Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,020
- Mo�a.
- N�o me chame de mo�a.
2
00:00:02,021 --> 00:00:03,421
- Como quer que eu�
- Dex.
3
00:00:04,857 --> 00:00:08,017
- Dex, vamos ficar bem?
- Sim.
4
00:00:08,018 --> 00:00:11,411
Minha neta fugiu.
Preciso de algu�m confi�vel.
5
00:00:13,870 --> 00:00:15,706
Precisa saber quando parar.
6
00:00:15,707 --> 00:00:18,077
Chamam a pol�cia
quando algo assim acontece.
7
00:00:18,078 --> 00:00:20,740
Quando se contrata um amador,
acontecem erros amadores
8
00:00:20,741 --> 00:00:23,574
Entendi. Bom e mau policial.
Qual � voc�?
9
00:00:27,241 --> 00:00:29,649
- Onde ela est�?
- As coisas poderia ter piorado.
10
00:00:29,650 --> 00:00:31,284
N�o piorou por sua causa.
11
00:00:31,285 --> 00:00:33,202
�s vezes
as pessoas tem problemas.
12
00:00:33,203 --> 00:00:35,124
Do tipo que a pol�cia
n�o pode ajudar.
13
00:00:35,125 --> 00:00:37,094
- � onde voc� entra.
- Voc�, detetive?
14
00:00:37,095 --> 00:00:39,025
Mal consegue achar
suas chaves.
15
00:00:39,026 --> 00:00:40,426
Talvez me tire de encrenca.
16
00:00:42,109 --> 00:00:44,165
6 ANOS ATR�S
17
00:00:44,166 --> 00:00:45,969
- S� isso?
- Sim.
18
00:00:48,700 --> 00:00:51,276
Abra o caixa!
Agora! Agora!
19
00:00:51,277 --> 00:00:52,677
Anda, anda logo!
20
00:00:55,692 --> 00:00:57,633
Foi um show maneiro.
21
00:00:58,245 --> 00:00:59,699
- Como �?
- Sua touca.
22
00:00:59,700 --> 00:01:01,147
Fiona X.
23
00:01:01,640 --> 00:01:03,183
No Roseland.
24
00:01:03,184 --> 00:01:06,419
Ah, sim. Foi mesmo.
Sou uma grande f�.
25
00:01:06,420 --> 00:01:07,931
Anda logo a�!
26
00:01:09,924 --> 00:01:11,965
Foram dias punk, sabe?
27
00:01:12,458 --> 00:01:15,749
- Antes dela esgotar.
- N�o �, cara?
28
00:01:17,264 --> 00:01:19,531
Foi mal, mas vou precisar�
29
00:01:19,532 --> 00:01:20,932
Sim, sim.
30
00:01:23,504 --> 00:01:26,521
Estou desempregada,
ent�o s� tenho isso.
31
00:01:28,576 --> 00:01:30,076
Certo.
32
00:01:30,077 --> 00:01:32,699
Me d� o gorro.
33
00:01:33,507 --> 00:01:34,914
Voc� quer meu gorro?
34
00:01:34,915 --> 00:01:37,062
Mo�a, d� o gorro para ele.
35
00:01:37,063 --> 00:01:38,463
Claro.
36
00:01:40,354 --> 00:01:41,754
Ei!
37
00:02:14,355 --> 00:02:17,333
Est� tudo bem.
Leve a cerveja.
38
00:02:19,189 --> 00:02:20,589
Obrigada.
39
00:02:25,699 --> 00:02:29,469
- Merda. Me desculpe.
- Tranquilo. Foi minha culpa.
40
00:02:29,470 --> 00:02:31,059
N�o, foi minha culpa.
41
00:02:33,541 --> 00:02:35,152
Posso te pagar uma cerveja?
42
00:02:37,745 --> 00:02:39,145
Antes da pol�cia chegar.
43
00:02:39,146 --> 00:02:40,546
GeekS apresenta�
44
00:02:40,547 --> 00:02:42,247
Stumptown - 1.02
Missed Connections
45
00:02:42,248 --> 00:02:44,348
Hall | Lu Colorada
AnchorBoy | chereguedel
46
00:02:44,349 --> 00:02:46,049
flaavio | Rennah | AirtonSub
47
00:02:46,615 --> 00:02:48,953
A MANH� SEGUINTE - 9H42
48
00:03:09,276 --> 00:03:12,056
N�o mexe a�,
se n�o os bombeiros vem aqui.
49
00:03:18,953 --> 00:03:20,487
- Bom dia.
- Desculpa.
50
00:03:20,488 --> 00:03:22,889
N�o achei que um lugar desses
teria alarme�
51
00:03:22,890 --> 00:03:24,324
Que coisa legal de se dizer.
52
00:03:24,325 --> 00:03:26,702
Eu te ofereceria um Bloody Mary,
mas�
53
00:03:26,927 --> 00:03:29,195
Estou come�ando
um detox hoje.
54
00:03:29,196 --> 00:03:32,866
- Se quiser, tenho muitos.
- N�o, � melhor eu ir�
55
00:03:32,867 --> 00:03:36,244
Mas ontem � noite foi divertido.
Obrigada�
56
00:03:37,438 --> 00:03:39,410
Greg. Meu nome � Greg.
57
00:03:39,611 --> 00:03:41,040
Eu sei que seu nome � Greg.
58
00:03:41,041 --> 00:03:42,802
Na verdade � Grey.
Chegou perto.
59
00:03:44,411 --> 00:03:46,379
Eu sou p�ssima com nomes.
60
00:03:46,380 --> 00:03:49,382
Olha, voc� sabe jogar
um tot�.
61
00:03:49,383 --> 00:03:50,783
Ganhou de 10 a zero ontem.
62
00:03:50,784 --> 00:03:52,952
Voc� � sagitariana.
Est� desempregada.
63
00:03:52,953 --> 00:03:54,387
Tem medo de altura.
64
00:03:54,588 --> 00:03:56,923
- Odeia castanha-d'�gua.
- Sim. Nossa.
65
00:03:57,651 --> 00:04:00,331
Voc� lembra de tudo isso?
66
00:04:00,594 --> 00:04:03,463
- E voc� n�o lembra de nada.
- N�o. Ontem foi um borr�o.
67
00:04:03,464 --> 00:04:04,998
Por que n�o te fa�o
um resumo?
68
00:04:04,999 --> 00:04:06,432
Meu nome � Grey.
69
00:04:06,433 --> 00:04:08,811
Olha, voc� parece
uma �tima pessoa.
70
00:04:08,812 --> 00:04:11,481
Mas ontem foi�
Bom, foi uma noite.
71
00:04:11,482 --> 00:04:13,671
Uma noite divertida, mas�
72
00:04:14,351 --> 00:04:16,819
Seria melhor n�o entrar�
73
00:04:16,820 --> 00:04:19,088
Provavelmente n�o nos veremos
de novo.
74
00:04:19,089 --> 00:04:22,492
- Beleza. Tenha um bom dia.
- Sim, voc� tamb�m.
75
00:04:22,493 --> 00:04:24,436
- Sabe o caminho?
- Sei.
76
00:04:25,187 --> 00:04:26,797
Me livrei dessa.
77
00:04:33,437 --> 00:04:36,939
Grey, vai contra
tudo o que acredito�
78
00:04:36,940 --> 00:04:40,185
Cerveja, divers�o,
uma boa vida impura.
79
00:04:40,186 --> 00:04:42,927
Qual �. Voc� sempre diz isso.
S�o s� tr�s dias.
80
00:04:43,729 --> 00:04:45,214
Que belos drinques.
81
00:04:45,215 --> 00:04:48,597
Que tal uma dose de rum,
para descer mais f�cil?
82
00:04:48,598 --> 00:04:50,353
N�o.
N�o lute contra a tradi��o.
83
00:04:50,354 --> 00:04:52,178
Beleza? Que o detox comece.
84
00:04:52,623 --> 00:04:54,100
Tome um gol�o.
85
00:04:57,925 --> 00:05:01,152
Qual �. D� para sentir o gosto
do Mel�o de S�o Caetano.
86
00:05:01,599 --> 00:05:04,356
Voc�s s�o t�o fofos juntos.
87
00:05:10,207 --> 00:05:12,713
- E a�, ligou para o cara?
- Que cara?
88
00:05:12,714 --> 00:05:15,014
O cara do cart�o
que seu amigo policial te deu.
89
00:05:15,015 --> 00:05:16,933
Primeiro que ele n�o �
meu amigo.
90
00:05:17,548 --> 00:05:21,086
E sim, ele queria saber
se a mulher o tra�a. E eu disse:
91
00:05:21,087 --> 00:05:24,072
"Amigo, vou te poupar tempo
e dinheiro. Est�".
