even as much as it was worth 20 years ago. 742 00:37:00,586 --> 00:37:04,020 Also, a copy of the minutes from her father's final board meeting 743 00:37:04,022 --> 00:37:07,557 and his last tax filings, where I also came across this. 744 00:37:09,261 --> 00:37:11,761 Thank you, Daniel. 745 00:37:17,835 --> 00:37:20,670 Seriously? Me again? 746 00:37:22,100 --> 00:37:23,495 What am I supposed to do with this? 747 00:37:23,500 --> 00:37:26,940 Compare it to this, as in I knew I'd seen that painting somewhere before. 748 00:37:26,945 --> 00:37:30,180 And not just across from Richard Crawford's bed, where I'm guessing you spent 749 00:37:30,182 --> 00:37:33,850 many a blissful afternoon living the good life... or should I say Richard's good life... 750 00:37:33,852 --> 00:37:37,420 staring at that painting and just wondering where you'd seen it before. 751 00:37:37,422 --> 00:37:38,888 I don't know what you're talking about. 752 00:37:38,890 --> 00:37:41,458 And then, just like me, it hit you. 753 00:37:41,460 --> 00:37:43,260 That's the same painting that was in 754 00:37:43,262 --> 00:37:45,362 your father's commercial real-estate office. There, see? 755 00:37:45,364 --> 00:37:47,197 It's right behind your father's desk. 756 00:37:47,199 --> 00:37:50,133 When I saw it in Richard's house, it just didn't make sense as part of his collection 757 00:37:50,135 --> 00:37:51,601 until I saw the family photo. 758 00:37:51,603 --> 00:37:55,238 Okay, so, it's a cheap reproduction. There's probably hundreds of them made. 759 00:37:55,240 --> 00:37:57,874 No, actually. We checked. 760 00:37:57,876 --> 00:38:00,877 No, it's an original by an artist named Crisoforo, 761 00:38:00,879 --> 00:38:04,914 who for a minute and a half 20 years ago was prized by first-time collectors. 762 00:38:04,916 --> 00:38:06,783 That's how you got interested in art. 763 00:38:06,785 --> 00:38:09,953 Your father was a collector... or would have been 764 00:38:09,955 --> 00:38:11,755 if Richard Crawford hadn't snatched away 765 00:38:11,757 --> 00:38:14,958 his lucrative real-estate business in a hostile takeover. 766 00:38:14,960 --> 00:38:17,961 'Cause Richard wasn't just an oilman, was he? 767 00:38:17,963 --> 00:38:21,898 He was a corporate raider, and your father was just another business that he raided, 768 00:38:21,900 --> 00:38:23,767 spoils of war that included this painting. 769 00:38:23,769 --> 00:38:25,502 Okay, give me... but the painting and your father's business 770 00:38:25,504 --> 00:38:27,437 weren't the only things that he took from your family, was it? 771 00:38:27,439 --> 00:38:29,306 Your father never recovered. 772 00:38:29,308 --> 00:38:32,108 He slipped into a depression and drank himself to death. 773 00:38:32,110 --> 00:38:34,277 Okay, give me the painting. That was my dad's favorite. He loved that thing! 774 00:38:34,279 --> 00:38:38,248 And you loved your father... love that led to your love of art and a career 775 00:38:38,250 --> 00:38:40,950 that you'd hoped would actually bring you closer to him. 776 00:38:40,952 --> 00:38:44,788 And Richard, you remembered, was a friend of your dad's back in the day, 777 00:38:44,790 --> 00:38:47,324 but you were spared the ugly details because you were too young. 778 00:38:47,326 --> 00:38:48,992 All you knew about Richard was that he was 779 00:38:48,994 --> 00:38:51,294 a taste maker in the world of art, and you wanted in. 780 00:38:51,296 --> 00:38:53,830 And he let you in... right in through the front door and into his bedroom. 781 00:38:53,832 --> 00:38:55,832 Because apparently there was one more thing of your father's 782 00:38:55,834 --> 00:38:57,033 he wanted to complete his collection. 783 00:38:57,035 --> 00:38:58,635 That sick son of a bitch. 784 00:38:58,637 --> 00:39:00,670 He knew what he did to my dad, and he never said a word. 785 00:39:00,672 --> 00:39:02,672 It wasn't enough for him to rip my dad's heart out. 786 00:39:02,674 --> 00:39:04,774 He had to rip mine out, too! Now give me the painting! 787 00:39:04,776 --> 00:39:08,311 Sorry, Sasha. It's evidence now. 788 00:39:08,313 --> 00:39:10,213 Give me the painting, or I'll kill you, too! 789 00:39:10,215 --> 00:39:11,314 Sasha, you really don't want to do this. 790 00:39:11,316 --> 00:39:14,517 You are a son of a bi... 791 00:39:14,519 --> 00:39:15,719 All right. Let me go! 792 00:39:16,487 --> 00:39:20,190 Now who's got the bat-crazy eyes? 793 00:39:25,964 --> 00:39:28,365 Talk about Greek tragedy. 794 00:39:28,367 --> 00:39:33,837 I mean, here she tries to win her father's love posthumously by following his love of art 795 00:39:33,839 --> 00:39:36,473 and ends up in the arms of the man responsible for his death. 796 00:39:36,475 --> 00:39:39,209 And then gave him a piece of her mind, so to speak. 797 00:39:39,211 --> 00:39:42,846 Slipped him some of Hanna's Diazepam, tied him up, waited for him to wake up, 798 00:39:42,848 --> 00:39:44,748 so she could tell him exactly why she was killing him. 799 00:39:44,750 --> 00:39:47,751 Then drove a stake right through his heart, like he did hers. 800 00:39:49,221 --> 00:39:52,721 That is some hard-core daddy issues at work there. 801 00:39:53,258 --> 00:39:57,394 Speaking of daddy issues... Any updates on Jeff? 802 00:39:59,800 --> 00:40:01,000 What am I supposed to do, Colleen? 803 00:40:01,032 --> 00:40:04,167 Wait for something bad to happen? 804 00:40:04,169 --> 00:40:06,569 Callie's worked so hard to move them forward from the mistakes of Ray's past. 805 00:40:06,571 --> 00:40:09,406 I mean, yes, even if I am crossing the line, 806 00:40:09,408 --> 00:40:13,349 how do I do nothing when there's something I can do to help them from getting hurt? 807 00:40:26,791 --> 00:40:29,092 I know we're in different fields, but I still felt like 808 00:40:29,094 --> 00:40:31,261 there was a lot I could have learned from Dr. Hardy. 809 00:40:31,263 --> 00:40:33,396 You mean how not to behave around the people you work with? 810 00:40:33,398 --> 00:40:36,866 He had his good side, too, not that I ever saw it much. 811 00:40:36,868 --> 00:40:38,301 I thought he liked me. 812 00:40:38,303 --> 00:40:39,702 No, I'm sure he did. 813 00:40:39,704 --> 00:40:43,373 And more importantly, he respected you... and obviously wants to see 814 00:40:43,375 --> 00:40:44,741 you go back to school and become a doctor. 815 00:40:44,743 --> 00:40:46,309 Yeah, maybe you're right. 816 00:40:46,311 --> 00:40:47,911 Oh, hey. I'm cooking dinner. 817 00:40:47,913 --> 00:40:51,281 Is there any way that you could swing by your house and see about Jeff's phone? 818 00:40:53,952 --> 00:40:55,418 No, I can do that. 819 00:40:55,420 --> 00:40:57,654 He's like an addict going through withdrawals. 820 00:40:57,656 --> 00:41:00,924 - I can imagine. - All right. I'll see you soon. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 71790

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.