Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,101 --> 00:00:04,562
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:04,831 --> 00:00:08,801
[tranquil music playing]
3
00:00:45,437 --> 00:00:46,906
You think they'd laminate it.
4
00:00:46,939 --> 00:00:48,641
[Alice]
Yeah, surely, the money we paid.
5
00:00:48,675 --> 00:00:49,676
I'm yet to pay.
6
00:00:49,709 --> 00:00:50,777
[Alice] That's why
you're fleeing the country,
7
00:00:50,810 --> 00:00:52,577
so you don't have to pay back
your student debts.
8
00:00:52,611 --> 00:00:55,748
[Louise] Yeah, suck a fat one,
Mr. Prime Minister.
9
00:00:55,782 --> 00:00:57,917
Yeah, I hear the underground
costs a fuckload over there Lou.
10
00:00:57,950 --> 00:00:59,418
[Alice] Yeah, good luck.
11
00:00:59,451 --> 00:01:01,486
One liver in payment
for a pint of milk.
12
00:01:01,520 --> 00:01:03,355
You'll have to sell your organs.
13
00:01:03,388 --> 00:01:05,024
[laughs]
I'll go vegan.
14
00:01:05,058 --> 00:01:07,694
[Nina]
And it rains. All the time.
15
00:01:07,727 --> 00:01:09,294
Immigration is gonna
kick you out anyway.
16
00:01:09,327 --> 00:01:10,697
There's too many Australians
over there as it is.
17
00:01:10,730 --> 00:01:12,531
- [Nina] And in every pub.
- In every school.
18
00:01:12,564 --> 00:01:15,902
- In every home.
- Jesus Christ, it sounds like propaganda community.
19
00:01:15,935 --> 00:01:17,837
[Alice] Well, you're always
welcome back here.
20
00:01:17,870 --> 00:01:19,538
- To work in a pub.
- [Louise] Uh, get fucked.
21
00:01:19,571 --> 00:01:21,339
I'm actually gonna use
my degree.
22
00:01:21,373 --> 00:01:22,975
You mean you didn't just
do it for the outfit?
23
00:01:23,009 --> 00:01:25,577
- Or the juicy dish?
- [Louise] Shut up.
24
00:01:26,278 --> 00:01:27,780
You'll be running
News Corp in no time.
25
00:01:27,814 --> 00:01:29,381
I'll call you Mrs. Murdoch.
26
00:01:29,414 --> 00:01:30,650
[Louise] No, thank you, Nina.
27
00:01:30,683 --> 00:01:32,417
- He's rich.
- And evil.
28
00:01:32,451 --> 00:01:33,585
[Alice] My kind of man.
29
00:01:33,618 --> 00:01:34,921
[laughs]
30
00:01:35,487 --> 00:01:39,391
[tranquil music playing]
31
00:01:44,496 --> 00:01:47,232
[woman speaking indistinctly
on TV]
32
00:01:49,001 --> 00:01:50,602
[door closes]
33
00:01:50,636 --> 00:01:52,270
[footsteps approaching]
34
00:01:52,304 --> 00:01:54,406
[laughs]
You look like an idiot.
35
00:01:54,439 --> 00:01:56,042
At least I can take this off.
36
00:01:58,010 --> 00:01:59,912
- How does it feel?
- What?
37
00:02:00,545 --> 00:02:01,848
To graduate, idiot.
38
00:02:07,053 --> 00:02:09,021
[woman continues speaking on TV]
39
00:02:12,457 --> 00:02:14,593
[Nina] Is there
any of that chicken left?
40
00:02:14,627 --> 00:02:15,762
[Phoebe] I already ate it.
41
00:02:15,795 --> 00:02:17,395
You suck.
42
00:02:18,931 --> 00:02:19,999
[sighs]
43
00:02:21,868 --> 00:02:24,637
[woman continues speaking
indistinctly on TV]
44
00:02:28,141 --> 00:02:32,344
- You think that they would...
- [Nina] Laminate it. I know, right?
45
00:02:32,945 --> 00:02:35,648
Mm. I don't think
I'll ever go to uni.
46
00:02:35,681 --> 00:02:39,351
Shut up, you're in your 11th,
Phoebs, what do you know?
47
00:02:39,384 --> 00:02:41,954
Well,
I'm not in any kind of rush.
48
00:02:43,055 --> 00:02:45,624
What can you do with
a communications degree anyway?
49
00:02:45,658 --> 00:02:47,927
Communicate, idiot.
50
00:02:47,960 --> 00:02:49,962
[man speaking indistinctly
on TV]
51
00:03:01,808 --> 00:03:03,876
[lock clicks]
52
00:03:04,476 --> 00:03:05,443
What are you doing?
53
00:03:05,477 --> 00:03:07,579
Ravi, you need to get
the shit under control.
54
00:03:07,612 --> 00:03:08,580
[Ravi] What, the weeds?
55
00:03:08,613 --> 00:03:10,950
Yeah, the weeds.
It's like a jungle out here.
56
00:03:10,983 --> 00:03:12,151
[Alice grunts]
57
00:03:12,185 --> 00:03:13,753
I didn't really notice.
58
00:03:14,921 --> 00:03:16,889
- [grunts]
- [Ravi] Are you done? [laughs]
59
00:03:41,681 --> 00:03:42,782
Sit up.
60
00:03:44,416 --> 00:03:45,517
Look into my eyes.
61
00:03:45,550 --> 00:03:47,519
[chuckles]
62
00:03:57,196 --> 00:03:58,430
Alice.
63
00:03:58,463 --> 00:03:59,632
[Alice] Hmm?
64
00:04:00,900 --> 00:04:02,400
- Are you trying to hypnotize me?
- No.
65
00:04:02,434 --> 00:04:04,036
[both chuckle]
66
00:04:04,070 --> 00:04:06,072
- This promotes connection.
- Oh.
67
00:04:11,911 --> 00:04:13,378
Why are we doing this?
68
00:04:15,014 --> 00:04:19,886
I think if everyone started their day like
this, people would be a lot more kind.
69
00:04:21,087 --> 00:04:23,055
Less selfish.
70
00:04:29,494 --> 00:04:34,834
You are you and I am me.
71
00:04:37,837 --> 00:04:40,505
[Ravi breathes deeply]
72
00:04:40,538 --> 00:04:45,044
Look, you're not wrong.
73
00:04:49,916 --> 00:04:52,752
[traffic noises in background]
74
00:04:57,056 --> 00:04:58,556
[Ravi sighs]
75
00:04:59,292 --> 00:05:01,160
My friend's going away.
76
00:05:02,261 --> 00:05:03,796
Louise, right?
77
00:05:05,131 --> 00:05:05,998
Yeah.
78
00:05:06,032 --> 00:05:06,933
Where is she going?
79
00:05:06,966 --> 00:05:08,566
London.
80
00:05:12,104 --> 00:05:14,206
I had a cousin hooked into the
whole living abroad thing.
81
00:05:14,240 --> 00:05:16,943
- In a pub?
- Yeah.
82
00:05:16,976 --> 00:05:18,878
My friend's getting a real job.
83
00:05:18,911 --> 00:05:21,981
[both laugh]
84
00:05:22,014 --> 00:05:23,282
Excuse me, snob.
85
00:05:23,316 --> 00:05:24,582
What? It's true.
86
00:05:24,616 --> 00:05:25,918
[Ravi laughs]
87
00:05:28,087 --> 00:05:29,255
Did she like it?
88
00:05:31,757 --> 00:05:32,858
Yeah.
89
00:05:32,892 --> 00:05:33,893
Well, she never came back.
90
00:05:35,593 --> 00:05:39,098
- Did she die?
- No. She got married.
91
00:05:39,899 --> 00:05:41,634
- Idiot.
- Same thing.
92
00:05:41,667 --> 00:05:42,969
[chuckles]
93
00:05:46,005 --> 00:05:47,539
[Ravi sighs]
94
00:05:52,812 --> 00:05:56,882
When are you gonna go somewhere,
hmm?
