Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:12,730 --> 00:05:15,733
Ho-ho!
Cracking job, Gromit.
2
00:05:16,192 --> 00:05:17,694
Hang on, old chum.
3
00:05:18,486 --> 00:05:20,113
What's going on?
Who is it?
4
00:05:20,446 --> 00:05:21,990
Reel him in, lad.
5
00:05:22,407 --> 00:05:24,117
To me. To me.
6
00:05:25,410 --> 00:05:27,495
Gotcha! Thieving monster.
7
00:05:33,584 --> 00:05:37,046
Ooh! Me prize pumpkin.
8
00:05:37,130 --> 00:05:40,883
Me little baby.
Me pride and joy.
9
00:05:41,300 --> 00:05:44,053
You've saved it,
Anti-Pesto.
10
00:05:44,137 --> 00:05:46,431
It was nothing
at all, Mrs... Oh!
11
00:05:47,140 --> 00:05:49,308
Everything's under control.
Ah! Oh, no!
12
00:05:49,976 --> 00:05:51,811
Don't worry, madam.
Ahhh!
13
00:05:54,856 --> 00:05:57,025
Thank you, Mr. Wallace.
14
00:05:57,734 --> 00:05:59,902
All in a night's work,
Mrs. Mulch.
15
00:05:59,986 --> 00:06:01,821
Huh?
Ah!
16
00:06:01,904 --> 00:06:03,906
Cute little feller,
isn't he?
17
00:06:03,990 --> 00:06:06,868
You'd never believe
they'd cause so much damage.
18
00:06:06,951 --> 00:06:08,745
Oh, he may
look innocent, sir.
19
00:06:08,828 --> 00:06:11,039
But left to his own devices,
20
00:06:11,122 --> 00:06:14,625
this is the ultimate
vegetable-destroying machine.
21
00:06:16,210 --> 00:06:17,587
- Hee!
- Oh!
22
00:06:17,670 --> 00:06:19,422
Reg, me teeth!
23
00:06:21,632 --> 00:06:23,634
Job well done,
lad.
24
00:06:25,595 --> 00:06:28,598
Subject disarmed
and neutralized.
25
00:06:30,683 --> 00:06:32,935
Bless you, Anti-Pesto.
26
00:06:33,019 --> 00:06:36,439
With you out there
protecting our veg,
27
00:06:36,522 --> 00:06:39,817
the most important event
of the year is safe.
28
00:06:40,735 --> 00:06:44,197
Aye. And I hope they give
them pests what's
coming to 'em, and all.
29
00:06:44,322 --> 00:06:47,033
Amen to that,
Mrs. Mulch.
30
00:07:28,282 --> 00:07:29,367
Whee!
31
00:07:37,792 --> 00:07:39,127
Whee!
32
00:08:04,443 --> 00:08:06,279
Oh! Whee!
33
00:08:11,242 --> 00:08:14,412
It was a long, hard night
last night, Gromit.
34
00:08:14,871 --> 00:08:18,040
I'll need a good, hearty
breakfast under me belt.
35
00:08:20,042 --> 00:08:21,419
Pile it up, lad.
36
00:08:21,794 --> 00:08:24,922
I'm in the mood for food!
37
00:08:26,966 --> 00:08:29,886
Oh, uh...
Gromit, old pal.
38
00:08:29,969 --> 00:08:33,097
It's happened again.
I'll need assistance.
39
00:08:40,354 --> 00:08:41,606
Ow!
40
00:08:51,532 --> 00:08:53,201
Ah. Oh!
41
00:08:53,284 --> 00:08:54,535
Well, thanks, chuck.
42
00:08:54,785 --> 00:08:57,371
I'm sure that hole's
getting smaller.
43
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
Ah!
44
00:09:00,583 --> 00:09:04,795
Another successful night.
How are the inmates?
45
00:09:05,254 --> 00:09:07,673
Must be getting
a bit full down there.
46
00:09:11,969 --> 00:09:13,262
Talking of which.
47
00:09:13,638 --> 00:09:16,349
Now, for a great
big plate of...
48
00:09:18,142 --> 00:09:20,019
...vegetables.
49
00:09:20,937 --> 00:09:22,271
A-ha!
50
00:09:22,355 --> 00:09:24,941
Still got me
on the diet, eh, Gromit?
51
00:09:25,316 --> 00:09:29,111
Watching me shape?
There's a good dog.
52
00:09:29,987 --> 00:09:31,864
Oh, oh! Uh...
53
00:09:31,948 --> 00:09:33,241
Gromit, lad?
54
00:09:33,324 --> 00:09:36,118
How is that prize marrow
of yours coming on?
55
00:09:36,619 --> 00:09:39,080
Must be a while
since you measured it.
56
00:10:06,190 --> 00:10:11,028
Mmm! Lovely food.
For rabbits, that is.
57
00:10:17,368 --> 00:10:21,539
As for me, I need
something a bit more cheesy.
58
00:10:24,375 --> 00:10:25,710
A-ha!
59
00:10:31,132 --> 00:10:33,259
Ooh!
60
00:10:36,429 --> 00:10:38,097
Oh!
61
00:10:40,308 --> 00:10:42,518
Oh!
62
00:10:42,601 --> 00:10:44,729
Caught red-handed, eh, lad?
63
00:10:46,981 --> 00:10:49,692
I'm sorry, Gromit.
64
00:10:50,109 --> 00:10:53,070
I know you're doing this
for my own good,
65
00:10:53,571 --> 00:10:57,450
but the fact is, I'm just
crackers about cheese.
66
00:10:58,534 --> 00:11:01,203
Look, if I must
change me ways,
67
00:11:01,287 --> 00:11:03,414
at least let me do it my way.
68
00:11:04,957 --> 00:11:06,792
With technology.
69
00:11:08,586 --> 00:11:11,756
It's time we tried
my latest invention,
70
00:11:12,631 --> 00:11:16,302
the Mind Manipulation-omatic.
71
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
Ha!
72
00:11:18,637 --> 00:11:21,390
It extracts unwanted
thoughts and desires.
73
00:11:22,058 --> 00:11:26,020
I haven't tested it yet,
but it should
be perfectly safe.
74
00:11:26,645 --> 00:11:30,232
Just a bit of harmless
brain alteration, that's all.
75
00:11:35,654 --> 00:11:36,739
Uh-oh!
76
00:11:39,241 --> 00:11:43,621
Anti-Pesto
Humane Pest Control.
How might we be of assistance?
77
00:11:43,788 --> 00:11:47,333
Ah, yes. Lady Tottington here
of Tottington Hall.
78
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
Your Ladyship.
79
00:11:48,667 --> 00:11:50,961
This is an honor.
Oh! Ow!
80
00:11:51,337 --> 00:11:54,840
It's a disaster.
I have the most
terrible rabbit problem.
81
00:11:54,924 --> 00:11:58,511
The competition's only
days away. You simply
have to do something.
82
00:11:58,969 --> 00:12:02,598
Certainly, ma'am.
I think we're about to go
up in the world, lad.
83
00:12:02,681 --> 00:12:05,309
Just stay right where you are,
Your Ladyship,
84
00:12:05,393 --> 00:12:07,395
and we'll be with you
in an...
85
00:12:09,146 --> 00:12:11,857
In an hour?
I can't wait an hour.
86
00:12:11,941 --> 00:12:16,445
I have a major infestation.
Hmm? Hello? Hello?
87
00:12:16,529 --> 00:12:18,030
Hmm.
88
00:12:18,114 --> 00:12:20,366
Ah. That's more like it.
89
00:12:23,202 --> 00:12:24,745
Thank goodness you've... Oh.
90
00:12:24,829 --> 00:12:28,791
What ho!
For you, my love.
91
00:12:29,792 --> 00:12:33,504
Victor. How lovely and...
unexpected.
92
00:12:33,712 --> 00:12:37,049
Heard you had
a spot of rabbit bother
and tootled straight on over
93
00:12:37,216 --> 00:12:38,759
to sort the blighters out.
94
00:12:38,843 --> 00:12:41,429
Gosh, that's awfully
sweet of you.
95
00:12:41,512 --> 00:12:42,972
But you really needn't bother.
96
00:12:43,055 --> 00:12:44,723
It's no bother,
little boo-boo.
97
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
It's the least a chap
can do for his filly.
98
00:12:47,309 --> 00:12:50,521
Don't want pests spoiling
our beautiful manor house,
do we?
99
00:12:50,604 --> 00:12:52,106
"Our" manor house?
100
00:12:52,731 --> 00:12:55,443
No one's mentioned
marriage, Victor.
101
00:12:55,526 --> 00:12:58,654
All in good time, my dear.
102
00:12:58,737 --> 00:13:00,781
Vermin first, though,
what what.
