Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,653 --> 00:00:28,689
- Δώσε μου το μπουκάλι.
- Άντε στο διάβολο!
2
00:00:29,114 --> 00:00:31,605
- Πάρε δικό σου!
- Δώσε μου το μπουκάλι!
3
00:00:33,702 --> 00:00:35,446
Δεν σου δίνω τίποτα.
4
00:00:37,790 --> 00:00:40,993
- Δώσε μου το μπουκάλι.
- Δεν σου δίνω τίποτα.
5
00:00:43,671 --> 00:00:45,747
Δώσε μου το μπουκάλι!
6
00:00:47,299 --> 00:00:50,981
Δώσε μου το μπουκάλι!
8
00:01:34,972 --> 00:01:39,143
ΤΡΥΦΕΡΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
9
00:03:10,776 --> 00:03:13,563
Ο φίλος σου είπε να σου πω
ότι έπρεπε να φύγει.
10
00:03:14,029 --> 00:03:15,856
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
11
00:03:16,615 --> 00:03:18,026
Δυο μέρες.
12
00:03:21,036 --> 00:03:23,243
Πόσο απέχει η πλησιέστερη πόλη;
13
00:03:23,539 --> 00:03:24,998
Τέσσερα μίλια.
14
00:03:30,462 --> 00:03:33,132
Ο τύπος πλήρωσε το δωμάτιο
πριν φύγει;
15
00:03:33,465 --> 00:03:34,580
Όχι.
16
00:04:34,527 --> 00:04:39,105
Είμαι ταπί. Αλλά ευχαρίστως
να σε ξεπληρώσω με δουλειά.
17
00:04:40,032 --> 00:04:43,697
Εντάξει, αλλά δεν θα πίνεις
όσο θα δουλεύεις εδώ.
18
00:04:47,039 --> 00:04:50,408
- Πεινάς;
- Θα έτρωγα κάτι.
19
00:05:34,378 --> 00:05:36,834
Είναι όμορφη μέρα, έτσι, Σάνι;
20
00:05:39,258 --> 00:05:42,591
Μακάρι να είχα ώρα να μείνω
εδώ στην αυλή να τη χαρώ.
21
00:05:42,928 --> 00:05:45,763
- Γιατί δεν το κάνεις;
- Δεν μπορώ, γλυκέ μου.
22
00:05:45,973 --> 00:05:48,096
Έχω άπειρες δουλειές σήμερα.
23
00:05:48,350 --> 00:05:50,888
- Θα σε βοηθήσω εγώ.
- Το ξέρω.
24
00:06:10,080 --> 00:06:14,125
Αν θες βοήθεια για καναδυό
μέρες, θα ήθελα να δουλέψω.
25
00:06:19,715 --> 00:06:23,499
Μπορώ να σου δώσω δωμάτιο,
φαγητό και $2 την ώρα.
26
00:06:25,471 --> 00:06:26,882
Ευχαριστώ.
27
00:07:23,696 --> 00:07:24,941
Κύριε...
28
00:07:26,156 --> 00:07:28,944
- Πώς σε λένε;
- Μακ.
29
00:07:43,090 --> 00:07:45,213
Μη μου πετάς πέτρες, Σάνι.
30
00:07:48,387 --> 00:07:50,759
- Πώς πήγε το σχολείο;
- Καλά.
31
00:07:51,599 --> 00:07:54,350
- Έμαθες τίποτα;
- Όχι πολλά.
32
00:07:55,644 --> 00:07:58,729
- Τι κάνεις εδώ;
- Σκέφτομαι.
33
00:07:59,607 --> 00:08:02,643
- Τι πράγμα;
- Διάφορα.
34
00:08:03,569 --> 00:08:05,443
Καλά πράγματα ή κακά;
35
00:08:06,197 --> 00:08:07,691
Κι απ' τα δύο.
36
00:08:13,787 --> 00:08:15,994
Δεν γνώρισες ποτέ
τον μπαμπά μου, έτσι;
37
00:08:18,042 --> 00:08:20,497
Λες να τον συμπαθούσες
αν τον γνώριζες;
38
00:08:20,836 --> 00:08:23,458
- Φυσικά. Εσύ τι λες;
- Υποθέτω.
39
00:10:07,651 --> 00:10:09,478
Χαίρομαι που σας βλέπω.
40
00:10:10,154 --> 00:10:12,645
Τα λέμε στη λειτουργία
της Τετάρτης.
41
00:10:12,740 --> 00:10:14,151
Πώς είσαι, Σάνι;
42
00:10:14,366 --> 00:10:17,616
Να σας γνωρίσω τον Μακ Σλεντζ,
δουλεύει για μένα στο μοτέλ.
43
00:10:17,828 --> 00:10:21,114
Πώς είστε, κ. Σλεντζ; Ο Σάνι
λέει ότι θέλει να βαφτιστεί.
44
00:10:21,207 --> 00:10:24,124
Ξέρω ότι αυτό σε κάνει
περήφανη, Ρόζα Λη.
45
00:10:25,336 --> 00:10:27,909
Σ' αυτή την εκκλησία
βαφτίστηκες, έτσι;
46
00:10:29,298 --> 00:10:32,916
- Εσείς πού βαφτιστήκατε;
- Δεν έχω βαφτιστεί.
47
00:10:33,802 --> 00:10:36,340
Θα πρέπει ν' ασχοληθούμε
μ' εσάς, τότε.
48
00:10:37,515 --> 00:10:39,306
Αντίο, Σάνι, τα λέμε μετά.
49
00:10:50,945 --> 00:10:53,815
Κλείσε την τηλεόραση
και πήγαινε για ύπνο.
50
00:10:54,365 --> 00:10:57,069
- Να μιλήσουμε λίγο πρώτα;
- Όχι.
51
00:11:00,996 --> 00:11:02,159
Καληνύχτα.
52
00:11:06,544 --> 00:11:08,370
Καλός πιτσιρικάς.
53
00:11:08,546 --> 00:11:11,749
Μεγαλώνει τόσο γρήγορα,
που θα φύγει πριν το καταλάβω.
54
00:11:12,758 --> 00:11:16,293
- Έχεις άλλους συγγενείς;
- Όχι.
55
00:11:16,971 --> 00:11:20,589
Ήμουν μοναχοπαίδι.
Οι γονείς μου με έκαναν μεγάλοι.
56
00:11:21,267 --> 00:11:25,051
Ο μπαμπάς μου πέθανε
δυο χρόνια μετά τον άντρα μου.
57
00:11:26,063 --> 00:11:29,313
Και η μαμά μου πέθανε πριν
ενάμιση χρόνο, την άνοιξη.
58
00:11:30,734 --> 00:11:33,522
Κι οι δικοί μου γονείς
έχουν πεθάνει.
59
00:11:33,737 --> 00:11:36,442
Αλλά έχω έναν αδελφό
κάπου στην Καλιφόρνια.
60
00:11:36,615 --> 00:11:38,323
Έχουμε χαθεί.
61
00:11:40,119 --> 00:11:41,779
Έχω μια κόρη.
62
00:11:43,622 --> 00:11:46,409
Είναι 7-8 χρόνια
μεγαλύτερη απ' τον γιο σου.
63
00:11:46,584 --> 00:11:48,956
- Πού είναι;
- Με τη μητέρα της.
64
00:11:49,211 --> 00:11:52,912
Έχουμε χωρίσει.
Δεν τα πηγαίναμε καλά...
65
00:11:53,424 --> 00:11:56,544
Σταματήστε να μιλάτε!
Δεν μπορώ να κοιμηθώ!
66
00:12:18,949 --> 00:12:23,445
Έχω δυο μήνες να πιω.
Νομίζω ότι το ξεπέρασα.
67
00:12:26,040 --> 00:12:28,709
Χαίρομαι. Δεν νομίζω
ότι σε βγάζει πουθενά.
68
00:12:32,296 --> 00:12:34,869
Σκέφτηκες ποτέ
να ξαναπαντρευτείς;
69
00:12:35,257 --> 00:12:37,546
Ναι, το έχω σκεφτεί.
70
00:12:38,802 --> 00:12:40,297
Εσύ;
71
00:12:41,347 --> 00:12:43,589
Το σκέφτομαι τελευταία.
72
00:12:44,099 --> 00:12:48,180
Δεν είναι μυστικό πώς νιώθω
για σένα. Είναι φως φανάρι.
73
00:12:51,941 --> 00:12:54,313
Θα το σκεφτείς
να με παντρευτείς;
74
00:12:56,153 --> 00:12:58,146
Ναι, θα το σκεφτώ.
75
00:13:24,640 --> 00:13:30,014
- Ο μπαμπάς σου έχει πεθάνει.
- Το ξέρω.
76
00:13:30,479 --> 00:13:33,148
Σκοτώθηκε σε κάποιο χαζό πόλεμο.
77
00:13:33,399 --> 00:13:36,815
- Σκοτώθηκε στο Βιετνάμ.
- Πώς τον έλεγαν;
78
00:13:37,361 --> 00:13:41,110
Καρλ Χέρμπερτ Γουάντσγουερθ.
Κι εγώ πήρα το όνομά του.
79
00:13:41,824 --> 00:13:45,157
- Γιατί σε φωνάζουν όλοι Σάνι;
- Δεν ξέρω.
80
00:13:46,036 --> 00:13:48,871
Ο άντρας που πήρε η μάνα σου
δεν είναι ο μπαμπάς σου.
81
00:13:49,123 --> 00:13:52,040
Το ξέρω, βλάκα.
Είναι ο πατριός μου.
82
00:13:52,668 --> 00:13:54,910
Είναι ακόμη μπεκρούλιακας;
83
00:14:08,100 --> 00:14:11,054
- Πώς τα πήγες στο σχολείο;
- Καλά.
84
00:14:12,229 --> 00:14:14,720
Ο μπαμπάς μου πήγε
στο ίδιο σχολείο;
85
00:14:16,525 --> 00:14:18,482
Μοιάζω με τον μπαμπά μου;
86
00:14:28,370 --> 00:14:31,371
- Θα έρθεις μαζί μας, Μακ;
- Θα περιμένω εδώ.
87
00:14:50,601 --> 00:14:51,764
Εδώ είναι.
88
00:14:53,896 --> 00:14:56,897
Δεν έγραψα τη μέρα που πέθανε
επειδή ο Στρατός δεν ήξερε.
89
00:14:58,442 --> 00:15:00,601
Ήρθε πολύ κόσμος
στην κηδεία του;
90
00:15:02,947 --> 00:15:04,939
- Εγώ πήγα;
- Όχι.