92
00:05:24,073 --> 00:05:26,589
Por que n�o deu
essa informa��o
93
00:05:26,590 --> 00:05:28,291
depois dele te pagar?
94
00:05:28,292 --> 00:05:31,086
Que tipo de monstro sem alma
acha que sou?
95
00:05:31,087 --> 00:05:34,379
- Um quebrado.
- �, justo.
96
00:05:34,380 --> 00:05:35,824
E a�, amig�o.
97
00:05:36,400 --> 00:05:38,234
Oi, amig�o!
98
00:05:38,235 --> 00:05:39,932
Senti sua falta.
99
00:05:40,571 --> 00:05:43,620
- Como est�?
- N�o acho meu telefone.
100
00:05:43,621 --> 00:05:46,241
Certo, bem,
se eu fosse US$ 200,
101
00:05:46,242 --> 00:05:49,285
que n�s n�o temos,
onde estaria?
102
00:05:49,286 --> 00:05:51,043
N�o no clipe de cinto
que te dei.
103
00:05:51,044 --> 00:05:52,941
- O clipe � idiota.
- Muito idiota.
104
00:05:52,942 --> 00:05:55,084
N�o... n�o �.
N�o � idiota.
105
00:05:55,085 --> 00:05:56,672
- Idiota. N�o � legal.
- Idiota.
106
00:05:56,673 --> 00:05:58,262
Serve a um prop�sito.
107
00:05:58,722 --> 00:06:00,656
Aben�oado seja, senhor.
108
00:06:00,657 --> 00:06:03,803
N�o � para voc�.
� para o homem na mesa 5.
109
00:06:07,397 --> 00:06:09,398
Aproveite.
Sei que eu aproveitaria.
110
00:06:09,399 --> 00:06:12,466
- Obrigado. Srta. Parios?
- Sim.
111
00:06:12,467 --> 00:06:14,695
N�o sei o quanto
seu amigo bartender contou,
112
00:06:14,696 --> 00:06:16,899
mas n�s conversamos
ontem � noite,
113
00:06:16,900 --> 00:06:19,315
e ele me disse que voc�
talvez pudesse me ajudar?
114
00:06:19,877 --> 00:06:21,277
Ajud�-lo com o qu�?
115
00:06:21,515 --> 00:06:23,042
Um dilema.
116
00:06:23,257 --> 00:06:24,657
Por favor.
117
00:06:29,092 --> 00:06:33,885
Aconteceu algo comigo
na outra noite.
118
00:06:34,214 --> 00:06:37,849
E vem me assombrando
desde ent�o.
119
00:06:37,850 --> 00:06:39,756
Sei como isso pode parecer,
120
00:06:39,757 --> 00:06:43,282
mas na �ltima quarta-feira,
perto das 20h30,
121
00:06:44,768 --> 00:06:46,168
conheci uma mulher.
122
00:06:47,304 --> 00:06:50,773
- Certo.
- Conversamos por umas 3 horas,
123
00:06:50,774 --> 00:06:55,178
- mas nos conectamos.
- Qual a parte do dilema?
124
00:06:55,179 --> 00:06:57,928
Certo, claro.
Bem, peguei o telefone dela,
125
00:06:57,929 --> 00:07:00,848
mas no outro dia liguei
e deu fora de servi�o.
126
00:07:00,849 --> 00:07:03,791
N�o sei se eu entendi errado
ou o que aconteceu.
127
00:07:03,792 --> 00:07:06,587
E voc� quer que eu
fa�a o qu�?
128
00:07:06,588 --> 00:07:09,619
- Encontre-a.
- A mulher que conheceu no bar?
129
00:07:11,662 --> 00:07:14,871
Olhe, voc� parece
um cara legal.
130
00:07:14,872 --> 00:07:17,839
� poss�vel que talvez,
ela tenha dado o n�mero errado
131
00:07:17,840 --> 00:07:21,420
porque n�o queria
que voc� ligasse?
132
00:07:21,421 --> 00:07:23,956
Eu te pagarei US$ 1 mil.
133
00:07:24,208 --> 00:07:26,008
Vou precisar
de mais detalhes.
134
00:07:26,009 --> 00:07:28,571
O nome dela � Katrina.
Eu a conheci no Bolo Room.
135
00:07:28,572 --> 00:07:31,040
Loira, caucasiana, 1,62m.
136
00:07:31,041 --> 00:07:32,993
Bebeu um French 75.
137
00:07:32,994 --> 00:07:35,755
E tinha uma tatuagem
de um cavalo selvagem aqui.
138
00:07:35,756 --> 00:07:37,174
Sutil.
139
00:07:37,543 --> 00:07:39,207
Certo, que tal assim?
140
00:07:39,762 --> 00:07:41,657
Tentarei encontr�-la
e se conseguir,
141
00:07:41,658 --> 00:07:44,360
e por alguma raz�o
ela n�o quiser te ver,
142
00:07:44,361 --> 00:07:45,891
eu ainda recebo.
143
00:07:46,496 --> 00:07:47,896
- Sim.
- Tudo bem.
144
00:07:49,132 --> 00:07:52,528
Achei que essas coisas
acontecessem uma vez na vida.
145
00:07:52,529 --> 00:07:55,765
J� aconteceu comigo,
com minha falecida esposa.
146
00:07:55,766 --> 00:07:59,976
� s� que, se o que Katrina e eu
tivemos foi real,
147
00:07:59,977 --> 00:08:02,035
odiaria pensar que perdi.
148
00:08:13,447 --> 00:08:15,205
- Oi.
- Oi.
149
00:08:15,206 --> 00:08:17,426
Achei que nunca mais
f�ssemos nos ver.
150
00:08:17,427 --> 00:08:19,923
A MANH� SEGUINTE
- Faz 15 segundos.
151
00:08:19,924 --> 00:08:22,565
Esqueci que meu carro quebrou
semana passada e...
152
00:08:22,566 --> 00:08:24,467
E que eu te trouxe aqui
noite passada?
153
00:08:24,468 --> 00:08:27,009
O engra�ado � que eu
ia comprar um carro hoje.
154
00:08:27,010 --> 00:08:29,286
Voc� quer que eu te leve?
155
00:08:32,388 --> 00:08:34,827
Este toca-fitas
tem vontade pr�pria.
156
00:08:34,828 --> 00:08:36,824
MANH� SEGUINTE 10H18
- Acho que a m�sica
157
00:08:36,825 --> 00:08:39,129
est� tentando dizer
que este � o meu carro.
158
00:08:39,130 --> 00:08:42,229
Est� mesmo considerando
comprar esta porcaria?
159
00:08:42,230 --> 00:08:44,436
- Tem personalidade.
- Personalidade, isso.
160
00:08:44,979 --> 00:08:48,174
� como um c�o no canil
que ningu�m quer adotar.
161
00:08:48,175 --> 00:08:51,943
Certo, tem outros carros
meio decentes aqui.
162
00:08:51,944 --> 00:08:54,785
Este n�o � o seu c�o.
Precisa confiar em mim.
163
00:08:54,786 --> 00:08:56,307
E o que te faz t�o perito?
164
00:08:56,308 --> 00:08:58,036
- Porque curto carros.
- Que nojo.
165
00:08:58,037 --> 00:08:59,811
Dormi com um cara
que curte carros.
166
00:09:01,000 --> 00:09:02,403
Meio que gostei da cor.
167
00:09:02,404 --> 00:09:05,518
V�mito n�o � cor.
Sem ofensa.
168
00:09:06,193 --> 00:09:08,731
Se comprar este carro,
ele vai quebrar
169
00:09:08,732 --> 00:09:11,201
e eu terei que consertar
e isso � uma droga.
170
00:09:11,202 --> 00:09:14,724
- Certo, legal. Quanto?
- S� US$ 600.
171
00:09:14,725 --> 00:09:16,830
- US$ 600. Isso � um roubo.
- Vou ficar.
172
00:09:18,767 --> 00:09:20,362
Essa � uma comprar ruim.
173
00:09:20,910 --> 00:09:23,166
Ela � t�o bonita!
174
00:09:31,678 --> 00:09:33,476
Ela � um pouco mimada.
175
00:09:33,477 --> 00:09:35,022
Meia virada da chave,
176
00:09:35,023 --> 00:09:37,111
conte quatro-um-mil,
pise no acelerador,
177
00:09:37,112 --> 00:09:38,719
gire a chave total
ou a buzina...
178
00:09:38,720 --> 00:09:40,316
Apenas vou deix�-lo
na frente.
179
00:09:40,317 --> 00:09:41,731
Sim, pode ser tamb�m.
180
00:09:46,659 --> 00:09:49,623
French 75.
Sim, eu lembro dela.
181
00:09:49,624 --> 00:09:51,283
Ela teve que dizer
como faz�-lo.