103
00:13:00,865 --> 00:13:02,199
Come on, Phillip.
104
00:13:02,283 --> 00:13:03,784
Victor!
105
00:13:03,868 --> 00:13:06,579
We can deal
with this humanely.
106
00:13:08,497 --> 00:13:11,417
Oh-ho! Very classy.
107
00:13:11,584 --> 00:13:14,879
Just the sort of client
we should be
dealing with, eh, lad?
108
00:13:26,098 --> 00:13:27,224
Oh.
109
00:13:28,934 --> 00:13:31,270
Burrowing bounders!
110
00:13:31,937 --> 00:13:33,939
They must be breeding like...
111
00:13:34,565 --> 00:13:36,317
...well, rabbits.
112
00:13:38,027 --> 00:13:40,070
Only one thing for it, lad.
113
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
Victor, hadn't we agreed?
Hmm.
114
00:13:48,621 --> 00:13:50,873
No more thoughtless killing.
115
00:13:50,956 --> 00:13:52,458
Quite right, my dear.
116
00:13:52,541 --> 00:13:55,002
So I've thought
this one through
very carefully.
117
00:13:55,085 --> 00:13:57,171
It's off to bunny heaven
for you, big ears.
118
00:13:57,254 --> 00:13:59,006
Victor! No!
119
00:14:01,050 --> 00:14:03,010
Ah!
What the...
120
00:14:16,982 --> 00:14:19,360
Champion sucker,
eh, Gromit?
121
00:14:20,778 --> 00:14:23,239
The BunVac 6000.
122
00:14:25,366 --> 00:14:26,575
Whee!
123
00:14:27,159 --> 00:14:29,537
This'll impress Her Ladyship.
124
00:14:30,120 --> 00:14:32,915
I don't understand. It should
have been a bull's-eye.
125
00:14:32,998 --> 00:14:35,584
Oh, Victor. I felt
we'd made a real breakthrough
126
00:14:35,668 --> 00:14:39,213
with this hunting obsession
of yours. I really thought
you'd changed.
127
00:14:39,463 --> 00:14:43,551
I'm sorry, Campanula,
but I am what I am.
128
00:14:44,343 --> 00:14:47,054
There's no nonsense
with Victor Quartermaine.
129
00:14:47,137 --> 00:14:49,390
What you see is what you get.
130
00:14:49,890 --> 00:14:51,850
What the...
131
00:14:56,981 --> 00:14:59,984
Sounds like
a really big brute, this one.
132
00:15:00,442 --> 00:15:01,860
Give it some more welly.
133
00:15:07,199 --> 00:15:08,284
Gosh!
134
00:15:17,835 --> 00:15:20,421
Maybe I should've
used a bigger nozzle.
135
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
Oh!
136
00:15:22,256 --> 00:15:25,217
Anti-Pesto, you're here.
137
00:15:26,135 --> 00:15:27,303
Oh!
138
00:15:28,220 --> 00:15:30,014
Your Ladyship.
139
00:15:31,390 --> 00:15:33,475
My darlings!
140
00:15:36,478 --> 00:15:37,813
You're safe.
141
00:15:39,189 --> 00:15:40,899
- Oh.
- My word!
142
00:15:40,983 --> 00:15:44,612
What a fabulous job
you've done. And not
a single one harmed.
143
00:15:44,820 --> 00:15:47,781
Ah, the old BV6000, ma'am.
144
00:15:48,073 --> 00:15:52,453
Capable of 125 RPM.
That's "rabbits per minute."
145
00:15:52,536 --> 00:15:54,538
How inspired!
146
00:15:54,913 --> 00:15:56,498
Mister...
Oh, Wallace.
147
00:15:56,749 --> 00:15:58,167
Mr. Wallace.
Mmm.
148
00:15:58,417 --> 00:16:00,586
Is this all of them?
Oh.
149
00:16:00,794 --> 00:16:04,548
Uh, just one left.
Hoist her up, Gromit.
150
00:16:14,433 --> 00:16:18,354
Victor, stop
fooling around in the dirt
and have a look at this.
151
00:16:18,437 --> 00:16:20,648
The ingenious Anti-Pesto
152
00:16:20,731 --> 00:16:23,442
have completely dealt
with my rabbit problem.
153
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
Isn't it marvelous?
Marvelous?
154
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
"Marvelous"?
155
00:16:27,196 --> 00:16:30,616
This confounded contraption
virtually suffocated me!
156
00:16:31,784 --> 00:16:35,287
Besides, the job's
only half done.
157
00:16:36,121 --> 00:16:38,666
How do you intend
to finish these vermin off?
158
00:16:38,749 --> 00:16:40,793
Crush 'em?
Liquidize 'em?
159
00:16:40,876 --> 00:16:44,088
They're humane.
"Humane"?
160
00:16:44,380 --> 00:16:49,468
Well, then perhaps
they'd be humane enough
to give me back my dignity.
161
00:16:49,843 --> 00:16:51,011
I want...
162
00:16:55,307 --> 00:16:57,142
Toupee, please.
163
00:16:57,393 --> 00:17:00,479
Oh, grand. Uh,
we take check or cash.
164
00:17:00,562 --> 00:17:04,608
"Toupee," you idiot!
My hair is in your machine.
165
00:17:04,942 --> 00:17:08,278
Oh, no,
it's only rabbits in there.
166
00:17:08,487 --> 00:17:11,532
The hare, I think you'll find,
is a much larger mammal.
167
00:17:11,615 --> 00:17:12,908
Out of my way, fool.
168
00:17:18,288 --> 00:17:22,042
I'm sorry, my dear,
but I refuse to suffer
any further humiliation
169
00:17:22,126 --> 00:17:24,628
at the hands of these
blundering nitwits.
170
00:17:24,920 --> 00:17:27,005
I therefore bid you good day.
171
00:17:33,470 --> 00:17:37,349
Thank you
for ridding me of
a real problem, Mr. Wallace.
172
00:17:37,433 --> 00:17:41,186
Tell me, what exactly will you
do with all these rabbits?
173
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Oh, uh...
174
00:17:42,688 --> 00:17:44,440
Trade secret.
175
00:17:44,523 --> 00:17:48,527
Yes. I'd be happy to let them
roam free if it wasn't
for the competition.
176
00:17:48,610 --> 00:17:50,320
But they do so love their veg.
177
00:17:50,612 --> 00:17:54,366
It's in their little bunny
natures, and you can't change
that, can you?
178
00:17:54,450 --> 00:17:55,701
No.
179
00:18:00,372 --> 00:18:01,790
Or can you?
180
00:18:06,003 --> 00:18:08,672
Why didn't we think of it
before, lad?
181
00:18:10,007 --> 00:18:13,969
The solution to all
our storage problems.
182
00:18:14,052 --> 00:18:16,972
Simply by connecting
the BunVac
183
00:18:17,639 --> 00:18:20,476
to the Mind
Manipulation-omatic,
184
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
we can brainwash the bunnies.
185
00:18:23,353 --> 00:18:26,940
Rabbit rehabilitation.
186
00:18:29,193 --> 00:18:33,572
Once cured of their antisocial
veg-ravaging behavior,
187
00:18:34,364 --> 00:18:38,494
the rabbits can be safely
released without fear
of re-offending.
188
00:18:39,828 --> 00:18:44,416
Just a little added
lunar power to enhance
the mind waves...
189
00:18:50,380 --> 00:18:52,424
...and we can begin.
190
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
Veg, bad.
191
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Veg, bad.
192
00:19:02,184 --> 00:19:04,603
Veg, bad.
193
00:19:06,438 --> 00:19:09,358
Say no to carrots,
194
00:19:09,441 --> 00:19:12,945
cabbage and cauliflower.
195
00:19:15,948 --> 00:19:18,534
Well, come on, lad,
what are you waiting for?
196
00:19:18,617 --> 00:19:20,369
Turn on the BunVac.
197
00:19:20,452 --> 00:19:21,829
Full suction.
198
00:19:29,503 --> 00:19:30,504
Ah.
199
00:19:36,468 --> 00:19:39,638
It's working, Gromit.
Oh! It's working!
200
00:19:39,721 --> 00:19:41,014
Ho-ho!
201
00:19:44,268 --> 00:19:46,228
Their tiny bunny brains
202
00:19:46,311 --> 00:19:50,649
are being saturated
in my veg-free mind waves.
203
00:19:51,358 --> 00:19:53,110
- Huh?
- Huh?
204
00:19:53,610 --> 00:19:56,321
Another 30 minutes'
brainwashing should suffice.
205
00:19:56,405 --> 00:19:59,283
Then we can move on
to the conditioning.
