Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,527 --> 00:00:04,616
U glavnoj ulozi:
2
00:00:04,888 --> 00:00:09,283
KOMANDIR
3
00:00:15,968 --> 00:00:20,906
Ostale uloge:
4
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
5
00:01:56,377 --> 00:02:01,716
Režija:
6
00:02:06,324 --> 00:02:07,968
Konvoj je krenuo.
- U redu komandire.
7
00:02:08,316 --> 00:02:09,428
Požuri.
8
00:02:13,897 --> 00:02:15,057
Idemo.
9
00:05:41,674 --> 00:05:45,092
Zarobljenici, napolje!
Iskačite!
10
00:05:46,773 --> 00:05:49,179
Zarobljenici, napolje!
11
00:05:54,578 --> 00:05:56,320
Ovi ljudi su nam zahvalni.
12
00:05:59,829 --> 00:06:01,651
Komandire!
13
00:06:15,861 --> 00:06:17,940
Dobro je ljudi,
uspjeli smo.
14
00:06:18,564 --> 00:06:21,436
Spremite se za polazak,
idemo na Tajland!
15
00:06:43,417 --> 00:06:44,743
Dolje!
16
00:08:03,068 --> 00:08:05,908
Trideset zarobljenika je oslobođeno.
17
00:08:06,564 --> 00:08:08,459
Dva kamiona ukradena...
18
00:08:08,756 --> 00:08:12,579
Jedan džip uništen i
ubijeno 20 vojnika.
19
00:08:14,065 --> 00:08:17,247
Komandir je vrlo uspješan!
20
00:08:17,918 --> 00:08:20,316
Ali ja ne vjerujem u to!
21
00:08:20,806 --> 00:08:24,658
Uspijeva jer ste nesposobni
da ga zauvijek eliminišete!
22
00:08:25,078 --> 00:08:26,729
Jednom za sva vremena!
23
00:08:26,764 --> 00:08:28,381
Izvještaj iz Kambodže.
24
00:08:28,939 --> 00:08:33,811
Priprema se detaljan plan za uništenje
komandira i njegove grupe terrorista.
25
00:08:34,507 --> 00:08:37,723
Imaćemo uskoro podatke
gdje mu je baza.
26
00:08:37,978 --> 00:08:41,658
Za to vrijeme on napada konvoje,
uništava mostove,
27
00:08:41,923 --> 00:08:44,530
oslobađa zarobljenike i ubija
naše vojnike!
28
00:08:45,409 --> 00:08:47,826
Slušajte, pukovniče Kentai!
29
00:08:48,339 --> 00:08:50,979
Moja vlada vas snabdijeva najboljom
opremom samo zato da bi je
30
00:08:51,424 --> 00:08:54,361
taj Amerikanac mogao uništiti!
31
00:08:55,282 --> 00:09:00,571
Izdao sam naređenje mojim ljudima
da se ubrza lociranje njegove baze.
32
00:09:03,360 --> 00:09:08,007
Jedino znamo da se
nalazi u ovom predjelu.
33
00:09:08,744 --> 00:09:11,375
Negdje u selu blizu granice.
34
00:09:11,670 --> 00:09:14,990
Uskoro će ga pronaći i eliminisati.
35
00:09:15,470 --> 00:09:18,446
Nadam se, za vaše dobro
da je to istina.
36
00:09:19,526 --> 00:09:22,517
Vrijeme je da pošaljem izvještaj
pretpostavljenima.
37
00:09:22,829 --> 00:09:25,645
Moram javiti kakva je situacija
u ovom kampu.
38
00:09:27,412 --> 00:09:32,639
Ali, ja sam vam prijatelj...
Odmah ga dovedite!
39
00:09:37,384 --> 00:09:42,890
Taj komandir je uvijek na pravom
mjestu u pravo vrijeme.
40
00:09:43,285 --> 00:09:46,077
Te informacije mora
dobijati samo odavde!
41
00:09:46,333 --> 00:09:48,637
Apsolutno nemoguće!
42
00:09:55,175 --> 00:09:59,413
Poručnik Yung Yeng nije tako dobar
komunista kao što mi mislimo.
43
00:09:59,957 --> 00:10:03,893
Vjerujemo da je ubačen od
strane Južnog Vijetnama.
44
00:10:04,869 --> 00:10:09,741
I vjerovatno zna
i gdje je komandir, zar ne?