182
00:09:51,284 --> 00:09:53,040
Muito constrangedor.
183
00:09:53,041 --> 00:09:54,923
- Por qu�?
- Sou uma mixologista.
184
00:09:54,924 --> 00:09:57,371
As pessoas n�o tem
que me ensinar os drinques.
185
00:09:57,372 --> 00:10:00,887
Ela encheu os ouvidos do cara.
Ele mereceu mesmo o beijo.
186
00:10:00,888 --> 00:10:03,464
- Kat. � isso?
- Sim, Katrina.
187
00:10:03,465 --> 00:10:05,026
Estou procurando por ela.
188
00:10:05,027 --> 00:10:06,736
- Por qu�?
- E isso importa mesmo?
189
00:10:06,737 --> 00:10:09,553
Sim, se voc� � uma psicopata
e eu te ajudar a ach�-la,
190
00:10:09,554 --> 00:10:13,168
e ela acabar em uma vala por a�
e eu ter que viver com isso.
191
00:10:16,116 --> 00:10:17,537
Certo.
192
00:10:17,538 --> 00:10:21,628
Estou assumindo que pediu
a identidade dela, certo?
193
00:10:22,499 --> 00:10:24,820
- Posso ajud�-la?
- Acho que sim.
194
00:10:24,821 --> 00:10:27,456
Est� vendo essa senhora aqui,
ela serviu um menor.
195
00:10:27,457 --> 00:10:29,226
Apenas 17 anos.
196
00:10:29,227 --> 00:10:31,827
Estou me perguntando
quanto tempo um lugar como este
197
00:10:31,828 --> 00:10:33,745
vai durar sem uma licen�a
de bebidas.
198
00:10:36,749 --> 00:10:38,429
Contato visual.
199
00:10:38,430 --> 00:10:39,933
Bom sinal.
200
00:10:40,938 --> 00:10:42,338
Ela pegou um t�xi
para casa.
201
00:10:42,339 --> 00:10:43,973
- Quer dizer Uber?
- N�o, t�xi.
202
00:10:43,974 --> 00:10:46,542
- Como sabe que � Uber?
- Como sabe que � t�xi?
203
00:10:46,543 --> 00:10:48,511
Porque eu pedi um para ela?
204
00:10:48,512 --> 00:10:50,938
Certo. Agora estamos chegando
a algum lugar.
205
00:10:50,939 --> 00:10:54,229
Voc� n�o conhece
a empresa de t�xis, conhece?
206
00:10:55,710 --> 00:10:59,011
Essa tal de Katrina
nunca esteve aqui, certo?
207
00:10:59,012 --> 00:11:00,473
N�o. N�o.
208
00:11:05,429 --> 00:11:07,106
Ei, segure a porta.
209
00:11:08,359 --> 00:11:11,267
Voc� pode segurar a porta?
Qual �.
210
00:11:11,268 --> 00:11:13,429
Se tivesse chave,
eu n�o teria que segurar.
211
00:11:13,430 --> 00:11:15,530
N�o se pode confiar
em ningu�m hoje em dia.
212
00:11:29,935 --> 00:11:32,072
- Ol�?
- Sim? Entrega.
213
00:11:32,073 --> 00:11:33,473
De qu�?
214
00:11:33,841 --> 00:11:36,330
Chin�s.
Comida chinesa.
215
00:11:39,696 --> 00:11:41,564
Est� sendo paranoico,
e tem que sair.
216
00:11:41,565 --> 00:11:43,098
- N�o estou!
- Saia!
217
00:11:43,099 --> 00:11:45,177
Devon n�o estava l�.
Voc� era a �nica l�.
218
00:11:51,141 --> 00:11:53,676
Ol�.
Eu moro no corredor.
219
00:11:53,677 --> 00:11:56,045
- Est� tudo bem?
- Sim, estamos fazendo bolo.
220
00:11:56,046 --> 00:11:58,380
- De lim�o. Gosta? �timo
- Gosto.
221
00:11:58,381 --> 00:12:00,976
Talvez amanh� lhe demos
um peda�o, certo? At� mais.
222
00:12:01,685 --> 00:12:03,252
- Apenas devolva!
- Apenas v�!
223
00:12:03,253 --> 00:12:05,798
- D�-me isso!
- Pare!
224
00:12:06,957 --> 00:12:09,058
Senhora,
voc� est� me irritando.
225
00:12:09,059 --> 00:12:10,759
Poxa,
sinto muito por isso.
226
00:12:10,760 --> 00:12:12,561
Voc� quer que eu volte
com a pol�cia?
227
00:12:13,664 --> 00:12:15,431
- Quer chamar a pol�cia?
- Calma.
228
00:12:15,432 --> 00:12:17,313
- Saia!
- Por que est� me empurrando?
229
00:12:17,314 --> 00:12:18,934
Calma. Tudo bem.
Me solte!
230
00:12:18,935 --> 00:12:20,636
O que voc� est� fazendo?
231
00:12:20,637 --> 00:12:22,296
- N�o me toque!
- Entre!
232
00:12:22,297 --> 00:12:24,717
� isso! Eu vou...
233
00:12:30,614 --> 00:12:33,125
- Fique a�!
- Viu o que fez?
234
00:12:45,629 --> 00:12:48,607
Senhora,
n�o sei qual � o seu problema.
235
00:12:59,131 --> 00:13:00,802
Saia.
236
00:13:00,803 --> 00:13:03,010
Ela n�o quer v�-lo novamente.
Entendeu?
237
00:13:05,599 --> 00:13:08,651
Voc� � louca.
Voc�s duas s�o loucas!
238
00:13:10,866 --> 00:13:12,362
Voc� est� bem?
239
00:13:13,935 --> 00:13:15,658
Quem era aquele?
240
00:13:15,659 --> 00:13:17,193
Doug.
241
00:13:17,194 --> 00:13:19,526
Ele � meu ex.
242
00:13:21,598 --> 00:13:23,964
- Voc� � Katrina?
- Sim.
243
00:13:24,701 --> 00:13:26,466
Desculpe.
A gente se conhece?
244
00:13:26,467 --> 00:13:27,979
N�o, eu estava...
245
00:13:28,538 --> 00:13:30,604
Fui contratada
para te encontrar.
246
00:13:31,208 --> 00:13:32,608
Apenas me d� um segundo.
247
00:13:36,297 --> 00:13:38,823
Est� destrancado,
ou... n�o tranca.
248
00:13:40,076 --> 00:13:42,017
N�o acredito
que Allen te contratou.
249
00:13:42,018 --> 00:13:44,339
Eu esperava
que ele sentisse o mesmo.
250
00:13:44,928 --> 00:13:46,922
Ele era t�o gentil
e diferente.
251
00:13:46,923 --> 00:13:50,392
Ele se levantou quando levantei
para ir ao banheiro.
252
00:13:50,393 --> 00:13:53,111
Que cara faz isso?
253
00:13:53,112 --> 00:13:55,714
- Foi quando eu soube.
- Que ele tinha boas maneiras?
254
00:13:56,271 --> 00:13:58,331
Que eu devia dar a ele
o n�mero errado.
255
00:13:59,318 --> 00:14:01,128
Voc� fez isso de prop�sito.
256
00:14:01,740 --> 00:14:05,128
Voc� j� sentiu que n�o era digna
de estar com a pessoa certa?
257
00:14:05,653 --> 00:14:07,964
Que voc� estraga tudo?
258
00:14:08,950 --> 00:14:12,010
J� que estragaria
tudo com Allen no final...
259
00:14:12,683 --> 00:14:14,409
Ent�o,
por que coloc�-lo nisso?
260
00:14:16,123 --> 00:14:18,846
Por que encontr�-lo agora?
O que est� diferente?
261
00:14:20,161 --> 00:14:21,561
Voc�.
262
00:14:23,029 --> 00:14:27,112
Talvez sua vinda seja o universo
me dizendo que sou digna.
263
00:14:32,529 --> 00:14:34,603
Essa m�sica
� um bom press�gio.
264
00:14:34,604 --> 00:14:37,026
- Voc� segue os sinais?
- Aparentemente n�o.
265
00:14:39,185 --> 00:14:41,751
- Voc� recebeu uma multa.
- Recebi.
266
00:14:41,752 --> 00:14:45,294
Voc� tem muitas multas
de estacionamento.
267
00:14:58,797 --> 00:15:00,411
Ol� de novo.
268
00:15:00,805 --> 00:15:02,205
Ol�.
269
00:15:02,719 --> 00:15:04,320
Que bom ver voc�.
270
00:15:09,706 --> 00:15:12,855
- � um Mustangue.
- � lindo.
271
00:15:12,856 --> 00:15:14,309
- Sim?
- Sim.
272
00:15:15,042 --> 00:15:16,556
- Oi.
- Oi.