206
00:20:03,704 --> 00:20:05,163
- Ooh!
- Ooh!
207
00:20:12,671 --> 00:20:14,006
Gromit!
208
00:20:15,924 --> 00:20:17,259
Switch it off!
209
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
- Whee!
- Get it off!
210
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
Get it off me, lad!
211
00:20:35,861 --> 00:20:38,030
Oh, thanks, lad.
212
00:20:45,704 --> 00:20:46,830
Quick.
213
00:20:46,914 --> 00:20:48,290
Give us a carrot.
214
00:20:56,381 --> 00:20:57,424
Ugh.
215
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Ah! It worked, Gromit!
216
00:21:00,552 --> 00:21:02,596
A reformed rabbit.
217
00:21:03,013 --> 00:21:05,891
We'll call him Hutch.
Shall we?
218
00:21:06,683 --> 00:21:08,810
Come on.
Let's get the kettle on.
219
00:21:08,894 --> 00:21:10,854
We'll see to him
in the morning.
220
00:21:14,399 --> 00:21:19,071
Ho-ho! I feel
we're on the cusp
of a real breakthrough, lad.
221
00:21:22,407 --> 00:21:27,037
Mankind freed from
rabbit problems forever.
222
00:21:31,458 --> 00:21:34,461
Lady Tottington
will be impressed.
223
00:22:25,512 --> 00:22:26,680
Good night.
224
00:22:28,724 --> 00:22:29,975
Sleep tight.
225
00:22:30,100 --> 00:22:32,561
And don't let
the bedbugs bite.
226
00:22:47,409 --> 00:22:49,327
Good night, Gromit.
227
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
Sweet dreams, old chum.
228
00:23:18,482 --> 00:23:23,153
Protect and nourish the
frail and the weak, O Lord.
229
00:23:23,445 --> 00:23:28,033
Let them grow big and strong
under Thy loving care.
230
00:23:28,366 --> 00:23:32,788
In fact, let them grow
bigger and stronger
than anyone else's,
231
00:23:32,871 --> 00:23:35,707
so that the first prize
might be mine.
232
00:23:36,166 --> 00:23:37,751
Amen.
233
00:23:39,836 --> 00:23:42,672
A harvest offering
to bind the deal.
234
00:23:43,507 --> 00:23:47,511
We plow
the fields and scatter
the good seed on...
235
00:23:47,594 --> 00:23:49,137
Huh?
236
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
Hmm.
237
00:24:11,743 --> 00:24:14,371
He sends the snow
in winter...
238
00:24:22,587 --> 00:24:24,756
All good gifts around us
239
00:24:24,840 --> 00:24:26,007
Are sent from...
240
00:24:28,426 --> 00:24:29,594
Heavens above.
241
00:24:30,637 --> 00:24:31,721
Hello?
242
00:24:35,100 --> 00:24:38,270
Hello? Is anybody there?
243
00:24:42,440 --> 00:24:43,733
Mrs. Mulch?
244
00:24:45,443 --> 00:24:48,321
Please, come forward,
whoever you are.
245
00:24:48,530 --> 00:24:50,699
There's no need to be afraid.
246
00:24:53,326 --> 00:24:59,166
Ah! You're hungry.
Then please,
take what you like.
247
00:24:59,249 --> 00:25:02,085
It is for the needy,
after all.
248
00:25:07,924 --> 00:25:10,635
No! No! No! No!
249
00:25:12,387 --> 00:25:14,222
Mercy!
250
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
Ah!
251
00:26:15,742 --> 00:26:16,785
Ow!
252
00:26:18,328 --> 00:26:19,663
Morning, Gromit.
253
00:26:23,708 --> 00:26:28,129
A pest-free night per...
chance?
254
00:26:31,925 --> 00:26:33,176
Whoa.
255
00:26:34,135 --> 00:26:35,512
Lumme day.
256
00:26:37,722 --> 00:26:40,141
It's a disaster.
Me garden's ruined.
257
00:26:40,225 --> 00:26:43,061
It's carnage out there.
Where were Anti-Pesto?
258
00:26:43,144 --> 00:26:45,689
Simmer down.
Simmer down, now.
259
00:26:46,147 --> 00:26:50,026
Right. One at a time,
if ya please.
260
00:26:50,151 --> 00:26:53,071
We paid good money
for our crop protection.
261
00:26:53,154 --> 00:26:57,284
If ya can't deliver the goods,
maybe you should keep
your traps shut.
262
00:26:57,409 --> 00:27:01,496
Oh, I never saw
such cauliflower carnage.
263
00:27:01,579 --> 00:27:04,499
Worse than the
Great Slug Blight of '32,
264
00:27:05,083 --> 00:27:08,336
when there were slugs
the size of pigs.
265
00:27:08,420 --> 00:27:10,630
Growbag's right.
The slugs are back!
266
00:27:10,964 --> 00:27:12,173
The slugs are back!
267
00:27:12,507 --> 00:27:14,551
That's enough!
That's enough!
268
00:27:15,385 --> 00:27:19,139
Look, this flippin'
vegetable competition
269
00:27:19,222 --> 00:27:22,058
causes nothin'
but trouble every year.
Here we go.
270
00:27:22,350 --> 00:27:24,185
- If ya ask me...
- Get on with ya!
271
00:27:24,269 --> 00:27:29,149
Know what? I'll tell ya.
If ya ask me, this was arson.
272
00:27:29,274 --> 00:27:30,775
Arson?
Aye!
273
00:27:30,859 --> 00:27:33,528
Someone "arsin"" around.
274
00:27:33,611 --> 00:27:36,740
That's right.
One of you lot. A man.
275
00:27:37,115 --> 00:27:39,284
This was no man.
276
00:27:43,788 --> 00:27:46,207
Does a man have teeth
277
00:27:46,291 --> 00:27:49,127
the size of ax blades?
278
00:27:53,298 --> 00:27:56,509
Or ears like
terrible tombstones?
279
00:27:59,137 --> 00:28:01,556
By tampering with nature,
280
00:28:01,639 --> 00:28:06,353
forcing vegetables to swell
far beyond their natural size,
281
00:28:06,436 --> 00:28:10,899
we have brought a terrible
judgment upon ourselves.
282
00:28:13,318 --> 00:28:15,070
Hey! Give over!
283
00:28:18,823 --> 00:28:19,866
Mental.
284
00:28:20,075 --> 00:28:21,576
And for our sins,
285
00:28:21,659 --> 00:28:24,996
a hideous creature
has been sent
to punish us all!
286
00:28:25,747 --> 00:28:27,707
Repent! Repent!
287
00:28:27,999 --> 00:28:31,378
Lest you too,
taste the wrath of...
288
00:28:32,670 --> 00:28:35,131
...the Were-Rabbit!
289
00:28:37,175 --> 00:28:40,887
This is terrible!
What's going to happen to us?
290
00:28:40,970 --> 00:28:43,139
Doomed!
Who's going to help us?
291
00:28:43,223 --> 00:28:46,393
What's to become
of the vegetable show?
We live for that competition.
292
00:28:46,476 --> 00:28:49,145
Get off me.
We're simple folk.
It's all we have.
293
00:28:49,229 --> 00:28:50,438
Who will save us?
Get... Hey!
294
00:28:53,191 --> 00:28:55,276
A were-rabbit?
295
00:28:55,485 --> 00:28:56,694
Oh, come, come, now.
296
00:28:56,861 --> 00:28:59,948
I do believe the Vicar's been
to the communion wine again.
297
00:29:03,034 --> 00:29:06,913
What we are dealing with here
is no supernatural rabbit.
298
00:29:06,996 --> 00:29:09,791
It's a big fellow, perhaps.
299
00:29:10,250 --> 00:29:12,669
But a mortal creature
of flesh and blood.
300
00:29:12,877 --> 00:29:16,798
A matter easily dealt with
by a hunter.
301
00:29:16,881 --> 00:29:20,135
Guns will not be necessary,
thank you, Victor.
302
00:29:21,469 --> 00:29:23,930
Hasn't there been
enough destruction?
303
00:29:26,266 --> 00:29:29,352
I believe the killing
of fluffy creatures
304
00:29:29,519 --> 00:29:31,271
is never justified.
305
00:29:31,396 --> 00:29:35,191
I say we give Anti-Pesto
a second chance.
306
00:29:35,900 --> 00:29:39,988
What? How on Earth would
those tiny-minded buffoons
307
00:29:40,071 --> 00:29:42,991
ever catch
such a big rabbit?
308
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
Mr. Wallace?
309
00:29:46,035 --> 00:29:47,203
Oh!
310
00:29:47,287 --> 00:29:48,288
Oh...
311
00:29:51,666 --> 00:29:53,418
Ooh, well...