95
00:05:57,883 --> 00:06:00,252
- Now why would I do that?
- Ow!
96
00:06:01,287 --> 00:06:02,688
Fuck.
97
00:06:04,090 --> 00:06:07,293
You know, escape.
98
00:06:08,060 --> 00:06:11,831
See the world. All that shit.
99
00:06:12,932 --> 00:06:14,000
Hmm?
100
00:06:15,567 --> 00:06:17,903
Can't go anywhere my parents
haven't already been.
101
00:06:18,871 --> 00:06:20,106
So?
102
00:06:21,573 --> 00:06:22,908
[Alice sighs]
103
00:06:22,942 --> 00:06:25,011
[Alice] Cheers for the drugs.
104
00:06:25,678 --> 00:06:27,680
Is that all I'm to you?
105
00:06:28,580 --> 00:06:30,149
Where did these come from?
106
00:06:30,883 --> 00:06:32,517
You caught me there, Al.
107
00:06:35,888 --> 00:06:40,292
[door opens then closes]
108
00:06:43,729 --> 00:06:46,699
[footsteps approaching]
109
00:06:54,040 --> 00:06:55,607
[door closes]
110
00:07:12,992 --> 00:07:14,760
[sighs]
111
00:07:27,940 --> 00:07:30,876
[keys clacking]
112
00:07:34,713 --> 00:07:36,115
[sighs]
113
00:07:38,818 --> 00:07:40,219
[woman 1]
Louise.
114
00:07:41,854 --> 00:07:42,788
[sighs]
115
00:07:42,822 --> 00:07:44,290
- [woman 1] Louise.
- Yeah.
116
00:07:46,859 --> 00:07:48,761
[woman 1]
What do you want for dinner?
117
00:07:50,196 --> 00:07:52,832
Don't know, unh... a curry.
118
00:07:53,299 --> 00:07:55,434
[woman 1] Well, I don't know
if you'll like Indian.
119
00:07:55,468 --> 00:07:56,869
[sighs]
120
00:07:57,369 --> 00:07:59,205
[woman 1]
I'll order some Thai.
121
00:07:59,238 --> 00:08:01,240
[silently]
Why did you ask me then?
122
00:08:07,413 --> 00:08:09,415
[sighs]
123
00:08:09,448 --> 00:08:12,151
[tranquil music playing]
124
00:08:29,335 --> 00:08:32,104
[police siren wailing
in distance]
125
00:09:03,502 --> 00:09:05,371
Still at it then?
126
00:09:08,407 --> 00:09:10,075
Maybe I'll keep going later.
127
00:09:10,109 --> 00:09:11,443
[man 1]
Yeah, maybe.
128
00:09:16,749 --> 00:09:19,451
It's turning into
a long-term project.
129
00:09:25,191 --> 00:09:26,892
Did, find a school in L.A. yet?
130
00:09:26,926 --> 00:09:28,227
Yeah, as hoped.
131
00:09:29,895 --> 00:09:33,032
When my visa comes in, I'll probably just
head over and scout a couple of them out.
132
00:09:44,910 --> 00:09:47,379
Did you know that all this
used to be pineapple farms?
133
00:09:47,413 --> 00:09:50,382
[scoffs] You've been here
longer than me, mate.
134
00:10:26,018 --> 00:10:28,220
[bell dings]
135
00:10:36,228 --> 00:10:39,531
[tranquil music playing]
136
00:10:55,981 --> 00:10:57,416
Do you remember moving here?
137
00:10:58,117 --> 00:11:00,319
- I was a baby.
- Hmm.
138
00:11:00,352 --> 00:11:01,820
I was about four.
139
00:11:03,188 --> 00:11:05,824
[scoffs] Remember poor old mom spent
days lugging boxes up and down.
140
00:11:06,859 --> 00:11:07,926
Where was dad?
141
00:11:07,960 --> 00:11:10,896
At work
moving his women's business.
142
00:11:10,929 --> 00:11:12,431
[chuckles]
143
00:11:12,464 --> 00:11:14,634
What was that old place like?
144
00:11:14,668 --> 00:11:17,903
I don't remember much.
It was... it was bigger.
145
00:11:19,038 --> 00:11:25,477
I don't know, I remember this woman
came once, she was so beautiful.
146
00:11:25,511 --> 00:11:31,383
She's very tall and she had this long hair
and I begged mom to tell me who she was.
147
00:11:31,417 --> 00:11:33,519
- Who was she?
- A real estate agent.
148
00:11:33,552 --> 00:11:35,054
[chuckles]
149
00:11:37,122 --> 00:11:39,325
And I cried so much when they
said we were leaving that place.
150
00:11:40,559 --> 00:11:41,460
Whatever.
151
00:11:44,496 --> 00:11:46,031
Ow!
152
00:11:47,032 --> 00:11:48,467
[both laugh]
153
00:11:48,500 --> 00:11:49,401
[Louise]
Get in the car.
154
00:11:52,639 --> 00:11:53,872
Hey, Phoebe.
155
00:11:55,374 --> 00:11:56,975
How long until you go?
156
00:11:57,009 --> 00:11:58,377
Ah, few more days.
157
00:11:58,410 --> 00:12:01,347
Shit.
Don't forget to say goodbye.
158
00:12:04,350 --> 00:12:06,118
- Bye.
- [laughs]
159
00:12:06,151 --> 00:12:08,253
When did your sister
get cooler than us?
160
00:12:08,287 --> 00:12:09,855
[Nina chuckles]
161
00:12:12,291 --> 00:12:16,128
[tranquil music playing]
162
00:12:33,680 --> 00:12:37,950
People will make fun of your
accent, like, all the time.
163
00:12:37,983 --> 00:12:40,085
That's okay, it's endearing.
164
00:12:40,619 --> 00:12:43,455
It's so cold,
the weather is awful.
165
00:12:47,025 --> 00:12:50,896
It's gonna take a lot more than bad
weather to make me want to come back.
166
00:12:52,965 --> 00:12:54,667
What's so bad about coming back?
167
00:13:08,313 --> 00:13:12,451
[tranquil music
continues playing]
168
00:13:55,561 --> 00:13:56,763
[Louise]
What's up?
169
00:14:01,500 --> 00:14:02,769
[Nina sighs]
170
00:14:04,704 --> 00:14:06,305
[Kane]
It's the posse.
171
00:14:09,374 --> 00:14:12,377
[Alice] I was standing there.
I was crying.
172
00:14:12,411 --> 00:14:17,216
What's the point, it's like this old
fucking thing it's over, there's nothing.
173
00:14:17,249 --> 00:14:19,384
- Hi.
- [Alice] Hi.
174
00:14:19,853 --> 00:14:21,086
You're up?
175
00:14:22,054 --> 00:14:23,188
[chuckles]
176
00:14:28,260 --> 00:14:29,328
[Alice]
Bottoms up.
177
00:14:32,632 --> 00:14:34,366
[chuckles]
178
00:14:36,468 --> 00:14:39,071
[Alice screams]
179
00:14:42,709 --> 00:14:45,979
[all laughing]
180
00:14:53,285 --> 00:14:55,354
[Alice sighs]
181
00:15:06,465 --> 00:15:07,800
This stuff seems expensive.
182
00:15:08,768 --> 00:15:11,203
Courtesy of mom,
passed secret supply.
183
00:15:11,236 --> 00:15:12,604
It's very expensive.
184
00:15:13,238 --> 00:15:14,206
Hmm.
185
00:15:15,675 --> 00:15:17,644
All right. Pass it in.
186
00:15:21,113 --> 00:15:22,682
You okay?
187
00:15:22,715 --> 00:15:24,216
[Nina]
I don't know.
188
00:15:29,656 --> 00:15:31,490
Hey, Alice, can I borrow
some of your clothes?
189
00:15:31,523 --> 00:15:34,326
Oh, my God. Please.
190
00:15:34,359 --> 00:15:37,563
[tranquil music playing]
191
00:16:40,592 --> 00:16:44,664
[tranquil music
continues playing]
192
00:17:11,556 --> 00:17:15,494
[rock music playing]
193
00:17:17,764 --> 00:17:21,333
[indistinct chatter]
194
00:17:22,935 --> 00:17:24,536
No way.
195
00:17:24,569 --> 00:17:26,338
[man 2] But I was like,
[inaudible] anyway.
196
00:17:26,371 --> 00:17:28,808
I don't care about you.
You tend to lose [inaudible].
197
00:17:28,841 --> 00:17:30,375
[all laugh]
198
00:17:33,880 --> 00:17:38,718
[indistinct chattering
and laughing]
199
00:17:39,618 --> 00:17:41,353
You know, I can stage.
200
00:17:45,658 --> 00:17:46,859
What is it?
201
00:17:46,893 --> 00:17:48,695
[Kane]
It's meant to be a bird.
202
00:17:49,662 --> 00:17:51,631
- Looks like a taco.
- Taco.
203
00:17:52,297 --> 00:17:54,332
Well, it fucking hurt.
[chuckles]
204
00:17:55,300 --> 00:17:58,905
[Inaudible]
proper ink and stuff like that.
205
00:17:58,938 --> 00:18:02,240
- Do you draw?
- Yeah. Well, tattoo artists make heaps of money
206
00:18:02,274 --> 00:18:05,243
like going around the world
and drawing pictures on people.
207
00:18:05,277 --> 00:18:07,847
And when I get to LA,
I can actually like go to a proper school
208
00:18:07,880 --> 00:18:10,717
and study and... because
it's actually a fine art.
209
00:18:11,984 --> 00:18:13,953
You don't look like
you have many.
210
00:18:14,821 --> 00:18:16,388
I'm a blank canvas.
211
00:18:16,421 --> 00:18:18,557
[chuckles]
Good luck with that.
212
00:18:20,059 --> 00:18:21,326
See you, Kane.
213
00:18:21,761 --> 00:18:22,995
See you.
214
00:18:26,699 --> 00:18:28,034
You gonna text me
when you get home?
215
00:18:28,533 --> 00:18:29,902
Alright, Dad.
216
00:18:30,837 --> 00:18:33,472
[indistinct chatter]
217
00:18:34,807 --> 00:18:36,042
[sighs]
218
00:18:36,075 --> 00:18:38,577
[music continues playing
in background]
219
00:19:12,645 --> 00:19:16,314
[all whistling and hooting]
220
00:19:22,688 --> 00:19:24,456
[grunts]
221
00:19:25,892 --> 00:19:26,759
Sorry.
222
00:19:26,793 --> 00:19:28,560
[both chuckle]
223
00:19:28,593 --> 00:19:31,964
[soft music
continues in background]
224
00:19:39,604 --> 00:19:40,740
[Inaudible].
[laughs]
225
00:19:40,773 --> 00:19:44,509
[chuckles] I don't...
I don't usually wear this stuff.
226
00:19:51,951 --> 00:19:53,318
[chuckles]
227
00:20:03,595 --> 00:20:07,332
[indistinct chattering continues
in background]
228
00:20:10,569 --> 00:20:11,704
You okay?
229
00:20:14,406 --> 00:20:17,076
Yeah, yeah. I'm okay.
230
00:20:29,922 --> 00:20:31,924
No, keep... keep going.
Keep going.
231
00:20:31,958 --> 00:20:34,060
Whoa, what the fuck?
232
00:20:41,701 --> 00:20:42,969
[sighs]
233
00:20:55,982 --> 00:20:57,482
[Inaudible]?
234
00:20:57,515 --> 00:20:58,450
Yeah, of course.
235
00:20:58,483 --> 00:20:59,919
[laughs]
236
00:21:01,821 --> 00:21:04,023
I think I'm gonna...
I'm gonna go home.
237
00:21:04,056 --> 00:21:07,093
- I think I'm gonna go home now.
- Oh yeah? Where do you live?
238
00:21:07,126 --> 00:21:09,862
No. No, I'm gonna go home.
239
00:21:10,796 --> 00:21:12,999
What? Hey, come on.
240
00:21:13,833 --> 00:21:14,734
See you.
241
00:21:16,936 --> 00:21:20,405
- Whatever, bitch.
- [Louise] See ya.
242
00:21:31,150 --> 00:21:35,054
[train thudding]
243
00:21:58,811 --> 00:22:04,183
[train thudding]
244
00:22:11,123 --> 00:22:15,695
[cars zooming]
245
00:22:38,718 --> 00:22:42,587
[pan sizzling]
246
00:23:04,010 --> 00:23:07,146
Wake up sleepyheads,
it's lunchtime.
247
00:23:09,315 --> 00:23:11,083
[Alice groans]
248
00:23:11,117 --> 00:23:13,686
Oh, mom, you shouldn't have.
249
00:23:13,719 --> 00:23:17,323
Oh, Lou! When did you
have time to do all this?
250
00:23:17,356 --> 00:23:21,193
You guys have been sleeping all day.
Pancakes take like ten seconds.
251
00:23:26,932 --> 00:23:28,600
Mm.
252
00:23:31,303 --> 00:23:32,671
Hm.
253
00:23:42,748 --> 00:23:46,719
Lou, this is like so beautiful,
but I think I'm gonna throw up.
254
00:23:46,752 --> 00:23:47,953
[chuckles]
255
00:23:47,987 --> 00:23:50,156
Just go slow then.
256
00:23:58,664 --> 00:24:00,766
[phone vibrates]
257
00:24:03,202 --> 00:24:04,136
[vibrating stops]
258
00:24:15,781 --> 00:24:18,784
[computerized voice]
You have one new voice message.
259
00:24:18,818 --> 00:24:21,287
[woman 1 over phone]
Hi, darling, congratulations!
260
00:24:21,320 --> 00:24:23,889
I hope you had a great
graduation yesterday.
261
00:24:23,923 --> 00:24:27,993
Sorry I couldn't be there,
but I've seen so many of these before.
262
00:24:29,328 --> 00:24:31,831
I can imagine what it was like.
263
00:24:31,864 --> 00:24:34,366
Anyway, keep everything
safe at home for us.
264
00:24:34,400 --> 00:24:37,803
You've got the credit card
for emergencies.
265
00:24:40,005 --> 00:24:42,141
Okay, darling, I have to go.
Love you.
266
00:24:42,174 --> 00:24:44,110
[computerized voice]
To callback pre...
267
00:24:50,082 --> 00:24:51,951
[Louise laughs]
268
00:24:54,987 --> 00:24:57,289
Fuck. Phone's dead.
269
00:25:03,295 --> 00:25:04,463
There you go.
270
00:25:04,497 --> 00:25:07,133
What are we gonna do
without you, mum?
271
00:25:08,400 --> 00:25:11,303
You know I never really liked
you guys calling your mum.
272
00:25:12,204 --> 00:25:13,806
It's a term of endearment.
273
00:25:15,574 --> 00:25:19,145
I can't always be there to check that you've
gone to the toilet before you get in the car.
274
00:25:22,448 --> 00:25:24,750
[cutlery clatters]
275
00:25:30,022 --> 00:25:33,192
Whoa,
someone shit in the pancakes?
276
00:25:33,225 --> 00:25:36,862
It's nothing.
I'll see you guys later.
277
00:25:36,896 --> 00:25:39,465
Oh, shit! Louise,
can I get a lift in with you?
278
00:25:40,966 --> 00:25:42,134
Sure.
279
00:25:43,135 --> 00:25:44,436
Hope you don't need a piss.
280
00:25:44,470 --> 00:25:46,038
[laughs]
281
00:25:46,972 --> 00:25:50,476
[tranquil music playing]
282
00:27:05,618 --> 00:27:08,254
[tranquil music
continues playing]
283
00:27:47,293 --> 00:27:50,996
[upbeat music playing]
284
00:28:31,403 --> 00:28:35,441
[upbeat music continues playing]
285
00:29:14,213 --> 00:29:17,082
[slurps]
286
00:29:18,651 --> 00:29:20,119
Can you drive me into town?
287
00:29:21,019 --> 00:29:22,354
I've got
a lot of shit to do today.
288
00:29:22,388 --> 00:29:24,890
Please, you don't have
to drive me back.
289
00:29:25,991 --> 00:29:29,729
- Fine. Alice, are you coming?
- No, thanks.
290
00:29:29,763 --> 00:29:31,029
[slurps]
291
00:29:33,298 --> 00:29:34,900
[scoffs]
292
00:29:37,737 --> 00:29:40,740
I didn't realize you hated
being called mom so much.
293
00:29:40,774 --> 00:29:44,644
It's just exhausting looking
after everyone all the time.
294
00:29:50,750 --> 00:29:52,652
That's fine. I like it.
295
00:29:52,685 --> 00:29:54,453
Then why'd you get so angry?
296
00:29:54,486 --> 00:29:56,355
You know, we only have you
for a few more days, Lou.
297
00:29:57,356 --> 00:29:59,425
So what? Now that I'm leaving,
I'm not allowed to get angry.
298
00:29:59,458 --> 00:30:02,027
Well, if that's how you want
us to remember you, sure.
299
00:30:03,529 --> 00:30:05,197
Oh, I'm sorry Nina.
300
00:30:05,230 --> 00:30:08,233
I didn't realize that our
friendship was so tenuous.
301
00:30:08,267 --> 00:30:10,469
Guess I shouldn't have put in
so much effort all these years.
302
00:30:10,502 --> 00:30:13,640
- Lou, I...
- No, you know I've got a lot of shit to do today,
303
00:30:13,673 --> 00:30:15,775
so I can't just be driving
you around all fucking day.
304
00:30:15,809 --> 00:30:17,009
[Nina] Fine, I'll walk.
305
00:30:17,042 --> 00:30:18,243
[scoffs]
306
00:30:18,277 --> 00:30:19,945
Great.
I hope you can remember how.
307
00:30:23,348 --> 00:30:24,616
[door slams]
308
00:30:27,119 --> 00:30:28,721
[knocks on door]
309
00:30:37,196 --> 00:30:38,665
[knocks on door]
310
00:30:48,440 --> 00:30:49,676
Ravi.
311
00:31:26,345 --> 00:31:28,213
[breathing heavily]
312
00:31:34,319 --> 00:31:36,823
[dogs barking]
313
00:31:36,856 --> 00:31:39,626
[airplane droning]
314
00:31:46,265 --> 00:31:48,500
[birds chirping]
315
00:31:58,811 --> 00:32:01,547
[Kane panting]
316
00:32:22,434 --> 00:32:24,069
[man 3]
Oi, you're bleeding.
317
00:32:25,705 --> 00:32:27,472
[woman 2]
It's fucking gross, dude.
318
00:32:50,763 --> 00:32:52,765
[man 3]
Do you want your ball back?
319
00:33:01,874 --> 00:33:06,411
[woman speaking indistinctly
on TV]
320
00:33:09,548 --> 00:33:10,750
Fuck.
321
00:33:12,250 --> 00:33:13,653
What?
322
00:33:13,686 --> 00:33:15,688
I'm gonna fail and gonna be kicked
out of school and take up meth.
323
00:33:15,722 --> 00:33:17,422
Jesus.
[laughs]
324
00:33:17,456 --> 00:33:18,725
What are you
having trouble with?
325
00:33:18,758 --> 00:33:21,661
Earth geometry and time zones,
latitude, longitude.
326
00:33:24,429 --> 00:33:26,666
Well, good luck.
327
00:33:26,699 --> 00:33:28,233
Fucking useless.
328
00:33:28,266 --> 00:33:29,468
I try.
329
00:33:31,470 --> 00:33:33,205
Doing anything tonight?
330
00:33:33,238 --> 00:33:34,473
[Nina]
Another party.
331
00:33:34,506 --> 00:33:36,208
Cool.
What are you wearing?
332
00:33:37,777 --> 00:33:39,244
Can I borrow something?
333
00:33:40,713 --> 00:33:43,215
- [sighs] I should be borrowing your clothes.
- You can if you want to.
334
00:33:43,248 --> 00:33:46,284
You dress like a dweeb
skater boy, but you don't skate.
335
00:33:46,318 --> 00:33:47,754
[Nina] And?
336
00:33:50,522 --> 00:33:52,357
Fine, I'll see what I can do.
337
00:33:52,759 --> 00:33:57,195
[tranquil music playing]
338
00:34:03,335 --> 00:34:05,270
So, what do you want me to do?
339
00:34:05,938 --> 00:34:09,207
I wanna look like one of those
fucked up American beauty queens.
340
00:34:09,241 --> 00:34:11,476
Like one of Donald Trump's
illegitimate children.
341
00:34:11,510 --> 00:34:13,445
- Like a drag queen?
- Yeah.
342
00:34:13,478 --> 00:34:17,249
Big hair, blue eyeshadow,
put it everywhere.
343
00:34:17,282 --> 00:34:18,785
[laughs]
344
00:34:18,818 --> 00:34:21,553
- Is this a dress-up party?
- No.
345
00:34:21,586 --> 00:34:23,255
You're a freak.
346
00:34:23,288 --> 00:34:24,957
[laughs]
347
00:34:25,992 --> 00:34:29,829
[tranquil music
continues playing]
348
00:35:17,844 --> 00:35:19,411
Perfect.
349
00:35:20,046 --> 00:35:23,649
[breathing heavily]
350
00:35:26,919 --> 00:35:29,521
[sighs]
351
00:35:29,554 --> 00:35:31,724
- Fuck, is she?
- I don't know.
352
00:35:37,130 --> 00:35:38,597
[chuckles]
353
00:35:40,633 --> 00:35:43,069
Holy shit, is that Nina?
354
00:35:43,803 --> 00:35:46,105
[chuckles]
355
00:35:46,139 --> 00:35:49,742
Jesus Christ!
You look like Dame Edna.
356
00:35:49,776 --> 00:35:51,644
Hello, possums!
357
00:35:51,677 --> 00:35:53,045
[laughs]
358
00:35:53,079 --> 00:35:55,380
Nina, you look insane.
359
00:35:55,413 --> 00:35:57,850
[laughs]
360
00:36:00,019 --> 00:36:03,055
[chuckles]
See you later.
361
00:36:03,089 --> 00:36:03,956
What?
362
00:36:09,028 --> 00:36:12,999
Hey, how long... how long
till this starts working? Sit.
363
00:36:13,032 --> 00:36:17,670
I don't know, like a few
minutes, maybe ten.
364
00:36:17,703 --> 00:36:19,538
[sighs]
365
00:36:20,940 --> 00:36:25,645
Ooh, I feel like it's happening already.
My heart is racing.
366
00:36:25,678 --> 00:36:29,048
[Alice] It's gonna be good.
I promise. It's really fun.
367
00:36:29,081 --> 00:36:32,752
Oh my... I just feel like I'm just
gonna be that girl that takes a bad pill
368
00:36:32,785 --> 00:36:37,422
and ends up like all over the news,
it's just like everywhere, you know.
369
00:36:37,957 --> 00:36:40,660
I just really don't wanna
die tonight, Alice.
370
00:36:40,693 --> 00:36:43,162
Like, do you... do you think maybe
I could just throw it up, like...
371
00:36:43,196 --> 00:36:45,397
Calm the fuck down, Louise.
372
00:36:47,767 --> 00:36:49,001
Fuck.
373
00:36:50,203 --> 00:36:53,639
Sorry. I'm off.
374
00:36:53,673 --> 00:36:56,175
What?
Where are you going?
375
00:36:56,209 --> 00:36:57,509
[Louise] Oh, fuck.
376
00:37:05,818 --> 00:37:09,755
- Alice, I do not wanna die.
- You're not gonna die, mom.
377
00:37:09,789 --> 00:37:11,657
[Louise sighs]
378
00:37:14,459 --> 00:37:15,127
[blows]
379
00:37:15,795 --> 00:37:16,929
Hey, Alice.
380
00:37:17,864 --> 00:37:19,098
Hey.
381
00:37:22,534 --> 00:37:23,836
Am I gonna die?
382
00:37:24,737 --> 00:37:26,605
Uh, you look fine to me.
383
00:37:26,639 --> 00:37:28,841
- She just took her first pill.
- [Louise] Oh, shit.
384
00:37:29,574 --> 00:37:32,912
You'll be fine. Just as long as you
didn't buy them off some dodgy dude.
385
00:37:33,813 --> 00:37:37,783
Dodgy... a dodgy dude.
Fuck.
386
00:37:37,817 --> 00:37:39,451
[Louise breathing heavily]
387
00:37:40,019 --> 00:37:44,690
- It's Louise, right?
- Yeah. How did you know that?
388
00:37:45,758 --> 00:37:47,126
[Alice scoffs]
389
00:37:48,194 --> 00:37:49,795
I must have seen you out.
390
00:37:55,067 --> 00:37:57,036
He was a nice man.
[chuckles]
391
00:38:01,573 --> 00:38:03,608
Oh, ow!
392
00:38:05,878 --> 00:38:09,749
[indistinct chattering]
393
00:38:21,193 --> 00:38:24,964
[upbeat music playing]
394
00:38:44,951 --> 00:38:48,154
[indistinct chattering
continues]
395
00:38:49,155 --> 00:38:54,694
Oi, hey. Oi, dude. Are you a
friend of mine? Do you know me?
396
00:38:54,727 --> 00:38:57,129
Hey, we are friends, aren't we?
You know me, don't you?
397
00:38:57,163 --> 00:38:58,731
[laughs]
398
00:38:58,764 --> 00:39:01,233
There it is.
I love that smile on you.
399
00:39:02,301 --> 00:39:03,535
What did you say?
400
00:39:03,568 --> 00:39:05,004
You got a nice smile on you.
401
00:39:06,672 --> 00:39:08,941
- You like that?
- Yeah.
402
00:39:15,848 --> 00:39:18,250
Oh, fuck!
What the fuck?
403
00:39:18,284 --> 00:39:21,887
- What did you fucking do?
- I'm sorry, you didn't like that.
404
00:39:21,921 --> 00:39:23,856
Would it be better if I smile?
405
00:39:23,889 --> 00:39:25,891
[both laugh]
406
00:39:26,359 --> 00:39:29,829
[exclaims]
What did it taste like?
407
00:39:31,063 --> 00:39:34,566
[both laughing]
408
00:39:34,599 --> 00:39:37,169
[indistinct chattering
continues]
409
00:39:37,203 --> 00:39:40,572
[crickets chirping]
410
00:40:17,609 --> 00:40:21,680
[suspenseful music playing]
411
00:40:46,005 --> 00:40:49,275
[splashes]
412
00:40:53,679 --> 00:40:56,182
[splashes]
413
00:41:13,065 --> 00:41:16,268
[suspenseful music playing]
414
00:41:37,423 --> 00:41:42,628
[upbeat music playing]
415
00:42:30,109 --> 00:42:34,013
[upbeat music continues playing]
416
00:43:07,446 --> 00:43:10,182
[music stops playing]
417
00:43:31,370 --> 00:43:32,838
[sighs]
418
00:43:42,915 --> 00:43:44,984
[barfs]
419
00:43:49,989 --> 00:43:51,790
[both chuckle]
420
00:44:07,172 --> 00:44:08,874
You were quite something
last night.
421
00:44:08,907 --> 00:44:10,376
A goddess?
422
00:44:15,047 --> 00:44:17,549
Maybe you need to take a...
a break.
423
00:44:17,583 --> 00:44:20,319
Break from what, Lou?
All I'm doing is taking a break.
424
00:44:24,323 --> 00:44:25,557
Is that why
you're so together then?
425
00:44:26,191 --> 00:44:27,393
Can't you tell?
426
00:44:28,127 --> 00:44:29,128
[scoffs]
427
00:44:31,997 --> 00:44:35,467
Fine.
Maybe, a change of scenery.
428
00:44:36,869 --> 00:44:38,070
I'm scared of the beach.
429
00:44:39,673 --> 00:44:40,606
Why?
430
00:44:41,940 --> 00:44:44,510
I've seen what's in there.
I don't like it.
431
00:44:47,546 --> 00:44:48,547
The bush then.
432
00:44:49,348 --> 00:44:51,150
I did enough camping in school.
433
00:44:52,117 --> 00:44:54,953
[sighs]
Fine. Cabins?
434
00:45:02,494 --> 00:45:04,229
Looks like you're taking
the whole house.
435
00:45:07,399 --> 00:45:10,369
Well, mom and dad
are off to be grey nomads.
436
00:45:11,437 --> 00:45:14,406
Turns out they were counting down
the seconds until I graduated.
437
00:45:22,314 --> 00:45:24,416
Do you ever think about the
people that make those boxes?
438
00:45:26,985 --> 00:45:28,187
Almost constantly.
439
00:45:28,220 --> 00:45:30,089
[both chuckle]
440
00:45:41,533 --> 00:45:44,370
[bird chirping]
441
00:45:50,042 --> 00:45:51,276
Where were you last night?
442
00:45:52,010 --> 00:45:53,512
I just went for a swim.
443
00:45:58,584 --> 00:46:00,185
You didn't miss much.
444
00:46:02,689 --> 00:46:04,923
I was gonna do
a bunch up with a guy.
445
00:46:06,458 --> 00:46:07,393
I bit him.
446
00:46:09,595 --> 00:46:11,029
What, was he hitting on you?
447
00:46:11,563 --> 00:46:13,999
No. I don't know.
448
00:46:14,032 --> 00:46:16,703
He just really got
under my skin.
449
00:46:34,754 --> 00:46:38,123
So like what's the deal now that
you're a shining new graduate?
450
00:46:38,792 --> 00:46:40,959
Aren't you meant to have
employers falling all over you?
451
00:46:41,493 --> 00:46:44,563
What's that supposed to mean?
Everyone goes to uni.
452
00:46:49,769 --> 00:46:50,569
I didn't.
453
00:46:55,207 --> 00:46:57,943
Yeah, but you have L.A., right?
454
00:47:00,212 --> 00:47:01,547
When did you find out?
455
00:47:14,627 --> 00:47:16,261
Do I need to be worried?
456
00:47:26,673 --> 00:47:28,173
Fucking stupid.
457
00:47:41,453 --> 00:47:43,288
[Alice laughs]
458
00:47:43,322 --> 00:47:45,123
[Alice]
You look like a million dollars.
459
00:47:45,157 --> 00:47:46,592
Nah, I feel like a dollar fifty.
460
00:47:47,526 --> 00:47:49,461
Well, we're all going
on a little trip.
461
00:47:49,495 --> 00:47:51,029
Why?
462
00:47:51,063 --> 00:47:53,031
- [Louise] I just booked it.
- [Nina] What?
463
00:47:53,065 --> 00:47:54,399
When did you have time
to do that?
464
00:47:54,667 --> 00:47:56,168
When you were passed
out in the bathroom.
465
00:47:56,201 --> 00:47:58,537
- Oh.
- Sweet. How'd you pay?
466
00:47:58,570 --> 00:48:00,539
From my London savings.
467
00:48:01,774 --> 00:48:03,475
Don't worry, won't be missed.
468
00:48:04,376 --> 00:48:05,244
You're welcome.
469
00:48:05,277 --> 00:48:09,414
Guys, we can do this now.
470
00:48:09,448 --> 00:48:11,483
This is being an adult.
471
00:48:12,217 --> 00:48:14,586
I thought being an adult was
meant to be all the boring stuff.
472
00:48:14,620 --> 00:48:15,922
[Louise] We are being kids.
473
00:48:15,955 --> 00:48:19,458
Yeah, kids with a driver's license
and a house in the country.
474
00:48:27,834 --> 00:48:29,234
Whatever.
475
00:48:29,268 --> 00:48:33,238
[tranquil music playing]
476
00:49:10,576 --> 00:49:13,780
[upbeat music playing]
477
00:49:45,377 --> 00:49:48,748
[music stops playing]
478
00:49:54,654 --> 00:49:58,925
[bird chirping]
479
00:50:05,230 --> 00:50:08,433
[traffic zooming]
480
00:50:09,969 --> 00:50:12,939
- Yeah.
- I didn't know they still made these.
481
00:50:12,972 --> 00:50:15,340
We were never allowed these
as kids.
482
00:50:15,808 --> 00:50:17,275
[Kane]
Why not?
483
00:50:17,309 --> 00:50:18,645
Phoebe had one in the car once,
484
00:50:18,678 --> 00:50:22,481
she stuck the gum under the seat,
and it is still bloody there.
485
00:50:22,514 --> 00:50:23,850
Fucking Phoebe.
486
00:50:25,885 --> 00:50:26,719
[Nina]
Mm.
487
00:50:27,654 --> 00:50:29,588
So how does it taste after
all these years?
488
00:50:30,222 --> 00:50:31,223
[Alice snickers]
489
00:50:32,391 --> 00:50:34,694
Great shit, to be honest.
[laughs]
490
00:50:44,937 --> 00:50:48,240
Fuck. My phone's dead.
491
00:50:49,341 --> 00:50:51,309
- Mine, too.
- Same.
492
00:50:51,343 --> 00:50:53,680
Oh, Jesus fucking Christ!
493
00:50:53,713 --> 00:50:55,882
Sorry, Lou,
we didn't know we were coming.
494
00:50:59,451 --> 00:51:02,587
I've just canceled my plan,
so there's not much credit left.
495
00:51:02,621 --> 00:51:04,322
Only use it if we're desperate.
496
00:51:08,828 --> 00:51:11,396
Looks like we're doing it
the old-fashioned way.
497
00:51:16,268 --> 00:51:19,839
[cars zooming]
498
00:51:28,815 --> 00:51:30,183
Do you even know
where you are going?
499
00:51:32,885 --> 00:51:35,454
- Roughly.
- Oh, great.
500
00:51:36,923 --> 00:51:38,725
You know this thing's from 2004.
501
00:51:38,758 --> 00:51:40,927
Look, it can't have
changed that much.
502
00:51:42,394 --> 00:51:44,797
Look, the guy at the server
said that we should go left.
503
00:51:44,831 --> 00:51:46,465
It's gonna take like
an hour off our trip.
504
00:51:48,101 --> 00:51:51,470
This is right. Left will take us literally
directly away from where we want to go.
505
00:51:51,503 --> 00:51:53,706
Yeah, but it's not like
that dude would lie.
506
00:51:53,740 --> 00:51:59,011
Unless he wants to send us somewhere secluded
and slaughter us all, pull an Ivan Milat.
507
00:51:59,045 --> 00:52:01,781
Okay, not so funny. You know
I'd be the first one to die.
508
00:52:02,481 --> 00:52:06,618
- I think we should go left.
- Fine. We'll go left then.
509
00:52:06,652 --> 00:52:08,054
[Louise]
Real adults.
510
00:52:08,821 --> 00:52:09,822
[sighs]
511
00:52:09,856 --> 00:52:11,824
[car engine starts]
512
00:52:14,727 --> 00:52:16,629
[bird chirping]
513
00:52:23,535 --> 00:52:26,438
[cars zooming]
514
00:52:37,083 --> 00:52:39,284
[both laughing]
515
00:52:43,355 --> 00:52:44,991
I don't know
where the fuck we are.
516
00:52:51,931 --> 00:52:55,433
- [Alice] How much further?
- [Kane] My bum's going dead.
517
00:53:03,976 --> 00:53:05,912
Fine, you drive.
518
00:53:23,562 --> 00:53:26,699
[cars zooming]
519
00:53:35,942 --> 00:53:37,342
[sighs]
520
00:53:41,914 --> 00:53:43,115
[sighs]
521
00:53:51,623 --> 00:53:54,694
[chuckles]
522
00:54:11,210 --> 00:54:12,979
I think we are close.
523
00:54:13,779 --> 00:54:14,881
- Hi.
- [man 4] Hello.
524
00:54:14,914 --> 00:54:17,750
Do you know the way to
Beacon Street? We're a bit lost.
525
00:54:17,783 --> 00:54:19,719
Yes, of course.
So you're almost there.
526
00:54:19,752 --> 00:54:23,022
You just go straight down the road
and take the right at the next lane.
527
00:54:23,055 --> 00:54:24,589
- Oh, great, thank you.
- [man 4] You're welcome.
528
00:54:24,623 --> 00:54:26,893
Anything else
I can help you with?
529
00:54:29,128 --> 00:54:31,631
Yeah, how many nuggets
can I get for ten dollars?
530
00:54:36,102 --> 00:54:38,037
How many could I get
for twenty dollars?
531
00:54:38,738 --> 00:54:41,539
[tranquil music playing]
532
00:54:57,657 --> 00:55:01,093
- [man 4] Anything else I can get you?
- No, thank you.
533
00:55:12,738 --> 00:55:16,574
[crickets chirping]
534
00:55:27,552 --> 00:55:30,990
- This isn't too bad.
- This is great. Thanks, mum.
535
00:55:37,697 --> 00:55:41,233
- [Nina] The country is terrifying.
- [Louise] I think it's calming.
536
00:55:41,267 --> 00:55:44,170
- Something out there?
- [Nina] Yeah, but you can't see.
537
00:55:44,203 --> 00:55:45,071
[sighs]
538
00:55:45,104 --> 00:55:46,538
Shit.
539
00:55:49,574 --> 00:55:50,743
What's up?
540
00:55:56,916 --> 00:55:58,117
I'm gonna go for a walk.
541
00:56:02,254 --> 00:56:03,889
[door closes]
542
00:56:03,923 --> 00:56:06,993
[sighs]
543
00:56:11,130 --> 00:56:14,767
[owl hooting]
544
00:56:16,936 --> 00:56:20,906
[tranquil music playing]
545
00:57:10,389 --> 00:57:13,325
[indistinct chatter]
546
00:57:23,702 --> 00:57:27,673
[tranquil music
continues playing]
547
00:57:40,219 --> 00:57:43,956
[cutlery clanking]
548
00:58:19,925 --> 00:58:22,061
[music stops playing]
549
00:58:25,030 --> 00:58:29,135
[crickets chirping]
550
00:58:38,777 --> 00:58:41,714
I think it's bullshit that
people don't believe in aliens.
551
00:58:44,483 --> 00:58:47,086
You have to be mad to think
we're the only ones.
552
00:58:51,290 --> 00:58:53,292
Do you think they can see us?
553
00:58:57,296 --> 00:58:59,899
I think they probably got
better things to do. [chuckles]
554
00:59:03,802 --> 00:59:07,106
- Well, do you want them to?
- No. No, I don't.
555
00:59:13,012 --> 00:59:14,146
Where is Lou?
556
00:59:14,980 --> 00:59:17,383
Inside. Sleeping.
557
00:59:22,488 --> 00:59:25,324
Um, it must feel good.
558
00:59:25,958 --> 00:59:27,059
Why?
559
00:59:28,761 --> 00:59:30,763
Just being so close.
560
00:59:32,798 --> 00:59:34,099
To leaving?
561
00:59:34,767 --> 00:59:40,072
To starting... something.
562
00:59:42,341 --> 00:59:43,909
You'd know though, right?
563
00:59:51,550 --> 00:59:55,788
[crickets continue chirping]
564
01:00:06,365 --> 01:00:07,833
Still sore?
565
01:00:09,235 --> 01:00:10,169
Yeah.
566
01:00:13,239 --> 01:00:16,442
Maybe wash the needle a bit
more next time. [chuckles]
567
01:00:17,509 --> 01:00:18,477
Yeah.
568
01:00:29,421 --> 01:00:31,857
This would all float away
if we were up there.
569
01:00:34,526 --> 01:00:35,928
So would we.
570
01:00:43,168 --> 01:00:44,770
[sighs]
571
01:00:49,208 --> 01:00:52,077
[birds chirping]
572
01:01:00,586 --> 01:01:03,155
[bees buzzing]
573
01:01:13,098 --> 01:01:16,268
[water splashing]
574
01:01:31,216 --> 01:01:33,352
- Oh, beat us to it.
- Down for a swim?
575
01:01:33,385 --> 01:01:34,219
Yeah.
576
01:01:36,021 --> 01:01:38,457
[birds chirping]
577
01:01:43,228 --> 01:01:44,596
- [Nina] Just like...
- [Kane] Yes.
578
01:01:44,631 --> 01:01:46,498
[Nina] Like, you know,
and everyone laughs.
579
01:01:46,532 --> 01:01:49,068
[Kane] There... there was shrimp.
There was a lot more.
580
01:01:50,704 --> 01:01:52,604
[both laugh]
581
01:01:52,639 --> 01:01:55,040
[birds continues chirping]
582
01:01:59,144 --> 01:02:02,448
[water flowing]
583
01:02:21,266 --> 01:02:25,604
I've never worn a bikini before, ever.
[chuckles]
584
01:02:25,638 --> 01:02:27,573
- That's strange.
- Super strange.
585
01:02:28,340 --> 01:02:29,975
Not at all.
You're a good Catholic girl.
586
01:02:30,008 --> 01:02:32,712
None of that sinful flesh piece...
Oh, my God! Put it away.
587
01:02:32,746 --> 01:02:34,179
[Louise laughs]
588
01:02:39,284 --> 01:02:41,553
[birds continue chirping]
589
01:02:43,757 --> 01:02:46,492
[Nina gasps, all laugh]
590
01:02:52,598 --> 01:02:53,465
[water splashes]
591
01:02:53,499 --> 01:02:55,000
[Louise screams, all laugh]
592
01:02:56,770 --> 01:02:58,504
[Louise laughs]
593
01:03:03,743 --> 01:03:05,978
[all laughing]
594
01:03:06,011 --> 01:03:09,314
- [Kane] What if you do that?
- I can't.
595
01:03:09,348 --> 01:03:11,016
No.
596
01:03:11,049 --> 01:03:14,721
[all laugh]
597
01:03:16,054 --> 01:03:18,290
[Kane]
Get on my shoulder.
598
01:03:26,498 --> 01:03:29,702
Hey, Lou. Are you always
in clothes in a bath too?
599
01:03:29,736 --> 01:03:31,370
Or in a shower?
600
01:03:31,403 --> 01:03:33,505
Get fucked,
you know what I mean.
601
01:03:44,818 --> 01:03:47,152
Does anyone have sunscreen?
602
01:03:47,186 --> 01:03:49,756
Lou, do you have sunscreen?
603
01:03:55,795 --> 01:03:57,730
[gasps]
For fuck's sake.
604
01:03:58,397 --> 01:03:59,565
[blows air]
605
01:04:23,656 --> 01:04:25,424
What do you guys
feel like eating?
606
01:04:31,530 --> 01:04:32,564
Anybody?
607
01:04:34,801 --> 01:04:38,036
- What about pasta?
- Or a nice salad?
608
01:04:38,070 --> 01:04:38,805
Hmm.
609
01:04:42,541 --> 01:04:44,644
Make some decisions.
I'm not the parent here.
610
01:04:45,277 --> 01:04:47,379
What about pasta and a salad?
611
01:04:47,412 --> 01:04:50,382
- Or a pasta salad.
- Yeah. [laughs]
612
01:04:53,218 --> 01:04:55,187
Well, you guys are idiots.
613
01:04:55,855 --> 01:04:59,525
[laughs]
614
01:04:59,558 --> 01:05:02,494
- Where's Nina?
- [Alice] She's in the car.
615
01:05:11,470 --> 01:05:12,371
[Nina sighs]
616
01:05:14,908 --> 01:05:16,375
[sighs]
617
01:05:21,814 --> 01:05:22,782
[chuckles]
618
01:05:27,820 --> 01:05:29,087
Nice jacket.
619
01:05:30,422 --> 01:05:31,456
Thanks.
620
01:05:40,767 --> 01:05:41,801
[chuckles]
621
01:05:57,951 --> 01:05:59,318
Do you wanna go for a walk?
622
01:06:03,422 --> 01:06:04,289
Yeah.
623
01:06:04,323 --> 01:06:05,357
[both chuckle]
624
01:06:07,694 --> 01:06:10,897
[both chuckling]
625
01:06:14,433 --> 01:06:16,101
- Is this yours?
- Yeah.
626
01:06:28,313 --> 01:06:29,481
[door closes]
627
01:06:31,684 --> 01:06:35,722
[both breathing deeply]
628
01:06:54,974 --> 01:06:56,341
So sweaty.
629
01:06:56,375 --> 01:06:57,542
[chuckles]
630
01:06:57,576 --> 01:07:00,412
It's fine. It's hot.
631
01:07:01,748 --> 01:07:03,348
- I am too.
- Hmm.
632
01:07:05,818 --> 01:07:08,453
- How do you feel?
- Good.
633
01:07:11,724 --> 01:07:15,560
- Okay.
- No, good, good. I feel good.
634
01:07:15,594 --> 01:07:18,998
My body feels good.
635
01:07:19,032 --> 01:07:20,633
[laughs]
636
01:07:26,039 --> 01:07:27,740
What are you in town for?
637
01:07:28,373 --> 01:07:31,944
Oh, um, my friend's going away
for a really long time,
638
01:07:31,978 --> 01:07:35,715
so we're here
as a kind of her treat thing.
639
01:07:36,883 --> 01:07:38,316
Where is she going?
640
01:07:39,752 --> 01:07:45,390
To work for NASA.
She's becoming an astronaut, so.
641
01:07:48,260 --> 01:07:49,528
Cool.
642
01:07:49,561 --> 01:07:51,698
I mean, I wanted to go too.
643
01:07:51,731 --> 01:07:57,235
I mean, I'm qualified but there is only space
in the program, so I gave it up for her.
644
01:07:57,269 --> 01:07:58,705
- Noble of you.
- Yeah.
645
01:07:58,738 --> 01:07:59,872
[chuckles]
646
01:08:02,842 --> 01:08:05,778
Is that the girl you were with
the... the bag of pies?
647
01:08:05,812 --> 01:08:08,613
Yeah, that's Louise.
648
01:08:09,414 --> 01:08:10,615
Yeah. She's pretty.
649
01:08:10,650 --> 01:08:11,684
[Nina chuckles]
650
01:08:28,433 --> 01:08:30,402
Uh, that was my first time.
651
01:08:32,638 --> 01:08:33,673
Ah.
652
01:08:35,340 --> 01:08:37,810
Um. Thank you.
[chuckles]
653
01:08:41,613 --> 01:08:44,016
No, I... I'm on it, honestly.
654
01:08:45,785 --> 01:08:50,255
I... I've done it with boys
before like loads.
655
01:08:50,857 --> 01:08:51,958
Sure.
656
01:08:53,458 --> 01:08:55,527
Have you ever had
proper sex before?
657
01:08:58,563 --> 01:08:59,799
Proper sex?
658
01:08:59,832 --> 01:09:00,733
Um...
659
01:09:02,902 --> 01:09:04,003
Um...
660
01:09:06,005 --> 01:09:07,073
I guess not.
661
01:09:12,477 --> 01:09:13,846
[sighs]
662
01:09:16,581 --> 01:09:17,750
I should go.
663
01:09:17,784 --> 01:09:20,887
Yeah, that's cool. I actually
have to go to work anyway.
664
01:09:21,754 --> 01:09:23,555
You're not gonna shower first?
665
01:09:31,664 --> 01:09:33,032
[door opens]
666
01:09:35,400 --> 01:09:36,736
[sighs]
667
01:09:41,473 --> 01:09:43,776
[car engine starts]
668
01:09:56,989 --> 01:10:00,626
[train thudding]
669
01:10:04,630 --> 01:10:09,001
[traffic zooming]
670
01:10:17,542 --> 01:10:21,513
[tense music playing]
671
01:10:50,076 --> 01:10:52,111
[music stops playing]
672
01:10:52,144 --> 01:10:55,882
[crickets chirping
in background]
673
01:11:00,987 --> 01:11:02,420
[fork clanks]
674
01:11:07,760 --> 01:11:09,195
We should go and look for her.
675
01:11:11,230 --> 01:11:12,198
She'll come back.
676
01:11:13,099 --> 01:11:15,902
- She might be hurt.
- She'll come back.
677
01:11:15,935 --> 01:11:17,602
She doesn't know where we are.
678
01:11:19,005 --> 01:11:20,706
She doesn't even have
the address.
679
01:11:36,488 --> 01:11:37,657
[sighs]
680
01:11:50,502 --> 01:11:52,138
Are you gonna get in
trouble with work?
681
01:11:54,173 --> 01:11:55,875
Maybe, I don't know.
682
01:11:57,643 --> 01:11:59,611
They knew I was gonna
be leaving anyway.
683
01:12:01,047 --> 01:12:02,782
You've been working there
forever.
684
01:12:03,916 --> 01:12:05,418
Yeah, since I was 14.
685
01:12:05,952 --> 01:12:07,653
That's a very long time.
686
01:12:11,090 --> 01:12:12,992
How much do you have saved up?
687
01:12:13,793 --> 01:12:15,460
About forty grand.
688
01:12:16,762 --> 01:12:18,664
Whoa, what the fuck!
689
01:12:18,698 --> 01:12:20,032
[laughs]
690
01:12:20,066 --> 01:12:22,068
Oh, yeah. What do you think
I did with all my money?
691
01:12:22,101 --> 01:12:26,471
I don't know, just...
That's so much money.
692
01:12:27,306 --> 01:12:28,473
Yeah.
693
01:12:31,944 --> 01:12:33,379
You can still go to L.A.,
you know,
694
01:12:33,412 --> 01:12:37,283
just marry an old desperate lady and
you can get a Green Card that way.
695
01:12:40,653 --> 01:12:44,156
Yeah. I don't know if I'm
gonna go anywhere anymore.
696
01:12:45,825 --> 01:12:48,060
Oh. Why?
697
01:12:52,098 --> 01:12:53,299
I don't know.
698
01:12:56,035 --> 01:13:01,674
I think I'm just...
waiting for something.
699
01:13:06,312 --> 01:13:07,747
Waiting for what?
700
01:13:09,682 --> 01:13:11,117
To know what to do.
701
01:13:15,688 --> 01:13:18,290
You're gonna be waiting
a very long time for that.
702
01:13:24,964 --> 01:13:27,767
[crickets continue chirping]
703
01:13:29,201 --> 01:13:30,836
She better not be dead.
704
01:13:50,056 --> 01:13:53,692
[crickets continue chirping]
705
01:13:58,230 --> 01:14:02,234
[cars zooming]
706
01:14:24,156 --> 01:14:25,691
[crickets chirping]
707
01:14:25,724 --> 01:14:27,259
Nina.
708
01:14:31,831 --> 01:14:32,898
Nina.
709
01:14:41,073 --> 01:14:44,710
[cars zooming]
710
01:14:54,920 --> 01:14:58,124
[crickets chirping]
711
01:15:07,032 --> 01:15:10,402
[cars zooming]
712
01:15:23,249 --> 01:15:26,018
[crickets chirping]
713
01:15:40,533 --> 01:15:42,101
Nina.
714
01:15:42,134 --> 01:15:43,369
[panting]
715
01:15:46,105 --> 01:15:50,276
[crickets chirping]
716
01:16:01,187 --> 01:16:02,888
Nina.
717
01:16:02,922 --> 01:16:06,358
[panting]
718
01:16:06,392 --> 01:16:08,194
[wind howling]
719
01:16:18,037 --> 01:16:21,173
[tense music playing]
720
01:16:48,000 --> 01:16:51,503
[tranquil music playing]
721
01:17:39,451 --> 01:17:43,389
[tranquil music
continues playing]
722
01:18:36,241 --> 01:18:39,611
[tranquil music
continues playing]
723
01:18:46,318 --> 01:18:49,488
[music stops playing]
724
01:18:56,428 --> 01:18:58,030
[sighs]
725
01:19:07,005 --> 01:19:08,207
[sighs]
726
01:19:13,545 --> 01:19:16,882
You asked me the other day what
will be so bad about coming back.
727
01:19:21,420 --> 01:19:22,888
I don't know.
728
01:19:29,261 --> 01:19:31,463
I can't not go, you know.
729
01:19:34,166 --> 01:19:36,001
And Tess said
that I had to do it.
730
01:19:47,045 --> 01:19:49,047
You won't remember this,
731
01:19:49,081 --> 01:19:51,583
but there was this
geography assignment
732
01:19:51,617 --> 01:19:54,586
and you counted
all the countries in the world
733
01:19:54,620 --> 01:19:57,356
and then divided
that by the average lifespan
734
01:19:57,389 --> 01:20:00,392
just so you could figure out how
many days you could live in each.
735
01:20:00,426 --> 01:20:01,694
Yeah.
[chuckles]
736
01:20:01,728 --> 01:20:03,730
[chuckles]
737
01:20:07,466 --> 01:20:09,401
What a little nerd.
738
01:20:14,440 --> 01:20:16,676
[voice breaking] You were never
gonna stay here, were you?
739
01:20:34,661 --> 01:20:36,495
[knocking on door]
740
01:20:49,208 --> 01:20:50,309
What?
741
01:20:51,410 --> 01:20:52,411
[chuckles]
742
01:20:54,848 --> 01:20:58,617
Don't worry, I'm not moving in.
[laughs]
743
01:20:58,651 --> 01:21:01,153
I just got back, actually.
744
01:21:04,156 --> 01:21:05,491
Where did you go?
745
01:21:06,826 --> 01:21:09,261
Just away for a little while.
746
01:21:11,396 --> 01:21:13,265
It's really insane actually.
747
01:21:13,800 --> 01:21:15,000
[scoffs]
748
01:21:16,201 --> 01:21:20,606
So, you're stopping by at eight
in the morning, actually?
749
01:21:25,678 --> 01:21:27,112
Yeah, I guess.
750
01:21:32,184 --> 01:21:34,553
I just came to apologize, uh...
751
01:21:36,588 --> 01:21:41,059
All that bunch of weeds I left
on your doorstep the other day.
752
01:21:41,661 --> 01:21:44,062
Yeah, that was pretty lame.
753
01:21:53,605 --> 01:21:54,606
Do you want to come in?
754
01:22:00,112 --> 01:22:01,547
- Can I use your bathroom?
- Oh, my God.
755
01:22:01,580 --> 01:22:03,415
- I'm busting...
- Go on now, get in.
756
01:22:04,249 --> 01:22:05,317
[scoffs]
757
01:22:06,886 --> 01:22:10,188
[ball thudding]
758
01:22:10,222 --> 01:22:12,659
[birds chirping]
759
01:22:55,534 --> 01:22:56,803
[Phoebe]
How was it, hmm?
760
01:22:56,836 --> 01:22:58,136
[Nina sighs]
761
01:22:58,805 --> 01:23:01,506
- [Phoebe] It was good?
- [Nina] It was good.
762
01:23:03,508 --> 01:23:06,144
[crying]
763
01:23:06,178 --> 01:23:10,115
[tranquil music playing]
764
01:23:15,822 --> 01:23:17,556
[sighs]
765
01:23:24,964 --> 01:23:29,636
[tranquil music
continues playing]
766
01:23:29,732 --> 01:23:34,732
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
52145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