273
00:15:21,023 --> 00:15:26,023
Desculpe. Preciso pegar o...
Desculpe.
274
00:15:26,961 --> 00:15:28,616
Obrigado, Srta. Parios.
275
00:15:28,617 --> 00:15:31,819
- Obrigada.
- Divirtam-se.
276
00:15:31,820 --> 00:15:33,659
- Tchau!
- Tchau.
277
00:15:34,200 --> 00:15:36,725
- � da China.
- Voc� foi � China?
278
00:15:36,726 --> 00:15:39,450
N�o sei.
Tudo parecia t�o louco.
279
00:15:39,451 --> 00:15:42,125
Um cara conhece uma mulher
em um bar,
280
00:15:42,126 --> 00:15:45,900
e depois de uma bebida,
fica convencido que ela � �nica.
281
00:15:45,901 --> 00:15:48,375
Quantas vezes disse
para n�o jogar borras de caf�
282
00:15:48,376 --> 00:15:51,150
- na pia?
- E se eles acabarem juntos?
283
00:15:51,151 --> 00:15:54,475
- Detecto sentimentalismo?
- S� estou fazendo a pergunta.
284
00:15:54,476 --> 00:15:56,025
Se � bom demais
para acreditar,
285
00:15:56,026 --> 00:15:57,775
- ent�o �, n�o �?
- Eu pergunto:
286
00:15:57,776 --> 00:15:59,750
Qual minha parte por arranjar
este caso?
287
00:15:59,751 --> 00:16:02,500
- Quanto eu ganho?
- Parceria n�o � um caso.
288
00:16:02,501 --> 00:16:04,101
Mas pelo visto,
farei isso agora.
289
00:16:04,102 --> 00:16:06,700
- O que voc� far�?
- Beber uma cerveja.
290
00:16:06,701 --> 00:16:09,675
- Resolvi um caso.
- Ent�o agora � um caso?
291
00:16:09,676 --> 00:16:11,850
Devolva. Voc� � fraca.
292
00:16:11,851 --> 00:16:14,350
- Dex.
- Oi, amig�o.
293
00:16:14,351 --> 00:16:17,950
- Voc� baixou?
- N�o. Desculpe-me.
294
00:16:17,951 --> 00:16:20,050
- Eu esqueci.
- Baixar o qu�?
295
00:16:20,051 --> 00:16:23,125
- Um app para achar meu celular.
- O qu�?
296
00:16:23,126 --> 00:16:25,350
O cheque � sem fundo!
Acredita nisso?
297
00:16:25,351 --> 00:16:27,350
N�o me choca saber
que ele est� sozinho.
298
00:16:27,351 --> 00:16:29,850
Que virada de jogo.
Bom demais para acreditar?
299
00:16:29,851 --> 00:16:31,275
Pode ficar de olho
no Ansel?
300
00:16:31,276 --> 00:16:33,700
- Onde est� indo?
- Pegar meu dinheiro.
301
00:16:59,200 --> 00:17:01,000
Ansel.
302
00:17:04,650 --> 00:17:08,450
N�o.
Ansel no habla Ingles.
303
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
Ol�?
304
00:17:15,600 --> 00:17:17,000
Ol�?
305
00:17:17,900 --> 00:17:19,300
Allen?
306
00:17:19,700 --> 00:17:22,750
Nossa.
Devia ter dobrado meu pre�o.
307
00:17:24,000 --> 00:17:25,500
Ol�?
308
00:17:33,450 --> 00:17:35,150
Esse cara
� cheio da grana.
309
00:17:54,350 --> 00:17:55,750
Allen?
310
00:18:14,450 --> 00:18:16,150
Meu Deus.
311
00:18:17,700 --> 00:18:19,100
Ol�...
312
00:18:19,101 --> 00:18:20,501
Millie.
313
00:18:21,250 --> 00:18:23,050
Cad� seu papai?
314
00:18:30,400 --> 00:18:32,000
Certeza que est� bem?
315
00:18:32,450 --> 00:18:34,050
Sim, estou.
316
00:18:36,000 --> 00:18:38,550
Mas n�o sei o que ainda estou
fazendo aqui.
317
00:18:38,551 --> 00:18:40,675
Normalmente,
quando a pol�cia acha algu�m
318
00:18:40,676 --> 00:18:43,050
em uma casa que entrou
ilegalmente,
319
00:18:43,051 --> 00:18:45,901
- � assim que eles acabam.
- �, mas liguei para a pol�cia.
320
00:18:45,902 --> 00:18:49,575
- � o que faz isso ser ir�nico.
- Meu cliente me deu um calote.
321
00:18:49,576 --> 00:18:52,050
- � um crime, n�?
- Assim como arrombar e invadir.
322
00:18:52,051 --> 00:18:54,351
- A porta estava meio aberta.
- Ainda � ilegal.
323
00:18:54,352 --> 00:18:57,125
Est� operando como uma detetive
particular sem licen�a.
324
00:18:57,126 --> 00:18:58,850
Isso n�o � sobre mim,
tudo bem?
325
00:18:58,851 --> 00:19:02,250
Temos o herdeiro da fortuna
dos Vinhedos Brantley,
326
00:19:02,251 --> 00:19:04,675
um homem poderoso
e cheio dos recursos.
327
00:19:04,676 --> 00:19:07,875
Seu cliente sabia que voc�
n�o era uma profissional
328
00:19:07,876 --> 00:19:10,750
- antes de contrat�-la?
- Ele poderia estar em perigo,
329
00:19:10,751 --> 00:19:12,650
e uma mulher que ele pediu
para achar.
330
00:19:12,651 --> 00:19:14,425
- Em perigo por qu�?
- N�o sei.
331
00:19:14,426 --> 00:19:17,425
Aqui vai um palpite.
O cara que me nocauteou.
332
00:19:17,426 --> 00:19:19,000
Achei
que n�o o tivesse visto.
333
00:19:19,001 --> 00:19:20,850
A mulher, Katrina...
334
00:19:20,851 --> 00:19:23,350
Ela tem um ex
e ele tem um g�nio terr�vel.
335
00:19:23,351 --> 00:19:26,625
- Confie em mim.
- Vamos achar o sr. Watkins.
336
00:19:26,626 --> 00:19:28,900
N�o, voc�s deviam focar
na Katrina e no ex.
337
00:19:28,901 --> 00:19:31,175
Sei que parece um nome de banda
dos anos 80,
338
00:19:31,176 --> 00:19:32,775
mas voc�s devem focar
neles.
339
00:19:32,776 --> 00:19:34,900
Certo.
Conversaremos sobre isso.
340
00:19:34,901 --> 00:19:38,525
Sei o nome dele. Ela disse.
� Doug Blick. Doug Blix.
341
00:19:38,526 --> 00:19:40,300
Devia verificar
se h� antecedentes.
342
00:19:40,301 --> 00:19:42,000
Agora mesmo.
343
00:19:42,001 --> 00:19:44,401
Mais algo que podemos fazer
por ti, srta. Parios?
344
00:19:44,402 --> 00:19:45,802
N�o, senhora.
345
00:19:47,150 --> 00:19:50,625
- Posso me retirar?
- Desculpe-me.
346
00:19:50,626 --> 00:19:53,575
Voc� tem essa acusa��o
de invas�o ilegal
347
00:19:53,576 --> 00:19:57,450
e n�o pode ir a lugar nenhum
at� que isso seja resolvido.
348
00:19:59,000 --> 00:20:00,550
S�rio?
349
00:20:01,450 --> 00:20:03,150
S�rio.
350
00:20:04,300 --> 00:20:05,700
�timo.
351
00:20:07,200 --> 00:20:08,850
Vamos.
352
00:20:10,000 --> 00:20:12,975
- N�o pode fazer algo?
- Certo, me escute.
353
00:20:12,976 --> 00:20:17,325
- S� porque n�s, voc� sabe...
- Quer que eu termine a frase?
354
00:20:17,326 --> 00:20:20,300
N�o significa que posso te dar
privil�gios especiais
355
00:20:20,301 --> 00:20:23,400
- ou p�r meu trabalho em risco.
- Como se estivesse pedindo.
356
00:20:23,401 --> 00:20:26,525
�? Pense nisso.
Foi s� uma noite, apenas.
357
00:20:26,526 --> 00:20:29,250
Come�o a fazer favores,
como isso ficar�?
358
00:20:36,700 --> 00:20:38,950
Aguarde na recep��o,
por favor.
359
00:20:39,450 --> 00:20:40,950
Sim, senhor.
360
00:20:42,250 --> 00:20:43,650
Oi.
361
00:20:44,350 --> 00:20:45,900
Est� tudo certo?
362
00:20:45,901 --> 00:20:48,500
Recebi uma multa
por excesso de velocidade.