91
00:15:05,658 --> 00:15:09,109
- Γιατί όχι;
- Επειδή ήσουν μικρούλης.
92
00:15:10,496 --> 00:15:12,951
Οι άνθρωποι έκλαψαν στην κηδεία;
93
00:15:13,249 --> 00:15:15,574
- Ναι, έκλαψαν.
- Εσύ;
94
00:15:16,418 --> 00:15:17,996
Ναι, έκλαψα.
95
00:15:30,057 --> 00:15:31,468
Γέμισέ το.
96
00:15:34,645 --> 00:15:36,139
Ο κ. Σλεντζ;
97
00:15:39,275 --> 00:15:41,563
Είσαι ο Μακ Σλεντζ,
ο τραγουδιστής;
98
00:15:43,320 --> 00:15:46,903
Ήμουν τραγουδιστής.
Και είμαι ο Μακ Σλεντζ.
99
00:15:47,950 --> 00:15:50,488
Ήσουν παντρεμένος
με τη Ντίξι Σκοτ.
100
00:15:51,662 --> 00:15:54,070
Δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ.
101
00:15:55,124 --> 00:15:57,116
Εσύ ξαναπαντρεύτηκες;
102
00:15:59,628 --> 00:16:02,202
Ο γιος σου είναι αυτός;
Δεν είναι δικός σου.
103
00:16:04,216 --> 00:16:06,672
Μου πήρε αρκετό χρόνο
για να σε βρω.
104
00:16:07,511 --> 00:16:08,970
Θα ήθελα μια συνέντευξη.
105
00:16:10,389 --> 00:16:12,761
Δεν έχω τίποτα να πω σε κανέναν.
106
00:16:13,142 --> 00:16:18,100
Συνεχίζεις το τραγούδι;
Γράφεις καθόλου τραγούδια;
107
00:16:19,732 --> 00:16:24,275
Η νέα σου σύζυγος τραγουδάει
στην εκκλησία των Βαπτιστών.
108
00:16:25,279 --> 00:16:29,656
Η κόρη σου απ' την πρώτη σου
γυναίκα, θα είναι 18 τώρα.
109
00:16:31,452 --> 00:16:33,195
Θα κάνω ένα ρεπορτάζ.
110
00:16:33,579 --> 00:16:36,449
Μίλησέ μου για να είσαι
σίγουρος ότι θα τα πω σωστά.
111
00:16:36,790 --> 00:16:39,460
Έχεις δύο λεπτά,
να μου μιλήσεις;
112
00:16:39,877 --> 00:16:41,371
Όχι.
113
00:16:46,967 --> 00:16:49,505
Οι άνθρωποι εδώ
ξέρουν ποιος είσαι;
114
00:16:51,138 --> 00:16:54,803
Η τέως σου σύζυγος τραγουδάει
στο Όστιν σε δυο βραδιές.
115
00:16:56,018 --> 00:16:57,560
Θα πας να τη δεις;
116
00:16:59,146 --> 00:17:02,064
Θα 'ναι μαζί η κόρη σου.
Ίσως έρθει εδώ να σε δει.
117
00:17:02,858 --> 00:17:04,685
Ξέρει πού είσαι;
118
00:17:07,696 --> 00:17:10,069
Η Ντίξι μού είπε πολλά για σένα.
119
00:17:11,825 --> 00:17:14,317
Θες να μου πεις μερικά
πράγματα για εκείνη;
120
00:17:16,956 --> 00:17:19,707
Είπε ότι το αλκοόλ
σ' έβαλε κάτω.
121
00:17:21,460 --> 00:17:23,120
Πίνεις ακόμη;
122
00:18:17,892 --> 00:18:20,762
- Λένε ότι ήσουν πλούσιος.
- Ποιος το λέει;
123
00:18:21,103 --> 00:18:23,641
Τα παιδιά στο σχολείο είπαν
ότι το έγραψε η εφημερίδα.
124
00:18:24,315 --> 00:18:27,399
Δεν ξέρω αν ήμουν πλούσιος,
αλλά είχα μερικά λεφτά.
125
00:18:28,736 --> 00:18:32,105
- Πώς τα απέκτησες;
- Γράφοντας τραγούδια.
126
00:18:33,199 --> 00:18:35,357
Πώς βγάζεις λεφτά από αυτό;
127
00:18:35,618 --> 00:18:38,737
Υπάρχουν άνθρωποι τόσο τρελοί
που σε πληρώνουν γι' αυτό.
128
00:18:40,247 --> 00:18:43,034
- Τι απέγιναν τα λεφτά σου;
- Τα έχασα.
129
00:18:46,879 --> 00:18:47,994
Πώς;
130
00:18:50,299 --> 00:18:52,968
- Τα ήπια.
- Λες να ξαναγίνεις πλούσιος;
131
00:18:55,429 --> 00:18:59,213
Δεν ξαγρυπνώ τις νύχτες
να χολοσκάω γι' αυτό.
132
00:18:59,975 --> 00:19:03,890
Αυτό είναι ένα Ρε.
Θα σου λέω τις νότες.
133
00:19:04,855 --> 00:19:08,935
Αποφάσισα να φύγω για πάντα
Σολ. Όχι στ' αλήθεια.
134
00:19:11,529 --> 00:19:15,692
Πες μου αν πίσω μείνεις
Αυτό είναι Λα.
135
00:19:16,450 --> 00:19:20,827
Αλλιώς θα έχω φύγει το πρωί
Αυτό είναι Ρε.
136
00:19:21,497 --> 00:19:23,988
Πες μου αν πίσω μείνεις
137
00:19:24,291 --> 00:19:27,043
Τώρα μπορείς να παίξεις
ένα ρυθμικό ακόρντο.
138
00:19:27,378 --> 00:19:39,763
Πες μου αν πάντα θα με θες
Ή σ' άλλη αγκαλιά θα χαθείς
139
00:19:40,891 --> 00:19:44,058
Λα ή Λα της εβδόμης.
Σολ.
140
00:19:44,228 --> 00:19:48,439
Πες μου τι θ' αποφασίσεις
141
00:19:49,108 --> 00:19:54,446
Κι άσε να ξαποστάσω λίγο
142
00:19:55,197 --> 00:20:01,318
Αποφάσισα να φύγω για πάντα.
Αυτό είναι το Ρε.
143
00:20:02,329 --> 00:20:07,750
Πες μου αν θα έρθεις μαζί
144
00:20:09,670 --> 00:20:14,747
Αλλιώς θα έχω φύγει το πρωί
145
00:20:16,218 --> 00:20:21,924
Πες μου αν πίσω θα μείνεις
146
00:21:16,570 --> 00:21:19,655
- Πόσο να σας βάλω;
- Βενζίνη για 5 δολάρια.
147
00:21:33,337 --> 00:21:37,287
- Εδώ μένει ο Μακ Σλεντζ;
- Ναι.
148
00:21:37,716 --> 00:21:40,042
- Είναι εδώ;
- Ναι.
149
00:21:40,261 --> 00:21:42,633
- Μπορούμε να του μιλήσουμε;
- Για ποιο θέμα;
150
00:21:42,930 --> 00:21:45,682
- Θέλουμε να τον γνωρίσουμε.
- Είμαστε θαυμαστές του.
151
00:21:45,891 --> 00:21:48,726
Είδαμε το αφιέρωμα
στην εφημερίδα το πρωί...
152
00:21:49,937 --> 00:21:51,645
Έχουμε μια μπάντα.
153
00:21:51,814 --> 00:21:54,566
Θέλουμε να υποβάλλουμε
μόνο τα σέβη μας.
154
00:21:54,733 --> 00:21:57,984
- Έχουμε τους δίσκους του.
- Μεγαλώσαμε με τη μουσική του.
155
00:22:02,741 --> 00:22:04,284
Πέντε δολάρια.
156
00:22:04,827 --> 00:22:07,448
- Πλήρωνε.
- Εγώ πλήρωσα τις μπίρες.
157
00:22:07,663 --> 00:22:10,949
Εγώ πλήρωσα τη βενζίνη
τελευταία. Είναι η σειρά σου.
158
00:22:11,375 --> 00:22:13,332
Μπορούμε να τον δούμε;
159
00:22:14,211 --> 00:22:15,753
Θα ρωτήσω.
160
00:22:34,398 --> 00:22:35,892
Γεια σας, παιδιά.
161
00:22:40,237 --> 00:22:43,737
- Έλεγα στην ωραία κυρία...
- Η σύζυγός μου, η Ρόζα Λη.
162
00:22:45,326 --> 00:22:47,235
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
163
00:22:50,247 --> 00:22:52,619
Λέγαμε ότι έχουμε μια μπάντα...
164
00:22:53,250 --> 00:22:56,536
- Εσείς οι πέντε;
- Εγώ είμαι ο μάνατζερ.
165
00:22:56,962 --> 00:22:59,749
Παίζω την κιθάρα,
ο Μπέρτι το μπάσο...
166
00:23:00,007 --> 00:23:03,590
ο Στηβ βιολί, ο Χένρι κρουστά
και ο Τζέικ ντραμς.
167
00:23:04,345 --> 00:23:06,421
Ποιος κάνει φωνητικά;
168
00:23:08,015 --> 00:23:10,055
Ο καθένας με τη σειρά του.
169
00:23:12,895 --> 00:23:17,391
- Ήσασταν έμπνευση για μας.
- Χαίρομαι που το ακούω.
170
00:23:17,983 --> 00:23:20,190
Πότε θα τραγουδήσετε ξανά;
171
00:23:21,529 --> 00:23:23,984
Δεν θα τραγουδήσω ξανά,
αγόρι μου.
172
00:23:24,865 --> 00:23:26,241
Δεν σας λείπει;
173
00:23:26,367 --> 00:23:29,071
Μου λείπει λίγο, αλλά όχι πολύ.
174
00:23:33,666 --> 00:23:36,453
Ίσως να έρθω να σας ακούσω
κάποια βραδιά.
175
00:23:36,794 --> 00:23:38,786
Θα το θέλαμε αυτό.
176
00:23:39,630 --> 00:23:42,750
Έχετε κάποια συμβουλή
να μας δώσετε;
177
00:23:48,013 --> 00:23:51,881
Όχι. Μόνο να τραγουδάτε
μέσα απ' την ψυχή σας.
178
00:23:57,022 --> 00:23:58,766
Χάρηκα που σας γνώρισα.