45
00:10:10,611 --> 00:10:16,220
Imate li dokaza?
- Samo sumnjamo.
46
00:10:16,255 --> 00:10:19,118
Ali siguran sam da će progovoriti
nakon prijateljskog ubjeđivanja!
47
00:10:19,573 --> 00:10:21,774
Kad izvučemo ono što
želim da znam,
48
00:10:22,125 --> 00:10:26,549
onda ću ja lično uhvatiti
tog komandira.
49
00:11:02,527 --> 00:11:06,039
Vratio si se kući.
Stigao si baš na proslavu.
50
00:11:06,311 --> 00:11:09,159
Biće vremena za slavlje.
- Spasili ste ih?
51
00:11:09,423 --> 00:11:12,031
Jesmo.
- Gdje su sada?
52
00:11:12,263 --> 00:11:14,711
U logoru.
Nismo ih mogli dovesti ovamo.
53
00:11:15,343 --> 00:11:19,071
Zahvalni smo ti za sve što
činiš za cijeli naš narod.
54
00:11:19,375 --> 00:11:24,495
Ovdje će započeti novi život,
daleko od svoje domovine,
55
00:11:25,151 --> 00:11:28,255
ali barem slobodni.
56
00:11:28,977 --> 00:11:32,774
Chao Lin te čeka u kolibi.
Vidjećemo se uskoro.
57
00:12:12,658 --> 00:12:18,176
Od kada joj je ovako?
- Od tvog odlaska.
58
00:12:18,610 --> 00:12:23,182
Ne može da zaboravi da su
joj sina živog spalili.
59
00:12:32,353 --> 00:12:36,736
Osjetiš li kako se pomjera?
60
00:12:52,634 --> 00:12:57,957
Šta nije u redu?
- Ovako je po cijeli dan.
61
00:12:58,329 --> 00:13:01,269
Neko je pokušao da uspostavi
vezu sa tobom.
62
00:13:01,815 --> 00:13:07,365
Neko iz Bankoka. Čulo se:
"Chiroki zove Dalavere".
63
00:13:07,780 --> 00:13:10,794
Chiroki je bio moj komadant
u Vijetnamu.
64
00:13:11,831 --> 00:13:14,047
Poslije rata se vratio kući.
65
00:13:15,527 --> 00:13:17,959
Zašto li me sad traži?
66
00:13:18,217 --> 00:13:22,257
Ne znam, molim te da me
više ne ostavljaš samu.
67
00:13:22,853 --> 00:13:24,952
To više ne mogu podnijeti.
68
00:13:36,430 --> 00:13:39,625
Šta je mojoj maloj djevojčici?
69
00:13:43,809 --> 00:13:48,260
Trebalo bi da si sretna.
Uskoro počinje slavlje.
70
00:13:48,723 --> 00:13:53,890
Tvoj muž je već stigao.
Sve je u redu.
71
00:13:56,046 --> 00:13:58,877
Moraš se naučiti strpljenju.
72
00:14:01,959 --> 00:14:04,389
Za sve postoji vrijeme.
73
00:14:06,485 --> 00:14:08,549
Pa čak i za sreću.
74
00:14:11,559 --> 00:14:14,937
Pogledaj mene.
Danas sam stvarno sretan.
75
00:14:17,068 --> 00:14:21,107
Našao sam korijenje koje
donosi dobar san.
76
00:14:21,711 --> 00:14:23,526
Divim ti se.
77
00:14:25,921 --> 00:14:27,473
Djeluješ sretno.
78
00:14:28,413 --> 00:14:31,917
Ne sretan sinko, nego smiren.
79
00:14:32,533 --> 00:14:35,334
Ovdje i ovdje.
80
00:14:35,894 --> 00:14:39,910
Svi smatraju da sam ja pametan
čovjek, jer poznajem tajne bilja
81
00:14:40,206 --> 00:14:42,726
koje donose san ili čak i smrt.
82
00:14:42,990 --> 00:14:45,990
Ja mislim da si ti mudar.
- U duhu i tijelu.
83
00:14:46,742 --> 00:14:51,622
Kad postignem potpuni mir,
tek onda ću znati odgovor.
84
00:14:52,036 --> 00:14:53,788
Vidjećemo kasnije.
85
00:14:54,060 --> 00:14:56,380
Jedanput moram probati jednu
od tih tvojih pilula.
86
00:14:56,415 --> 00:14:59,026
Daću ti ih pa probaj nekad.