363
00:20:48,900 --> 00:20:51,100
Sabe que odeio dar
seu nome,
364
00:20:51,750 --> 00:20:53,675
mas meu seguro vai disparar,
ent�o...
365
00:20:53,676 --> 00:20:55,850
Tudo bem. Cuidarei disso.
366
00:20:58,700 --> 00:21:00,100
Obrigada.
367
00:21:17,250 --> 00:21:19,100
Ent�o,
tenho que ser honesto.
368
00:21:19,101 --> 00:21:21,750
Estou saindo de uma coisa
de longo prazo.
369
00:21:21,751 --> 00:21:23,400
Tipo,
liberdade condicional?
370
00:21:24,650 --> 00:21:27,450
- Quanto tempo ficaram juntos?
- Quatro anos.
371
00:21:27,995 --> 00:21:30,358
- Mas quero que ser honesto�
- J� sei.
372
00:21:31,342 --> 00:21:35,869
Voc� n�o est� emocionalmente
dispon�vel agora?
373
00:21:35,870 --> 00:21:37,470
E a divers�o
da noite passada
374
00:21:37,471 --> 00:21:40,014
n�o pode se repetir
porque ainda est� lidando com�
375
00:21:40,608 --> 00:21:43,843
- Toda a bagagem?
- Eu ia dizer algo assim.
376
00:21:43,844 --> 00:21:45,512
Tenho novidades
para voc�, chapa.
377
00:21:45,513 --> 00:21:48,114
N�o quero nada s�rio.
378
00:21:48,115 --> 00:21:51,918
Tipo nada. Ent�o isso n�o vai
dar certo.
379
00:21:51,919 --> 00:21:54,387
- Que bela combina��o.
- Pode ter certeza.
380
00:21:55,256 --> 00:21:56,957
Mas � s�rio,
eu j� fui preso.
381
00:21:58,059 --> 00:22:00,560
- Como �?
- Roubo agravado.
382
00:22:00,561 --> 00:22:02,596
O engra�ado � que quando
fomos pegos,
383
00:22:02,597 --> 00:22:04,965
o grande �libi
do meu parceiro de crime
384
00:22:04,966 --> 00:22:07,434
foi falar que �ramos escritores
da Quatro Rodas.
385
00:22:07,435 --> 00:22:09,402
- N�o.
- Sim, ele fez isso.
386
00:22:09,403 --> 00:22:11,638
Fiquei 18 meses
na Penitenci�ria de Oregon.
387
00:22:11,639 --> 00:22:13,214
- Nossa.
- Pois �.
388
00:22:13,215 --> 00:22:15,115
Nunca tinha dormido
com um condenado.
389
00:22:15,116 --> 00:22:17,644
- A n�o ser Sammy.
- Ah, �? O que ele fez?
390
00:22:17,645 --> 00:22:19,613
Ela. Cleptoman�aca.
391
00:22:19,614 --> 00:22:21,581
- Ela?
- Foi terr�vel.
392
00:22:21,582 --> 00:22:23,539
- N�s� Ol�.
- J� sabe o que vai pedir?
393
00:22:24,474 --> 00:22:27,219
Quero uma salada de frango
e um u�sque com soda.
394
00:22:27,622 --> 00:22:29,322
E meu amigo delinquente aqui�
395
00:22:29,323 --> 00:22:32,158
Vai ficar com uma �gua,
porque estou em um detox.
396
00:22:32,159 --> 00:22:34,053
- Ainda?
- S� fazem quatro horas.
397
00:22:34,054 --> 00:22:37,224
E pode tirar as castanhas-d'�gua
da salada de frango?
398
00:22:37,225 --> 00:22:39,316
- Ela n�o gosta.
- Claro.
399
00:22:44,284 --> 00:22:45,972
Estamos fechados.
400
00:22:45,973 --> 00:22:48,588
Ah, sim.
401
00:22:49,010 --> 00:22:51,188
Bom, a porta estava aberta.
402
00:22:51,612 --> 00:22:53,771
Estou procurando por
Greyson McConnell.
403
00:22:53,772 --> 00:22:56,637
Grey n�o est� aqui.
Voc� n�o deveria estar a�.
404
00:22:56,638 --> 00:22:59,557
N�o, n�o. Eu e o Grey
somos velhos amigos.
405
00:23:00,154 --> 00:23:03,272
Cara! Ele se deu bem,
n�o foi?
406
00:23:04,558 --> 00:23:06,122
Voc� trabalha aqui?
407
00:23:07,294 --> 00:23:11,241
Voc� tem as chaves
do escrit�rio?
408
00:23:13,634 --> 00:23:15,775
Voc� j� entrou l�,
n�o entrou?
409
00:23:17,638 --> 00:23:20,970
O Grey tem tipo um cofre,
410
00:23:21,909 --> 00:23:24,384
um lugar onde ele guarda
as coisas?
411
00:23:35,823 --> 00:23:37,306
Isso�
412
00:23:40,661 --> 00:23:42,122
� para voc�.
413
00:23:47,201 --> 00:23:49,065
Beleza.
414
00:23:49,603 --> 00:23:51,548
� um belo bar.
415
00:23:58,177 --> 00:23:59,789
Isso � mesmo necess�rio?
416
00:23:59,790 --> 00:24:01,925
Doug Blix, voc� � suspeito
de agress�o.
417
00:24:01,926 --> 00:24:04,661
- N�o machuquei ningu�m!
- Entendo, entendo.
418
00:24:04,662 --> 00:24:06,829
Sua garota se apaixonou
por outro.
419
00:24:06,830 --> 00:24:09,149
Voc� ficou puto.
Foi tirar satisfa��o.
420
00:24:09,565 --> 00:24:13,218
- � a natureza humana.
- Descobri que ela me roubava.
421
00:24:13,219 --> 00:24:16,988
E o louco � que se ela pedisse,
eu teria dado dinheiro para ela.
422
00:24:17,241 --> 00:24:18,808
Eu amava a Kaitlin.
423
00:24:18,809 --> 00:24:21,033
- Quis dizer Katrina?
- N�o, Kaitlin.
424
00:24:21,345 --> 00:24:25,048
Kaitlin Washko, vulgo Katrina,
vulgo Kendra�
425
00:24:25,049 --> 00:24:28,816
Suspeita de fraude financeira
em 3 casos nos �ltimos 6 meses.
426
00:24:28,817 --> 00:24:31,287
- Ent�o ela � uma golpista.
- E � boa no que faz.
427
00:24:31,288 --> 00:24:33,456
Ela deu a limpa
em v�rias v�timas.
428
00:24:33,457 --> 00:24:36,459
- Nenhuma acusa��o.
- Por isso meu cheque voltou.
429
00:24:36,460 --> 00:24:40,463
Enfim, Kaitlin, Kelly, que seja,
tinha uma c�mplice.
430
00:24:40,464 --> 00:24:42,632
A v�tima disse
que era s� uma amiga,
431
00:24:42,633 --> 00:24:45,585
mas ela estava envolvida.
Megan Miller.
432
00:24:45,786 --> 00:24:47,971
- Sim, sim. Eu a vi.
- Tem certeza?
433
00:24:47,972 --> 00:24:49,894
Sim, eu a vi
na casa da Katrina.
434
00:24:51,308 --> 00:24:53,876
Ela deu v�rios golpes
em v�rios pa�ses
435
00:24:53,877 --> 00:24:55,511
antes da Katrina,
436
00:24:55,512 --> 00:24:57,113
mas aqui a surpresa.
Ano passado,
437
00:24:57,114 --> 00:25:00,183
Megan foi ligada � morte
de um homem de meia idade rico.
438
00:25:00,184 --> 00:25:01,584
mas n�o puderam acus�-la.
439
00:25:01,585 --> 00:25:04,918
Devem estar com Allen
em algum lugar, roubando ele.
440
00:25:04,919 --> 00:25:07,734
Elas v�o mat�-lo.
Precisamos encontr�-lo.
441
00:25:08,058 --> 00:25:10,393
- "N�s"?
- Sim, "n�s".
442
00:25:10,394 --> 00:25:12,628
Eu te dei esse caso
de m�o beijada.
443
00:25:13,497 --> 00:25:14,897
V� para casa, Dex.
444
00:25:15,566 --> 00:25:18,220
Ent�o estou livre, policial?
� isso mesmo?
445
00:25:18,221 --> 00:25:19,742
Se tivermos sorte,
446
00:25:19,743 --> 00:25:21,293
- eu te ligo.
- N�o se incomode,
447
00:25:21,294 --> 00:25:23,079
n�o quero que me deva nada.
448
00:25:23,741 --> 00:25:25,557
- Fique fora dessa, Dex.
- Aham.
449
00:25:26,110 --> 00:25:27,510
Ou n�o.
450
00:25:27,511 --> 00:25:28,976
Sua liga��o � importante.