179
00:25:30,574 --> 00:25:34,738
Ο καθένας μπορεί να δει
ότι η αγάπη είναι τυφλή
180
00:25:37,414 --> 00:25:41,033
Και για άλλη μια φορά
θα το αποδείξω ξανά
181
00:25:42,378 --> 00:25:45,332
Την περηφάνια μου θα ξεχάσω
182
00:25:47,716 --> 00:25:51,299
Να σε αιφνιδιάσω δεν ήθελα
183
00:25:54,014 --> 00:25:58,012
Ελπίζω στα μάτια σου
λύπηση να μη βλέπω
184
00:25:58,686 --> 00:26:04,771
Προσπάθησα να μείνω μακριά
απ' τη σκέψη μου να σε βγάλω
185
00:26:05,234 --> 00:26:08,567
Ξέρω ότι θα έπρεπε
Αλλά μάταιο είναι
186
00:26:08,737 --> 00:26:13,399
Ο χρόνος περνάει
και να σε ξεχάσω δεν μπορώ
187
00:26:15,286 --> 00:26:19,829
Ευχαρίστως θα γινόμουν
πάλι τρελή από έρωτα
188
00:26:22,001 --> 00:26:25,666
Αν υπάρχει πιθανότητα
να με δεις
189
00:26:26,088 --> 00:26:29,623
Να μ' αγγίξεις, να με ποθήσεις
Να με χρειαστείς
190
00:26:29,800 --> 00:26:33,549
Επειδή είμαι πάντα
τρελή για σένα
191
00:26:46,567 --> 00:26:50,980
Ένα φλιτζάνι καφέ ακόμη
και θα φύγω
192
00:26:52,907 --> 00:26:56,739
Μα υπάρχει ακόμη κάτι
που πρέπει να μάθεις
193
00:26:57,620 --> 00:27:00,989
Οι μέρες περνούν
και τίποτα δεν άλλαξε
194
00:27:01,123 --> 00:27:03,792
Είμαι ακόμη δική σου
195
00:27:04,251 --> 00:27:07,703
Κι ένα άγγιγμα μόνο
θα σήμαινε πολλά
196
00:27:08,005 --> 00:27:11,339
Για κάποια που η καρδιά της
για σένα πονάει
197
00:27:30,736 --> 00:27:32,563
Εδώ γύρω μένω.
198
00:27:35,032 --> 00:27:38,401
- Τα πράγματα πάνε καλά;
- Αρκετά καλά.
199
00:27:38,536 --> 00:27:40,528
Θες να δεις το σώου;
200
00:27:40,996 --> 00:27:43,452
Έχει αρχίσει, αλλά
μπορώ να σε βάλω μέσα.
201
00:27:46,168 --> 00:27:47,960
Χάρυ, έχω ένα τραγούδι.
202
00:27:48,337 --> 00:27:50,910
Σκέφτηκα να το δώσεις
στη Ντίξι να το δει.
203
00:27:51,715 --> 00:27:54,752
Αν της αρέσει,
ίσως να το κάνει δίσκο.
204
00:27:55,177 --> 00:28:00,420
Μεγάλη έκπληξη αυτή.
Νόμιζα ότι τα είχες παρατήσει.
205
00:28:00,599 --> 00:28:03,802
Έγραψα αυτό το τραγούδι,
και σκέφτηκα...
206
00:28:04,603 --> 00:28:07,438
Θα φροντίσω να το πάρει.
Δουλεύεις;
207
00:28:09,358 --> 00:28:10,983
Ναι, στο μοτέλ.
208
00:28:12,695 --> 00:28:15,150
Χάρηκα που σε είδα.
Είσαι μια χαρά.
209
00:28:16,365 --> 00:28:18,108
Καλή σου τύχη.
210
00:29:16,133 --> 00:29:17,841
Τι διάολο γυρεύεις εδώ;
211
00:29:18,594 --> 00:29:20,919
Ήθελα να πω ένα γεια
στη Σου Ανν.
212
00:29:22,765 --> 00:29:24,757
Φώναξε τον Χάρυ αμέσως!
213
00:29:26,227 --> 00:29:28,433
Μακριά από αυτήν, ακούς;
214
00:29:29,313 --> 00:29:32,230
Μακριά από αυτήν, αλλιώς
θα φωνάξω την αστυνομία.
215
00:29:32,483 --> 00:29:35,650
Σε θυμάται σαν έναν μέθυσο
που χτυπούσε τη μητέρα της.
216
00:29:35,861 --> 00:29:38,531
- Είσαι νεκρός για εκείνη!
- Πώς είσαι;
217
00:29:43,702 --> 00:29:47,237
Δεν σε σκέφτεται ποτέ.
Είναι ευτυχισμένη.
218
00:29:47,831 --> 00:29:50,832
Δεν θα μου πεις εσύ τι θα κάνω.
219
00:29:51,085 --> 00:29:54,418
Πέταξέ τον έξω!
Δεν τον θέλω εδώ!
220
00:29:54,839 --> 00:29:57,412
Ποια νομίζει ότι είναι
να μου βάζει τις φωνές;
221
00:29:57,591 --> 00:30:00,378
Με ζηλεύει επειδή εγώ είμαι
πετυχημένη κι αυτός όχι.
222
00:30:02,263 --> 00:30:05,466
Φρόντισε να φύγει
και να μη δει τη Σου Ανν.
223
00:30:06,058 --> 00:30:09,012
Να μη δει τη Σου Ανν,
με καταλαβαίνεις;
224
00:30:09,562 --> 00:30:12,516
- Ηρέμησε.
- Να ηρεμήσω!
225
00:30:12,898 --> 00:30:14,974
Ξέρεις, μερικές φορές...
226
00:30:52,271 --> 00:30:53,813
Νωρίς γύρισες.
227
00:30:57,735 --> 00:31:00,023
Η συναυλία δεν θα κράτησε πολύ.
228
00:31:01,572 --> 00:31:03,944
Κανονική ήταν, εγώ έφυγα νωρίς.
229
00:31:04,074 --> 00:31:06,744
- Γιατί;
- Δεν είχα όρεξη.
230
00:31:08,037 --> 00:31:10,409
- Γιατί όχι;
- Ο Σάνι ξάπλωσε;
231
00:31:20,216 --> 00:31:24,628
- Εσύ τι έκανες;
- Τίποτα ιδιαίτερο.
232
00:31:27,181 --> 00:31:28,972
Είδες τηλεόραση;
233
00:31:30,935 --> 00:31:32,097
Όχι.
234
00:31:34,563 --> 00:31:38,063
Γιατί είσαι τόσο αμίλητη;
Έχεις θυμώσει με κάτι;
235
00:31:39,568 --> 00:31:42,106
Μη μου πεις ότι ζηλεύεις!
236
00:31:42,530 --> 00:31:44,985
Ρόζα Λη, ζηλεύεις τη Ντίξι Σκοτ;
237
00:31:45,574 --> 00:31:47,448
- Ίσως.
- Γιατί;
238
00:31:49,912 --> 00:31:52,367
- Επειδή, ξέρεις...
- Όχι, δεν ξέρω.
239
00:31:53,374 --> 00:31:56,624
Είναι πλούσια, διάσημη και
ήσουν παντρεμένος μαζί της
240
00:31:58,295 --> 00:32:03,041
Μην τη ζηλεύεις.
Είναι φαρμάκι για μένα.
241
00:32:03,384 --> 00:32:06,053
Τότε γιατί πήγες
να την ακούσεις;
242
00:32:06,387 --> 00:32:08,545
Κάποια μέρα θα σου πω.
243
00:32:08,681 --> 00:32:11,088
- Γιατί δεν μου λες τώρα;
- Επειδή δεν μπορώ.
244
00:32:11,267 --> 00:32:13,722
- Δεν μπορώ.
- Γιατί;
245
00:32:13,936 --> 00:32:16,474
Επειδή δεν μπορώ!
Δεν καταλαβαίνεις, διάολε;
246
00:32:16,772 --> 00:32:19,310
Καταλαβαίνω και δεν είναι
ανάγκη να βάζεις τις φωνές.
247
00:32:19,525 --> 00:32:21,731
Θα ξυπνήσεις τον Σάνι.
248
00:32:26,031 --> 00:32:31,192
Αν πήγες να δεις την κόρη σου,
θα το καταλάβαινα αυτό.
249
00:32:31,662 --> 00:32:34,497
Θα μπορούσες να μου το πεις.
250
00:32:35,332 --> 00:32:38,369
Θα ήταν ψέματα αν σου έλεγα
ότι αυτός ήταν ο λόγος.
251
00:32:38,961 --> 00:32:42,544
- Δεν ήθελες να τη δεις;
- Και βέβαια ήθελα.
252
00:32:42,756 --> 00:32:45,841
Προσπάθησα, αλλά η Ντίξι
με είδε και έπαθε κρίση.
253
00:32:49,054 --> 00:32:51,296
Πόσο καιρό έχεις να τη δεις;
254
00:32:51,640 --> 00:32:55,223
Πριν απ' το διαζύγιο.
7 με 8 χρόνια.
255
00:33:06,739 --> 00:33:11,116
Η Ντίξι είπε να σου το φέρω
και να σου πω ότι δεν αξίζει.
256
00:33:13,662 --> 00:33:16,580
Ακόμη κι αν ήταν καλό
δεν θα το τραγουδούσε...
257
00:33:16,790 --> 00:33:19,198
και δεν θέλει καμία σχέση
μαζί σου.
258
00:33:19,460 --> 00:33:23,956
Ούτε εγώ θέλω να την ξέρω!
Απλά μου φάνηκε καλό τραγούδι!
259
00:33:24,673 --> 00:33:27,627
- Εσύ το είδες;
- Ναι.
260
00:33:27,927 --> 00:33:32,090
- Πώς σου φάνηκε;
- Ούτε εγώ το βρίσκω καλό.
261
00:33:33,766 --> 00:33:37,384
- Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
- Εντάξει.
262
00:33:52,868 --> 00:33:56,451
Δεν δίνω δεκάρα πια γι' αυτό,
τι διάολο με έπιασε;
263
00:33:59,208 --> 00:34:02,707
Φταίει που μαθαίνω
ότι η Σου Ανν μεγάλωσε.
264
00:34:03,087 --> 00:34:06,586
Θα 'ναι οδυνηρό για σένα
να μη μπορείς να τη δεις.
265
00:34:10,761 --> 00:34:13,003
Σ' αγαπάω, ξέρεις.