87
00:14:59,658 --> 00:15:02,987
Moraš biti pažljiv da slučajno
ne napraviš grešku.
88
00:15:05,284 --> 00:15:08,618
Chiroki zove Delavera.
Da li me čuješ?
89
00:15:11,884 --> 00:15:15,741
Chiroki zove Delavera.
Da li me čuješ?
90
00:15:17,405 --> 00:15:20,767
Delaver Chirokiju, čujem te.
91
00:15:21,076 --> 00:15:22,771
Prošlo je puno vremena.
92
00:15:23,131 --> 00:15:24,891
Moramo se vidjeti što prije.
93
00:15:25,894 --> 00:15:26,780
Jako je hitno.
94
00:15:27,030 --> 00:15:28,996
Ne mogu da vjerujem,
nakon toliko vremena.
95
00:15:29,236 --> 00:15:31,059
U čemu je problem?
96
00:15:31,491 --> 00:15:33,219
O tome kad se vidimo.
97
00:15:33,491 --> 00:15:37,699
Treba mi tvoja usluga.
Vidimo se u kampu Beaker, što prije.
98
00:15:37,956 --> 00:15:42,036
I meni je potrebna usluga.
Biću tamo sutra ujutro.
99
00:15:43,548 --> 00:15:46,188
Čekaću te naredniče.
Kraj emitovanja.
100
00:15:50,082 --> 00:15:53,740
Obećao si da će se naše
dijete roditi u Americi.
101
00:15:54,428 --> 00:15:59,540
I hoće Chao Lin,
ali ni tamo nije raj.
102
00:15:59,914 --> 00:16:04,058
Ni ovdje nismo poželjni.
103
00:16:04,338 --> 00:16:06,594
Nema hrane za još jedna usta.
104
00:16:35,593 --> 00:16:39,489
Evo vašeg čovjeka.
- Vrlo ste surovi.
105
00:16:43,536 --> 00:16:48,711
Da li ste izvukli nešto iz njega?
- Naravno, sad imamo dokaze.
106
00:16:50,726 --> 00:16:55,214
Moji ljudi će ga strijeljati
kao izdajnika.
107
00:16:55,894 --> 00:16:57,614
Onda je vaš.
108
00:17:00,568 --> 00:17:02,110
Mrtav je.
109
00:17:07,102 --> 00:17:09,326
Vrijeme je da porazgovaramo.
110
00:17:09,716 --> 00:17:12,124
Sad napokon znam gdje je
to selo na Tajlandu.
111
00:17:12,444 --> 00:17:14,900
Gdje se krije taj
pokvareni Amerikanac.
112
00:17:15,228 --> 00:17:17,332
Lično ću otići i ubiti ga.
113
00:17:17,644 --> 00:17:20,636
Možda i ne morate prelaziti
granicu pukovniče.
114
00:17:21,036 --> 00:17:25,708
Uz malo sreće pratit
ćemo ga do baze.
115
00:17:27,602 --> 00:17:29,970
Onda su gotovi.
116
00:17:42,795 --> 00:17:46,107
Mašina je odradila svoje.
Potrebna nam je nova.
117
00:17:47,040 --> 00:17:50,309
Tako je to sa helikopterima.
118
00:17:54,243 --> 00:17:58,707
Dobićemo drugi od Parisona.
Ovo nam je zadnja misija.
119
00:18:19,695 --> 00:18:23,358
Pretvaraj se da i dalje radiš.
Dobili smo društvo.
120
00:18:24,462 --> 00:18:25,790
Ja ću se pobrinuti.
121
00:18:34,837 --> 00:18:37,193
Idemo, imamo posjetu.
122
00:19:05,468 --> 00:19:09,148
Izgleda da je neko u šumi,
idem da provjerim.
123
00:19:10,173 --> 00:19:13,053
Ništa ne brini.
Sredit ću ja njih.
124
00:19:14,389 --> 00:19:18,045
Sve što treba je da se ponašaš
kao da se ništa ne događa.
125
00:19:18,349 --> 00:19:20,005
U redu?
- U redu.
126
00:21:17,239 --> 00:21:19,973
Šta je ovo, dođavola?
- Mora da je neki luđak.
127
00:21:20,329 --> 00:21:21,365
Idemo!
128
00:21:26,055 --> 00:21:28,595
Gubite se odavde!
Ovo je zabranjena zona!