451
00:25:28,977 --> 00:25:31,537
Confesso que me sento
meio culpado
452
00:25:32,182 --> 00:25:34,326
porque fui eu que te arranjei
esse cara.
453
00:25:34,327 --> 00:25:37,453
O que me deixa puta
� que eu ca� nessa.
454
00:25:37,454 --> 00:25:41,230
Aquele encontro fofo de merda.
� vergonhoso.
455
00:25:41,231 --> 00:25:44,639
- Acha que mataram o cara?
- � a al�ada delas.
456
00:25:44,640 --> 00:25:47,797
Loucura, n�o �?
Encontra algu�m no bar
457
00:25:47,798 --> 00:25:51,339
e n�o tem ideia
de onde est� se metendo.
458
00:25:51,340 --> 00:25:52,740
Sua liga��o � importante.
459
00:25:52,741 --> 00:25:55,340
Fique na linha,
voltarei a falar com voc�...
460
00:25:55,341 --> 00:25:58,232
Vi que est� tentando colocar
um alerta por fraude
461
00:25:58,233 --> 00:25:59,742
em suas contas banc�rias.
462
00:25:59,743 --> 00:26:01,881
S� preciso checar
suas contas, Sr. Watkins.
463
00:26:01,882 --> 00:26:03,613
Certo?
464
00:26:03,614 --> 00:26:05,390
Estou pronto.
465
00:26:05,391 --> 00:26:07,955
�timo.
Duas perguntas de seguran�a...
466
00:26:07,956 --> 00:26:09,839
Nome de solteira
da sua m�e.
467
00:26:10,254 --> 00:26:12,488
Brantley.
Fam�lia vin�cola.
468
00:26:12,489 --> 00:26:15,491
O nome � Brantley.
469
00:26:15,492 --> 00:26:17,293
� uma fam�lia vin�cola
grande.
470
00:26:17,294 --> 00:26:20,261
�timo.
Qual o nome do seu bichinho?
471
00:26:25,880 --> 00:26:28,597
Tinha na tigela.
Millie. Tente Millie.
472
00:26:29,473 --> 00:26:33,042
Seria Millie.
Millie com "M".
473
00:26:34,511 --> 00:26:35,912
Certo, Sr. Watkins.
474
00:26:35,913 --> 00:26:38,648
Estou adicionando o n�mero
como alerta de fraude.
475
00:26:38,649 --> 00:26:41,150
- Tenha um bom dia.
- Voc� tamb�m.
476
00:26:41,151 --> 00:26:42,819
N�o acredito que funcionou.
477
00:26:42,820 --> 00:26:44,554
Bom trabalho!
478
00:26:44,555 --> 00:26:47,386
Pessoas podem ser presas
por isso que eu fiz.
479
00:26:47,387 --> 00:26:48,935
Deveriam mesmo.
480
00:26:49,460 --> 00:26:51,661
Te conhe�o faz tempo,
Hoffman.
481
00:26:51,662 --> 00:26:54,097
Ela � boa, esperta.
� tudo o que precisa.
482
00:26:54,098 --> 00:26:57,346
N�o quero que comprometa
sua integridade profissional
483
00:26:57,347 --> 00:27:00,244
por seja l� qual din�mica
voc�s dois tenham.
484
00:27:00,245 --> 00:27:02,141
- Nunca.
- Ainda mais por algu�m
485
00:27:02,142 --> 00:27:03,542
que � uma bagun�a.
486
00:27:05,264 --> 00:27:06,676
Gosta de jazz, tenente?
487
00:27:07,811 --> 00:27:09,863
Gosto mais de Joni Mitchell,
488
00:27:09,864 --> 00:27:12,849
mas animada para saber
onde isso vai dar.
489
00:27:12,850 --> 00:27:14,317
Coltrane.
490
00:27:14,618 --> 00:27:17,754
Ele foi o mestre
da m�sica escrita.
491
00:27:17,755 --> 00:27:19,722
E tinha o Mingus.
492
00:27:19,723 --> 00:27:22,125
Rouco, livre, rebelde.
493
00:27:22,126 --> 00:27:24,727
Nada de educado,
n�o gostava do status-quo.
494
00:27:24,728 --> 00:27:27,130
Sou mais pro Mingus.
495
00:27:27,131 --> 00:27:29,031
Eu sinto, entendo ele.
496
00:27:29,032 --> 00:27:32,435
Est� dizendo que tende
para o lado do Dex Parios.
497
00:27:32,436 --> 00:27:33,837
Exato.
498
00:27:34,138 --> 00:27:35,638
At� n�o mais.
499
00:27:35,639 --> 00:27:40,620
J� que sou assim,
vamos ver o que ela faz.
500
00:27:44,922 --> 00:27:46,450
Funcionou.
501
00:27:46,451 --> 00:27:48,144
Alerta de seguran�a.
Encontramos.
502
00:27:48,145 --> 00:27:50,704
- Encontramos quem?
- A mulher, a vigarista!
503
00:27:50,705 --> 00:27:53,689
Algu�m tentou sacar
US$50 mil do meu cliente.
504
00:27:53,690 --> 00:27:56,335
- O que vai fazer? Ir � Pol�cia?
- Estou indo l�.
505
00:27:56,336 --> 00:27:58,860
Dex, chame a pol�cia,
por favor!
506
00:28:00,737 --> 00:28:03,166
E a�, amig�o,
por onde esteve?
507
00:28:03,167 --> 00:28:04,700
Jogando l� fora.
508
00:28:04,701 --> 00:28:06,903
- Show.
- Seu amigo apareceu.
509
00:28:06,904 --> 00:28:08,938
Ah, �? Qual amigo?
510
00:28:08,939 --> 00:28:10,683
Com o dente de ouro.
511
00:28:32,429 --> 00:28:33,829
Seu cheque sustou.
512
00:28:39,130 --> 00:28:41,025
- Est� em perigo?
- N�o.
513
00:28:41,026 --> 00:28:44,328
Por que sacou US$50 mil
em dinheiro?
514
00:28:44,329 --> 00:28:46,951
O dinheiro � meu,
eu fa�o o que quiser.
515
00:28:46,952 --> 00:28:50,301
Allen, ela � uma vigarista.
516
00:28:50,302 --> 00:28:52,764
Seus servi�os
n�o s�o mais necess�rios
517
00:28:52,765 --> 00:28:54,680
e eu n�o te pago mais.
518
00:28:54,681 --> 00:28:56,115
Sei que se importa com ela.
519
00:28:56,116 --> 00:28:58,584
N�o teria me contratado
se n�o se importasse.
520
00:28:58,585 --> 00:29:02,094
Essas mulheres enganam homens
h� muito tempo.
521
00:29:02,095 --> 00:29:04,723
Um acabou morto,
que elas sabem.
522
00:29:06,426 --> 00:29:08,294
Ela quer largar isso.
523
00:29:08,295 --> 00:29:09,829
Isso o qu�?
524
00:29:09,830 --> 00:29:11,330
Essa vida.
525
00:29:11,331 --> 00:29:13,599
Essa mulher, Megan...
526
00:29:13,600 --> 00:29:15,601
Ela � a perigosa, certo?
527
00:29:15,602 --> 00:29:18,237
Ela que for�ou Katrina
a ir para esse caminho.
528
00:29:18,238 --> 00:29:21,315
E o �nico jeito de Megan
deixam Katrina em paz
529
00:29:21,316 --> 00:29:23,205
� sendo paga.
530
00:29:23,206 --> 00:29:24,775
O dinheiro � para isso?
531
00:29:24,776 --> 00:29:27,112
Sim, por isso preciso ir agora
532
00:29:27,113 --> 00:29:29,148
para Katrina e eu
ficarmos juntos.
533
00:29:29,149 --> 00:29:30,850
Allen,
essa Megan j� te amea�ou?
534
00:29:30,851 --> 00:29:32,585
N�o!
535
00:29:32,586 --> 00:29:34,420
Pelo menos
deixe a pol�cia ir.
536
00:29:34,421 --> 00:29:35,921
N�o.
537
00:29:35,922 --> 00:29:37,456
N�o pode fazer sozinho.
538
00:29:37,457 --> 00:29:38,958
Posso e vou!
539
00:29:38,959 --> 00:29:40,492
Isso � uma transa��o
540
00:29:40,493 --> 00:29:42,127
entre dois adultos.
541
00:29:42,128 --> 00:29:43,829
N�o preciso de ajuda.
542
00:29:43,830 --> 00:29:46,332
Agrade�o e at�.
543
00:29:46,333 --> 00:29:48,100
Certo,
espero que saiba o que faz.
544
00:29:48,101 --> 00:29:49,501
Sei!
545
00:29:50,971 --> 00:29:52,371
Espere!
546
00:29:52,806 --> 00:29:54,206
Sua parte.