266
00:34:19,311 --> 00:34:21,683
Κάθε βράδυ, όταν λέω
την προσευχή μου...
267
00:34:21,939 --> 00:34:25,474
κι ευχαριστώ τον Κύριο
για τα ευλογημένα του δώρα...
268
00:34:25,943 --> 00:34:28,564
εσύ κι ο Σάνι
είστε πρώτοι στη λίστα.
269
00:34:33,033 --> 00:34:36,034
Θα μου τραγουδούσες
το τραγούδι που έγραψες;
270
00:34:36,453 --> 00:34:38,197
Δεν είναι καλό.
271
00:34:38,789 --> 00:34:43,001
- Θα ήθελα να το ακούσω.
- Εντάξει, αλλά είναι σαχλό.
272
00:34:44,712 --> 00:34:46,621
Πας γυρεύοντας.
273
00:34:47,423 --> 00:34:49,581
Θα σου φέρω την κιθάρα σου.
274
00:35:17,077 --> 00:35:24,373
Μωρό μου, είσαι το μόνο μου
όνειρο που βγήκε αληθινό
275
00:35:26,337 --> 00:35:32,920
Χάρη σ' εσένα
ζητάω πιο πολλά απ' τη ζωή
276
00:35:41,936 --> 00:35:43,430
Δεν έχω φωνή.
277
00:35:44,063 --> 00:35:48,060
Δεν μου αρέσει το τραγούδι,
ούτε θα μου αρέσει ποτέ.
278
00:35:49,193 --> 00:35:52,396
Μη με λυπάσαι, λοιπόν.
Δεν είμαι νεκρός.
279
00:35:52,696 --> 00:35:54,488
Δεν σε λυπάμαι.
280
00:37:08,230 --> 00:37:10,804
- Τι θέλεις;
- Δεν ξέρω.
281
00:37:11,233 --> 00:37:14,270
Θες μπίρα, φαγητό, ή ένα ποτό;
282
00:37:15,571 --> 00:37:18,276
Δεν ξέρω ακόμη.
Όταν θα ξέρω, θα σου πω.
283
00:37:27,458 --> 00:37:29,830
Σε πειράζει να μην παίζεις
αυτή τη μουσική;
284
00:37:30,002 --> 00:37:31,544
Ναι, με πειράζει.
285
00:37:39,220 --> 00:37:41,093
- Τι έπαθε αυτός;
- Δεν ξέρω.
286
00:37:57,613 --> 00:37:59,985
Κάνε στην άκρη, κωλόβλαχε!
287
00:38:11,335 --> 00:38:14,004
- Τι κάνεις, μαλάκα;
- Τρελός είσαι;
288
00:38:36,360 --> 00:38:39,278
- Είναι εδώ ο κ. Σλεντζ;
- Όχι, λείπει.
289
00:38:39,697 --> 00:38:43,148
Δεν ξέρω πού είναι,
ούτε πότε θα γυρίσει.
290
00:38:44,285 --> 00:38:47,701
Ήθελα να του πω
δυο κουβέντες μόνο.
291
00:38:48,247 --> 00:38:51,082
Παίζουμε σ' ένα χορό
εδώ γύρω το Σάββατο βράδυ.
292
00:38:51,292 --> 00:38:54,293
Μπορούμε ν' αφήσουμε
μια αφίσα μας;
293
00:38:59,175 --> 00:39:00,633
Τα λέμε.
294
00:39:58,192 --> 00:40:01,643
- Πού να είναι ο Μακ;
- Δεν ξέρω, Σάνι.
295
00:40:05,282 --> 00:40:08,153
Είναι μεγαλύτερος από σένα.
15 χρόνια πιο μεγάλος.
296
00:40:08,744 --> 00:40:11,033
Δεν είναι μυστικό αυτό,
όλοι το ξέρουν.
297
00:40:11,288 --> 00:40:14,657
Εγώ δεν το ήξερα, μέχρι που
μου το είπαν στο σχολείο.
298
00:40:14,750 --> 00:40:17,419
Θα σου το είχα πει
αν με ρωτούσες.
299
00:40:17,586 --> 00:40:21,086
- Ο μπαμπάς ήταν μεγαλύτερος;
- Δύο χρόνια.
300
00:40:21,674 --> 00:40:27,593
Παντρεύτηκα στα 16 μου,
έκανα εσένα στα 17...
301
00:40:29,515 --> 00:40:31,673
και έμεινα χήρα στα 18.
302
00:40:32,893 --> 00:40:34,850
Τότε πώς πήγε στο Βιετνάμ;
303
00:40:41,443 --> 00:40:44,859
Έμαθε ότι ήμουν έγκυος
αφού τον πήρε ο Στρατός.
304
00:40:46,282 --> 00:40:50,742
Στο σχολείο λένε ότι έπαιρναν
ναρκωτικά στο Βιετνάμ.
305
00:40:51,036 --> 00:40:53,990
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
Ελπίζω να μην είναι.
306
00:40:54,164 --> 00:40:57,331
- Λες ο μπαμπάς να έπαιρνε;
- Όχι, δεν νομίζω.
307
00:40:58,002 --> 00:41:00,493
Τα παιδιά στο σχολείο
παίρνουν ναρκωτικά.
308
00:41:00,629 --> 00:41:03,630
Μη μάθω ποτέ ότι πήρες εσύ,
γιατί θα σε γδάρω!
309
00:41:03,757 --> 00:41:07,625
- Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
- Άκουσέ με για τα ναρκωτικά!
310
00:41:10,890 --> 00:41:12,514
Πού πηγαίνεις;
311
00:41:13,017 --> 00:41:15,971
Δεν ξέρω, αλλά δεν θέλω
να μείνω εδώ μαζί σου.
312
00:41:17,313 --> 00:41:18,890
Συγγνώμη, Σάνι.
313
00:41:23,611 --> 00:41:28,522
Δεν ήθελα να σε μαλώσω,
είμαι λίγο εκνευρισμένη.
314
00:41:32,369 --> 00:41:34,279
Τι τραγούδι είναι αυτό;
315
00:41:34,914 --> 00:41:36,871
Κάτι που έγραψε ο Μακ.
316
00:41:41,921 --> 00:41:45,206
Μακάρι να γυρνούσε.
Πού λες να είναι;
317
00:41:46,592 --> 00:41:50,257
Ό,τι ξέρεις ξέρω, Σάνι.
318
00:41:58,062 --> 00:41:59,770
- Ήρθε;
- Όχι.
319
00:42:00,189 --> 00:42:03,688
- Γιατί έκλεισες την τηλεόραση;
- Επειδή τη βαρέθηκα.
320
00:42:03,984 --> 00:42:06,226
- Θα ξαπλώσεις;
- Ναι.
321
00:42:06,612 --> 00:42:09,779
- Πότε;
- Σύντομα. Κοιμήσου!
322
00:43:38,454 --> 00:43:41,538
Δείξε μου το δρόμο Σου, Κύριε.
323
00:43:41,832 --> 00:43:45,118
Οδήγησέ με στην αλήθεια Σου
και δίδαξέ με.
324
00:43:45,252 --> 00:43:47,541
Επειδή εσύ είσαι ο Θεός...
325
00:43:53,260 --> 00:43:55,834
...της σωτηρίας μου.
Εσένα περιμένω όλη μέρα.
326
00:44:07,775 --> 00:44:09,317
Εσύ είσαι;
327
00:44:29,547 --> 00:44:32,002
Δεν είμαι μεθυσμένος.
Αγόρασα ένα μπουκάλι...
328
00:44:32,091 --> 00:44:34,842
αλλά το έχυσα,
και δεν είμαι μεθυσμένος.
329
00:44:37,054 --> 00:44:39,545
- Έχεις φάει;
- Όχι.
330
00:44:40,099 --> 00:44:42,934
- Πεινάς;
- Ναι.
331
00:44:44,061 --> 00:44:45,888
Θα σου φτιάξω κάτι.
332
00:44:55,823 --> 00:44:58,658
Τι θες να φας; Έφτιαξα
σούπα, θες να τη ζεστάνω;
333
00:45:06,667 --> 00:45:12,705
Πέρασα από 'δώ επτά φορές.
Είδα που έβλεπες τηλεόραση.
334
00:45:13,966 --> 00:45:17,086
- Με είδες που πέρασα;
- Όχι.
335
00:45:19,263 --> 00:45:21,172
Γύρισα όλη την πόλη απόψε.
336
00:45:21,348 --> 00:45:24,433
Ξεκίνησα δυο φορές για
το Σαν Αντόν και γύρισα πίσω.
337
00:45:25,144 --> 00:45:29,438
Ξεκίνησα για το Όστιν,
για το Ντάλας...
338
00:45:30,816 --> 00:45:32,773
Και γύρισα πίσω.
339
00:45:38,574 --> 00:45:41,824
Θυμάσαι το τραγούδι που πήγες
στον τύπο στο Όστιν;
340
00:45:43,162 --> 00:45:46,745
Θυμάσαι τη μπάντα
που πέρασε να σε δει;
341
00:45:47,625 --> 00:45:51,872
Δύο απ' αυτούς ήρθαν σήμερα
και άφησαν μια αφίσα.
342
00:45:53,547 --> 00:45:58,126
Τους ρώτησα αν διαβάζουν
μουσική κι ο ένας ήξερε.
343
00:45:59,470 --> 00:46:02,637
Του ζήτησα να μου μάθει
το τραγούδι που έγραψες.
344
00:46:03,766 --> 00:46:07,265
Σκέφτηκα να σου κάνω έκπληξη
τραγουδώντας το όταν γύριζες.
345
00:46:10,898 --> 00:46:13,056
Είναι πολύ ωραίο τραγούδι.
346
00:46:15,110 --> 00:46:17,399
Και σ' εκείνον άρεσε.
347
00:46:17,655 --> 00:46:21,071
Θα ήθελε να το πει η μπάντα του.
348
00:46:22,326 --> 00:46:25,446
Του είπα ότι θα έπρεπε
να σε ρωτήσω.
349
00:46:25,621 --> 00:46:30,616
Αλλά μάλλον δε θα σ' ένοιαζε,
είναι ένα παλιό τραγούδι.
350
00:46:30,918 --> 00:46:34,417
Δεν είναι παλιό.
Πριν μία εβδομάδα το έγραψα.
351
00:46:34,964 --> 00:46:38,048
Γι' αυτό στενοχωρήθηκα τόσο
που δεν άρεσε στον Χάρυ.
352
00:46:38,759 --> 00:46:42,627
Γράφω πολύ καιρό.
Έχω κι άλλα εδώ.
353
00:46:43,264 --> 00:46:45,837
Είπες ότι άρεσε
το τραγούδι στον νεαρό;
354
00:46:46,016 --> 00:46:48,970
Έτσι είπε.
Εμένα μου άρεσε, πάντως.
355
00:46:56,694 --> 00:46:59,185
Τι τίτλους έχουν
τα άλλα τραγούδια σου;
356
00:47:00,155 --> 00:47:04,200
Το ένα λέγεται,
"Ο Έρωτας Τελείωσε".
357
00:47:04,326 --> 00:47:07,945
"Ο Θεός Με Συγχωρεί,
Εσύ Γιατί Δεν Μπορείς;"
358
00:47:09,540 --> 00:47:11,449
Έμαθες το τραγούδι;
359
00:47:12,209 --> 00:47:15,958
Όχι αρκετά για να το πω.
Δεν ξέρω να διαβάζω νότες.
360
00:47:17,131 --> 00:47:19,586
Πώς έμαθες να διαβάζεις
νότες, Μακ;
361
00:47:20,217 --> 00:47:24,345
Μου έμαθε μια θεία.
Είχε ένα διαλυμένο πιάνο.
362
00:47:24,597 --> 00:47:29,342
Με κάθισε σ' αυτό
ένα καλοκαίρι και μου έμαθε.
363
00:47:31,187 --> 00:47:33,309
Μου λείπει η μουσική.
364
00:47:34,273 --> 00:47:37,559
Μπορεί να μην αξίζω πια,
αλλά πάλι μου λείπει.
365
00:47:45,993 --> 00:47:49,611
- Πότε γύρισες;
- Πριν ένα λεπτό.
366
00:47:50,206 --> 00:47:53,575
- Είπες ότι θα με ξυπνούσες.
- Το ξέχασα.
367
00:47:56,045 --> 00:47:57,420
Καληνύχτα.
368
00:47:59,882 --> 00:48:02,883
Δεν με πειράζει αν το δώσεις
να το παίξουν οι πιτσιρικάδες.
369
00:48:05,763 --> 00:48:07,755
Δοκίμασέ το μαζί μου.
370
00:48:22,404 --> 00:48:24,693
- Τραγούδησέ το.
- Δεν μπορώ.
371
00:48:32,623 --> 00:48:33,951
Έλα εδώ.
372
00:48:44,301 --> 00:48:46,258
Σηκώθηκες κι έφυγες από 'δώ.
373
00:49:26,760 --> 00:49:29,133
Τηλεφωνώ σ' όλους
τους ραδιοφωνικούς σταθμούς...
374
00:49:30,264 --> 00:49:32,802
για να τους πείσω
να παίξουν τους δίσκους μας.
375
00:49:32,975 --> 00:49:35,466
Έχω γνωρίσει καλά
μερικούς από εκεί.
376
00:49:35,603 --> 00:49:38,853
Τους είπα για το τραγούδι
που μας άφησες να παίξουμε.
377
00:49:39,315 --> 00:49:42,933
Είπαν να σε πείσουμε να
αφήσεις να το ηχογραφήσουμε.
378
00:49:45,654 --> 00:49:50,649
Φυσικά, θεώρησαν καλύτερο να
μας δώσεις κι άλλο τραγούδι.
379
00:49:51,660 --> 00:49:53,949
Μετά, κάποιοι φίλοι μου...
380
00:49:54,079 --> 00:49:57,365
Έχω κι άλλο. Αν έρθετε
απ' το σπίτι, θα το ακούσετε.
381
00:49:59,210 --> 00:50:00,490
Τι γίνεσαι;
382
00:50:01,462 --> 00:50:04,131
- Τι θα πάρεις;
- Ένα τσουβάλι ζωοτροφή.
383
00:50:05,257 --> 00:50:09,255
Είμαστε μαζί 4 χρόνια κι όλοι
παντρεύτηκαν εκτός από μένα.
384
00:50:09,553 --> 00:50:11,795
Ο Τζέικ έχει κι ένα κοριτσάκι.
385
00:50:11,931 --> 00:50:14,682
Πρέπει να ταξιδεύουμε
ακόμη σ' όλη τη χώρα.
386
00:50:14,892 --> 00:50:17,561
Βγάλαμε μόνο 100 δολάρια
την περασμένη εβδομάδα.
387
00:50:17,728 --> 00:50:20,301
Όταν πήγαμε στο Γκόλιαντ,
είχαν άλλη μπάντα.
388
00:50:20,439 --> 00:50:23,013
- Πόσες ηχογραφήσεις κάνατε;
- Τρεις.
389
00:50:23,234 --> 00:50:27,694
Μα δεν σου είπα την αλήθεια.
Έβγαλαν τα λεφτά τους.
390
00:50:28,030 --> 00:50:31,233
Και πάλι δεν μας κάνουν δίσκο
με τα δικά μας τραγούδια.
391
00:50:32,201 --> 00:50:35,784
Είναι βρωμοδουλειά, αλλά είναι
το καλύτερο για σας τώρα.
392
00:50:36,038 --> 00:50:38,446
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
393
00:50:40,084 --> 00:50:45,837
Είπαν ότι θα μας κάνουν δίσκο
αν έχουμε δικά σου τραγούδια.
394
00:50:46,340 --> 00:50:48,582
Σας έδωσα την άδειά μου.
395
00:50:49,093 --> 00:50:53,553
Δεν θέλουν μόνο τα τραγούδια,
αλλά να τα τραγουδήσεις εσύ.
396
00:50:54,348 --> 00:50:56,839
- Ποιος;
- Η δισκογραφική εταιρεία.
397
00:50:57,393 --> 00:51:00,596
- Λέγεται Άζτεκ.
- Πρώτη φορά την ακούω.
398
00:51:00,980 --> 00:51:04,183
Πώς τα βγάζετε πέρα
με $100 τη βδομάδα;
399
00:51:04,441 --> 00:51:06,564
Κάνουμε κι άλλες δουλειές.
400
00:51:06,777 --> 00:51:09,612
Ο Τζέικ είναι οικοδόμος,
εγώ αναπληρωτής δάσκαλος.
401
00:51:10,739 --> 00:51:12,115
Δεν ξέρω...
402
00:51:16,120 --> 00:51:19,619
- Αφήστε με να το σκεφτώ.
- Θα σήμαινε πολλά για μας.
403
00:51:19,832 --> 00:51:23,331
Θα ήταν μεγάλο κίνητρο
για όλους μας.
404
00:51:24,461 --> 00:51:26,288
Ακούστε τι θα γίνει...
405
00:51:26,797 --> 00:51:30,711
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Θα κάνω μια προσπάθεια.
406
00:51:31,260 --> 00:51:34,296
Αν δεν μου αρέσει ο ήχος,
τελειώσαμε.
407
00:51:35,890 --> 00:51:38,345
Δώστε μου δυο μέρες
να το σκεφτώ.
408
00:51:42,479 --> 00:51:44,353
Ήσουν αλήθεια ο Μακ Σλεντζ;
409
00:51:45,441 --> 00:51:47,315
Έτσι φαίνεται.
410
00:52:38,619 --> 00:52:40,327
Έχεις επισκέπτη.
411
00:52:40,579 --> 00:52:42,073
Στο σαλόνι.
412
00:52:54,093 --> 00:52:57,343
- Με αναγνωρίζεις;
- Ναι.
413
00:52:58,013 --> 00:53:01,797
- Πώς με αναγνώρισες;
- Απλά έγινε.
414
00:53:06,647 --> 00:53:08,438
Μας συγχωρείτε εμάς.
415
00:53:18,534 --> 00:53:22,199
Άλλαξες. Δεν μοιάζεις πια
όπως στις φωτογραφίες σου.
416
00:53:22,413 --> 00:53:27,324
Ένας Θεός ξέρει πότε
τραβήχτηκε η τελευταία.
417
00:53:31,088 --> 00:53:34,789
Δεν έχει σημασία, αλλά προσπάθησα
να επικοινωνήσω μαζί σου.
418
00:53:35,301 --> 00:53:38,670
Έγραψα κάποια γράμματα.
Τα πήρες ποτέ;
419
00:53:40,890 --> 00:53:43,725
Η μητέρα σου δεν ήταν
υποχρεωμένη να σου τα δώσει.
420
00:53:43,976 --> 00:53:46,847
Τα δικαστήρια τής έδωσαν
την πλήρη επιμέλεια.
421
00:53:47,730 --> 00:53:52,522
Και δικαιολογημένα,
με τα χάλια που είχα τότε.
422
00:53:57,781 --> 00:54:00,319
Είπα στη μαμά
ότι θα ερχόμουν εδώ.
423
00:54:00,576 --> 00:54:03,743
Είπε ότι αν το έκανα,
θα έβαζε να με συλλάβουν.
424
00:54:08,042 --> 00:54:11,541
Μετά ο Χάρυ της θύμισε
ότι είμαι 18 χρονών τώρα.
425
00:54:16,926 --> 00:54:19,630
Η μαμά λέει ότι προσπάθησες
να τη σκοτώσεις μια φορά.
426
00:54:21,514 --> 00:54:24,680
- Είναι αλήθεια.
- Γιατί πήγες να τη σκοτώσεις;
427
00:54:27,186 --> 00:54:31,314
Θα με εκνεύρισε,
ήμουν μεθυσμένος... δεν ξέρω.
428
00:54:36,320 --> 00:54:40,400
Κάποια της είπε ότι ήσουν
ο καλύτερος τραγουδιστής.
429
00:54:41,534 --> 00:54:44,321
Η μαμά τής πέταξε ένα ποτήρι
ουίσκι στα μούτρα.
430
00:54:44,662 --> 00:54:47,331
Είπε ότι το έλεγαν αυτό
για να την εκνευρίσουν.
431
00:54:53,546 --> 00:54:55,088
Θα τραγουδήσεις ποτέ ξανά;
432
00:54:57,258 --> 00:54:59,167
Το σκέφτομαι πού και πού.
433
00:54:59,635 --> 00:55:05,056
Θα ήθελα να βγάλω λίγα λεφτά
για να περνάμε καλύτερα εδώ.
434
00:55:06,016 --> 00:55:08,590
Ή για να βοηθήσω,
αν χρειαστείς ποτέ κάτι.
435
00:55:08,853 --> 00:55:11,011
Δεν χρειάζομαι χρήματα.
436
00:55:12,606 --> 00:55:16,390
Η μαμά μού άνοιξε καταπίστευμα
με τα δικαιώματα που πήρε...
437
00:55:16,610 --> 00:55:21,023
από τα τραγούδια που έγραψες.
Μπορώ ν' αγοράσω ό,τι θέλω.
438
00:55:22,283 --> 00:55:24,738
Ό,τι έχω είναι
απ' τη μουσική σου.
439
00:55:25,786 --> 00:55:29,451
Χαίρομαι γι' αυτό. Αλλά
δεν ήταν δική μου μουσική.
440
00:55:29,623 --> 00:55:32,245
Τραγουδούσε κι η μαμά σου,
μην το ξεχνάς αυτό.
441
00:55:36,463 --> 00:55:38,421
Θέλεις να φας μαζί μας;
442
00:55:38,757 --> 00:55:41,593
Όχι, δεν μπορώ.
Έχω ραντεβού απόψε.
443
00:55:44,930 --> 00:55:47,053
Παίζει στη μπάντα της μαμάς.
444
00:55:47,558 --> 00:55:50,475
Κρυβόμαστε, επειδή
η μαμά δεν τον συμπαθεί.
445
00:55:52,271 --> 00:55:55,604
Θα ήθελες να τον γνωρίσεις;
Εκείνος θέλει να σε γνωρίσει.
446
00:55:58,068 --> 00:56:00,191
Δεν είναι καλή ιδέα.
447
00:56:00,779 --> 00:56:03,946
Η μαμά σου θα νομίσει ότι
συνωμοτούμε από πίσω της.
448
00:56:04,617 --> 00:56:07,368
Θα μπορούσα να της πω
ότι θα τον φέρω εδώ.
449
00:56:08,412 --> 00:56:10,239
Εντάξει, τότε.
450
00:56:10,456 --> 00:56:12,579
Αύριο το απόγευμα;
451
00:56:13,042 --> 00:56:16,161
- Στις δύο η ώρα;
- Όποτε να 'ναι, εδώ θα 'μαι.
452
00:56:22,426 --> 00:56:27,171
Δεν είπες το όνομά μου.
Δεν ξέρεις το όνομά μου;
453
00:56:28,933 --> 00:56:30,806
Και βέβαια το ξέρω.
454
00:56:30,976 --> 00:56:33,894
Προσπαθούσα να σκεφτώ
πώς πρέπει να σε λέω.
455
00:56:34,605 --> 00:56:37,891
Όταν ήσουν μικρή,
σε φώναζα " αδελφούλα".
456
00:56:39,068 --> 00:56:41,559
Μου ήρθε να σε φωνάξω έτσι
όταν σε είδα...
457
00:56:41,737 --> 00:56:44,857
αλλά δεν ήξερα
αν θα σήμαινε κάτι για σένα.
458
00:56:45,241 --> 00:56:47,482
Αν θα με θυμόσουν έτσι.
459
00:56:52,957 --> 00:56:56,076
Μου τραγουδούσες ένα κομμάτι
όταν ήμουν μικρή.
460
00:56:56,377 --> 00:56:58,665
Κάτι για ένα περιστέρι.
461
00:56:59,713 --> 00:57:02,798
Η μαμά λέει ότι δεν σε άκουσε
ποτέ να μου το τραγουδάς.
462
00:57:03,759 --> 00:57:05,716
Νομίζω ότι έλεγε...
463
00:57:07,638 --> 00:57:10,129
"Στα φτερά ενός λευκού
περιστεριού...
464
00:57:10,224 --> 00:57:13,557
στέλνει την αγάπη του."
465
00:57:16,230 --> 00:57:18,436
Δεν το θυμάμαι.
466
00:57:31,120 --> 00:57:33,693
Ποιος άλλος είχε καλή εργασία
εκτός από σένα;
467
00:57:36,667 --> 00:57:39,454
- Ο Σάι Χέντερσον.
- Τι έκανε;
468
00:57:41,088 --> 00:57:43,661
Μια τεράστια εικόνα
του κόσμου...
469
00:57:44,884 --> 00:57:49,344
και έδειξε τον φλοιό
και τον πυρήνα της γης.
470
00:57:49,930 --> 00:57:52,006
Μπορούσες να το ανοίξεις.
471
00:58:17,458 --> 00:58:22,962
Όταν ο Ιησούς πήγε
στο ποτάμι τη μέρα εκείνη
472
00:58:24,131 --> 00:58:29,338
Όπως όλοι οι άνθρωποι βαφτίστηκε
473
00:58:30,429 --> 00:58:35,886
Όταν τελείωσε
ο Θεός την ψυχή του ευλόγησε
474
00:58:37,061 --> 00:58:43,431
Του έστειλε την αγάπη του
στα φτερά ενός περιστεριού
475
00:58:44,026 --> 00:58:49,400
Στα φτερά
ενός ολόλευκου περιστεριού
476
00:58:49,865 --> 00:58:54,361
Την αγνή του αγάπη έστειλε
477
00:58:55,412 --> 00:59:02,376
Σημάδια από ψηλά
Σ' ενός περιστεριού τα φτερά
478
01:00:00,728 --> 01:00:05,022
Άφησε ένα σημείωμα.
Η Ντίξι το βρήκε το πρωί.
479
01:00:06,108 --> 01:00:07,935
Η Σου Ανν κλέφτηκε.
480
01:00:09,570 --> 01:00:13,899
Έχει τρελαθεί. Οι γιατροί
την έχουν μαστουρώσει...
481
01:00:14,158 --> 01:00:17,242
αλλά φαίνεται πως πρέπει
ν' ακυρώσουμε την εμφάνιση.
482
01:00:19,788 --> 01:00:22,706
Δεν ξέρω τι περίμενε.
Την κακόμαθε τη μικρή.
483
01:00:24,418 --> 01:00:28,285
Πολλοί παντρεύτηκαν στα 18.
Κάποιοι έχουν και παιδιά.
484
01:00:28,756 --> 01:00:31,876
Η Ντίξι παντρεύτηκε στα 18,
αλλά το ξέρεις αυτό.
485
01:00:35,387 --> 01:00:38,424
- Πώς είναι ο νεαρός;
- Δεν είναι νεαρός.
486
01:00:39,433 --> 01:00:42,884
Είναι 30 χρονών. Έχει ήδη
παντρευτεί τρεις φορές.
487
01:00:43,479 --> 01:00:46,729
Αν τη δεις, ή έχεις νέα της...
488
01:00:47,733 --> 01:00:50,306
πες της να τηλεφωνήσει
στη μάνα της.
489
01:00:53,322 --> 01:00:56,489
Δεν έπρεπε να πω ό,τι είπα
για τη μουσική σου.
490
01:00:57,326 --> 01:00:59,402
Δεν σου υπόσχομαι τίποτα.
491
01:01:00,329 --> 01:01:02,902
Αλλά θα πάρω το τραγούδι
μαζί μου στο Νάσβιλ.
492
01:01:03,707 --> 01:01:05,866
Θα το δείξω σε όποιον μπορώ.
493
01:01:14,885 --> 01:01:19,263
- Προς τι τα 500 δολάρια;
- Για καπάρο, σου το χρωστάω.
494
01:01:20,140 --> 01:01:22,098
Αποκλείεται, Χάρυ.
495
01:01:23,477 --> 01:01:25,055
Έλα τώρα, Μακ!
496
01:01:26,355 --> 01:01:28,312
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
497
01:01:28,524 --> 01:01:32,522
Άλλωστε, έχω άλλα σχέδια
για το τραγούδι τώρα.
498
01:01:34,780 --> 01:01:38,398
- Έχεις άλλα τραγούδια;
- Ναι, έχω.
499
01:01:39,326 --> 01:01:41,817
- Θα μου τα δείξεις;
- Όχι.
500
01:01:43,706 --> 01:01:47,240
Δεν παίρνεις από λόγια;
Δεν θέλω να σου τα δείξω.
501
01:01:48,210 --> 01:01:50,618
Επειδή δεν θέλω.
Πάψε να μου κολλάς!
502
01:01:51,213 --> 01:01:53,883
Μη θυμώνεις μαζί μου
επειδή σου το ζήτησα!
503
01:01:54,508 --> 01:01:56,501
Η δουλειά μου είναι!
504
01:01:57,511 --> 01:02:00,963
Αν θες να κάνεις κάτι,
ξέρεις πώς να με βρεις.
505
01:02:24,788 --> 01:02:27,279
Ήσουν 16 χρονών
όταν παντρεύτηκες;
506
01:02:31,253 --> 01:02:34,503
Η Ντίξι ήταν 18
όταν την παντρεύτηκα...
507
01:02:35,299 --> 01:02:38,253
κι εγώ ήμουν 17
στον πρώτο μου γάμο.
508
01:02:39,845 --> 01:02:42,597
Δεν μου είπες ότι είχες
παντρευτεί πριν τη Ντίξι.
509
01:02:44,433 --> 01:02:46,805
Νόμιζα ότι σου τα είπα
όλα για μένα.
510
01:02:47,186 --> 01:02:49,344
Αυτό δεν μου το είπες.
511
01:02:52,358 --> 01:02:54,646
Τότε ξεκινούσα στη δουλειά.
512
01:02:54,985 --> 01:02:58,189
Τραγουδούσα σε όποιο καταγώγιο
με άφηνε να μπω μέσα.
513
01:02:59,907 --> 01:03:02,861
Μετά περιπλανήθηκα
από πόλη σε πόλη...
514
01:03:03,035 --> 01:03:05,491
ψάχνοντας για μέρη
να τραγουδήσω...
515
01:03:05,663 --> 01:03:08,996
κάνοντας ό,τι δουλειά έβρισκα
για να κρατιέμαι ζωντανός...
516
01:03:09,124 --> 01:03:11,995
ώστε να μπορώ να τραγουδάω
και να παίζω τη νύχτα.
517
01:03:12,211 --> 01:03:15,544
Τελικά, η Λόις, έτσι λεγόταν
η πρώτη μου γυναίκα...
518
01:03:15,965 --> 01:03:18,123
δεν άντεξε και γύρισε πίσω.
519
01:03:18,342 --> 01:03:20,833
Γύρισα έξι μήνες μετά
ψάχνοντάς την...
520
01:03:21,887 --> 01:03:24,592
και τη βρήκα να μένει
με άλλον άντρα.
521
01:03:25,891 --> 01:03:30,055
Είπε ότι ήθελε διαζύγιο
και της το έδωσα.
522
01:03:30,479 --> 01:03:33,314
Ορκίστηκα να μην
παντρευτώ ποτέ ξανά.
523
01:03:33,482 --> 01:03:36,104
Μετά γνώρισα τη Ντίξι
κι άλλαξα γνώμη.
524
01:03:38,320 --> 01:03:41,903
Είχα κάνει μερικούς δίσκους.
Τραγουδούσε όταν τη γνώρισα...
525
01:03:42,199 --> 01:03:45,117
κι είπε ότι θα τα παρατούσε
όταν θα παντρευόταν.
526
01:03:45,244 --> 01:03:48,660
Μετά έγραψε ένα τραγούδι μου
και τα πήγε καλά.
527
01:03:49,164 --> 01:03:52,580
Είπε ότι ήθελε να τραγουδήσει
5 χρόνια μέχρι να χορτάσει.
528
01:03:53,627 --> 01:03:56,747
Δεν έγινε ποτέ.
Δεν το χόρτασε ποτέ.
529
01:04:48,349 --> 01:04:51,765
Με την ομολογία της πίστης σου
στον Ιησού Χριστό...
530
01:04:52,228 --> 01:04:55,810
σε βαπτίζω στο όνομα
του Πατρός και του Υιού...
531
01:04:56,357 --> 01:04:58,433
και του Αγίου Πνεύματος.
532
01:05:31,141 --> 01:05:34,475
Με την ομολογία της πίστης
σου στον Ιησού Χριστό...
533
01:05:35,020 --> 01:05:38,389
σε βαπτίζω στο όνομα
του Πατρός και του Υιού...
534
01:05:38,941 --> 01:05:40,850
και του Αγίου Πνεύματος.
535
01:06:05,050 --> 01:06:07,624
Τα καταφέραμε, Μακ.
Βαπτιστήκαμε.
536
01:06:09,013 --> 01:06:11,930
Όλοι έλεγαν ότι θα ένιωθα
άλλος άνθρωπος.
537
01:06:12,099 --> 01:06:15,302
Νιώθω λίγο διαφορετικός,
αλλά όχι και πολύ. Εσύ;
538
01:06:16,312 --> 01:06:17,854
Όχι ακόμη.
539
01:06:18,480 --> 01:06:20,603
Δεν φαίνεσαι διαφορετικός.
540
01:06:23,068 --> 01:06:26,153
- Εγώ φαίνομαι διαφορετικός;
- Όχι ακόμη.
541
01:06:38,501 --> 01:06:48,548
Μωρό μου, είσαι το μόνο μου
όνειρο που βγήκε αληθινό
542
01:06:50,596 --> 01:06:58,686
Χάρη σ' εσένα τώρα
ζητώ πιο πολλά απ' τη ζωή
543
01:07:02,107 --> 01:07:07,647
Μέχρι τώρα μόνο
τον εαυτό μου έβλεπα
544
01:07:07,738 --> 01:07:12,115
Μα τώρα βλέπω τι έχεις εσύ
545
01:07:13,577 --> 01:07:17,907
Κι αν τη σκάλα κρατήσεις
546
01:07:20,167 --> 01:07:23,951
Θα σκαρφαλώσω στην κορυφή
547
01:07:28,551 --> 01:07:33,711
Αν δίπλα μου ως το τέλος σταθείς
548
01:07:40,729 --> 01:07:49,519
Θα κάνω όλα όσα
δεν είχαν σημασία χθες
549
01:07:52,283 --> 01:08:01,239
Θα γίνω όλα όσα μπορώ
πριν σταματήσω
550
01:08:03,752 --> 01:08:14,002
Αν τη σκάλα κρατήσεις εσύ
θα σκαρφαλώσω στην κορυφή
551
01:08:18,434 --> 01:08:26,394
Τα πράγματα άλλαξαν
με το άγγιγμά σου
552
01:08:29,695 --> 01:08:31,023
Μου αρέσει.
553
01:08:31,655 --> 01:08:40,577
Το χθες και το αύριο
δεν σήμαιναν τόσα πολλά
554
01:08:41,665 --> 01:08:51,251
Τώρα θα γίνω όλα όσα μπορώ
πριν αρχίσω
555
01:08:53,511 --> 01:09:03,476
Αν τη σκάλα κρατήσεις εσύ
θα σκαρφαλώσω στην κορυφή
556
01:09:08,150 --> 01:09:17,985
Αν τη σκάλα κρατήσεις εσύ
θα σκαρφαλώσω στην κορυφή
557
01:09:45,104 --> 01:09:46,563
Ήταν πολύ ωραία, Μακ.
558
01:09:50,818 --> 01:09:52,526
Ήταν υπέροχα!
559
01:09:52,987 --> 01:09:54,813
Είχα λίγη αγωνία.
560
01:09:56,073 --> 01:09:58,196
Δεν φαινόταν.
Φάνηκε, Σάνι;
561
01:10:00,578 --> 01:10:02,985
- Ήταν εντάξει;
- Ήταν καταπληκτικά.
562
01:10:03,163 --> 01:10:04,907
Κι εμένα μου άρεσε.
563
01:10:07,501 --> 01:10:09,743
Σε πειράζει αν χορέψουμε
με τη μαμά σου;
564
01:10:37,865 --> 01:10:40,700
- Ο μπαμπάς σου είναι αυτός;
- Όχι, ο πατριός μου.
565
01:10:40,910 --> 01:10:43,448
Η μαμά μου λέει ότι είναι
διάσημος τραγουδιστής.
566
01:10:43,621 --> 01:10:46,028
- Πού είναι η μαμά σου;
- Εκεί πέρα.
567
01:10:48,167 --> 01:10:50,919
- Ο μπαμπάς σου είναι μαζί της;
- Όχι, ένας φίλος της.
568
01:10:51,086 --> 01:10:54,040
Οι γονείς μου έχουν χωρίσει.
Κι οι δικοί σου χώρισαν;
569
01:10:54,215 --> 01:10:57,666
- Όχι, πέθανε στο Βιετνάμ.
- Τον πυροβόλησαν;
570
01:10:57,885 --> 01:11:00,257
- Υποθέτω.
- Δεν ξέρεις;
571
01:11:01,805 --> 01:11:04,972
- Δεν ξέρω πώς πέθανε.
- Δεν ρώτησες ποτέ;
572
01:11:08,521 --> 01:11:11,142
Ελπίζω αυτός να μη γίνει
ποτέ πατριός μου.
573
01:11:11,440 --> 01:11:14,441
- Δεν σου αρέσει;
- Όχι. Σ' αρέσει ο δικός σου;
574
01:11:19,865 --> 01:11:22,950
- Ναι, μου αρέσει.
- Καλύτερα απ' τον μπαμπά σου;
575
01:11:23,202 --> 01:11:25,491
Δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά μου.
576
01:11:25,704 --> 01:11:28,195
Εγώ ξέρω τον δικό μου,
και δεν είναι σπουδαίος.
577
01:11:44,807 --> 01:11:46,467
Είναι εδώ ο μπαμπάς μου;
578
01:11:46,642 --> 01:11:49,133
Πήγε στην πόλη, δεν θ' αργήσει.
579
01:11:49,937 --> 01:11:52,510
Θα μπορούσες να μου
εξαργυρώσεις μια επιταγή;
580
01:11:54,066 --> 01:11:56,224
Είναι για 100 δολάρια.
581
01:11:56,694 --> 01:12:00,027
- Δεν ξέρω.
- Η επιταγή είναι εντάξει.
582
01:12:00,489 --> 01:12:03,573
Σίγουρα. Αλλά δεν έχω
τόσα πολλά στο ταμείο.
583
01:12:06,370 --> 01:12:09,490
- Έχω μόνο 25.
- Αυτά θα βοηθήσουν.
584
01:12:19,550 --> 01:12:20,795
Ευχαριστώ.
585
01:12:28,851 --> 01:12:32,386
- Είναι καιρός που γύρισες;
- Γυρίσαμε πριν δυο μέρες.
586
01:12:34,565 --> 01:12:39,523
- Θα μείνετε εδώ γύρω;
- Ίσως, ίσως προχωρήσουμε.
587
01:12:40,029 --> 01:12:42,436
Ο άντρας μου πρέπει
να βρει δουλειά.
588
01:12:42,573 --> 01:12:45,242
Η μαμά μου διέκοψε
το καταπίστευμά μου.
589
01:12:47,828 --> 01:12:50,746
Γνωρίσαμε κάποιους μουσικούς
στο Όστιν τις προάλλες...
590
01:12:50,873 --> 01:12:53,446
που είπαν ότι ο μπαμπάς
έκανε καινούργιο δίσκο.
591
01:12:54,668 --> 01:12:58,333
- Πώς πήγε;
- Φαίνεται ευχαριστημένος.
592
01:13:00,591 --> 01:13:03,260
Είσαι κι εσύ τραγουδίστρια;
593
01:13:03,844 --> 01:13:06,762
Τραγουδάω με τη χορωδία
στην εκκλησία.
594
01:13:11,185 --> 01:13:13,640
Είχα σκεφτεί
να γίνω τραγουδίστρια...
595
01:13:13,812 --> 01:13:17,312
Αλλά, για να πω την αλήθεια,
δεν νομίζω ότι έχω φωνή.
596
01:13:17,942 --> 01:13:20,693
Έλεγα ότι θα τραγουδήσω
για να βασανίζω τη μαμά.
597
01:13:24,949 --> 01:13:27,155
Ο μπαμπάς μου έκοψε το ποτό.
598
01:13:30,329 --> 01:13:31,871
Πώς το έκοψε;
599
01:13:32,915 --> 01:13:34,908
Δεν ξέρω, απλά το έκοψε.
600
01:13:35,501 --> 01:13:37,540
Εσύ του ζήτησες να το κόψει;
601
01:13:39,255 --> 01:13:40,998
Δούλευε εδώ...
602
01:13:41,340 --> 01:13:43,913
και του είπα ότι δεν μπορούσε
να πίνει όσο δούλευε.
603
01:13:44,218 --> 01:13:48,002
Καμιά φορά έπινε έξω από 'δώ,
αλλά σιγά σιγά σταμάτησε.
604
01:13:51,976 --> 01:13:55,261
Ο άντρας μου πίνει.
Οι πιο πολλοί μουσικοί πίνουν.
605
01:13:56,313 --> 01:13:58,983
Λέει ότι θα το κόψει,
μόλις πιάσει δουλειά...
606
01:13:59,358 --> 01:14:01,232
Έχετε κάπου να μείνετε;
607
01:14:02,027 --> 01:14:04,981
Μένουμε στο ξενοδοχείο
Τζεφ Ντέιβις στο Όστιν.
608
01:14:06,657 --> 01:14:10,156
Αν χρειαστείτε μέρος αύριο
βράδυ, είστε ευπρόσδεκτοι.
609
01:14:12,329 --> 01:14:13,527
Ευχαριστώ.
610
01:14:35,561 --> 01:14:37,767
Είχε κανένας
απ' την ορχήστρα νέα τους;
611
01:14:43,569 --> 01:14:46,107
Δίνω ένα μήνα στο γάμο.
Πόσο δίνεις εσύ;
612
01:14:47,281 --> 01:14:48,989
Δεν ξέρω, Ντίξι.
613
01:14:50,743 --> 01:14:53,660
- Δεν έχεις ούτε άποψη;
- Όχι γι' αυτό.
614
01:14:58,876 --> 01:15:01,034
Ξέρεις τι μου πέρασε
απ' το μυαλό;
615
01:15:01,629 --> 01:15:03,337
Δεν μπορώ να φανταστώ.
616
01:15:05,799 --> 01:15:07,459
Δεν μπορείς να φανταστείς;
617
01:15:09,637 --> 01:15:11,428
Ο Μακ σού λέει ψέματα.
618
01:15:13,432 --> 01:15:15,840
- Γιατί να μου λέει ψέματα;
- Για να με φουρκίσει.
619
01:15:16,477 --> 01:15:20,557
Ξέρει πού μένουν, και
δεν μας το λέει από κακία.
620
01:15:20,731 --> 01:15:23,767
Μας εκδικείται επειδή δεν λέω
εκείνο το τραγούδι του.
621
01:15:45,089 --> 01:15:47,627
Μόλις το μάθαμε
και είμαστε περήφανοι.
622
01:15:47,842 --> 01:15:50,379
Η δισκογραφική εταιρεία
λέει ότι θα πάει πολύ καλά.
623
01:15:50,553 --> 01:15:52,920
Ακόμη και στον Τζέικ αρέσει,
και δύσκολα του αρέσει κάτι.
624
01:15:53,055 --> 01:15:55,213
Χαίρομαι που είστε
ευχαριστημένοι.
625
01:15:55,349 --> 01:15:57,591
Πρέπει να βρούμε ένα πικάπ
για να τον ακούσουμε.
626
01:15:57,810 --> 01:16:00,348
- Δεν έχετε ούτε πικάπ;
- Έχουμε ράδιο και τηλεόραση.
627
01:16:00,437 --> 01:16:02,975
Ελάτε σπίτι μου τώρα,
και θα σας τον βάλω.
628
01:16:03,399 --> 01:16:05,226
Θα ήθελα να τον ακούσω.
629
01:16:05,401 --> 01:16:07,440
Τα λέμε στο σπίτι.
630
01:16:07,736 --> 01:16:10,488
Αρχίστε ν' ακούτε και ράδιο,
επειδή τον παίζουν τώρα.
631
01:16:14,743 --> 01:16:16,535
Τα λέμε σε λίγο.
632
01:17:34,198 --> 01:17:35,941
Ο Χάρυ Σίλβερ ήταν.
633
01:17:36,992 --> 01:17:39,697
Πήραν τηλεγράφημα το πρωί
ότι η κόρη μου σκοτώθηκε...
634
01:17:39,870 --> 01:17:45,291
σε τροχαίο ατύχημα
κάπου στη Β. Λουϊζιάνα.
635
01:17:47,336 --> 01:17:49,578
Δεν άκουσα το όνομα της πόλης.
636
01:18:59,325 --> 01:19:01,448
Η Ντίξι δεν είναι καθόλου καλά.
637
01:19:02,203 --> 01:19:04,361
Ο σύζυγος της Σου Ανν;
638
01:19:06,040 --> 01:19:09,788
Θα ζήσει. Είναι στο νοσοκομείο.
Ήταν μεθυσμένος.
639
01:19:10,920 --> 01:19:12,544
Εκείνος έφταιγε.
640
01:19:15,174 --> 01:19:18,341
Η Ντίξι ήθελε κλειστό φέρετρο
λόγω του ατυχήματος.
641
01:19:19,553 --> 01:19:22,590
Σκέφτηκα ότι θα ήταν
πιο εύκολο για όλους μας...
642
01:19:22,723 --> 01:19:29,686
αν το αφήναμε στο γραφείο
κηδειών, αλλά το ήθελε σπίτι.
643
01:19:54,547 --> 01:19:56,089
Μικρή αδελφή.
644
01:20:22,157 --> 01:20:26,535
Ντίξι, ήρθε ο Μακ.
645
01:20:28,581 --> 01:20:31,072
- Πού είναι;
- Εδώ.
646
01:20:39,758 --> 01:20:40,921
Γεια σου, Μακ.
647
01:20:45,931 --> 01:20:48,303
Γιατί μου το έκανε αυτό ο Θεός;
648
01:20:51,520 --> 01:20:53,560
Γιατί μου το έκανε αυτό ο Θεός;
649
01:20:59,153 --> 01:21:02,154
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να τη σταματήσω.
650
01:21:03,908 --> 01:21:06,315
Την παρακάλεσα, την ικέτεψα...
651
01:21:09,872 --> 01:21:12,114
Της έδωσα ό,τι λαχταρούσε.
652
01:21:20,841 --> 01:21:25,053
Εγώ δεν είχα τίποτα
στην ηλικία της, θυμάσαι;
653
01:21:34,480 --> 01:21:36,971
Της έδωσα ό,τι μπορούσαν
ν' αγοράσουν τα χρήματα.
654
01:21:46,575 --> 01:21:48,568
Ήταν το κοριτσάκι μας, Μακ.
655
01:21:54,375 --> 01:21:56,782
Θέλω να δω το κοριτσάκι μου.
656
01:21:56,919 --> 01:22:00,204
Την έφερα πίσω
για να 'ναι μαζί μου.
657
01:22:00,339 --> 01:22:04,289
Θέλω να 'μαι με το κοριτσάκι μου!
Άφησέ με, κάθαρμα!
658
01:22:29,368 --> 01:22:32,203
Μακ, είσαι καλά;
659
01:22:41,213 --> 01:22:43,835
Παραλίγο να σκοτωθώ κάποτε
σ' ένα τροχαίο.
660
01:22:45,259 --> 01:22:48,046
Ήμουν μεθυσμένος,
βγήκα απ' το δρόμο...
661
01:22:48,220 --> 01:22:50,260
και πήρα τέσσερις τούμπες.
662
01:22:51,307 --> 01:22:54,224
Με έβγαλαν απ' το αυτοκίνητο
για νεκρό, αλλά έζησα.
663
01:22:56,854 --> 01:22:59,475
Προσευχήθηκα χθες βράδυ
για να μάθω...
664
01:23:00,608 --> 01:23:02,849
γιατί εγώ έζησα
κι εκείνη πέθανε...
665
01:23:02,985 --> 01:23:05,606
αλλά δεν πήρα απάντηση
στις προσευχές μου.
666
01:23:07,239 --> 01:23:10,026
Ακόμη δεν ξέρω γιατί αυτή
πέθανε κι εγώ έζησα.
667
01:23:12,661 --> 01:23:15,199
Δεν ξέρω την απάντηση
για τίποτα.
668
01:23:21,253 --> 01:23:23,958
Δεν ξέρω γιατί περιπλανήθηκα
σ' αυτό το μέρος μεθυσμένος...
669
01:23:24,173 --> 01:23:28,301
και με περιμάζεψες, με βοήθησες
και με παντρεύτηκες.
670
01:23:29,303 --> 01:23:32,637
Γιατί έγινε αυτό;
Υπάρχει λόγος που συνέβη;
671
01:23:35,059 --> 01:23:37,810
Κι ο μπαμπάς του Σάνι
πέθανε στον πόλεμο.
672
01:23:45,986 --> 01:23:48,940
Η κόρη μου σκοτώθηκε
σε τροχαίο. Γιατί;
673
01:23:52,201 --> 01:23:55,949
Δεν εμπιστεύομαι την ευτυχία.
Ποτέ δεν θα την εμπιστευτώ.
674
01:24:47,089 --> 01:24:49,627
- Πού είναι ο Μακ;
- Έξω.
675
01:24:49,842 --> 01:24:52,249
Σου πήρε κάτι.
Είναι στο δωμάτιό σου.
676
01:25:19,872 --> 01:25:21,663
Πώς πέθανε ο μπαμπάς μου;
677
01:25:23,083 --> 01:25:24,459
Δεν ξέρω, Σάνι.
678
01:25:25,044 --> 01:25:28,128
- Σκοτώθηκε στη μάχη;
- Γλυκέ μου, δεν ξέρω.
679
01:25:29,590 --> 01:25:31,464
Δεν ρώτησες ποτέ κανέναν;
680
01:25:31,842 --> 01:25:37,382
Ρώτησα κάποιον και μου είπαν
μόνο ότι βρέθηκε νεκρός.
681
01:25:39,850 --> 01:25:44,180
Ήταν μόνος όταν τον βρήκαν.
Δεν ήξεραν πόσο ήταν εκεί...
682
01:25:44,647 --> 01:25:47,220
ή αν ήταν σε μάχη
και σε ποια μάχη...
683
01:25:47,399 --> 01:25:50,815
επειδή είχαν γίνει τρεις
στην περιοχή εκείνη.
684
01:25:54,782 --> 01:25:57,948
Μπορεί να είχε πάει βόλτα και
να τον πέτυχε ακροβολιστής.
685
01:26:00,663 --> 01:26:05,870
Πού θα είχε πάει βόλτα;
Ό,τι ήξερα, ήξεραν κι αυτοί.
686
01:26:07,253 --> 01:26:10,622
Ήταν ένα παιδί μόνο,
αλλά καλό παιδί.
687
01:26:11,632 --> 01:26:14,040
Θα είχε γίνει θαυμάσιος άντρας.
688
01:26:17,304 --> 01:26:20,756
Θα ήσουν περήφανος γι' αυτόν.
Εκείνος θα ήταν για σένα.
689
01:26:53,507 --> 01:26:55,215
Ευχαριστώ για τη μπάλα.
690
01:27:20,826 --> 01:27:22,570
Θα ρίξω τη μπάλα!
691
01:27:28,083 --> 01:27:30,041
Πέτα τη σ' εμένα!72411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