312
00:29:57,839 --> 00:29:59,466
With a big trap.
313
00:30:00,049 --> 00:30:03,219
By Jove. He's...
He's got it!
314
00:30:03,428 --> 00:30:04,888
Genius!
Genius!
315
00:30:05,013 --> 00:30:06,389
Brilliant.
What a great idea!
316
00:30:06,473 --> 00:30:08,725
Hmm. Clever.
317
00:30:10,101 --> 00:30:12,020
You see, Victor,
318
00:30:12,270 --> 00:30:14,981
there's hope
for the vegetables yet.
319
00:30:16,524 --> 00:30:18,735
Not the ones I'm looking at.
320
00:30:20,361 --> 00:30:22,113
That's me boys!
321
00:30:30,747 --> 00:30:34,501
Ah! Love, Gromit.
322
00:30:34,584 --> 00:30:37,378
That's the biggest
trap of all.
323
00:30:37,504 --> 00:30:39,422
The "tender trap,"
they call it.
324
00:30:39,672 --> 00:30:42,425
And that's what we'll use
to catch this thing.
325
00:30:42,967 --> 00:30:47,430
Yes, lad, a lovely
lady rabbit.
326
00:30:50,475 --> 00:30:54,270
How could
any hot-blooded
rabbit-beast resist?
327
00:31:04,155 --> 00:31:05,990
Oh, come on, Gromit.
328
00:31:06,074 --> 00:31:10,286
A bit more,
you know, alluring.
329
00:31:15,542 --> 00:31:16,960
Ho-ho!
330
00:31:17,502 --> 00:31:19,087
Very cheeky.
331
00:31:26,219 --> 00:31:27,470
Ha-ha!
332
00:31:27,762 --> 00:31:29,597
That's more like it, lad.
333
00:31:29,847 --> 00:31:32,517
How can we possibly
fail now?
334
00:31:33,226 --> 00:31:35,353
You're a total knockout.
335
00:31:37,689 --> 00:31:39,482
Oops!
336
00:31:44,821 --> 00:31:46,281
Stick around, lad.
337
00:31:47,031 --> 00:31:49,701
Should fix back
on quite easily.
338
00:34:49,255 --> 00:34:51,382
Nighty-night,
me lovelies.
339
00:34:53,009 --> 00:34:54,427
Think big now.
340
00:35:09,901 --> 00:35:11,903
No!
341
00:36:01,118 --> 00:36:03,871
Don't worry.
No. No.
342
00:36:03,955 --> 00:36:06,249
Well, I'm very sorry,
Mrs. Mulch.
343
00:36:06,332 --> 00:36:09,544
We'll get there
as soon as we can.
Mr. Dibber. Oh, yes.
344
00:36:09,877 --> 00:36:12,338
Can I call you back?
Mrs. Girdling.
345
00:36:12,672 --> 00:36:15,299
A tunnel you say?
What do you intend
to do about this?
346
00:36:15,383 --> 00:36:16,592
Oh! I'll look into it.
347
00:36:18,135 --> 00:36:19,929
So where did you get to, lad?
348
00:36:20,012 --> 00:36:22,348
I thought I told you
to stay put.
349
00:36:22,431 --> 00:36:24,350
It's gone mad around here.
350
00:36:24,976 --> 00:36:27,603
I thought we were
supposed to be a team.
351
00:36:28,813 --> 00:36:30,982
How are we ever
gonna catch this thing
352
00:36:31,065 --> 00:36:33,985
if you go gallivanting off
on your own all the time?
353
00:36:34,485 --> 00:36:36,904
You're doing it again!
354
00:36:37,405 --> 00:36:39,323
Where are you going now?
355
00:36:40,241 --> 00:36:41,325
Gromit!
356
00:36:43,452 --> 00:36:44,620
Gromit!
357
00:36:47,290 --> 00:36:48,499
Really, lad.
358
00:36:48,583 --> 00:36:52,169
You do realize I've made
a personal promise
to Lady Tottington.
359
00:36:52,837 --> 00:36:55,381
How is this sort of behavior
going to get us
360
00:36:55,464 --> 00:36:58,843
any nearer to finding
a rabbit-monster?
361
00:37:05,558 --> 00:37:06,767
Hutch.
362
00:37:09,312 --> 00:37:10,688
Oh, Gromit.
363
00:37:11,355 --> 00:37:13,941
We've created a monster.
364
00:37:14,400 --> 00:37:16,611
Hutch is the beast.
365
00:37:18,487 --> 00:37:20,948
The lunar panels.
366
00:37:22,325 --> 00:37:27,496
They must've over-stimulated
Hutch's primitive
bunny nature.
367
00:37:27,955 --> 00:37:30,249
And now,
when the moon appears,
368
00:37:30,333 --> 00:37:34,295
he undergoes
a hideous transformation.
369
00:37:36,964 --> 00:37:39,216
Huh?
370
00:37:50,353 --> 00:37:51,812
Oh, Gromit.
371
00:37:52,521 --> 00:37:53,564
Oh.
372
00:37:54,315 --> 00:37:57,693
Oh, this is absolutely...
373
00:37:59,570 --> 00:38:01,572
...fantastic!
374
00:38:02,239 --> 00:38:03,783
Don't you see, lad?
375
00:38:03,866 --> 00:38:07,578
Okay, so we've created
a veg-ravaging rabbit-monster.
376
00:38:07,662 --> 00:38:10,706
But we've also captured it.
377
00:38:11,248 --> 00:38:13,584
Just like I promised
Lady Tottington.
378
00:38:13,834 --> 00:38:15,878
I'll go and tell her
the good news.
379
00:38:16,921 --> 00:38:18,965
Make sure he doesn't escape.
380
00:38:19,548 --> 00:38:20,758
Bye!
381
00:39:56,562 --> 00:39:57,772
Mr. Wallace.
382
00:39:57,897 --> 00:40:01,776
It's the beast, Your Ladyship.
I bring great news.
383
00:40:01,859 --> 00:40:05,529
Gosh, how exciting.
Please, do come in.
384
00:40:18,125 --> 00:40:20,711
Well, this is
simply spiffing news.
385
00:40:21,087 --> 00:40:22,421
With the beast in captivity,
386
00:40:22,671 --> 00:40:24,799
the competition can
go ahead as planned.
387
00:40:25,091 --> 00:40:27,510
You saved the day,
Mr. Wallace.
388
00:40:27,718 --> 00:40:29,804
It was nothing,
Your Ladyship.
389
00:40:30,346 --> 00:40:31,889
So modest.
390
00:40:32,264 --> 00:40:33,933
Oh, please,
do help yourself.
391
00:40:34,391 --> 00:40:35,601
Oh!
392
00:40:35,684 --> 00:40:36,852
Thanks.
393
00:40:39,021 --> 00:40:43,317
I so appreciate
you coming all this way
to let me know, Wallace.
394
00:40:43,400 --> 00:40:46,195
Tell me, are you
a vegetable-lover yourself?
395
00:40:46,320 --> 00:40:49,698
- They're... growing on me.
- Then come with me.
396
00:40:50,032 --> 00:40:53,577
There's something very special
I want to show you.
397
00:40:54,954 --> 00:40:55,996
Oh!
398
00:41:01,877 --> 00:41:02,962
Hop in.
399
00:41:04,380 --> 00:41:07,550
It's very snug.
It's my Jacob's ladder.
400
00:41:09,552 --> 00:41:12,596
And it goes
all the way to heaven.
401
00:41:22,106 --> 00:41:25,276
Welcome to my
inner sanctum, Wallace.
402
00:41:26,652 --> 00:41:29,530
My secret garden. Hmm!
403
00:41:29,947 --> 00:41:32,283
It's a veritable,
404
00:41:32,908 --> 00:41:36,120
vegetable paradise.
405
00:41:36,370 --> 00:41:38,455
I just knew you'd love it.
406
00:41:38,914 --> 00:41:40,374
Unlike Victor.
407
00:41:40,749 --> 00:41:43,377
He's never shown
any interest in my produce.
408
00:41:43,460 --> 00:41:47,173
Oh! His loss, Lady Tottington.
Please, Wallace.
409
00:41:47,923 --> 00:41:49,383
Call me "Totty."
410
00:42:01,478 --> 00:42:03,772
If anything
were to happen
to my vegetables,
411
00:42:03,856 --> 00:42:05,399
I don't know what I'd do.
412
00:42:05,566 --> 00:42:07,735
I'm sure you understand,
Mr. Wallace.
413
00:42:08,152 --> 00:42:10,487
I can see that you're
a true nature lover.
414
00:42:10,654 --> 00:42:12,531
Oh, yes. Yes, I am.
415
00:42:13,365 --> 00:42:15,784
At first,
I thought
I could change Victor.
416
00:42:15,993 --> 00:42:18,787
Now I'm not so sure.
Oh!
417
00:42:19,663 --> 00:42:21,665
Do you think a man
can change, Wallace?
418
00:42:21,916 --> 00:42:23,083
Change? Oh!
419
00:42:23,626 --> 00:42:24,960
Oh, yes.
420
00:42:30,424 --> 00:42:33,719
Really, Phillip.
The things one does for love.
421
00:42:42,603 --> 00:42:43,938
Pesto.
422
00:42:46,190 --> 00:42:48,484
- Mr. Wallace.
- Oh, Totty.
423
00:42:49,526 --> 00:42:51,403
"Totty"?
424
00:42:56,325 --> 00:42:58,452
I'd like to show you
one last thing.
425
00:42:58,535 --> 00:43:02,164
Something no other man
has ever seen.
426
00:43:02,248 --> 00:43:03,374
Oh!
427
00:43:04,124 --> 00:43:06,460
My carrot de Chantenay.
428
00:43:07,878 --> 00:43:09,463
Just smell it, Wallace.
429
00:43:09,546 --> 00:43:12,299
- Feel its silken flesh.
- Oh, yes.
430
00:43:12,383 --> 00:43:16,303
Isn't it the most sumptuous,
succulent specimen
you've ever seen?
431
00:43:16,387 --> 00:43:18,472
Yes!
Doesn't it fill your heart
432
00:43:18,555 --> 00:43:19,723
- with desire?
- Yes!
433
00:43:19,807 --> 00:43:22,518
Just imagine
what it would taste like.
434
00:43:28,482 --> 00:43:31,277
What on Earth
were you thinkin' of, lad?
435
00:43:31,443 --> 00:43:35,406
Ruined a perfectly good
piece of fashionable
knitwear, that did.
436
00:43:35,531 --> 00:43:39,034
To say nothing
of a relationship
with an important client.
437
00:43:41,412 --> 00:43:44,498
It's lucky for us Her Ladyship
was so understanding.
438
00:43:46,667 --> 00:43:49,837
Honestly, I don't know
what's got into you lately.
439
00:43:49,920 --> 00:43:52,339
And slow down
for pity's sake.
440
00:43:52,423 --> 00:43:54,174
You'll buckle me trunnions.
441
00:43:58,804 --> 00:43:59,930
Hmm?
442
00:44:01,307 --> 00:44:03,225
Don't worry.
I'll see to this.
443
00:44:04,184 --> 00:44:07,604
You stay here
where you belong.
In the doghouse.
444
00:44:12,234 --> 00:44:13,319
Right.
445
00:44:17,156 --> 00:44:18,907
It's heavier than it looks.
446
00:44:28,751 --> 00:44:30,961
I know your
little secret, Pesto.
447
00:44:31,086 --> 00:44:33,714
I know exactly
what's going on.
Your Lordship...
448
00:44:34,006 --> 00:44:36,550
Oh, yes. You think you can
pilfer my filly, don't you?
449
00:44:37,801 --> 00:44:40,095
You think you can con
an innocent woman
out of her fortune?
450
00:44:40,304 --> 00:44:42,890
- Who, me?
- Well, I got here first!
451
00:44:43,182 --> 00:44:46,477
I've spent a long time
reeling in that fluffy-headed
bunny-lover.
452
00:44:46,560 --> 00:44:47,895
And I'm not
about to let some
453
00:44:47,978 --> 00:44:50,230
puddle-headed peasant
poach her from me.
454
00:44:50,314 --> 00:44:52,941
Comprenez?
Oh, uh, right-o.
455
00:44:53,025 --> 00:44:54,985
I'll be off then. Ta-ta.
456
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
You're not going
anywhere, Pesto.
457
00:45:00,282 --> 00:45:02,034
Ow!
458
00:45:02,117 --> 00:45:05,245
Not until I've taught you
a jolly good lesson.
459
00:45:08,999 --> 00:45:10,751
Come on! Queensberry rules!
460
00:45:10,834 --> 00:45:12,878
Put 'em up,
ya little pipsqueak.
461
00:45:15,756 --> 00:45:17,174
You're shaking.
462
00:45:17,925 --> 00:45:21,595
Don't tell me
you're a scaredy-cat
as well as a scoundrel.
463
00:45:26,392 --> 00:45:28,977
And don't think acting
like a big girl's blouse
464
00:45:29,061 --> 00:45:30,312
will get you out of it.
465
00:45:30,396 --> 00:45:32,689
There's no mercy
with Victor Quartermaine.
466
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
Huh?
467
00:45:34,942 --> 00:45:35,984
Huh?
468
00:45:51,208 --> 00:45:52,793
What the dickens?
469
00:45:57,840 --> 00:45:59,258
What on Earth...
470
00:46:06,265 --> 00:46:07,266
Ooh!
471
00:46:40,757 --> 00:46:42,676
Phillip! Attack!
472
00:46:42,843 --> 00:46:44,094
Attack!
473
00:46:46,722 --> 00:46:48,223
What the...
474
00:47:11,788 --> 00:47:12,915
Hmm?
475
00:47:42,778 --> 00:47:43,820
Vicar!
476
00:47:44,363 --> 00:47:47,032
Vicar! Oh,
where the devil is he?
477
00:47:47,366 --> 00:47:48,700
Do you want to confess?
478
00:47:48,825 --> 00:47:50,911
I want to talk to you about...
479
00:47:51,912 --> 00:47:54,456
...the beast.
480
00:47:55,541 --> 00:47:58,961
Everything you need to know
is in this book.
481
00:48:01,255 --> 00:48:05,300
- "Nun Wrestling."
- No. I meant this one.
482
00:48:15,269 --> 00:48:16,395
Huh.
483
00:48:18,021 --> 00:48:19,106
Ugh.
484
00:48:20,482 --> 00:48:22,317
Ha!
485
00:48:22,859 --> 00:48:24,111
Here it is.
486
00:48:24,319 --> 00:48:28,407
The hideous monster
plaguing our parish.
487
00:48:28,991 --> 00:48:31,660
The Were-Rabbit.
488
00:48:34,037 --> 00:48:35,205
So it's true.
489
00:48:35,664 --> 00:48:38,625
The beast lurks
within all of us, my child.
490
00:48:39,293 --> 00:48:44,214
The side that emerges
at night as the moon
rises into the sky.
491
00:48:44,298 --> 00:48:47,551
The side that
savagely rips the leaves
492
00:48:47,634 --> 00:48:49,636
off any innocent cabbage.
493
00:48:49,720 --> 00:48:51,305
Spare me the sermon, Vicar.
494
00:48:51,680 --> 00:48:55,017
- Just tell me how I kill him.
- I mean "it."
495
00:48:55,851 --> 00:48:57,769
To kill such a creature
496
00:48:57,978 --> 00:49:00,606
would require
nerves of steel
497
00:49:00,856 --> 00:49:02,024
and...
498
00:49:03,609 --> 00:49:05,360
...a bullet.
499
00:49:05,861 --> 00:49:07,946
A bullet?
500
00:49:08,447 --> 00:49:10,115
A bullet.
501
00:49:10,449 --> 00:49:12,492
A bull... Oh!
502
00:49:13,368 --> 00:49:15,454
What kind of bullet?
503
00:49:15,537 --> 00:49:19,374
A bullet of pure gold.
504
00:49:24,921 --> 00:49:26,089
Gold.
505
00:49:26,256 --> 00:49:27,299
Yes.
506
00:49:28,175 --> 00:49:30,802
Twenty-four karat.
507
00:49:31,303 --> 00:49:32,929
Oh!
508
00:49:33,013 --> 00:49:34,514
Get out of my way.
509
00:49:35,474 --> 00:49:36,975
Silly, old fool.
510
00:49:37,309 --> 00:49:41,772
Beware!
Beware of the beast within!
511
00:50:33,073 --> 00:50:34,241
Hee-hee!
512
00:50:35,617 --> 00:50:36,868
Ha-ha!
513
00:50:36,952 --> 00:50:39,287
Perfect re-entry, Gromit.
514
00:50:39,371 --> 00:50:42,207
This veg diet's
doing the trick, eh, lad?
515
00:50:42,290 --> 00:50:44,209
I feel smashing.
516
00:50:44,751 --> 00:50:46,420
Mmm.
517
00:50:46,878 --> 00:50:50,716
So how's our
rabbit-monster, hmm?
518
00:50:52,217 --> 00:50:54,094
Hope you're keeping
an eye on him.
519
00:51:01,893 --> 00:51:02,936
Hmm.
520
00:51:04,062 --> 00:51:05,188
Uh...
521
00:51:05,272 --> 00:51:06,732
What's up, dog?
522
00:51:14,489 --> 00:51:16,199
Well, fancy that.
523
00:51:16,283 --> 00:51:17,576
Rabbit ears.
524
00:51:18,618 --> 00:51:20,120
That is a bit odd.
525
00:51:24,374 --> 00:51:26,418
And what are you
tryin' to say, lad?
526
00:51:29,713 --> 00:51:30,964
What?
527
00:51:31,047 --> 00:51:32,340
What?
528
00:51:32,966 --> 00:51:35,635
What? You think
that I'm the...
529
00:51:38,013 --> 00:51:39,556
Because of these?
530
00:51:39,639 --> 00:51:41,016
Oh, no.
531
00:51:41,308 --> 00:51:43,852
No. This is just a reaction
532
00:51:43,935 --> 00:51:46,563
to that healthy veg diet
you've got me on.
533
00:51:47,022 --> 00:51:49,274
It's the toxins coming out.
534
00:51:49,566 --> 00:51:51,902
Silly, old pooch.
535
00:51:51,985 --> 00:51:53,904
Thinking I'm the beast.
536
00:51:55,864 --> 00:51:58,033
Next thing you'll be saying
537
00:51:58,116 --> 00:52:00,827
is that Hutch
is turning into me.
538
00:52:04,998 --> 00:52:07,793
Hey.
What are you doing, lad?
539
00:52:08,335 --> 00:52:10,337
Have you gone completely mad?
540
00:52:16,676 --> 00:52:19,387
Cheese!
541
00:52:21,014 --> 00:52:22,390
"Cheese"?
542
00:52:35,195 --> 00:52:36,238
Huh?
543
00:52:53,338 --> 00:52:54,506
Ooh!
544
00:52:54,589 --> 00:52:58,343
I do like
a bit of Gorgonzola.
545
00:53:02,806 --> 00:53:05,016
Oh, dear.
546
00:53:08,520 --> 00:53:09,980
Perfect.
Ma'am.
547
00:53:10,605 --> 00:53:12,607
Now, let's see.
Coming through!
548
00:53:14,276 --> 00:53:15,861
The tombola's arrived.
549
00:53:15,944 --> 00:53:18,905
And the bouncy
Tottington Hall.
550
00:53:19,364 --> 00:53:20,574
Splendid.
551
00:53:24,619 --> 00:53:27,372
Oh, it's going to be such
a jolly competition tonight.
552
00:53:27,622 --> 00:53:28,707
I just know it.
553
00:53:28,832 --> 00:53:31,710
- Ya don't know nothin'.
- What?
554
00:53:31,793 --> 00:53:34,421
The beast has struck again.
That's what.
555
00:53:35,630 --> 00:53:37,382
That's right!
556
00:53:37,549 --> 00:53:39,634
No, you're quite mistaken,
Mrs. Mulch.
557
00:53:39,718 --> 00:53:42,095
The beast is in captivity.
Oh, yeah?
558
00:53:42,178 --> 00:53:45,974
Then just take a look
at my wife's brassicas.
559
00:53:46,057 --> 00:53:49,019
Ravaged in the night.
But I don't understand.
560
00:53:49,102 --> 00:53:51,688
Anti-Pesto told me...
A pack of lies!
561
00:53:51,771 --> 00:53:54,566
It's not safe to bring
our vegetables here.
562
00:53:54,649 --> 00:53:56,651
The show's off.
563
00:53:59,404 --> 00:54:01,615
But this is simply
dreadful news.
564
00:54:03,241 --> 00:54:07,120
The Tottingtons have held
a giant vegetable competition
565
00:54:07,203 --> 00:54:10,999
on this very night
for over 500 years.
566
00:54:11,082 --> 00:54:12,334
That's right.
567
00:54:13,168 --> 00:54:17,672
Not even the Great Duck Plague
of '53 stopped it.
568
00:54:18,840 --> 00:54:20,008
Oh.
569
00:54:20,091 --> 00:54:22,177
If only there were
another way.
570
00:54:24,346 --> 00:54:26,264
What ho!
571
00:54:27,098 --> 00:54:28,516
It's Quartermaine.
572
00:54:28,600 --> 00:54:30,769
Heard you had
a spot of rabbit bother.
573
00:54:39,361 --> 00:54:41,029
Didn't this bit used to...
574
00:54:43,490 --> 00:54:45,325
Now. Now, let's see.
575
00:54:45,408 --> 00:54:46,868
Uh...
576
00:54:47,953 --> 00:54:50,413
Oh, where does this part go?
577
00:54:54,125 --> 00:54:55,210
Oh!
578
00:55:01,049 --> 00:55:02,133
Huh?
579
00:55:02,217 --> 00:55:04,094
Oh, it's hopeless.
580
00:55:04,177 --> 00:55:06,805
I'll never fix
this flippin' machine.
Oh!
581
00:55:06,888 --> 00:55:09,557
Me mind's just
a rabbit-y mush.
582
00:55:09,641 --> 00:55:12,102
Oh, Gromit.
583
00:55:12,644 --> 00:55:16,690
I don't wanna
be a giant rabbit!
584
00:55:20,235 --> 00:55:21,611
Oh!
585
00:55:21,695 --> 00:55:24,823
The bounce is gone
from his bungee.
586
00:55:37,168 --> 00:55:42,007
Hey, Pesto!
Rabbit rehabilitation.
587
00:55:42,966 --> 00:55:45,552
But if I can't fix it...
588
00:55:46,553 --> 00:55:47,846
Cheddar.
589
00:55:47,929 --> 00:55:50,390
...maybe the other me can!
590
00:55:50,473 --> 00:55:52,267
I'm inventing, mostly.
591
00:55:52,559 --> 00:55:56,187
Look at me go! Ho-ho!
I'm a genius.
592
00:55:57,981 --> 00:56:01,860
Oh, heck! I can't
answer the door.
Not like this.
593
00:56:02,485 --> 00:56:04,696
Charming. I'm Wallace.
594
00:56:05,071 --> 00:56:06,948
I already am!
595
00:56:07,824 --> 00:56:08,825
Hutch!
596
00:56:12,203 --> 00:56:14,039
Geronimo!
597
00:56:14,122 --> 00:56:15,457
Huh? Wallace?
598
00:56:15,540 --> 00:56:17,792
Uh, hang on a mo'.
599
00:56:19,669 --> 00:56:20,670
Wallace?
600
00:56:20,754 --> 00:56:24,090
Hello? I say.
Open this door at once.
601
00:56:26,009 --> 00:56:27,385
Oh!
602
00:56:27,469 --> 00:56:28,762
Totty.
603
00:56:29,054 --> 00:56:32,015
Uh, "Lady Tottington,"
if you don't mind.
604
00:56:32,557 --> 00:56:35,143
Oh.
I'm afraid I have some
rather bad news, Wallace.
605
00:56:35,226 --> 00:56:37,729
Thing is, well,
606
00:56:37,812 --> 00:56:42,192
you've rather let me down with
this beastly beast business.
607
00:56:42,275 --> 00:56:44,903
- I suppose I have.
- Yes.
608
00:56:44,986 --> 00:56:47,739
It's obvious to me
that you have
absolutely no idea
609
00:56:47,822 --> 00:56:49,449
where this poor creature is.
610
00:56:49,532 --> 00:56:52,160
And I'm afraid
you've given me no option
611
00:56:52,243 --> 00:56:55,580
but to let Victor
shoot the poor thing.
612
00:56:56,122 --> 00:56:57,874
Shoot it?
613
00:56:58,833 --> 00:57:01,503
Yes.
Wasn't an easy choice,
614
00:57:01,586 --> 00:57:03,922
but the veg competition
has to come first.
615
00:57:04,005 --> 00:57:07,342
Besides, Victor's
promised me it won't suffer.
616
00:57:07,425 --> 00:57:09,677
It will be quick and painless.
617
00:57:09,761 --> 00:57:12,013
How thoughtful.
618
00:57:12,097 --> 00:57:14,933
I cannot deny it was
a difficult decision for me.
619
00:57:15,016 --> 00:57:17,644
Because I've recently
developed...
620
00:57:17,727 --> 00:57:18,728
Hurry!
621
00:57:20,230 --> 00:57:21,523
...feelings for you.
622
00:57:21,898 --> 00:57:24,943
Feelings?
Oh, well, never mind, eh?
623
00:57:25,026 --> 00:57:27,654
- Ta-ra, then.
- Wait! Wallace.
624
00:57:27,737 --> 00:57:30,490
I haven't finished yet.
There's so much more
that needs to be said.
625
00:57:30,573 --> 00:57:32,784
Well, I'll give you a tinkle,
shall I?
626
00:57:33,034 --> 00:57:35,495
Can't we at least shake hands?
Part as friends?
627
00:57:35,578 --> 00:57:38,039
It's not very convenient
at the moment.
628
00:57:38,123 --> 00:57:39,624
Thanks for coming by.
629
00:57:40,291 --> 00:57:42,794
Well, I... I...
630
00:57:58,434 --> 00:58:00,645
That's right,
my lovely.
631
00:58:00,728 --> 00:58:04,524
You can say goodbye
to your fluffy lover-boy.
632
00:58:08,444 --> 00:58:10,238
You gotta help me, Gromit!
633
00:58:10,363 --> 00:58:11,948
Hide me. Anything.
634
00:58:12,157 --> 00:58:14,159
Before it's too late!
635
00:58:14,242 --> 00:58:15,743
Lad!
636
00:58:15,827 --> 00:58:17,495
Your Lordship.
637
00:58:45,732 --> 00:58:46,733
Ooh!
638
00:58:49,027 --> 00:58:50,862
Good night, Gromit.
639
00:59:01,122 --> 00:59:02,165
Huh?
640
00:59:43,665 --> 00:59:45,750
'Tis done.
641
00:59:49,712 --> 00:59:52,423
My poor sensitive child.
642
00:59:52,507 --> 00:59:57,762
Allow us all to share
in your moment of sorrow.
643
01:00:02,308 --> 01:00:04,018
Yeah!
644
01:00:05,436 --> 01:00:08,273
On with the show!
645
01:00:18,950 --> 01:00:20,743
Huh? What the...
646
01:00:25,164 --> 01:00:27,041
Why you...
647
01:00:40,930 --> 01:00:42,307
Of course.
648
01:00:43,057 --> 01:00:45,643
The vegetable competition.
649
01:00:47,478 --> 01:00:49,355
Your loyalty is moving.
650
01:00:49,939 --> 01:00:52,525
Sadly, you won't be.
651
01:00:52,608 --> 01:00:53,860
Come along, Phillip.
652
01:00:53,943 --> 01:00:56,654
Everyone's been looking
forward to a good show.
653
01:00:57,113 --> 01:00:59,157
Let's see they get one.
654
01:01:30,438 --> 01:01:32,106
Hooray!
Mr. Growbag.
655
01:01:32,648 --> 01:01:37,362
I... I have a hunch
this'll be a night
to remember.
656
01:01:37,987 --> 01:01:39,447
I just have a hunch.
657
01:01:39,530 --> 01:01:42,700
All right. All right.
If we must do
this flipping veg show,
658
01:01:42,784 --> 01:01:45,620
let's do it in an orderly
and law-abiding fashion.
659
01:01:45,703 --> 01:01:47,455
Cucumbers,
give way to marrows.
660
01:01:47,538 --> 01:01:49,624
Carrots, wait your turn!
661
01:01:49,707 --> 01:01:52,377
- Aubergines...
- A-ha!
There's our bait, Phillip.
662
01:01:52,460 --> 01:01:56,464
All we have to do now
is wait for our fluffy
friend to appear.
663
01:01:58,758 --> 01:02:01,511
Look over here, everyone!
It's Victor!
664
01:02:02,011 --> 01:02:04,305
He's here!
Our hero.
665
01:02:04,389 --> 01:02:05,932
Please, sir, kiss my baby.
666
01:02:06,015 --> 01:02:08,267
Another time, perhaps.
Kiss my potato.
667
01:02:08,351 --> 01:02:10,978
Not now.
Kiss my artichoke.
668
01:02:11,062 --> 01:02:12,480
Look, just...
Victor.
669
01:02:12,563 --> 01:02:14,273
Campanula!
670
01:02:14,357 --> 01:02:18,861
Victor, I have to know.
Did it suffer?
671
01:02:18,945 --> 01:02:22,448
Of course not, my dear.
Not yet, anyway.
672
01:02:22,990 --> 01:02:24,826
Victor?
Oi, you.
673
01:02:24,909 --> 01:02:27,203
Constable.
Careful with them capsicums.
674
01:02:27,703 --> 01:02:31,624
Listen, I don't want to cause
panic, but the beast
isn't actually dead yet.
675
01:02:31,707 --> 01:02:34,585
The beast isn't
actually dead yet?
What?
676
01:02:44,679 --> 01:02:45,805
Oops.
677
01:02:45,888 --> 01:02:48,683
To the competition stand!
678
01:03:04,824 --> 01:03:07,201
Cracking toast,
Gromit.
679
01:03:09,495 --> 01:03:12,707
I'm just crackers
about cheese.
680
01:03:14,375 --> 01:03:17,420
Monterey Jack. Ooh!
681
01:03:30,099 --> 01:03:32,643
Smashing Wensleydale.
682
01:03:35,897 --> 01:03:36,898
Whoa!
683
01:03:48,326 --> 01:03:49,327
Ooh!
684
01:03:53,664 --> 01:03:56,250
Job well done, lad.
685
01:04:14,310 --> 01:04:15,895
Quiet!
686
01:04:16,938 --> 01:04:18,397
Quiet!
687
01:04:22,193 --> 01:04:23,653
Now, listen carefully.
688
01:04:24,195 --> 01:04:25,988
I've only got two...
689
01:04:27,156 --> 01:04:29,575
I've only got
one gold bullet left.
690
01:04:29,659 --> 01:04:32,078
So leave this to me.
691
01:04:32,161 --> 01:04:35,122
Yes, all right, I admit
the beast is still at large.
692
01:04:35,206 --> 01:04:39,126
But the good news
is your prize vegetables
are the perfect bait...
693
01:04:39,544 --> 01:04:40,586
"Bait"?
694
01:04:40,670 --> 01:04:41,921
...and will draw
the creature
like a magnet.
695
01:04:42,004 --> 01:04:43,506
But you must
keep perfectly still...
My baby.
696
01:04:43,589 --> 01:04:44,590
Don't finch...
697
01:04:44,674 --> 01:04:48,469
There, there, love.
It'll be all... Huh?
Don't even move a muscle.
698
01:04:48,553 --> 01:04:50,096
Mrs. Mulch! No!
699
01:04:50,888 --> 01:04:53,099
It's not getting my baby!
700
01:04:55,226 --> 01:04:59,063
Lovely food.
For rabbits, that is.
701
01:05:03,401 --> 01:05:06,404
Come back!
Come back!
702
01:05:11,909 --> 01:05:14,579
Yes. Right on cue.
703
01:05:16,414 --> 01:05:18,207
Come back!
704
01:05:19,750 --> 01:05:20,918
Come back!
705
01:05:21,377 --> 01:05:24,130
Go away!
706
01:05:24,213 --> 01:05:27,216
That's right.
Come to Uncle Victor.
707
01:05:33,431 --> 01:05:34,932
It's coming for us!
708
01:05:43,399 --> 01:05:44,609
Bingo.
709
01:05:46,694 --> 01:05:47,945
What the...
710
01:05:52,116 --> 01:05:54,118
Hurrah for Anti-Pesto!
711
01:05:54,201 --> 01:05:57,830
It's getting away!
Get off, you stupid...
712
01:05:57,913 --> 01:05:59,040
No!
713
01:06:05,796 --> 01:06:08,049
Vicar, I need
more gold bullets.
714
01:06:08,132 --> 01:06:09,967
They don't come cheap,
you know.
715
01:06:20,311 --> 01:06:22,146
Victor? What are you doing?
716
01:06:22,271 --> 01:06:24,690
I need it, my sweet.
Emergency.
717
01:06:24,815 --> 01:06:29,236
- Victor, no! Please!
- Come, now, Campanula, let go.
718
01:06:29,320 --> 01:06:31,030
But it's my Golden
Carrot Award.
719
01:06:31,113 --> 01:06:33,074
This is hardly the time,
my darling.
720
01:06:33,157 --> 01:06:35,326
Give it to me this instant!
But Victor!
721
01:06:37,495 --> 01:06:39,121
Cheese, Gromit.
722
01:06:44,585 --> 01:06:47,546
The Golden Carrot
belongs in the show!
723
01:06:47,630 --> 01:06:50,508
No, the Golden Carrot
belongs in the Were-Rabbit.
724
01:06:50,591 --> 01:06:52,176
Huh?
725
01:06:53,469 --> 01:06:54,762
Every man for himself!
726
01:06:54,845 --> 01:06:57,223
Help! Help! Help me!
727
01:06:58,683 --> 01:07:03,104
Put me down at once,
you great, big,
hairy thing, you!
728
01:07:03,187 --> 01:07:04,689
Stop! Stop!
729
01:07:05,022 --> 01:07:09,193
Mob supplies!
Get your angry mob
supplies here.
730
01:07:20,788 --> 01:07:23,666
Put her down,
you great ugly brute!
731
01:07:28,337 --> 01:07:30,715
I'll bagsy the lucky
rabbit's foot.
732
01:07:34,677 --> 01:07:37,096
Help me, someone! Help me!
733
01:07:40,683 --> 01:07:41,934
Yes.
734
01:07:51,444 --> 01:07:52,486
Huh?
735
01:07:54,989 --> 01:07:57,575
No. No, no, no!
736
01:08:02,580 --> 01:08:03,622
Huh?
737
01:08:04,123 --> 01:08:06,125
Huh?
738
01:08:11,380 --> 01:08:12,965
Hmm?
739
01:08:13,257 --> 01:08:14,258
Grr.
740
01:08:16,260 --> 01:08:19,138
Put me down!
Put me down, you...
741
01:08:19,221 --> 01:08:21,307
Whatever you are! Help!
742
01:08:24,643 --> 01:08:26,145
What is it?
743
01:08:26,604 --> 01:08:30,065
What are you staring at
with those beastly eyes?
744
01:08:30,941 --> 01:08:31,942
Huh?
745
01:08:38,574 --> 01:08:39,742
Wallace.
746
01:09:04,225 --> 01:09:06,143
Oh, Wallace.
747
01:09:06,227 --> 01:09:08,604
What ever
have you done to yourself?
748
01:09:09,939 --> 01:09:13,108
Well, don't you worry.
I'll protect you.
749
01:09:14,360 --> 01:09:19,281
Get your hairy mitts off
my future wife, you big brute.
750
01:09:21,158 --> 01:09:22,701
No! Victor!
751
01:09:22,785 --> 01:09:25,162
You don't understand.
The hunt is off.
752
01:09:25,246 --> 01:09:27,164
It's... We made
a terrible mistake.
753
01:09:27,623 --> 01:09:30,084
Oh, no. You commissioned me
to rid you of Pesto,
754
01:09:30,167 --> 01:09:31,919
and that's just
what I intend to do.
755
01:09:32,002 --> 01:09:33,295
Oh!
Huh?
756
01:09:34,421 --> 01:09:35,464
"Pesto"?
757
01:09:39,468 --> 01:09:42,763
Why, you knew
it was Wallace all along.
758
01:09:43,180 --> 01:09:45,182
Oh, all right.
759
01:09:45,307 --> 01:09:47,393
So what if it is
that blithering idiot.
760
01:09:47,476 --> 01:09:49,186
No one will ever believe you.
761
01:09:52,439 --> 01:09:57,194
And if I can't
have your money,
I can still bag your bunny.
762
01:10:02,950 --> 01:10:04,952
My eyes!
763
01:10:05,619 --> 01:10:07,580
Run, rabbit, run!
764
01:10:13,419 --> 01:10:15,254
Hmm.
765
01:10:15,337 --> 01:10:17,256
I rather like your hair
pinned back.
766
01:10:17,339 --> 01:10:19,592
No, Victor, no! Stop! Please!
767
01:10:19,675 --> 01:10:21,218
Victor!
Ha!
768
01:10:21,802 --> 01:10:25,180
You can hop,
but you can't hide, Pesto.
769
01:10:38,235 --> 01:10:41,405
Beware the moon!
770
01:10:55,461 --> 01:10:57,171
Stupid interfering mutt.
771
01:11:01,967 --> 01:11:03,344
Ha!
772
01:11:07,389 --> 01:11:08,390
Huh?
773
01:11:33,832 --> 01:11:36,543
Stand back! There may be
a large rabbit dropping!
774
01:11:53,686 --> 01:11:57,272
Looks like
the buck stops here.
775
01:12:05,197 --> 01:12:06,615
Huh? Oh.
776
01:12:26,677 --> 01:12:27,678
Ah.
777
01:12:56,206 --> 01:12:59,293
Eat karat, bunny boy!
778
01:13:27,946 --> 01:13:29,364
Potty poo!
779
01:13:39,083 --> 01:13:40,084
Huh?
780
01:14:00,270 --> 01:14:04,566
No one beats
Victor Quartermaine!
781
01:14:05,025 --> 01:14:06,068
Is that so?
782
01:14:06,151 --> 01:14:07,653
Huh?
783
01:14:07,778 --> 01:14:10,322
Consider yourself dumped.
784
01:14:17,246 --> 01:14:18,539
He's in there!
785
01:14:21,750 --> 01:14:24,920
There he is!
Surround him!
786
01:14:25,462 --> 01:14:27,297
There he is! Over there!
787
01:14:29,716 --> 01:14:31,802
Phillip,
help me! Phillip!
788
01:14:32,594 --> 01:14:33,929
Do something.
789
01:14:36,056 --> 01:14:41,270
Destroy! Drive out
the monstrosity!
790
01:14:47,568 --> 01:14:50,279
Well, let's see
how he likes it.
791
01:14:52,489 --> 01:14:53,532
Wallace?
792
01:15:31,361 --> 01:15:33,780
Oh, Gromit.
793
01:15:35,073 --> 01:15:37,951
Well, at least now
he's at peace.
794
01:15:38,076 --> 01:15:39,244
The rabbit's gone.
795
01:15:40,370 --> 01:15:43,415
If only there were a way
to bring back Wallace.
796
01:15:53,884 --> 01:15:55,177
Hee, hee, hee!
797
01:15:56,637 --> 01:15:59,056
Lovely cheese, Gromit.
798
01:16:03,143 --> 01:16:04,186
Gromit?
799
01:16:04,978 --> 01:16:07,189
Oh, don't forget
the crackers.
800
01:16:14,029 --> 01:16:15,489
Cheese?
801
01:16:18,450 --> 01:16:19,576
Ah!
802
01:16:20,577 --> 01:16:22,621
Cheese!
803
01:16:22,704 --> 01:16:25,332
It's me again. I'm back!
804
01:16:26,250 --> 01:16:29,002
Gromit!
You clever mutt.
805
01:16:29,086 --> 01:16:31,380
Well done, old pal!
806
01:16:37,010 --> 01:16:40,138
Totty!
Wallace! You're... Oh!
807
01:16:40,973 --> 01:16:42,724
Oh! Oops.
808
01:16:43,100 --> 01:16:45,269
Thanks, lad. Uh-oh.
809
01:16:45,394 --> 01:16:48,105
Uh... Oh, look!
810
01:16:50,732 --> 01:16:54,319
Well, I think
you deserve this, Gromit.
811
01:16:54,403 --> 01:16:58,240
For a brave
and splendid marrow.
812
01:16:58,949 --> 01:17:01,618
We've all got
a lot to thank you for.
813
01:17:02,327 --> 01:17:04,121
Ah.
814
01:17:04,413 --> 01:17:06,957
Every dog
has his day. Hmm?
815
01:17:07,040 --> 01:17:08,792
And thank you, Wallace.
816
01:17:09,209 --> 01:17:12,713
You've saved me
from a terrible marriage.
817
01:17:13,755 --> 01:17:14,881
All the same,
818
01:17:14,965 --> 01:17:18,802
it is going to be
rather lonely
at Tottington Hall now.
819
01:17:21,638 --> 01:17:22,848
Unless...
820
01:17:24,474 --> 01:17:27,561
I have a little proposal
for you, Wallace.
821
01:17:32,649 --> 01:17:36,028
I'm so thrilled you agreed
to go through with this.
822
01:17:36,111 --> 01:17:38,822
Oh, my pleasure, Totty.
823
01:17:40,115 --> 01:17:42,117
One for the album, Gromit.
824
01:17:45,162 --> 01:17:46,204
Huh? Oh.
825
01:17:48,290 --> 01:17:52,753
I declare
this bunny sanctuary
officially open.
826
01:17:57,257 --> 01:17:58,675
When you're ready, lad.
827
01:17:58,759 --> 01:18:01,845
Fire up the old BV6000.
828
01:18:11,646 --> 01:18:14,191
Oh, it's simply marvelous.
829
01:18:14,274 --> 01:18:18,779
My home, a safe haven
for all things fluffy.
830
01:18:26,161 --> 01:18:28,705
I do hope you'll still
come visit, Wallace.
831
01:18:28,789 --> 01:18:31,833
I'd rather got used to
having you around.
832
01:18:32,417 --> 01:18:34,920
Oh! There'll always
be a part of me
833
01:18:35,003 --> 01:18:37,964
here at Tottington Hall.
Oh.
834
01:18:39,174 --> 01:18:40,967
Give it some more welly, lad.
835
01:18:51,186 --> 01:18:53,146
Cheese!
836
01:24:38,658 --> 01:24:40,493
Ahhh!
53118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