547
00:29:54,875 --> 00:29:56,310
Esqueci.
548
00:29:56,910 --> 00:30:00,907
Isso vai me custar US$1 mil,
e ela quer US$50 mil.
549
00:30:00,908 --> 00:30:02,348
Posso te pagar amanh�?
550
00:30:03,650 --> 00:30:05,050
- Sim.
- Certo.
551
00:30:13,026 --> 00:30:14,456
Jack Feeney!
552
00:30:16,296 --> 00:30:19,133
- Cara, quanto tempo! 10 anos?
- Voc� que me diga.
553
00:30:19,134 --> 00:30:20,567
Foi preso de novo?
554
00:30:21,067 --> 00:30:22,500
Algumas vezes.
555
00:30:23,769 --> 00:30:26,901
E a�, cara?
Queria falar sobre o qu�?
556
00:30:29,275 --> 00:30:31,265
Recebi uma liga��o...
557
00:30:31,817 --> 00:30:33,299
Do Frank.
558
00:30:33,300 --> 00:30:35,981
- O que ele queria?
- Kane est� pedindo o dinheiro,
559
00:30:35,982 --> 00:30:38,017
e o Frank vai vir pegar.
560
00:30:38,018 --> 00:30:40,799
N�o, n�o pode ser.
Ele n�o precisa do dinheiro.
561
00:30:40,800 --> 00:30:43,003
Que diferen�a faz?
� dele, n�o �?
562
00:30:43,004 --> 00:30:44,990
Era para estarmos lavando
para ele...
563
00:30:44,991 --> 00:30:46,435
Certo. Bem...
564
00:30:49,665 --> 00:30:52,498
Voc� n�o fez nada est�pido
com sua metade, fez, Feeney?
565
00:30:52,499 --> 00:30:54,367
US$250 mil...
566
00:30:55,335 --> 00:30:58,070
- � muita grana para ignorar.
- Quanto voc� gastou?
567
00:30:58,071 --> 00:30:59,811
Eu tenho umas 400 pratas.
568
00:31:00,740 --> 00:31:03,208
Olha, eu errei.
Serei o primeiro a admitir.
569
00:31:03,209 --> 00:31:07,212
Mas me pergunto se voc�
ainda tem a outra metade.
570
00:31:08,148 --> 00:31:09,742
Voc� est� olhando para ela.
571
00:31:09,743 --> 00:31:11,817
Como acha
que comprei esse bar?
572
00:31:11,818 --> 00:31:14,162
Sabe que n�s dois
estamos em d�bito com ele.
573
00:31:14,163 --> 00:31:16,785
Meu bar faz sucesso.
Eu posso restituir.
574
00:31:16,786 --> 00:31:19,225
Como assim? Em presta��es?
575
00:31:19,226 --> 00:31:20,727
� meio milh�o.
576
00:31:20,728 --> 00:31:23,008
- Kane n�o vai aceitar.
- Tem outra ideia?
577
00:31:24,297 --> 00:31:26,222
Voc� tem seguro de inc�ndio?
578
00:31:26,490 --> 00:31:27,967
N�o vou incendiar meu bar.
579
00:31:27,968 --> 00:31:29,848
Ent�o temos
que pegar a estrada.
580
00:31:33,206 --> 00:31:35,861
Tudo que tenho est� aqui.
N�o vou a lugar algum.
581
00:31:35,862 --> 00:31:38,508
- Bem, o Frank est� vindo.
- Vou conversar com ele.
582
00:31:39,412 --> 00:31:41,039
� dinheiro,
ele vai entender.
583
00:31:41,040 --> 00:31:42,895
- Boa sorte. Estou fora.
- �timo.
584
00:31:42,896 --> 00:31:45,266
Um alvo em movimento
� dif�cil de atingir.
585
00:31:45,267 --> 00:31:47,811
- Sabe quem sempre dizia isso?
- Quem?
586
00:31:47,812 --> 00:31:49,212
Voc�.
587
00:31:49,956 --> 00:31:51,550
- Feeney.
- N�o.
588
00:32:00,099 --> 00:32:03,398
iPhone do Ansel
na Rua Burnside.
589
00:32:04,496 --> 00:32:06,134
A �ltima rodada.
590
00:32:06,135 --> 00:32:07,970
- A reta final
- Voc� vai morrer.
591
00:32:07,971 --> 00:32:09,962
- Ainda estou na frente.
- Eu que estou.
592
00:32:09,963 --> 00:32:11,719
N�o, estamos jun... N�o!
593
00:32:11,720 --> 00:32:14,300
- Ganhei!
- Boa, cara!
594
00:32:14,301 --> 00:32:15,782
Voc� � bom.
595
00:32:15,783 --> 00:32:18,517
Quer outra vez?
Deixa s� eu falar com sua irm�.
596
00:32:18,518 --> 00:32:21,259
Devia ter falado
que seu irm�o era mestre nisso.
597
00:32:21,260 --> 00:32:24,095
- �, ele gosta de videogames.
- Ele � bom.
598
00:32:24,096 --> 00:32:25,658
Sabe, eu estava pensando,
599
00:32:25,659 --> 00:32:28,754
se estiver interessada,
talvez possamos jantar hoje.
600
00:32:28,755 --> 00:32:30,202
Apenas eu e voc�.
601
00:32:31,698 --> 00:32:33,129
Sim, claro.
602
00:32:33,130 --> 00:32:35,724
- �? �timo. Hoje � noite, ent�o.
- Sim.
603
00:32:35,725 --> 00:32:38,834
- O sandu�che � seu ou dele?
- � para ele.
604
00:32:39,300 --> 00:32:40,707
- Valeu.
- Tudo bem.
605
00:32:40,708 --> 00:32:43,086
Estou te vendo!
Eu vi o que voc� fez!
606
00:32:43,087 --> 00:32:46,072
- D� para mim! Anda logo!
- N�o. N�o.
607
00:32:46,446 --> 00:32:47,946
Certo, aqui vamos n�s.
608
00:32:57,724 --> 00:33:01,410
iPhone do Ansel
na Avenida North Willamette.
609
00:33:16,700 --> 00:33:19,720
Acho que meu marido est� a�,
com outra mulher.
610
00:33:20,586 --> 00:33:23,148
Por favor,
n�o posso voltar na recep��o.
611
00:33:23,149 --> 00:33:26,422
Isso...
Isso tudo � humilhante.
612
00:33:26,423 --> 00:33:28,573
N�o sou paga para isso.
613
00:33:28,774 --> 00:33:30,345
�, bom ponto.
614
00:33:41,167 --> 00:33:43,706
J� passei por isso.
Fa�a um inferno.
615
00:33:43,907 --> 00:33:46,385
Voc� � linda.
Por dentro e por fora.
616
00:33:49,175 --> 00:33:50,844
Socorro! Socorro!
617
00:34:13,000 --> 00:34:15,250
Engra�ado
como nossos caminhos se cruzam.
618
00:34:16,121 --> 00:34:17,549
Hil�rio.
619
00:34:17,550 --> 00:34:19,692
Eu devia ter batido
mais forte em voc�.
620
00:34:22,627 --> 00:34:24,175
Voc� est� com medo.
621
00:34:48,953 --> 00:34:50,353
Allen.
622
00:34:52,022 --> 00:34:53,444
Est� tudo bem.
623
00:34:53,792 --> 00:34:55,239
Voc� est� bem.
624
00:34:55,240 --> 00:34:56,809
Est� tudo bem, certo?
625
00:34:57,295 --> 00:34:58,700
Cad� a Katrina?
626
00:35:07,172 --> 00:35:10,240
Onde est� o Allen?
Ele est� bem?
627
00:35:13,111 --> 00:35:14,984
Sa� para beber com ele.
628
00:35:15,680 --> 00:35:19,316
E sim, ele ia ser um alvo.
629
00:35:19,317 --> 00:35:21,223
- Para matar?
- Extorquir dinheiro.
630
00:35:21,793 --> 00:35:23,984
Nunca matei ningu�m na vida.
631
00:35:24,455 --> 00:35:26,437
Mas quando
eu conheci o Allen,
632
00:35:27,926 --> 00:35:31,499
algo simplesmente...
se encaixou.
633
00:35:31,500 --> 00:35:33,252
Eu passei meu n�mero errado.
634
00:35:33,731 --> 00:35:36,718
N�o queria envolv�-lo
em minha bagun�a.
635
00:35:37,550 --> 00:35:41,178
Mas quando aquela mo�a
me trouxe de volta ao Allen,
636
00:35:41,706 --> 00:35:43,587
eu fui honesta com ele.
637
00:35:44,242 --> 00:35:46,418
No jantar,
coloquei as cartas na mesa.
638
00:35:47,145 --> 00:35:49,094
Quem eu era, nua e crua.
