Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,600 --> 00:01:15,669
Seigneur,
2
00:01:16,720 --> 00:01:18,995
tu me sondes et tu me connais...
3
00:01:20,240 --> 00:01:23,118
Tu p�n�tres de loin ma pens�e...
4
00:01:23,880 --> 00:01:26,314
Et tu p�n�tres toutes mes voies...
5
00:01:27,840 --> 00:01:28,989
Et sur ton livre
6
00:01:29,280 --> 00:01:32,033
�taient inscrits tous les jours
7
00:01:32,880 --> 00:01:34,677
qui m'�taient destin�s,
8
00:01:35,440 --> 00:01:36,919
Avant qu'aucun d'eux n'exist�t.
9
00:02:05,400 --> 00:02:06,799
Il v�n�re le Diable !
10
00:02:06,960 --> 00:02:09,076
Nous ob�issons � l'Inquisition !
11
00:02:09,520 --> 00:02:10,919
Il doit mourir !
12
00:02:11,080 --> 00:02:12,399
Br�lons-le !
13
00:02:12,680 --> 00:02:14,750
Br�lons-le !
14
00:02:19,440 --> 00:02:22,637
Je connais le secret de son salut.
15
00:02:37,320 --> 00:02:38,992
Le Ciel l'a vu.
16
00:02:39,680 --> 00:02:41,636
La Terre l'a entendu.
17
00:02:42,120 --> 00:02:43,838
Tengri, notre P�re,
18
00:02:44,440 --> 00:02:45,509
le sait...
19
00:03:46,320 --> 00:03:50,950
On dirait que le Ciel
nous envoie un signal.
20
00:03:51,840 --> 00:03:53,558
J'en ai r�v�
21
00:03:54,960 --> 00:03:55,836
la nuit derni�re.
22
00:04:12,840 --> 00:04:14,478
Tu seras ma femme.
23
00:04:17,360 --> 00:04:19,112
Elle sera ma femme !
24
00:04:21,280 --> 00:04:22,838
Ciel bleu !
25
00:04:26,800 --> 00:04:28,438
Ne tourmente pas le Ciel !
26
00:04:29,960 --> 00:04:31,313
Le Ciel sait tout.
27
00:04:31,600 --> 00:04:32,874
Reviens � la raison.
28
00:04:33,120 --> 00:04:34,951
Ne r�pands pas le sang.
29
00:04:35,160 --> 00:04:35,990
Tu verras,
30
00:04:36,320 --> 00:04:38,880
mon p�re viendra, H�lun.
31
00:04:39,320 --> 00:04:41,390
Et suivra le jour de ma vengeance.
32
00:05:43,480 --> 00:05:44,959
Temujin,
33
00:05:47,720 --> 00:05:49,472
mon fils,
34
00:05:52,320 --> 00:05:55,153
la steppe sans fin t'attend.
35
00:05:56,760 --> 00:05:57,988
Va,
36
00:05:59,560 --> 00:06:01,198
n'aie pas peur.
37
00:06:04,000 --> 00:06:06,468
Elle t'aime comme moi,
38
00:06:07,280 --> 00:06:08,759
ta maman,
39
00:06:10,600 --> 00:06:12,830
Elle te prot�gera
40
00:06:13,520 --> 00:06:15,636
et te donnera la force.
41
00:06:44,840 --> 00:06:48,150
Temujin, Jamuka,
Taichar, Borte, Hasar,
42
00:06:48,400 --> 00:06:49,469
on rentre !
43
00:06:49,640 --> 00:06:51,392
Je ne veux pas rentrer.
44
00:06:51,520 --> 00:06:53,556
Pourquoi as-tu emmen�
les enfants ici ?
45
00:06:53,840 --> 00:06:57,674
Dragon-Mogol va rena�tre,
et la fl�che se dirige vers toi.
46
00:07:04,840 --> 00:07:07,638
P�re ! Attendez-moi !
47
00:07:07,920 --> 00:07:09,558
P�re !
48
00:07:11,720 --> 00:07:15,190
Le Ciel est notre P�re, Dieu Tengri.
49
00:07:15,680 --> 00:07:19,878
Le Soleil se l�ve et se couche
et un P�re rena�t dans son fils.
50
00:07:27,520 --> 00:07:30,034
P�re, qu'est-ce que c'est ?
51
00:07:30,640 --> 00:07:32,437
Les tombes de nos anc�tres.
52
00:07:34,000 --> 00:07:36,389
Un jour,
tu deviendras comme moi,
53
00:07:36,840 --> 00:07:39,149
le khan de notre clan.
54
00:07:39,360 --> 00:07:41,715
Les esprits de nos anc�tres le savent.
55
00:07:46,280 --> 00:07:47,110
Tu sais,
56
00:07:47,360 --> 00:07:51,751
les pierres sont plac�es ainsi
en l'honneur des grands guerriers.
57
00:07:51,960 --> 00:07:52,915
Je sais.
58
00:07:53,640 --> 00:07:54,709
Tu vois,
59
00:07:54,920 --> 00:07:58,071
ce petit est vraiment malin.
60
00:07:59,080 --> 00:08:00,832
N'est-ce pas, Borte.
61
00:08:01,080 --> 00:08:03,719
Il est gentil, je le sais.
62
00:08:05,520 --> 00:08:08,273
Mon petit, un de ces jours,
63
00:08:08,720 --> 00:08:10,153
tu deviendras un Grand Khan.
64
00:08:11,080 --> 00:08:13,310
Allons voir Jamuka !
65
00:08:16,360 --> 00:08:21,434
Que ton C�ur �gaye ta jeunesse,
66
00:08:22,080 --> 00:08:25,709
mais sache que pour toute chose,
Dieu te jugera, Jamuka.
67
00:08:28,320 --> 00:08:30,959
Au nom du P�re, du Fils
68
00:08:31,720 --> 00:08:32,994
et du Saint-Esprit.
69
00:08:33,680 --> 00:08:34,590
Amen.
70
00:08:35,480 --> 00:08:37,914
L'un entendra l'appel du destin,
71
00:08:38,920 --> 00:08:39,989
l'autre, la foi,
72
00:08:41,040 --> 00:08:42,951
et le troisi�me, la proph�tie.
73
00:08:48,160 --> 00:08:51,789
Esprits de la Terre,
je me consacre � vous servir.
74
00:09:07,160 --> 00:09:11,073
Des sacrifices sont commis ici.
On ne devrait pas venir.
75
00:09:11,360 --> 00:09:13,191
Tu as raison, Borte.
76
00:09:13,400 --> 00:09:16,756
Jamuka et moi
allons sceller un pacte d'amiti� ici
77
00:09:17,080 --> 00:09:19,435
pour que les esprits l'entendent.
78
00:09:19,680 --> 00:09:22,638
Et si les esprits nous emm�nent
comme l'a dit Khokhochoi ?
79
00:09:23,840 --> 00:09:27,753
N'aie pas peur, je serai
toujours l� pour toi, petit fr�re.
80
00:09:28,240 --> 00:09:30,595
Faites que les esprits t'entendent !
81
00:10:03,240 --> 00:10:08,394
Faisons aujourd'hui le serment
de devenir comme des fr�res.
82
00:10:12,960 --> 00:10:15,758
Je jure que
nous serons comme des fr�res.
83
00:10:32,840 --> 00:10:34,478
Voil� Khokhochoi le cornu.
84
00:10:43,760 --> 00:10:45,637
Esprits de l'eau,
acceptez cette offrande.
85
00:10:45,880 --> 00:10:47,791
Attention, Temujin !
86
00:10:55,520 --> 00:10:56,919
Accroche-toi !
87
00:11:07,760 --> 00:11:08,590
Regardez !
88
00:11:19,920 --> 00:11:21,239
Le Ciel sait,
89
00:11:21,920 --> 00:11:23,433
la Terre sait,
90
00:11:24,160 --> 00:11:25,957
tu sais,
91
00:11:27,120 --> 00:11:28,633
Esprits sacr�s du Feu,
92
00:11:29,160 --> 00:11:31,754
sauvez mon petit.
93
00:11:32,080 --> 00:11:34,992
Ne laissez pas son c�ur refroidir.
94
00:11:36,520 --> 00:11:37,714
M�re,
95
00:11:38,440 --> 00:11:40,158
P�re est mort.
96
00:11:41,880 --> 00:11:43,029
Mon petit...
97
00:12:30,480 --> 00:12:31,469
Et bien...
98
00:12:34,160 --> 00:12:35,991
Personne ne me sert � boire ?
99
00:12:47,120 --> 00:12:48,838
Temujin, mon fils,
100
00:12:49,560 --> 00:12:51,471
sois le chef de tes fr�res.
101
00:12:52,800 --> 00:12:55,473
Que les fils de ta m�re
te soient soumis.
102
00:12:56,400 --> 00:12:58,868
Afin que Tous honorent le Fils,
103
00:12:59,480 --> 00:13:01,994
comme ils ont honor� le P�re.
104
00:13:02,600 --> 00:13:05,319
Que ceux qui te maudissent
soient maudits.
105
00:13:05,800 --> 00:13:07,836
Que ceux qui te b�nissent
soient b�nis.
106
00:13:07,960 --> 00:13:10,758
Les gens te serviront
et les tribus se soumettront.
107
00:13:24,200 --> 00:13:26,475
Alors, tu te retrouves sans mari ?
108
00:13:32,000 --> 00:13:33,353
Tu seras mienne.
109
00:13:35,680 --> 00:13:38,114
C'est la coutume.
110
00:13:39,040 --> 00:13:40,632
Je serai ton d�fenseur.
111
00:13:42,880 --> 00:13:44,916
Tu n'as personne pour te prot�ger.
112
00:13:46,720 --> 00:13:48,631
Ton fils ne deviendra jamais khan.
113
00:13:49,480 --> 00:13:50,959
Bekter sera notre khan.
114
00:13:52,160 --> 00:13:53,878
Je m'en sortirai seule.
115
00:13:54,360 --> 00:13:56,749
Seul Tengri sait
116
00:13:57,240 --> 00:13:58,593
qui deviendra khan.
117
00:13:58,840 --> 00:14:00,159
Va-t'en, Targutai !
118
00:14:06,520 --> 00:14:07,396
H�lun,
119
00:14:07,600 --> 00:14:09,397
il ne sera jamais khan.
120
00:14:10,360 --> 00:14:14,069
Accepte ou j'attacherai
ses cheveux � un cheval !
121
00:14:17,960 --> 00:14:19,075
Aidez-la � comprendre.
122
00:14:30,360 --> 00:14:33,272
Tout cela appartient
� mon ma�tre, Bekter,
123
00:14:33,520 --> 00:14:35,431
le futur khan !
124
00:14:35,600 --> 00:14:37,795
Aide-nous � tout ramasser.
125
00:14:38,360 --> 00:14:39,634
Tu n'es pas encore khan.
126
00:15:17,680 --> 00:15:20,911
Rendez-vous
sur les terres de Targutai !
127
00:15:22,000 --> 00:15:23,956
Ne laissez rien !
128
00:15:29,760 --> 00:15:30,954
M�re, ne faites pas �a.
129
00:15:31,160 --> 00:15:32,513
Je deviendrai faible.
130
00:15:34,040 --> 00:15:34,916
P�re a dit
131
00:15:35,120 --> 00:15:38,192
que nos cheveux gardaient
le souvenir de nos anc�tres.
132
00:15:38,360 --> 00:15:40,237
Je veux �tre comme mon p�re.
133
00:15:40,400 --> 00:15:43,278
Il nous faut parfois
cacher notre force.
134
00:15:43,720 --> 00:15:47,508
Tes cheveux pousseront
et tu deviendras fort comme ton p�re.
135
00:15:47,880 --> 00:15:50,155
Et ton fils sera comme toi,
136
00:15:50,760 --> 00:15:53,558
tout comme ton petit-fils
et ton arri�re-petit-fils.
137
00:16:01,600 --> 00:16:04,034
En attendant, je garde ton pouvoir,
138
00:16:04,640 --> 00:16:05,868
ta force.
139
00:16:11,840 --> 00:16:12,875
Mon fils,
140
00:16:16,440 --> 00:16:19,159
tu dois attendre des jours meilleurs.
141
00:16:23,680 --> 00:16:24,669
D'accord ?
142
00:16:34,680 --> 00:16:35,749
Temujin,
143
00:16:36,160 --> 00:16:39,311
quand tu seras dans la famille
de ta fianc�e, Borte,
144
00:16:40,480 --> 00:16:42,710
le Ciel te prot�gera.
145
00:16:43,080 --> 00:16:44,798
C'est la volont� de ton p�re.
146
00:16:58,400 --> 00:17:00,356
Quand je deviendrai khan,
147
00:17:00,600 --> 00:17:03,114
je ne cacherai pas mon pouvoir.
148
00:17:40,080 --> 00:17:41,274
Temujin !
149
00:17:49,960 --> 00:17:51,757
Mon fils.
150
00:17:52,320 --> 00:17:55,232
Oui, M�re...
151
00:18:16,280 --> 00:18:17,918
Jamuka !
152
00:18:22,040 --> 00:18:23,917
Temujin, mon fr�re !
153
00:18:29,360 --> 00:18:31,715
Je suis heureux de te voir !
154
00:18:31,880 --> 00:18:34,917
Mon fr�re, tu chasses pour le vent ?
155
00:18:35,160 --> 00:18:37,230
Non, j'�coute ses chansons.
156
00:18:42,280 --> 00:18:45,192
- O� est ton �pouse ?
- Elle m'attend chez moi.
157
00:19:00,200 --> 00:19:04,512
Bekter, ton beau-fr�re Temujin
est de retour chez sa m�re.
158
00:19:05,240 --> 00:19:06,275
L'as-tu vu ?
159
00:19:07,200 --> 00:19:08,030
Oui.
160
00:19:24,360 --> 00:19:27,193
Tu aimes le couteau du khan ?
161
00:19:30,040 --> 00:19:32,998
Tu es le prochain khan.
Prends-le.
162
00:19:33,880 --> 00:19:35,871
Un khan se doit
d'avoir un tel couteau.
163
00:19:44,360 --> 00:19:45,952
Espionne-les.
164
00:19:46,200 --> 00:19:48,350
Et laisse des traces.
165
00:19:48,480 --> 00:19:49,310
Va !
166
00:19:52,600 --> 00:19:53,635
D'accord.
167
00:20:18,880 --> 00:20:21,997
Tu nous espionnes ?
168
00:20:24,680 --> 00:20:25,954
Tra�tre !
169
00:20:28,600 --> 00:20:30,079
Je suis le khan.
170
00:20:30,600 --> 00:20:32,830
Tu n'es qu'une mauviette.
171
00:20:33,240 --> 00:20:34,468
Hasar !
172
00:20:34,880 --> 00:20:36,518
Je vais te trancher la gorge.
173
00:21:12,280 --> 00:21:13,508
L'assassin est l�.
174
00:21:21,480 --> 00:21:22,310
Cours !
175
00:21:23,840 --> 00:21:24,795
Attrapez-le !
176
00:21:48,280 --> 00:21:49,395
Fratricide !
177
00:21:49,600 --> 00:21:51,511
Tu es mon esclave !
178
00:21:53,040 --> 00:21:54,951
Ne pleurez pas, M�re.
179
00:21:55,200 --> 00:21:56,918
Je reviens bient�t !
180
00:22:52,680 --> 00:22:53,556
Ouvre !
181
00:22:58,560 --> 00:23:00,357
Comment tu trouves ton palace,
182
00:23:01,920 --> 00:23:03,876
Grand Khan ?
183
00:23:06,400 --> 00:23:08,231
Visse bien les cha�nes.
184
00:23:14,440 --> 00:23:16,954
� quoi bon avoir un khan borgne ?
185
00:23:18,640 --> 00:23:20,915
Il nous regarde de travers !
186
00:23:31,080 --> 00:23:32,513
Allons boire un coup.
187
00:23:32,680 --> 00:23:34,830
- Oui.
- Oui, allons-y !
188
00:23:35,000 --> 00:23:39,790
S'il rentre chez lui,
on ira le chercher et on le tuera.
189
00:23:52,960 --> 00:23:54,359
Vous l'avez laiss� filer !
190
00:23:58,160 --> 00:23:59,149
Chiens !
191
00:24:00,920 --> 00:24:03,309
Trouvez-le
par n'importe quel moyen !
192
00:24:07,680 --> 00:24:10,513
Cherchons-le,
il n'a pas pu aller bien loin.
193
00:24:11,040 --> 00:24:13,315
Si on ne le retrouve pas,
Targutai nous d�p�cera.
194
00:24:31,480 --> 00:24:33,994
Tu dois rester
aussi muet qu'une tombe.
195
00:24:35,080 --> 00:24:37,196
dispara�tre de la surface,
196
00:24:38,480 --> 00:24:40,710
t'endormir et te r�veiller libre,
197
00:24:41,400 --> 00:24:43,231
comme ton p�re, Yusugei.
198
00:24:43,680 --> 00:24:45,193
Laisse Tengri t'aider.
199
00:24:58,080 --> 00:24:59,513
Seigneur notre P�re,
200
00:25:01,520 --> 00:25:04,637
tu sais que je suis poursuivi
par des ennemis.
201
00:25:07,040 --> 00:25:09,474
Ils ont d�truit ma vie,
202
00:25:12,000 --> 00:25:14,560
m'ont forc� � vivre dans les t�n�bres,
203
00:25:15,320 --> 00:25:17,914
mon �me est comme la terre assoiff�e.
204
00:25:19,080 --> 00:25:21,833
Montre-moi le chemin
et je le suivrai.
205
00:25:23,120 --> 00:25:25,475
Apprends-moi � exaucer ta volont�.
206
00:25:26,760 --> 00:25:27,749
P�re !
207
00:25:32,200 --> 00:25:33,076
Mon fils,
208
00:25:35,000 --> 00:25:36,513
ton heure est venue.
209
00:25:37,680 --> 00:25:38,715
L�ve-toi.
210
00:25:40,560 --> 00:25:41,959
Rejoins tes terres.
211
00:25:43,800 --> 00:25:44,630
Il est temps.
212
00:26:50,760 --> 00:26:51,636
M�re,
213
00:26:54,400 --> 00:26:56,391
je suis devenu comme mon p�re,
214
00:26:57,720 --> 00:26:59,199
comme tu l'avais pr�dit.
215
00:27:23,800 --> 00:27:25,870
Je te ram�ne Borte, M�re.
216
00:27:44,960 --> 00:27:48,032
Mes enfants, Temujin, Borte,
217
00:27:48,360 --> 00:27:50,749
donnerez naissance
� mes petits-enfants,
218
00:27:50,920 --> 00:27:52,672
khans � venir
219
00:27:52,880 --> 00:27:56,395
et h�ritiers de nos anc�tres.
220
00:28:00,960 --> 00:28:03,269
Toutes ces ann�es,
j'ai r�v� de toi.
221
00:28:53,480 --> 00:28:55,550
C'est toi ?
Tu combats le vent ?
222
00:28:57,960 --> 00:28:59,473
Pas du tout.
223
00:29:01,800 --> 00:29:03,279
J'�coute sa douce musique.
224
00:29:03,720 --> 00:29:05,597
O� est ta femme ?
225
00:29:06,120 --> 00:29:08,873
Borte a accept� de t'�pouser,
frangin ?
226
00:29:14,160 --> 00:29:15,479
Jaloux, hein ?
227
00:29:16,240 --> 00:29:20,631
Je viens t'inviter au mariage.
228
00:29:22,160 --> 00:29:23,479
Je suis heureux pour toi.
229
00:29:35,040 --> 00:29:35,950
Tu sais,
230
00:29:36,960 --> 00:29:39,474
Khokhochoi est devenu notre shaman.
231
00:29:43,320 --> 00:29:45,788
Il nous attend
pr�s de l'arbre sacr�.
232
00:29:53,640 --> 00:29:55,915
Temujin a surv�cu aux t�n�bres.
233
00:29:56,160 --> 00:29:59,789
Les os du dragon
ont d�j� commenc� � bouger,
234
00:30:00,160 --> 00:30:02,515
devan�ant le sacrifice du sang.
235
00:30:59,400 --> 00:31:00,992
C'est une fl�che chantante.
236
00:31:01,320 --> 00:31:03,595
La chanson du vent
se cache � l'int�rieur.
237
00:31:04,280 --> 00:31:08,068
Nous avons la m�me racine,
comme ces deux arbres.
238
00:31:25,240 --> 00:31:26,639
Tuez Temujin !
239
00:31:36,080 --> 00:31:37,718
On n'est pas venu pour toi.
240
00:31:37,960 --> 00:31:40,918
On est venu
pour ta belle-fille, Borte.
241
00:31:41,400 --> 00:31:42,355
Fou.
242
00:31:47,360 --> 00:31:49,430
Je t'avais dit
que mon heure viendrait !
243
00:31:52,360 --> 00:31:53,429
Chacal !
244
00:31:54,400 --> 00:31:55,674
Tuez-le !
245
00:32:09,720 --> 00:32:11,358
Mon fils !
246
00:32:33,280 --> 00:32:34,599
Le Ciel sait,
247
00:32:35,320 --> 00:32:37,072
la Terre sait.
248
00:33:00,160 --> 00:33:01,309
M�re...
249
00:33:01,800 --> 00:33:02,835
Je me souviens
250
00:33:04,920 --> 00:33:06,478
quand j'�tais enfant,
251
00:33:09,120 --> 00:33:10,678
tu me racontais
252
00:33:11,280 --> 00:33:12,872
les l�gendes d'Olonkho,
253
00:33:14,480 --> 00:33:16,038
sur les trois fils
254
00:33:17,920 --> 00:33:18,909
du Ciel.
255
00:33:20,040 --> 00:33:23,157
Le Monde du Milieu
est soumis � Odun Khan,
256
00:33:24,360 --> 00:33:27,591
le Destin appartient � Jylga Khan,
257
00:33:28,160 --> 00:33:29,559
mais la volont�
258
00:33:30,080 --> 00:33:34,392
est aux mains de Genghis Khan.
259
00:33:55,720 --> 00:33:57,517
Genghis Khan...
260
00:34:00,800 --> 00:34:02,392
Alors,
261
00:34:02,920 --> 00:34:06,356
seule la volont� de Genghis Khan r�git
262
00:34:07,160 --> 00:34:10,835
le destin des hommes.
263
00:34:36,000 --> 00:34:37,319
Tu avais suspendu
264
00:34:39,040 --> 00:34:41,429
le berceau
avant la naissance de l'enfant.
265
00:34:43,480 --> 00:34:44,310
C'est inique.
266
00:34:44,480 --> 00:34:46,311
Je vais r�unir mes amis
267
00:34:50,760 --> 00:34:52,239
et ramener Borte !
268
00:35:08,240 --> 00:35:09,355
Approche.
269
00:35:10,480 --> 00:35:11,913
Tu es le fils de mon fr�re.
270
00:35:12,160 --> 00:35:13,513
Ravi de te voir.
271
00:35:14,000 --> 00:35:16,468
Tu es devenu un homme.
272
00:35:16,800 --> 00:35:18,950
Tu as l'air aussi fort que ton p�re.
273
00:35:19,320 --> 00:35:21,595
- Honorable Toghrul Wang Khan...
- Oui ?
274
00:35:21,800 --> 00:35:24,155
Merci de m'accueillir comme un fils.
275
00:35:24,720 --> 00:35:28,315
Permets-moi de t'offrir
cette fourrure en signe de respect.
276
00:35:31,280 --> 00:35:32,190
Oui.
277
00:35:34,120 --> 00:35:38,079
Oui, c'est un pr�sent on�reux.
Prends-le, Sengum !
278
00:35:38,880 --> 00:35:39,756
Merci.
279
00:35:40,360 --> 00:35:41,315
J'appr�cie.
280
00:35:42,320 --> 00:35:43,912
Allons discuter dans ma yourte.
281
00:35:57,960 --> 00:35:59,439
Regarde �a.
282
00:36:00,520 --> 00:36:02,317
Ce fruit app�tissant
283
00:36:02,640 --> 00:36:04,551
a �t� cultiv� en Chine,
284
00:36:05,280 --> 00:36:06,508
mon fils.
285
00:36:07,400 --> 00:36:08,628
Les Chinois
286
00:36:09,000 --> 00:36:10,956
n'aiment pas les guerres inutiles.
287
00:36:13,600 --> 00:36:16,068
Il leur faut de s�rieuses raisons
pour se lancer.
288
00:36:18,800 --> 00:36:20,677
Je pense pouvoir t'aider.
289
00:36:22,200 --> 00:36:24,031
Tu ram�neras ta femme,
290
00:36:24,280 --> 00:36:26,191
et le butin sera � moi.
291
00:36:26,640 --> 00:36:28,596
Laisse Jamuka nous aider.
292
00:36:45,120 --> 00:36:48,556
Ca�n tua son fr�re, Abel.
293
00:36:49,600 --> 00:36:52,592
Le Seigneur dit � Ca�n :
"Qu'as-tu fait ?
294
00:36:52,800 --> 00:36:57,032
"La voix du sang de ton fr�re
crie de la terre jusqu'� moi.
295
00:36:57,240 --> 00:36:58,992
"Maintenant, tu seras maudit..."
296
00:37:18,960 --> 00:37:21,315
Ne touchez pas � la croix !
297
00:37:24,600 --> 00:37:26,158
Non, laissez-le !
298
00:37:26,400 --> 00:37:28,630
Ne touchez pas � la croix !
299
00:37:33,960 --> 00:37:35,075
L�chez-la !
300
00:37:36,080 --> 00:37:38,036
- O� est Borte ?
- Dans la yourte !
301
00:37:40,320 --> 00:37:42,914
Viens l�, ma belle.
302
00:38:03,800 --> 00:38:05,677
Viens, on va s'amuser.
303
00:38:33,520 --> 00:38:35,078
Ne nous tue pas.
304
00:39:09,800 --> 00:39:11,358
Temujin !
305
00:39:15,200 --> 00:39:16,076
M�re !
306
00:39:22,680 --> 00:39:26,355
Tu as caus� ce carnage
� cause d'elle !
307
00:39:27,080 --> 00:39:27,990
Belgutei !
308
00:39:30,280 --> 00:39:32,111
Au secours !
309
00:39:32,320 --> 00:39:35,437
Fais vite, emm�ne-la loin d'ici !
310
00:39:35,680 --> 00:39:38,433
Ne me laisse pas !
311
00:39:38,880 --> 00:39:40,518
Tout se passera bien.
312
00:39:43,960 --> 00:39:45,234
Arr�tez !
313
00:39:45,640 --> 00:39:47,551
J'ai trouv� ce que je cherchais !
314
00:39:59,480 --> 00:40:00,754
Fils de chacal !
315
00:40:00,960 --> 00:40:02,916
Allez-y, tuez-le !
316
00:40:39,080 --> 00:40:40,229
Mon fr�re !
317
00:41:21,280 --> 00:41:22,554
�coute bien,
318
00:41:22,720 --> 00:41:26,474
je jure de t'arracher le foie
et de le d�vorer.
319
00:41:27,200 --> 00:41:28,474
Souviens-t'en !
320
00:41:38,560 --> 00:41:40,073
Installons-nous ici.
321
00:41:47,080 --> 00:41:48,149
Regardez,
322
00:41:49,240 --> 00:41:52,630
� partir de maintenant,
ces terres sont � nous.
323
00:41:53,000 --> 00:41:56,390
Je veux que tu deviennes mon fils,
Temujin.
324
00:41:58,480 --> 00:41:59,754
Pour la vie.
325
00:42:00,880 --> 00:42:01,710
Prends-le.
326
00:42:02,480 --> 00:42:03,435
P�re,
327
00:42:03,680 --> 00:42:05,272
tu as d�j� un fils.
328
00:42:09,120 --> 00:42:12,954
Je te suis reconnaissant.
329
00:42:27,560 --> 00:42:30,120
Nous allons devenir parents.
330
00:42:31,840 --> 00:42:35,799
Mon fr�re va �pouser ta s�ur.
331
00:42:38,400 --> 00:42:41,437
Et nous formerons
la plus puissante des familles.
332
00:42:42,560 --> 00:42:45,199
Elle en r�ve depuis longtemps.
333
00:42:48,440 --> 00:42:49,429
Bien...
334
00:42:50,960 --> 00:42:52,109
Allons-y !
335
00:44:25,880 --> 00:44:29,077
Fils !
336
00:44:33,000 --> 00:44:33,955
Tengri,
337
00:44:34,880 --> 00:44:38,589
fais que nos fils grandissent
comme les arbres des for�ts,
338
00:44:39,440 --> 00:44:43,399
que nos filles
rougissent comme les flammes,
339
00:44:44,040 --> 00:44:47,032
que nos troupeaux
soient vastes et fertiles
340
00:44:47,520 --> 00:44:51,035
et que la paix r�gne
sur la steppe sans fin.
341
00:45:06,520 --> 00:45:07,350
Temulun,
342
00:45:08,120 --> 00:45:12,113
tu aimes ce cheval ?
343
00:45:13,480 --> 00:45:15,152
Tu veux que je te l'attrape ?
344
00:45:15,680 --> 00:45:18,797
Non, Taichar,
ce cheval est � mon fr�re.
345
00:45:19,120 --> 00:45:20,917
- Je le volerai.
- C'est mal.
346
00:45:21,080 --> 00:45:23,036
Mais je te l'offrirai.
347
00:45:23,520 --> 00:45:25,272
C'est mal de voler.
348
00:45:25,800 --> 00:45:28,394
Mais si je te l'offre,
je le rendrai.
349
00:45:28,640 --> 00:45:30,551
�a ne plaira pas � Temujin.
350
00:45:54,440 --> 00:45:55,873
Attends-moi !
351
00:46:15,760 --> 00:46:16,829
La voil�.
352
00:46:24,360 --> 00:46:26,271
Aussi belle que Temulun.
353
00:46:42,320 --> 00:46:43,548
Ne bouge pas !
354
00:47:44,080 --> 00:47:45,433
Qui a fait �a ?
355
00:47:46,720 --> 00:47:48,312
Je le vengerai.
356
00:47:57,240 --> 00:47:58,639
Arr�tez !
357
00:48:08,840 --> 00:48:10,193
Restez group�s !
358
00:48:19,560 --> 00:48:21,516
Que fais-tu, mon fr�re ?
359
00:48:22,600 --> 00:48:25,478
Pourquoi veux-tu affronter ton fr�re ?
360
00:48:26,600 --> 00:48:28,750
Taichar aimait les chevaux.
361
00:48:29,840 --> 00:48:33,435
Donne-moi la famille
de l'assassin de mon fr�re !
362
00:48:34,480 --> 00:48:35,310
Non !
363
00:48:36,360 --> 00:48:38,112
Ne me demande pas �a.
364
00:48:39,720 --> 00:48:43,679
Alors donne-moi
l'assassin de mon fr�re.
365
00:48:44,680 --> 00:48:46,477
Qu'il paye pour tout �a !
366
00:48:52,200 --> 00:48:53,235
Non.
367
00:48:54,960 --> 00:48:56,757
Il a eu raison.
368
00:48:56,960 --> 00:48:58,632
Il n'a fait que son devoir !
369
00:48:59,200 --> 00:49:00,679
Il a suivi la loi.
370
00:49:01,920 --> 00:49:03,558
Rends-toi, Hasar !
371
00:49:03,720 --> 00:49:05,199
Ou peut-�tre que ton fr�re
372
00:49:05,440 --> 00:49:07,510
risquera sa vie
pour la mort du mien !
373
00:49:12,920 --> 00:49:15,275
Laisse-moi
t'informer de la nouvelle loi :
374
00:49:15,440 --> 00:49:18,000
le vol est puni de mort.
375
00:49:18,440 --> 00:49:20,237
Alors d�fends-toi !
376
00:49:21,200 --> 00:49:23,794
Tu vas payer pour la vie de Taichar !
377
00:49:24,880 --> 00:49:26,552
Mort pour mort.
378
00:49:27,360 --> 00:49:29,191
Sang pour sang !
379
00:50:56,280 --> 00:50:58,236
Suivez-moi !
380
00:50:58,520 --> 00:51:00,795
Au galop !
381
00:51:00,880 --> 00:51:02,393
Suivez-moi !
382
00:51:31,040 --> 00:51:32,996
Qu'as-tu � gagner dans tout �a ?
383
00:51:34,040 --> 00:51:36,508
Tu veux donner ta vie pour ta loi ?
384
00:51:37,120 --> 00:51:39,076
Moi aussi j'ai une loi !
385
00:51:39,360 --> 00:51:41,476
Je ne tue pas mes fr�res !
386
00:53:53,440 --> 00:53:55,635
Ils ont tu� tous mes fr�res.
387
00:53:56,400 --> 00:53:59,915
Ils ont extermin� mon clan.
388
00:54:00,720 --> 00:54:04,554
Ils les ont tous massacr�s
� cause d'un seul homme.
389
00:54:08,640 --> 00:54:10,312
Ils vont nous le payer !
390
00:54:14,760 --> 00:54:16,113
Mort pour mort !
391
00:54:17,320 --> 00:54:19,151
Selon les us de nos anc�tres,
392
00:54:19,360 --> 00:54:21,191
on doit sacrifier le Nuker.
393
00:54:24,400 --> 00:54:27,233
Mais tu as offens� les coutumes.
394
00:54:27,760 --> 00:54:29,557
La vengeance en engendre une autre.
395
00:54:30,520 --> 00:54:34,911
D�sormais, la steppe
vit au rythme du Grand Yassa...
396
00:54:35,560 --> 00:54:40,190
Je r�unirai tous les peuples et tribus
en une arm�e
397
00:54:40,600 --> 00:54:43,512
dans laquelle chacun
est responsable de tous
398
00:54:43,840 --> 00:54:46,195
et tous responsables de chacun.
399
00:54:46,600 --> 00:54:50,878
L'arm�e, conduite
par l'implacable Odun Khan,
400
00:54:51,280 --> 00:54:53,748
le destin appartient � Julga Khan,
401
00:54:54,120 --> 00:54:56,998
par la volont� de Genghis Khan !
402
00:55:00,840 --> 00:55:03,798
Sois notre Genghis Khan !
403
00:55:12,400 --> 00:55:18,077
Croyez au seul et unique Dieu, Tengri,
Cr�ateur du Ciel et de la Terre...
404
00:56:15,720 --> 00:56:18,837
B�nis les esprits de mes anc�tres.
405
00:56:19,960 --> 00:56:23,475
B�nis la Terre, ma forteresse,
406
00:56:24,040 --> 00:56:26,998
et les eaux Tengis qui donnent la vie.
407
00:56:27,800 --> 00:56:29,472
B�ni soit le Ciel,
408
00:56:29,840 --> 00:56:31,671
Tengri, mon cr�ateur...
409
00:56:33,200 --> 00:56:35,998
J'ai choisi le chemin de Ta volont�.
410
00:56:36,840 --> 00:56:41,038
Donne-moi le pouvoir
d'appliquer et de ch�rir Ta loi.
411
00:56:42,200 --> 00:56:46,352
Tengri, mon �p�e apprend
� mes mains comment se battre,
412
00:56:46,760 --> 00:56:50,548
mon bouclier
me prot�ge de l'immoralit�.
413
00:56:51,320 --> 00:56:53,117
Descends des cieux,
414
00:56:53,480 --> 00:56:55,789
touche les montagnes.
415
00:56:56,600 --> 00:57:01,469
Lance un �clair et tire des fl�ches
enflamm�es vers mes ennemis.
416
00:57:02,480 --> 00:57:04,277
Sauve mon peuple
417
00:57:04,480 --> 00:57:06,994
des fils des autres tribus
418
00:57:07,240 --> 00:57:08,798
qui s�ment la mort.
419
00:57:09,560 --> 00:57:12,916
B�nis le peuple qui respecte ta loi.
420
00:57:13,560 --> 00:57:15,039
B�nis le peuple
421
00:57:15,440 --> 00:57:18,398
qui a choisi le Ciel pour Dieu.
422
00:58:41,600 --> 00:58:46,913
Le Kurultai vient de nommer Temujin
Grand Gurkhan � l'unanimit�.
423
00:58:47,120 --> 00:58:51,477
Il a fait s'abattre la fureur des
puissants Naimans sur les Keraits.
424
00:58:52,160 --> 00:58:53,275
Sengum,
425
00:58:54,640 --> 00:58:56,756
il ne pourra pas g�rer les Naimans.
426
00:58:57,800 --> 00:58:59,199
J'ai le sentiment
427
00:59:00,280 --> 00:59:02,157
qu'il a un secret.
428
00:59:03,320 --> 00:59:05,038
Le Ciel le conna�t.
429
00:59:06,880 --> 00:59:11,476
Temujin aura besoin de notre aide.
430
00:59:13,000 --> 00:59:14,831
Il le faut, mon fils.
431
00:59:15,080 --> 00:59:18,311
Nous devrions penser � notre peuple.
432
00:59:19,520 --> 00:59:23,752
Ils pourraient nous d�truire,
nous r�duire � n�ant.
433
00:59:24,600 --> 00:59:25,999
Rejoignons les Naimans.
434
00:59:26,960 --> 00:59:28,632
Jamuka me soutiendra.
435
00:59:30,360 --> 00:59:31,634
Ai-je bien entendu ?
436
00:59:32,560 --> 00:59:33,959
Le Ciel est de son c�t� !
437
00:59:35,880 --> 00:59:37,029
Tu m'as entendu.
438
00:59:37,240 --> 00:59:40,437
Jamuka rejoindra
les Naimans avec nous.
439
00:59:40,760 --> 00:59:41,795
C'est d�cid�.
440
00:59:47,160 --> 00:59:49,116
Allons voir Tayan Khan !
441
00:59:49,960 --> 00:59:52,235
Allons voir le khan !
442
01:00:06,640 --> 01:00:10,838
Sengum, arr�te les cavaliers !
443
01:00:12,320 --> 01:00:14,197
Ne fais pas �a !
444
01:00:14,400 --> 01:00:16,914
- Pousse-toi !
- Tu vas nous tuer !
445
01:00:17,080 --> 01:00:19,116
�carte-toi de mon chemin !
446
01:00:19,280 --> 01:00:20,349
Suivez-moi !
447
01:00:28,800 --> 01:00:30,756
Arr�te, mon fils !
448
01:00:41,320 --> 01:00:42,753
Il ne respecte rien,
449
01:00:43,400 --> 01:00:44,594
ni son p�re,
450
01:00:46,240 --> 01:00:47,992
ni son fr�re,
451
01:00:50,880 --> 01:00:51,915
ni son peuple.
452
01:00:54,320 --> 01:00:55,799
Leur khan.
453
01:01:09,640 --> 01:01:11,790
- Qui �tes-vous ?
- Moi ?
454
01:01:13,080 --> 01:01:15,116
Wang Khan, le chef des Keraits.
455
01:01:34,760 --> 01:01:38,036
Temujin a tu� Wang Khan,
456
01:01:43,240 --> 01:01:45,356
son beau-fr�re, Bekter,
457
01:01:46,840 --> 01:01:49,673
et il est responsable
de la mort de Taichar.
458
01:01:50,520 --> 01:01:52,192
Tu seras le prochain.
459
01:01:53,920 --> 01:01:56,798
Il se rappellera
que tu as tu� les siens.
460
01:01:59,480 --> 01:02:02,233
Il faut qu'on l'�limine.
461
01:02:02,880 --> 01:02:06,998
Temujin veut marcher sur nos cadavres
462
01:02:07,280 --> 01:02:09,589
pour s'emparer de la steppe.
463
01:02:10,400 --> 01:02:13,631
Nous devons le tuer.
464
01:02:14,760 --> 01:02:18,150
Pour le salut de Borte,
son mouton noir,
465
01:02:20,560 --> 01:02:24,394
il a massacr� la quasi-totalit�
du clan Merkit.
466
01:02:24,600 --> 01:02:26,272
Fils de chacal.
467
01:02:36,320 --> 01:02:42,350
Tayan Khan te nomme
gurkhan de la steppe.
468
01:02:44,920 --> 01:02:47,957
Sois s�r que
les nobles mongols te soutiendront.
469
01:02:49,120 --> 01:02:50,712
Les Naimans disent
470
01:02:51,080 --> 01:02:52,672
que tu seras leur gouverneur.
471
01:03:00,800 --> 01:03:03,997
Ta valeur est reconnue par tous.
472
01:03:05,040 --> 01:03:09,158
Tayan Khan est d�j�
dans les montagnes Khangai.
473
01:03:09,600 --> 01:03:11,033
Il t'attend l�-bas.
474
01:03:12,280 --> 01:03:16,671
Nous, les Mongols, sommes libres
comme le vent de la steppe.
475
01:03:17,680 --> 01:03:19,875
On ne se soumet � personne.
476
01:03:23,040 --> 01:03:25,031
Ceux qui nous contraindront
477
01:03:26,080 --> 01:03:27,069
mourront.
478
01:03:38,960 --> 01:03:41,030
Temujin a perdu la raison.
479
01:03:42,000 --> 01:03:45,276
Il veut se battre
contre les puissants Naimans.
480
01:04:02,120 --> 01:04:04,588
Tu joues � un jeu dangereux
481
01:04:09,840 --> 01:04:13,310
en jetant un sort
contre la guerre avec les Naimans.
482
01:04:13,600 --> 01:04:16,717
Je suis le shaman du clan Kiyat.
483
01:04:17,200 --> 01:04:21,193
Tengri m'a choisi
pour recevoir la R�v�lation.
484
01:04:21,920 --> 01:04:25,674
Si tu n'arr�tes pas la guerre,
ton peuple dispara�tra.
485
01:04:25,840 --> 01:04:28,035
Tu te prends pour la col�re de Dieu ?
486
01:04:28,440 --> 01:04:29,429
Cette terre
487
01:04:31,240 --> 01:04:33,196
appartient � nos p�res.
488
01:04:34,160 --> 01:04:35,070
Va-t'en !
489
01:04:43,000 --> 01:04:45,912
Tu sacrifies ces hommes sur l'autel.
490
01:04:46,080 --> 01:04:48,310
Tu seras fauch� par la foudre !
491
01:04:48,560 --> 01:04:51,870
Choisi par le Ciel,
tu seras maudit par la Terre !
492
01:04:53,040 --> 01:04:56,316
Choisi par le Ciel,
maudit par la Terre !
493
01:05:23,120 --> 01:05:24,758
Il nous faut plus d'armes.
494
01:05:24,960 --> 01:05:26,075
Dix fois plus.
495
01:05:26,520 --> 01:05:27,873
Cent fois plus.
496
01:05:32,720 --> 01:05:35,029
Soyons prot�g�s
par des armures divines.
497
01:05:35,320 --> 01:05:39,791
Notre guerre n'est pas faite de chair
et d'os mais de rancune c�leste.
498
01:05:40,000 --> 01:05:41,956
Levez le bouclier de la foi,
499
01:05:42,160 --> 01:05:45,675
�teignez les fl�ches enflamm�es
de nos ennemis.
500
01:05:47,040 --> 01:05:50,749
Voil� comment se meuvent
les combattants kung-fu.
501
01:05:56,160 --> 01:05:58,151
Approche, Horchu.
502
01:06:00,440 --> 01:06:01,919
Vas-y, vas-y !
503
01:06:02,280 --> 01:06:04,032
Montre-nous de quoi tu es capable.
504
01:06:04,200 --> 01:06:07,033
Allez, vas-y, n'aie pas peur.
505
01:06:07,200 --> 01:06:08,269
Vas-y, Horchu !
506
01:06:08,520 --> 01:06:09,748
Vas-y !
507
01:06:11,400 --> 01:06:12,833
Ne sois pas timide.
508
01:06:18,800 --> 01:06:20,791
Montre-lui les arts martiaux !
509
01:06:24,640 --> 01:06:27,154
Vous savez ce qu'il a dit � Temujin ?
510
01:06:27,440 --> 01:06:30,989
"Je veux exactement 30 �pouses."
511
01:06:31,160 --> 01:06:33,151
Avec mes trois boules,
512
01:06:36,320 --> 01:06:38,470
�a fait dix femmes par boule.
513
01:06:51,400 --> 01:06:52,913
Sauvez vos vies
514
01:06:53,160 --> 01:06:56,232
ou vous mourrez !
515
01:06:57,360 --> 01:06:59,999
Le dragon de la guerre
a tendu ses filets.
516
01:07:00,240 --> 01:07:02,117
Et il vous attend !
517
01:07:02,360 --> 01:07:04,669
D�couvrez la v�rit� !
518
01:07:05,200 --> 01:07:08,954
Genghis Khan nourrit
les m�choires ac�r�es du dragon
519
01:07:09,200 --> 01:07:11,953
avec le sang du sacrifice.
520
01:07:12,120 --> 01:07:15,510
Et ses os seront couverts
de la chair et du sang
521
01:07:15,680 --> 01:07:17,272
de ceux qu'il aura d�vor� !
522
01:07:17,480 --> 01:07:20,278
Les fl�ches enflamm�es seront lanc�es.
523
01:07:20,440 --> 01:07:21,873
Fuyez,
524
01:07:22,040 --> 01:07:24,508
ne courez pas au d�sastre,
525
01:07:24,720 --> 01:07:26,392
sauvez-vous !
526
01:07:28,200 --> 01:07:30,031
Tra�tre ! Je vais te tuer !
527
01:07:58,800 --> 01:08:01,439
Vous avez re�u
le m�me lait maternel.
528
01:08:02,440 --> 01:08:05,432
Tu sacrifies tes fr�res pour la loi.
529
01:08:07,840 --> 01:08:09,751
Cette id�e de consolidation
530
01:08:10,640 --> 01:08:11,959
a endurci
531
01:08:12,560 --> 01:08:14,391
ton �me et ton c�ur.
532
01:08:14,680 --> 01:08:16,591
Elle t'a rendu aveugle.
533
01:08:20,680 --> 01:08:21,590
Borte,
534
01:08:22,280 --> 01:08:23,235
rentrons.
535
01:08:32,040 --> 01:08:34,315
Khokhochoi doit �tre enterr�
536
01:08:36,320 --> 01:08:38,231
selon les rites shamaniques.
537
01:09:51,800 --> 01:09:52,915
Pardonne-moi.
538
01:09:54,600 --> 01:09:56,750
Repose en paix, fr�re Khokhochoi.
539
01:09:58,080 --> 01:10:00,071
Khokhochoi est une victime.
540
01:10:00,680 --> 01:10:03,638
Qui sera le suivant, Temujin ?
541
01:10:04,720 --> 01:10:07,359
Ta loi,
ton id�e de consolidation
542
01:10:08,040 --> 01:10:09,871
vont inonder la steppe
543
01:10:10,960 --> 01:10:12,678
du sang de tes fr�res.
544
01:10:13,520 --> 01:10:15,556
Est-ce l� le prix de tes principes ?
545
01:10:18,880 --> 01:10:20,393
Le Ciel sait.
546
01:10:20,640 --> 01:10:22,392
Le Ciel s'en occupe...
547
01:10:25,680 --> 01:10:27,636
Je vais te donner un conseil,
548
01:10:28,360 --> 01:10:30,191
n'envoie pas ton peuple � la mort.
549
01:10:33,920 --> 01:10:35,478
L'arm�e des Naimans
550
01:10:35,880 --> 01:10:37,279
est plus puissante.
551
01:10:38,760 --> 01:10:40,079
Dix fois plus grande
552
01:10:41,200 --> 01:10:42,394
que la tienne.
553
01:10:43,080 --> 01:10:45,310
On m'a nomm� gurkhan de la steppe.
554
01:10:46,440 --> 01:10:49,910
Le sbire des Naimans
ne peut �tre gurkhan.
555
01:10:54,880 --> 01:10:56,836
Les Naimans sont venus
556
01:10:57,480 --> 01:11:00,995
car ils nous consid�rent ath�es
557
01:11:02,480 --> 01:11:03,754
et barbares.
558
01:11:04,080 --> 01:11:06,435
Tu as trahi ton peuple, Jamuka.
559
01:11:23,080 --> 01:11:26,152
Sous la banni�re des Naimans.
560
01:11:46,360 --> 01:11:47,554
Tayan Khan
561
01:11:48,440 --> 01:11:51,750
se trouvera sur les hauteurs
562
01:11:52,680 --> 01:11:55,638
comme toujours, pour tout voir.
563
01:12:00,040 --> 01:12:01,109
Pendant ce temps,
564
01:12:03,400 --> 01:12:07,518
nous ferons croire que nous avons
pris position de l'autre c�t�.
565
01:12:11,600 --> 01:12:13,955
O� se trouve notre vraie position ?
566
01:12:26,480 --> 01:12:27,310
Moi,
567
01:12:29,720 --> 01:12:32,712
je serai dans la vall�e,
568
01:12:33,240 --> 01:12:37,995
afin que personne ne me voit.
569
01:12:41,600 --> 01:12:43,352
Comment conduiras-tu les arm�es ?
570
01:12:46,840 --> 01:12:48,910
Suivez les drapeaux.
571
01:12:49,880 --> 01:12:53,998
On enverra des soldats
572
01:12:54,800 --> 01:12:56,711
pour attirer les Naimans
573
01:12:57,960 --> 01:12:59,757
dans le pi�ge.
574
01:13:00,320 --> 01:13:04,677
Ainsi on �vitera de trop
nombreuses pertes de notre c�t�.
575
01:13:05,760 --> 01:13:07,990
Qui ira parlementer avec eux ?
576
01:13:08,400 --> 01:13:11,517
- Qui portera le drapeau blanc ?
- Moi !
577
01:13:13,560 --> 01:13:15,755
- Pourquoi toi ?
- Parce que
578
01:13:16,000 --> 01:13:19,072
je suis le fr�re du khan.
Je dois y aller.
579
01:13:19,360 --> 01:13:22,750
Ils penseront
que nous avons confiance en nous.
580
01:13:22,920 --> 01:13:24,148
C'est ce qu'il faut faire.
581
01:13:33,440 --> 01:13:37,638
Il faut absolument
582
01:13:38,560 --> 01:13:39,436
que tu reviennes.
583
01:13:47,080 --> 01:13:50,356
Belgutei, mon fr�re,
acceptes-tu de les leurrer
584
01:13:52,200 --> 01:13:53,269
sur le champ de bataille ?
585
01:13:58,760 --> 01:13:59,875
Vous devez tous
586
01:14:01,400 --> 01:14:02,799
revenir en vie.
587
01:14:36,800 --> 01:14:42,432
Ma femme Gurbesu et moi
nous sommes consult�s
588
01:14:42,920 --> 01:14:45,559
et nous sommes tomb�s d'accord.
589
01:14:46,040 --> 01:14:48,759
Le commandement de nos troupes
590
01:14:50,000 --> 01:14:51,433
revient � Kuchulug,
591
01:14:51,680 --> 01:14:52,635
mon fils.
592
01:14:52,960 --> 01:14:54,757
Je tiens � nouveau
593
01:14:54,920 --> 01:14:56,353
� remercier
594
01:14:56,720 --> 01:14:58,756
les chefs de clans et tribus
595
01:14:58,920 --> 01:15:02,959
qui se sont r�unis sous la banni�re
des invincibles Naimans.
596
01:15:04,840 --> 01:15:06,671
Temujin a rassembl�
597
01:15:08,120 --> 01:15:10,714
un groupe de ren�gats autour de lui
598
01:15:11,120 --> 01:15:12,599
et il pense
599
01:15:13,400 --> 01:15:15,197
qu'il est le plus fort.
600
01:15:15,360 --> 01:15:16,679
Quel insolent !
601
01:15:18,680 --> 01:15:21,558
Cet arriviste
usurpe le nom de Genghis Khan.
602
01:15:24,400 --> 01:15:25,879
Il a pris le nom de Dieu.
603
01:15:26,520 --> 01:15:28,192
Pour qui se prend-il ?
604
01:15:46,360 --> 01:15:49,079
Qui est-ce ?
605
01:15:57,320 --> 01:16:02,314
Genghis Khan a envoy�
son fr�re Hasar pour nous parler.
606
01:16:07,400 --> 01:16:08,992
Genghis Khan
607
01:16:09,400 --> 01:16:11,595
ne veut pas se battre contre vous.
608
01:16:11,880 --> 01:16:13,950
Je suis l� pour cette raison.
609
01:16:14,440 --> 01:16:17,079
Je suis l'envoy� de paix
de Genghis Khan.
610
01:16:20,400 --> 01:16:21,628
Je vois...
611
01:16:22,160 --> 01:16:24,276
Il a juste peur de nous.
612
01:16:24,720 --> 01:16:27,951
Seul un fou s'aventurerait
� nous d�fier.
613
01:16:28,240 --> 01:16:29,673
Nous sommes invincibles.
614
01:16:30,040 --> 01:16:33,589
C'est malin de sa part
d'avoir peur de nous.
615
01:16:37,520 --> 01:16:40,034
Tu m'as mal compris, Tayan Khan.
616
01:16:41,280 --> 01:16:43,919
Genghis Khan ne veut pas
617
01:16:44,320 --> 01:16:46,754
verser le sang des Naimans.
618
01:16:47,760 --> 01:16:51,594
Il vous propose de rejoindre
sa banni�re volontairement.
619
01:17:21,280 --> 01:17:23,191
Punissez-le pour son insolence.
620
01:17:49,320 --> 01:17:50,833
Genghis Khan
621
01:17:51,840 --> 01:17:53,592
vous ch�tiera.
622
01:18:21,040 --> 01:18:22,155
Tue-le.
623
01:18:46,760 --> 01:18:47,795
Seigneur !
624
01:18:48,160 --> 01:18:52,119
Tu sais mon d�sespoir
et connais mes p�ch�s.
625
01:18:52,720 --> 01:18:54,631
Je suis couvert de honte.
626
01:18:55,480 --> 01:18:57,391
Je suis un �tranger pour mes fr�res.
627
01:18:57,600 --> 01:19:00,433
Kuchulug Khan te demande de venir.
628
01:19:08,920 --> 01:19:10,433
D�sormais, Hasar,
629
01:19:14,480 --> 01:19:16,357
tu es libre.
630
01:19:18,440 --> 01:19:19,668
Tu es le vent.
631
01:19:21,000 --> 01:19:22,353
Tengri t'attend.
632
01:19:44,920 --> 01:19:48,879
Un jour, nous serons le vent.
633
01:22:41,440 --> 01:22:43,032
Nous avons diff�rents destins.
634
01:22:43,880 --> 01:22:47,714
Mais nous ne sommes qu'un seul peuple,
les Mongols !
635
01:22:48,080 --> 01:22:50,913
Le Dieu Tengri est notre P�re.
636
01:22:51,480 --> 01:22:53,675
Nous sommes tous fr�res.
637
01:22:54,800 --> 01:22:56,153
Mes fr�res,
638
01:22:57,560 --> 01:23:00,313
battons-nous pour notre terre !
639
01:23:02,280 --> 01:23:07,229
Ceux qui sont venus l'�p�e � la main
seront tu�s !
640
01:23:08,360 --> 01:23:09,429
Hourra !
641
01:23:12,960 --> 01:23:14,552
Il y a un temps pour tout.
642
01:23:15,240 --> 01:23:16,434
Un temps pour na�tre,
643
01:23:16,760 --> 01:23:18,159
et pour mourir.
644
01:23:18,760 --> 01:23:21,513
Un temps pour tuer
et un pour blesser,
645
01:23:22,200 --> 01:23:25,715
un temps pour disperser des pierres
et un pour les rassembler,
646
01:23:26,160 --> 01:23:29,436
un temps pour la guerre
et un pour la paix.
647
01:24:02,920 --> 01:24:04,399
Targutai, devant !
648
01:24:05,840 --> 01:24:07,990
- Suivez-moi !
- Suivez-moi !
649
01:24:11,080 --> 01:24:12,593
Sengum, devant !
650
01:24:17,080 --> 01:24:18,149
Tohto Beki !
651
01:24:19,920 --> 01:24:21,273
Suivez-moi !
652
01:24:22,760 --> 01:24:25,194
Chiledu, prends par le flanc droit.
653
01:24:25,760 --> 01:24:26,988
Suivez-moi !
654
01:24:45,800 --> 01:24:47,950
Les troupes
foncent droit dans le pi�ge.
655
01:24:51,200 --> 01:24:52,269
Votre attention !
656
01:24:53,880 --> 01:24:55,757
Reprenez vos positions.
657
01:26:37,320 --> 01:26:39,276
Il n'est pas l� !
Ils nous ont dup�s !
658
01:26:39,760 --> 01:26:42,035
O� est-il ? O� se cache-t-il ?
659
01:26:42,200 --> 01:26:43,758
Trouvez-le-moi !
660
01:27:05,320 --> 01:27:06,514
On est encercl� !
661
01:27:08,040 --> 01:27:09,678
C'�tait un pi�ge !
662
01:27:34,920 --> 01:27:35,830
Belgutei !
663
01:27:38,080 --> 01:27:39,229
Chiledu !
664
01:27:58,080 --> 01:28:00,389
- Passez-moi un cheval !
- Chiledu s'enfuit !
665
01:28:20,840 --> 01:28:23,718
Ils sont tomb�s dans notre pi�ge !
666
01:28:24,360 --> 01:28:25,873
Jelme !
667
01:28:52,760 --> 01:28:53,988
O� est Targutai ?
668
01:29:17,120 --> 01:29:18,348
Donnez-moi une �p�e !
669
01:29:18,920 --> 01:29:20,069
Donnez-moi une �p�e !
670
01:29:23,160 --> 01:29:25,151
Tu as poursuivi Temujin toute ta vie.
671
01:29:28,480 --> 01:29:29,879
Tu vas enfin payer.
672
01:29:39,240 --> 01:29:40,275
Hubulai !
673
01:29:51,320 --> 01:29:52,878
Argas !
674
01:29:56,160 --> 01:29:57,639
En avant !
675
01:30:36,360 --> 01:30:41,480
C'est alors qu'on aurait d�
donner ma t�te � Jamuka.
676
01:31:01,840 --> 01:31:03,114
La voie est libre !
677
01:31:03,840 --> 01:31:07,071
- � toi, Subetei.
- Oui, Khan !
678
01:31:15,320 --> 01:31:18,232
Direction les troupes de Tayan Khan !
Allez !
679
01:31:35,720 --> 01:31:38,837
Genghis Khan n'y �tait pas.
C'�tait un pi�ge !
680
01:31:46,680 --> 01:31:47,795
Comment...
681
01:31:49,600 --> 01:31:52,239
Non...
Il y est forc�ment !
682
01:31:52,560 --> 01:31:53,834
O� est-il ?
683
01:31:54,240 --> 01:31:55,309
Du calme.
684
01:31:55,480 --> 01:31:57,072
Temujin nous a eus.
685
01:31:57,360 --> 01:31:59,351
Il doit se cacher quelque part.
686
01:32:26,000 --> 01:32:27,672
En avant, Jamuka !
687
01:32:28,120 --> 01:32:29,553
Qu'est-ce que tu attends ?
688
01:32:29,920 --> 01:32:33,071
Je vais chercher Genghis Khan.
Je sais o� il est !
689
01:32:35,600 --> 01:32:38,398
Pourquoi est-il si long ? Kuchulug !
690
01:32:39,200 --> 01:32:40,269
En avant !
691
01:33:29,320 --> 01:33:33,108
Dieu va vous juger !
692
01:33:34,480 --> 01:33:35,993
Arr�tez !
693
01:33:56,040 --> 01:33:58,474
Mes fr�res !
694
01:33:59,040 --> 01:34:02,350
Ne vous entretuez pas !
695
01:34:18,480 --> 01:34:20,710
Retrouvez la raison !
696
01:34:21,440 --> 01:34:23,954
Nous sommes tous fr�res !
697
01:34:30,240 --> 01:34:31,468
Guerriers,
698
01:34:31,720 --> 01:34:33,073
suivez-moi !
699
01:34:51,240 --> 01:34:53,993
L'arm�e de Naimans
dirig�e par Jamuka
700
01:34:54,400 --> 01:34:55,515
fonce droit sur nous.
701
01:36:19,280 --> 01:36:22,636
Arr�tez !
702
01:36:48,680 --> 01:36:50,477
Jamuka, arr�te !
703
01:36:52,880 --> 01:36:53,835
Fr�re John !
704
01:36:54,400 --> 01:36:56,038
Ne les tue pas, arr�te.
705
01:36:56,840 --> 01:36:58,353
Reculez ou je vous tue !
706
01:36:58,720 --> 01:37:00,438
Ressaisis-toi !
707
01:37:00,880 --> 01:37:02,598
Poussez-vous de l� !
708
01:37:22,120 --> 01:37:26,591
Arri�re !
709
01:37:29,440 --> 01:37:31,271
- Arr�te !
- Suivez-moi !
710
01:37:32,320 --> 01:37:34,595
Faites demi-tour !
711
01:37:36,480 --> 01:37:37,310
Demi-tour !
712
01:37:37,800 --> 01:37:39,552
Regarde ce que tu as fait !
713
01:37:39,920 --> 01:37:42,639
- Il est interdit de tuer !
- Je vais te tuer !
714
01:37:44,760 --> 01:37:47,149
- Reprenez-vous.
- Prends �a !
715
01:37:47,640 --> 01:37:50,916
Nous sommes tous fr�res !
716
01:38:04,560 --> 01:38:06,755
Jamuka fait demi-tour.
717
01:38:07,280 --> 01:38:08,952
Il quitte le champ de bataille !
718
01:38:50,880 --> 01:38:53,872
Les troupes
de Genghis Khan approchent.
719
01:38:54,040 --> 01:38:57,271
Ces barbares sont d�moniaques.
Soyez maudits !
720
01:38:57,720 --> 01:39:00,757
Que le diable vous emporte !
721
01:39:41,240 --> 01:39:42,309
Tu es fait.
722
01:39:42,760 --> 01:39:44,830
Tu vas payer pour ce que tu as fait.
723
01:40:20,600 --> 01:40:21,635
Arr�tez !
724
01:40:23,040 --> 01:40:23,870
On se rend.
725
01:40:24,600 --> 01:40:27,194
Nous irons nous-m�mes
jusqu'� Genghis Khan.
726
01:40:27,720 --> 01:40:28,789
Allez-vous-en !
727
01:40:29,760 --> 01:40:31,159
Laissez-nous passer.
728
01:42:39,920 --> 01:42:43,151
L'arm�e des Naimans est en d�route.
729
01:42:45,280 --> 01:42:46,918
Les Merkits ont �t� tu�s.
730
01:42:49,720 --> 01:42:51,676
Les Taichuds ont �t� �cras�s.
731
01:42:52,280 --> 01:42:54,555
Les Keraits ont �t� annihil�s.
732
01:43:03,440 --> 01:43:05,510
Ce qu'on dit sur vous est donc vrai.
733
01:43:06,800 --> 01:43:08,950
Vous �tes des ath�es barbares.
734
01:43:09,840 --> 01:43:12,718
Vous nourrissez vos chiens
de chair humaine.
735
01:43:13,280 --> 01:43:14,599
Vous avez gagn�,
736
01:43:15,400 --> 01:43:17,152
mais de fa�on insidieuse.
737
01:43:18,560 --> 01:43:20,118
Grand Genghis Khan,
738
01:43:21,000 --> 01:43:22,069
tu es un barbare.
739
01:43:22,640 --> 01:43:24,790
Tu es le khan des ren�gats.
740
01:43:25,280 --> 01:43:26,918
Vous combattez sans honneur.
741
01:43:27,600 --> 01:43:29,591
Tes hommes
nous ont poignard� dans le dos !
742
01:43:40,480 --> 01:43:41,629
Accomplis ton devoir.
743
01:43:43,520 --> 01:43:44,873
Tu dois me tuer.
744
01:43:53,240 --> 01:43:55,231
Ma Dame,
745
01:43:59,480 --> 01:44:00,469
adieu.
746
01:44:01,000 --> 01:44:02,149
Rendez-vous au Ciel.
747
01:44:16,560 --> 01:44:19,836
Vous vous �tes introduite
sur nos terres.
748
01:44:20,240 --> 01:44:22,196
Vous avez d�clench� cette guerre.
749
01:44:22,960 --> 01:44:24,518
Et vous avez pay�.
750
01:44:24,920 --> 01:44:27,878
Mon fr�re �tait venu vous parler.
751
01:44:28,560 --> 01:44:30,198
Vous pouvez parler d'honneur,
752
01:44:30,360 --> 01:44:33,909
vous l'avez tu�
et avez caus� la mort de ces gens.
753
01:44:35,480 --> 01:44:37,948
Je ne voulais pas
que cela finisse ainsi.
754
01:44:38,440 --> 01:44:40,874
Nous suivons la volont� de Tengri
et notre destin.
755
01:44:42,040 --> 01:44:44,110
Nous avons d�fendu notre peuple
756
01:44:44,680 --> 01:44:46,398
de l'invasion ennemie.
757
01:44:47,080 --> 01:44:49,548
Nous avons prot�g� nos terres.
758
01:44:50,600 --> 01:44:53,068
Vos soldats se sont bien battus,
759
01:44:53,640 --> 01:44:56,074
les survivants rejoindront mes rangs,
760
01:44:56,360 --> 01:44:59,033
et rendront les honneurs aux d�funts.
761
01:44:59,800 --> 01:45:00,869
Quant � toi,
762
01:45:02,840 --> 01:45:04,796
tu seras ma nouvelle femme.
763
01:46:22,080 --> 01:46:24,310
Tu t'es sacrifi� pour mon salut.
764
01:46:24,800 --> 01:46:25,835
Pourquoi ?
765
01:46:27,200 --> 01:46:31,557
Cette colline et cette tombe
repr�sentent notre lien de sang.
766
01:46:32,640 --> 01:46:36,633
Cette tombe symbolise la limite
que je ne franchirai jamais.
767
01:46:37,360 --> 01:46:39,430
Et tu feras de m�me.
768
01:46:40,440 --> 01:46:43,159
Personne ne la franchira.
769
01:47:01,320 --> 01:47:04,551
J'ai commis tant de p�ch�s, mon fr�re.
770
01:47:05,080 --> 01:47:07,116
Je ne franchirai pas tes fronti�res.
771
01:47:08,320 --> 01:47:10,231
Le Ciel t'a choisi, Genghis Khan.
772
01:47:10,640 --> 01:47:13,200
J'accepte le destin choisi par Dieu.
773
01:47:54,400 --> 01:47:56,516
Un bon chef n'aime pas la guerre.
774
01:48:02,760 --> 01:48:04,637
Un bon guerrier n'aime pas tuer.
775
01:48:12,640 --> 01:48:14,358
Et un bon vainqueur ?
776
01:48:14,960 --> 01:48:16,313
N'est pas un agresseur.
777
01:48:17,840 --> 01:48:19,637
Et un bon dirigeant ?
778
01:48:20,040 --> 01:48:22,349
Ne doit pas humilier son peuple.
779
01:48:33,400 --> 01:48:34,753
C'est bien, mon fils.
780
01:48:45,480 --> 01:48:46,754
Qu'�cris-tu ?
781
01:48:49,080 --> 01:48:51,799
J'�cris
l'histoire secr�te des Mongols.
782
01:48:53,000 --> 01:48:53,955
Pourquoi secr�te ?
783
01:48:55,080 --> 01:48:56,718
Il existe deux v�rit�s.
784
01:48:57,680 --> 01:49:00,069
Celle des guerres et des royaumes,
785
01:49:00,320 --> 01:49:03,869
et celle de la vie d'une personne.
786
01:49:04,600 --> 01:49:06,830
Cette v�rit� reste toujours secr�te.
787
01:49:08,800 --> 01:49:12,713
Chaque individu a une mission.
788
01:49:14,600 --> 01:49:16,636
Quel est le secret de ma vie ?
789
01:49:19,000 --> 01:49:20,274
Tu...
790
01:49:21,080 --> 01:49:22,559
Par la volont� du Ciel,
791
01:49:23,600 --> 01:49:25,989
tu changeras le monde,
mais dans le sang.
792
01:50:55,400 --> 01:50:56,549
Fr�re John.
793
01:50:56,760 --> 01:50:58,671
Accorde-moi ta b�n�diction.
794
01:51:36,040 --> 01:51:37,189
Sache
795
01:51:38,160 --> 01:51:40,355
que la loi doit �tre respect�e.
796
01:51:41,680 --> 01:51:43,955
Personne ne doit la transgresser.
797
01:51:47,080 --> 01:51:49,150
Elle est inviolable,
798
01:51:50,640 --> 01:51:52,631
comme les tombes de nos anc�tres.
799
01:51:53,880 --> 01:51:55,074
Rejoins-moi.
800
01:51:59,720 --> 01:52:01,517
Tu seras mon bras droit.
801
01:52:04,800 --> 01:52:06,279
Non, Genghis Khan.
802
01:52:08,200 --> 01:52:10,316
Je veux que tu me tues.
803
01:52:14,200 --> 01:52:18,671
On n'arr�te pas le vent
avec une pierre.
804
01:52:19,440 --> 01:52:20,509
Le ciel le sait.
805
01:52:20,800 --> 01:52:22,119
La terre le sait.
806
01:52:22,280 --> 01:52:23,429
Et tu le sais.
807
01:53:19,960 --> 01:53:21,916
Acceptez ces livres.
808
01:53:29,400 --> 01:53:30,992
R�v�lez le secret de Genghis Khan.
809
01:53:33,680 --> 01:53:35,511
Et vous ?
810
01:53:38,360 --> 01:53:39,759
Ce qui est �crit l�
811
01:53:40,040 --> 01:53:41,792
est dans ma m�moire.
812
01:56:18,840 --> 01:56:20,592
Mon fils,
813
01:56:22,840 --> 01:56:24,068
d�sormais,
814
01:56:24,880 --> 01:56:27,189
la steppe se chargera
815
01:56:28,400 --> 01:56:30,152
de garder ton pouvoir
816
01:56:31,560 --> 01:56:33,551
contre son c�ur.
817
01:56:46,840 --> 01:56:47,670
Tengri,
818
01:56:48,600 --> 01:56:50,636
tu m'as choisi, tu me connais.
819
01:56:51,320 --> 01:56:54,357
Le monde du milieu
est sous la coupe de Genghis Khan.
820
01:56:55,040 --> 01:56:57,031
Je ne peux �chapper � mon destin.
821
01:56:57,520 --> 01:56:58,509
Je le sais.
822
01:57:33,160 --> 01:57:34,513
Ayez de l'espoir
823
01:57:34,960 --> 01:57:37,155
en regardant les montagnes
824
01:57:37,600 --> 01:57:39,716
d'o� vient notre salut.
825
01:57:40,640 --> 01:57:43,712
Le Cr�ateur du Ciel et de la Terre
nous sauvera
826
01:57:44,560 --> 01:57:46,152
car nous ne sommes qu'un,
827
01:57:46,760 --> 01:57:48,273
comme le Ciel,
828
01:57:49,080 --> 01:57:50,274
et la Terre.55575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