129
00:21:29,133 --> 00:21:33,010
Šta ti umišljaš?
Ovo je vlasništvo Američke vlade.
130
00:21:36,756 --> 00:21:41,007
Gdje si se zaputio?
- Imam specijalnu pozivnicu.
131
00:21:44,292 --> 00:21:47,780
Treba to propusnica ovdje!
Šta misliš, ko si ti?!
132
00:21:52,332 --> 00:21:57,062
Nikad mi se nisi dopadao, Craig.
- Ni vi meni majore.
133
00:21:57,435 --> 00:22:01,371
Tako ti je to.
Opozovi svoje kerove.
134
00:22:01,635 --> 00:22:05,587
Craig, potrebno ti je šišanje.
Popni se ovamo.
135
00:22:09,033 --> 00:22:11,857
Ovo je zaliv u Kampučiji.
136
00:22:13,465 --> 00:22:17,297
Preko satelita smo pratili
ruski brod "Ivan Radinski."
137
00:22:18,185 --> 00:22:21,234
Od Vladiovoistoka do te tačke.
138
00:22:21,919 --> 00:22:27,891
Taj brod ne prevozi mašine,
već elektronsku opremu.
139
00:22:29,125 --> 00:22:32,090
Ako je rusi namontiraju
kada je dobiju, s tom
140
00:22:32,690 --> 00:22:38,050
elektronskom opremom
stvoriće nam brdo problema.
141
00:22:40,112 --> 00:22:43,574
Znači želite da izvedem sabotažu.
142
00:22:45,878 --> 00:22:49,462
A to je skoro nemoguće.
- Ne sabotažu.
143
00:22:49,782 --> 00:22:52,821
Želimo da je ukradeš.
To je još teže.
144
00:22:52,822 --> 00:22:54,822
Zbog toga si ovdje.
145
00:22:56,550 --> 00:23:00,278
Rusi su ispred nas u takvoj
tehnologiji.
146
00:23:00,614 --> 00:23:02,870
Nas interesuje kako ona funkcioniše.
147
00:23:03,158 --> 00:23:06,686
Prihvatiš li ovaj zadatak, tvoje je da
opremu dostaviš do označene tačke.
148
00:23:06,937 --> 00:23:11,222
Pukovniče, želim da se
vratim u S.A.D., i to ne sam.
149
00:23:11,574 --> 00:23:14,926
Trebam dva pasoša, karte i novac.
150
00:23:15,327 --> 00:23:18,905
Dobićeš sve što tražiš.
- Onda pristajem.
151
00:24:01,262 --> 00:24:03,361
Pobrini se za njih.
152
00:24:21,085 --> 00:24:22,771
Tamo su tankovi.
153
00:24:24,218 --> 00:24:25,746
Posmatraj.
154
00:24:31,978 --> 00:24:33,602
Podesimo satove.
155
00:24:37,994 --> 00:24:41,955
Sačekaj kao po planu,
a onda ih sve pobij.
156
00:27:58,769 --> 00:28:02,239
Vrijeme je, kreći.
157
00:30:39,793 --> 00:30:44,249
Kad planiraš da se vratiš u Ameriku.
- Uskoro.
158
00:30:45,452 --> 00:30:48,808
Mada ni tamo nije
lijepo kao prije.
159
00:30:48,843 --> 00:30:54,748
Čovječe, nedostajat ćeš nam.
- I vi meni.
160
00:30:55,637 --> 00:30:59,554
Nadam se kad se i mi vratimo
da ćemo se vidjeti u Americi.
161
00:31:00,330 --> 00:31:05,329
I ja bih to volio.
Neću vas zaboraviti.
162
00:31:19,800 --> 00:31:22,998
Prokletstvo, kako su nas
samo pronašli?
163
00:31:23,508 --> 00:31:25,252
Kasno je za to.
164
00:31:25,524 --> 00:31:27,612
Evo šta ćemo uraditi.
Krenite za mnom.
165
00:33:06,289 --> 00:33:07,921
Hajde!
166
00:33:09,537 --> 00:33:13,480
Prenesite ovamo opremu,
imamo brzu liniju!
167
00:34:56,083 --> 00:35:00,228
Ništa se ne brini, za dva
dana sve će biti u redu.
168
00:35:04,662 --> 00:35:09,380
Ovo ćeš uzimati jednom dnevno.
Sad idem na proslavu.
169
00:35:26,445 --> 00:35:29,053
Tamo! Vojnici!
170
00:35:36,239 --> 00:35:37,943
Vojnici!
171
00:35:39,751 --> 00:35:41,463
Bježite u zaklon!
172
00:40:46,768 --> 00:40:50,275
Drži oči otvorene.
Pokrivaj onu stranu.
173
00:40:52,889 --> 00:40:55,762
Tango zove bazu.
Javite se.
174
00:40:57,024 --> 00:40:59,256
Ostavljam ratnike sa vama.
Oni odlično poznaju ovu teritoriju.
175
00:40:59,776 --> 00:41:02,816
Imate dovoljno vremena.
- Tamo moram stići što prije.
176
00:41:03,088 --> 00:41:06,264
Šta planirate sa opremom?
- Čekam dalja naređenja.
177
00:41:06,544 --> 00:41:09,528
Ili ćemo je dići u zrak,
ili će podmornica doći po nju.
178
00:41:10,214 --> 00:41:12,494
U slučaju da bude
kakvih problema,
179
00:41:12,814 --> 00:41:15,302
možemo li je negdje
sakriti ako zatreba?
180
00:41:15,588 --> 00:41:18,078
Iza vodopada se nalazi pećina.
181
00:41:18,518 --> 00:41:21,630
Šta je sa mojim dokumentima?
182
00:41:21,886 --> 00:41:25,006
Obećao sam ti.
Sve ćeš imati za dva dana.
183
00:41:25,318 --> 00:41:28,550
Novac, karte, pasoše.
184
00:41:29,306 --> 00:41:33,098
Ipak se nako svega vraćaš kući.
Za tebe je ovaj rat trajao
185
00:41:33,410 --> 00:41:35,298
puno duže.
- U pravu ste.
186
00:41:35,579 --> 00:41:38,411
Ako si tragao za osvetom,
onda si je i dobio.
187
00:41:40,667 --> 00:41:45,859
Bilo nas je 12 u Vijetnamu.
Ostalo nas je dvoje.
188
00:41:47,000 --> 00:41:49,676
On je vezan za stolicu...
189
00:41:51,476 --> 00:41:55,369
Nemam hrabrosti da ga
pogledam u lice.
190
00:43:19,637 --> 00:43:24,093
Žao mi je...
- Ko je ovo uradio?
191
00:43:24,989 --> 00:43:30,007
Ruski vojnici, tražili su nešto.
192
00:43:30,325 --> 00:43:33,869
Sve su pobili...
- A Chao Lin?
193
00:43:34,501 --> 00:43:37,872
Živa je, nju su odveli.
194
00:43:41,556 --> 00:43:44,050
Ne zamaraj se.
195
00:43:45,470 --> 00:43:47,686
Znam šta su tražili.
196
00:43:48,174 --> 00:43:52,390
Spasi je, povedi je sa sobom.
197
00:45:02,465 --> 00:45:05,570
Delaver zove Chirokija!
Čujete li me?
198
00:45:32,685 --> 00:45:36,349
Chiroki, ja sam pogođen!
Kraj emitovanja!
199
00:46:39,765 --> 00:46:41,909
U redu, razumio sam.
200
00:46:44,458 --> 00:46:47,682
Momci, stigla je poruka od štaba.
Sve moramo uništiti.
201
00:46:47,970 --> 00:46:50,338
Još malo i spremni smo.
- Dobro.
202
00:47:00,854 --> 00:47:02,292
U zaklon.
203
00:47:09,925 --> 00:47:12,287
Svi spremni?
- Da.
204
00:47:18,578 --> 00:47:20,766
Neko dolazi.
205
00:47:42,709 --> 00:47:45,190
Šta to kog đavola radiš?
Prestani!
206
00:47:45,632 --> 00:47:48,888
Rusi su uništili moje selo i
uzeli su Chao Lin za taoca.
207
00:47:49,281 --> 00:47:52,832
Sve zbog tvoje opreme.
Ako im je ne vratim, ubiće je.
208
00:47:53,153 --> 00:47:57,000
Ova oprema je potrebna.
- Naređeno je da je uništim!
209
00:47:57,368 --> 00:48:00,112
Ako to ne uradim ići ću
na vojni sud. - To znam!
210
00:48:00,230 --> 00:48:02,382
Pa kako onda očekuješ
tako nešto?
211
00:48:02,710 --> 00:48:05,462
U pitanju je žena koju volim.
Upamti to pukovniče.
212
00:48:05,766 --> 00:48:08,262
Sada je na mene red.
213
00:48:23,234 --> 00:48:24,522
U redu.
214
00:49:43,230 --> 00:49:47,086
Ovo je zemlja razbojnika.
Moramo biti oprezni.
215
00:49:47,414 --> 00:49:49,382
Imalo smo sreće za sad.
216
00:49:50,853 --> 00:49:53,742
Tamo naprijed, rijeka
ima oštar tok.
217
00:49:55,126 --> 00:49:58,477
Ako nas i očekuju, onda
mogu biti samo na tom mjestu.
218
00:49:58,829 --> 00:50:01,093
Izbjećićemo nevolje ako
se probijemo kroz džunglu.
219
00:50:01,438 --> 00:50:04,765
Ne, predugo bi trajalo.
Najbolje je da se vi vratite.
220
00:50:05,829 --> 00:50:09,789
Sam ću ovo srediti.
To je moja lična stvar.
221
00:50:10,195 --> 00:50:12,138
Lična stvar?
222
00:50:12,426 --> 00:50:16,290
Tebi su odveli ženu,
ali su pobili naš narod u selu.
223
00:50:16,610 --> 00:50:18,762
Idemo i mi s tobom.
224
00:54:42,047 --> 00:54:43,896
Stani!
225
00:54:45,511 --> 00:54:48,401
Ne miči se!
Baci oružje!
226
00:55:41,186 --> 00:55:44,894
Znači ti si Roger Craig.
Komandir...
227
00:55:52,429 --> 00:55:55,555
Napokon smo se sreli.
228
00:55:56,459 --> 00:55:59,945
Gdje je oprema koju si
ukrao sa našeg broda?
229
00:56:00,534 --> 00:56:03,638
Prvo moja žena.
- Kako se samo usuđuješ, kopile!
230
00:56:04,224 --> 00:56:06,185
U pravu je.
231
00:56:24,233 --> 00:56:27,678
Gdje je vodite?
- A gdje je oprema?
232
00:56:28,035 --> 00:56:30,543
U blizini, dole niz rijeku.
233
00:56:30,890 --> 00:56:35,758
Tamo dovedi moju ženu.
I budi sam.
234
00:56:37,548 --> 00:56:43,171
Tamo će biti razmjena.
- Biću tamo.
235
00:57:41,433 --> 00:57:43,219
Eno je.
236
00:57:49,237 --> 00:57:52,609
Bez pokreta,
dok ne stignem do džipa.
237
00:58:16,957 --> 00:58:18,860
Chao Lin!
238
00:58:44,091 --> 00:58:45,819
Žao mi je...
239
00:58:50,459 --> 00:58:54,748
Žao mi je zbog...
240
00:59:10,923 --> 00:59:12,515
Ne miči se.
241
00:59:24,438 --> 00:59:26,982
Ne pucajte!
Želim ga živog!
242
00:59:29,014 --> 00:59:31,318
Ubiću te jebeno kopile!
- Uhvatite ga.
243
00:59:36,376 --> 00:59:38,091
Ubiću te!
244
00:59:42,834 --> 00:59:45,140
Ubiću te!
245
00:59:59,081 --> 01:00:01,913
A šta sad kažeš
druže, Amerikanac?
246
01:00:02,217 --> 01:00:04,713
Provjerite kutije, prazne su!
247
01:00:09,526 --> 01:00:11,514
Vodite ga!
248
01:00:22,361 --> 01:00:25,618
Prokleto kopile!
249
01:00:33,634 --> 01:00:36,682
Samo da ti osvježim
memoriju, prijatelju.
250
01:00:38,874 --> 01:00:41,002
Gdje je oprema?
251
01:00:44,322 --> 01:00:48,242
Znači, ne želiš govoriti.
Ja sam vojnik...
252
01:00:49,658 --> 01:00:53,498
Ne želim biti grub prema
drugom vojniku.
253
01:00:53,820 --> 01:00:55,828
Samo kad moram.
254
01:00:57,932 --> 01:01:00,035
Ali ti to nisi.
255
01:01:01,147 --> 01:01:05,529
Ti si samo terorista koji
radi za američku vladu.
256
01:01:05,985 --> 01:01:09,017
Pokušavaš uništiti budućnost
ovog naroda.
257
01:01:09,609 --> 01:01:13,097
Amerikanci su gotovi, istjerani!
258
01:01:15,313 --> 01:01:18,623
Gdje je oprema koju si ukrao?
259
01:01:20,031 --> 01:01:24,023
U redu, ako ti tako želiš.
260
01:02:10,494 --> 01:02:13,565
Gdje je naša oprema?
261
01:02:59,015 --> 01:03:03,695
Govori kopile ili nećeš
živ odavde izaći!
262
01:03:03,983 --> 01:03:06,815
Priznaj da si američki
terorista!
263
01:03:07,279 --> 01:03:09,175
Hajde priznaj!
264
01:03:13,463 --> 01:03:18,383
Bolje me ubij, ili ćeš i ti,
a i svi ostali imati loš kraj!
265
01:04:17,218 --> 01:04:18,914
Ti kopile!
266
01:04:30,786 --> 01:04:32,106
Pustite ga!
267
01:04:51,348 --> 01:04:53,924
Njegova snaga je nevjerovatna.
268
01:05:13,815 --> 01:05:16,527
Još je živ.
- Stavite ga sa ostalima.
269
01:05:16,783 --> 01:05:19,734
Sutra nastavljamo.
Ništa vi ne brinite pukovniče.
270
01:05:20,015 --> 01:05:22,350
Progovorit će on.
Vodite ga!
271
01:05:49,569 --> 01:05:51,248
Komandire...
272
01:05:52,794 --> 01:05:54,408
Komandire...
273
01:06:10,192 --> 01:06:13,575
Žao mi je prijatelju.
Uhvatili su nas kao budale.
274
01:06:13,855 --> 01:06:16,007
Izgleda da starimo.
275
01:06:16,335 --> 01:06:19,447
Moramo pobjeći, iz ove zamke.
276
01:06:24,494 --> 01:06:27,514
Kud nije unutra.
- Pomozi mi da ga uspravimo.
277
01:06:47,017 --> 01:06:49,344
Odmori se.
278
01:06:52,632 --> 01:06:55,691
U lošem si stanju.
279
01:06:56,921 --> 01:06:59,097
Sutra će sve iz početka.
280
01:07:00,273 --> 01:07:02,689
To oni samo misle!
281
01:07:07,195 --> 01:07:09,529
Moramo pobjeći iz ovog pakla.
282
01:07:20,094 --> 01:07:22,654
Ovo su pilule Chao Penga.
283
01:07:23,414 --> 01:07:25,870
Izgledat ću kao da sam mrtav.
284
01:07:28,786 --> 01:07:32,478
One su samo za mene.
Zasada...
285
01:08:01,008 --> 01:08:04,767
Ustaj! Probudi se!
286
01:08:37,959 --> 01:08:39,615
Mrtav je!
287
01:08:40,425 --> 01:08:42,847
Da li se sam ubio?
288
01:08:43,487 --> 01:08:48,360
Uzrok smrti je iznenadna paraliza.
Vjerovatno cijanid.
289
01:08:49,272 --> 01:08:51,816
Kakav izvještaj će te podnijeti
pretpostavljenima?
290
01:08:52,080 --> 01:08:55,032
A vi vašima, pukovniče?!
291
01:08:56,104 --> 01:08:58,688
Reći ću im da su vaši
ljudi mutavi!
292
01:09:02,293 --> 01:09:04,885
Ko mu je od vas pomogao?!
293
01:09:07,659 --> 01:09:10,156
Zašto nas niste pozvali?
294
01:19:46,707 --> 01:19:50,586
Postavite eksploziv po cijelom
logoru i onda se vratite ovdje.
295
01:19:50,850 --> 01:19:52,386
A ti?
296
01:19:52,781 --> 01:19:55,274
Imam još nekog
neobavljenog posla.
297
01:19:56,287 --> 01:19:59,847
Ako nešto krene loše, dignite
cijeli logor u zrak i bježite
298
01:20:00,167 --> 01:20:02,967
sa zarobljenicima.
Na mene ne čekajte.
299
01:20:03,503 --> 01:20:05,871
Da li ste razumjeli?
- Jesmo.
300
01:20:07,585 --> 01:20:09,319
Ja ću otvoriti vrata.
301
01:21:56,223 --> 01:21:59,935
Ovo nije noćna mora.
To sam stvarno ja, kopile!
302
01:22:00,615 --> 01:22:02,383
Šta je bilo?
303
01:22:02,679 --> 01:22:06,088
Čega si se uplašio?
Zar nisi dosad navikao na smrt.
304
01:22:09,431 --> 01:22:10,877
Seronja.
305
01:22:11,258 --> 01:22:14,602
Đubre zemaljsko, gadiš mi se.
306
01:22:15,410 --> 01:22:18,786
Imam poruku za tebe,
od mog noža!
307
01:22:45,319 --> 01:22:47,023
Ti!
308
01:22:53,888 --> 01:22:56,350
Obećao sam ti loš kraj.
309
01:22:59,296 --> 01:23:01,742
I ja uvijek ispunim obećanje.
310
01:23:03,838 --> 01:23:06,350
Sad je na tebe red.
311
01:23:08,224 --> 01:23:10,566
Jesi li spreman da umreš?
312
01:23:16,551 --> 01:23:19,854
Još ne komandire.
- Ne miči.
313
01:23:19,925 --> 01:23:22,093
Rano si se ponadao.
314
01:24:34,938 --> 01:24:37,756
Ovamo vojnici!
315
01:24:40,784 --> 01:24:42,952
Požurite!
316
01:26:04,667 --> 01:26:06,894
Pokrivaj me!
317
01:27:37,904 --> 01:27:41,142
Delaver zove Chiroki.
Čujete li me?
318
01:27:45,070 --> 01:27:48,734
Delaver zove Chiroki.
Čujete li me?
319
01:29:40,308 --> 01:29:41,844
Uzmite oružje!
320
01:29:46,634 --> 01:29:49,223
Priključite se zabavi.
- Hvala puno.
321
01:30:09,446 --> 01:30:14,126
Da li je eksploziv postavljen?
- Šališ se, pa naravno da jeste.
322
01:30:14,161 --> 01:30:16,334
Sad će vidjeti svog Boga!
323
01:31:12,080 --> 01:31:15,160
Stvarno dobro obavljen posao.
- Još nismo gotovi.
324
01:31:16,648 --> 01:31:20,080
Povlačimo se prema rijeci.
Povedite i zarobljenike.
325
01:31:20,450 --> 01:31:21,938
Ja ću stići za vama.
326
01:31:22,242 --> 01:31:24,426
A šta ćeš ti?
- Uradite kako sam naredio.
327
01:31:24,699 --> 01:31:27,075
Krenite prema rijeci.
Idemo...
328
01:32:06,295 --> 01:32:08,095
Polazi, idemo.
329
01:32:23,257 --> 01:32:26,521
U klopci smo.
- Ne, ja ću vas pokrivati!
330
01:32:27,281 --> 01:32:29,176
Idemo!
- Krenite!
331
01:32:36,168 --> 01:32:37,728
Požurite!
332
01:33:47,955 --> 01:33:50,370
Moj prijatelju...
333
01:38:08,641 --> 01:38:10,831
Dolazi helikopter!
Spremite se!
334
01:38:28,657 --> 01:38:30,845
Pomozi mi ovdje!
335
01:38:32,903 --> 01:38:37,118
Sakrij se!
Raznijet ću to kopile!
336
01:39:35,057 --> 01:39:36,917
Pa to je Parison!
337
01:40:08,295 --> 01:40:10,973
Jesi li dobro?
- Hvala na pomoći!
338
01:40:11,245 --> 01:40:13,013
A sad sredimo tog kurvinog sina!
339
01:41:15,983 --> 01:41:19,502
Spusti ga!
Spusti ga niže!
340
01:42:57,702 --> 01:43:00,862
Naš dogovor još uvijek važi,
ako želiš nazad u Ameriku.
341
01:43:01,718 --> 01:43:04,246
Ne, tamo više nemam nikoga.
342
01:43:04,510 --> 01:43:07,422
Nažalost, ni ovdje više
nemaš nikoga.
343
01:43:09,742 --> 01:43:13,670
Imam njih.
Ima još puno ovakvih ljudi...
344
01:43:16,982 --> 01:43:19,694
Kaži Americi zbogom,
umjesto mene.
345
01:43:24,788 --> 01:43:29,572
KRAJ
346
01:43:30,796 --> 01:43:36,028
PRIJEVOD I OBRADA
EMIR MUJABAŠIĆ - JOYA
347
01:43:39,028 --> 01:43:43,028
Preuzeto sa www.titlovi.com
348
01:43:44,305 --> 01:44:44,511
Podrži nas i postanite VIP član
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
25847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