639
00:35:50,381 --> 00:35:52,246
E sabe o que ele disse?
640
00:35:52,550 --> 00:35:54,205
N�o posso esperar
para ouvir.
641
00:35:54,206 --> 00:35:57,554
"Eu acredito em voc�,
e eu quero te salvar."
642
00:35:57,555 --> 00:35:59,674
Ent�o bolamos um plano.
643
00:35:59,675 --> 00:36:03,282
Conseguir dinheiro suficiente
para pagar Megan
644
00:36:04,090 --> 00:36:07,048
e tir�-la das nossas vida.
645
00:36:07,049 --> 00:36:10,236
Ent�o,
por que ela tentou sufoc�-lo?
646
00:36:10,237 --> 00:36:11,846
Porque ela � uma psicopata.
647
00:36:12,340 --> 00:36:15,032
E ela n�o aguenta
me ver com outra pessoa.
648
00:36:20,940 --> 00:36:24,259
Estou apenas espantado,
649
00:36:24,878 --> 00:36:27,892
no fato de que este
poderia ser o seu melhor golpe.
650
00:36:28,189 --> 00:36:30,966
Sua parceiro acaba na pris�o
por tentativa de homic�dio,
651
00:36:30,967 --> 00:36:33,963
e voc� acaba
com um homem muito rico
652
00:36:33,964 --> 00:36:35,834
e muito ing�nuo.
653
00:36:39,393 --> 00:36:43,803
D�i-me ter que dizer isso,
mas...
654
00:36:44,813 --> 00:36:46,928
Seus instintos
estavam certos.
655
00:36:48,135 --> 00:36:49,570
Ser�?
656
00:36:49,571 --> 00:36:52,370
Se quer mesmo fazer isso,
657
00:36:53,018 --> 00:36:54,608
fa�a do jeito certo.
658
00:36:54,609 --> 00:36:57,443
Leve a s�rio.
Consiga uma licen�a.
659
00:37:05,955 --> 00:37:08,022
Pode me explicar isso?
660
00:37:09,930 --> 00:37:12,800
N�o d� para saber
o que acontece em uma rela��o
661
00:37:12,801 --> 00:37:14,538
a menos que esteja nela.
662
00:37:14,539 --> 00:37:16,855
Ainda assim,
h� uma s�rie de suposi��es.
663
00:37:16,856 --> 00:37:18,270
Am�m.
664
00:37:19,653 --> 00:37:22,982
Parece que voc� tamb�m est�
em uma situa��o delicada.
665
00:37:25,476 --> 00:37:26,975
Pois �.
666
00:37:26,976 --> 00:37:29,623
N�o quero ser intrometida,
667
00:37:29,624 --> 00:37:33,967
mas sou uma semiprofissional
sem licen�a.
668
00:37:34,965 --> 00:37:37,435
Um amigo meu foi morto
h� alguns anos.
669
00:37:38,189 --> 00:37:41,296
� a vi�va dele.
Eu a ajudo quando posso.
670
00:37:41,297 --> 00:37:42,698
Hoffman.
671
00:37:43,289 --> 00:37:45,523
A patrulha tem uma cena.
Fremont Bridge.
672
00:37:45,524 --> 00:37:46,929
Voc� vem?
673
00:37:47,800 --> 00:37:49,975
- Preciso ir.
- Sem problemas.
674
00:38:07,552 --> 00:38:09,209
Voc� est� bem?
675
00:38:17,586 --> 00:38:19,561
Oi, Millie!
676
00:38:19,562 --> 00:38:21,342
Ol�.
677
00:38:27,650 --> 00:38:30,421
Eu sei que n�o parece
fazer muito sentido.
678
00:38:30,422 --> 00:38:32,178
N�o, n�o faz.
679
00:38:33,902 --> 00:38:36,084
Espero
que voc� tamb�m encontre.
680
00:38:43,094 --> 00:38:45,318
- Voc� est� bem?
- Estou.
681
00:38:45,319 --> 00:38:46,904
- Valeu pela carona.
- Claro.
682
00:38:46,905 --> 00:38:49,474
� ousado ligar para o cara
que te trouxe para casa,
683
00:38:49,475 --> 00:38:51,070
mas tudo bem.
684
00:38:51,071 --> 00:38:54,590
Eu tive que ligar para algu�m
em quem confiava.
685
00:38:54,591 --> 00:38:57,531
Voc� me conhece h� 24 horas,
faz sentido.
686
00:38:57,532 --> 00:39:00,670
Eu sinto muito.
N�o sei o que aconteceu.
687
00:39:00,671 --> 00:39:02,453
Talvez
tenha algo a ver com isso.
688
00:39:02,454 --> 00:39:04,778
Eu te convidei para sair,
voc� disse sim,
689
00:39:04,779 --> 00:39:06,435
e depois encheu a cara.
690
00:39:06,436 --> 00:39:08,731
Mas eu n�o sei.
691
00:39:08,732 --> 00:39:10,934
Eu j� passei por isso,
sabia?
692
00:39:11,342 --> 00:39:14,969
- Com Benny.
- E quem seria Benny?
693
00:39:14,970 --> 00:39:17,466
N�s estudamos juntos.
694
00:39:18,459 --> 00:39:19,912
E eu...
695
00:39:20,868 --> 00:39:23,551
Achei que ele fosse...
696
00:39:24,148 --> 00:39:25,995
Achei que ele fosse
o cara certo.
697
00:39:25,996 --> 00:39:27,498
N�s �ramos t�o jovens.
698
00:39:27,873 --> 00:39:31,668
No final, n�o deu certo,
e eu fugi,
699
00:39:31,669 --> 00:39:34,561
alistei-me nos Fuzileiros
e ele foi atr�s de mim.
700
00:39:36,436 --> 00:39:38,453
E ent�o...
701
00:39:38,454 --> 00:39:40,931
Ele se foi.
702
00:39:43,852 --> 00:39:45,878
Ele foi morto por l�?
703
00:39:45,879 --> 00:39:48,108
Sim. Por minha causa.
704
00:39:48,961 --> 00:39:51,358
- A culpa n�o foi sua.
- Foi.
705
00:39:53,180 --> 00:39:54,882
Eu...
706
00:39:55,836 --> 00:39:58,858
Eu sempre fa�o essas coisas.
707
00:40:02,593 --> 00:40:05,839
Voc� parece um cara legal,
e isso �...
708
00:40:05,840 --> 00:40:07,827
Isso � legal, sabe?
Eu queria...
709
00:40:09,107 --> 00:40:11,952
Mas n�o posso cruzar a linha,
porque se eu...
710
00:40:14,053 --> 00:40:17,358
Se eu cruzar,
eu estrago tudo.
711
00:40:21,274 --> 00:40:23,030
Aqui vai uma ideia maluca.
712
00:40:24,805 --> 00:40:27,132
E se n�o cruzarmos
a linha de novo?
713
00:40:27,133 --> 00:40:30,164
O que isso nos faz, ent�o?
714
00:40:30,165 --> 00:40:33,694
Acho
que isso nos faz amigos.
715
00:40:34,130 --> 00:40:35,819
Amigos.
716
00:40:37,404 --> 00:40:39,280
Acho que nos livramos dessa.
717
00:40:43,101 --> 00:40:44,770
Acho que j� vou indo.
718
00:40:44,771 --> 00:40:46,470
- Voc� vai ficar bem?
- Ficarei.
719
00:40:46,471 --> 00:40:48,140
- Tem certeza?
- Tenho.
720
00:40:49,735 --> 00:40:52,582
Amanh� come�o
seu detox, tudo bem?
721
00:40:53,714 --> 00:40:55,912
- D� o fora da minha casa.
- Certo.
722
00:41:08,039 --> 00:41:09,994
- Voc� est� bem?
- Eu?
723
00:41:10,635 --> 00:41:12,050
Acho que sim.
724
00:41:12,051 --> 00:41:14,565
O detox acabou.
Voc� encerrou o caso.
725
00:41:14,566 --> 00:41:17,072
- A vida � bela, n�o �?
- Sim.
726
00:41:18,229 --> 00:41:19,721
Sa�de.
727
00:41:23,127 --> 00:41:25,947
Seis anos.
Algum arrependimento?
728
00:41:26,510 --> 00:41:27,924
N�o.
729
00:41:28,182 --> 00:41:30,683
- E voc�?
- N�o.
730
00:41:30,684 --> 00:41:32,808
Olhe para n�s.
Nunca cruzamos a linha.
731
00:41:32,809 --> 00:41:35,424
- Nos livramos dessa.
- Nos livramos dessa.
732
00:41:39,862 --> 00:41:43,166
Certo, vamos voltar
a nos intoxicarmos.
733
00:42:18,039 --> 00:42:19,839
GeekSubs
Mais que legenders
54003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof