Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:04,398 --> 00:01:06,434
Hello?
4
00:01:07,859 --> 00:01:08,859
Anybody?
5
00:01:13,490 --> 00:01:14,490
Please.
6
00:01:16,368 --> 00:01:17,368
Hey.
7
00:01:17,661 --> 00:01:18,241
Please.
8
00:01:18,537 --> 00:01:21,153
Did you hear that?
9
00:01:21,456 --> 00:01:22,456
What is that?
10
00:01:27,796 --> 00:01:29,912
Pass it over here.
11
00:01:35,262 --> 00:01:36,672
Hello?
12
00:01:36,972 --> 00:01:38,178
Oh my god.
13
00:01:38,473 --> 00:01:40,304
Oh my god, can you hear me?
14
00:01:56,241 --> 00:02:00,234
But keep this
woman, oh king of kings,
15
00:02:00,537 --> 00:02:02,528
beneath thy almighty wings.
16
00:02:03,540 --> 00:02:06,373
Oh god, the spirit of all our joys,
17
00:02:08,795 --> 00:02:13,505
the cause of our delights, the
glory of our darkest nights,
18
00:02:13,800 --> 00:02:16,587
and the comfort of times like these.
19
00:03:17,698 --> 00:03:19,313
Strange, isn't it?
20
00:03:22,369 --> 00:03:24,530
Everybody's always smiling.
21
00:03:27,207 --> 00:03:29,493
I keep just waiting for her to walk in
22
00:03:29,793 --> 00:03:31,829
and stop all this nonsense.
23
00:04:02,659 --> 00:04:04,570
It's Aubrey, isn't it?
24
00:04:06,371 --> 00:04:07,736
Aubrey Parker, right?
25
00:04:08,039 --> 00:04:09,119
From spirit 105 am.
26
00:04:09,416 --> 00:04:10,776
- I remember you.
- I remember you.
27
00:04:10,834 --> 00:04:13,075
I didn't know you knew grace.
28
00:04:26,683 --> 00:04:27,763
Hey.
29
00:04:29,019 --> 00:04:30,019
Hey.
30
00:04:32,981 --> 00:04:35,723
I don't know how he does it.
31
00:04:36,026 --> 00:04:37,026
Mark, I mean.
32
00:04:37,986 --> 00:04:40,648
I don't know how he puts
up with all the consoling.
33
00:04:40,947 --> 00:04:42,528
I couldn't handle it.
34
00:04:43,742 --> 00:04:45,778
I didn't know what to say to him.
35
00:04:46,077 --> 00:04:47,077
I just left.
36
00:04:49,456 --> 00:04:51,196
He looked right at me.
37
00:04:53,710 --> 00:04:58,249
I'm Alice, once of grace's
english cousins, obviously.
38
00:04:59,424 --> 00:05:01,130
I'm Aubrey.
39
00:05:02,677 --> 00:05:03,757
You're Aubrey?
40
00:05:06,139 --> 00:05:10,257
God, I don't think I ever
had a conversation with grace
41
00:05:10,560 --> 00:05:12,642
where you weren't mentioned.
42
00:05:16,566 --> 00:05:17,566
You escaping?
43
00:05:20,570 --> 00:05:21,275
Yeah.
44
00:05:21,571 --> 00:05:22,856
Yeah.
45
00:05:23,156 --> 00:05:27,115
I have a flight in the
morning that I gotta catch.
46
00:05:28,286 --> 00:05:31,528
Your speech was really beautiful.
47
00:05:31,832 --> 00:05:34,824
I love hearing about grown ups as kids.
48
00:05:38,255 --> 00:05:39,870
Well, you should go.
49
00:05:43,802 --> 00:05:44,802
Yeah.
50
00:05:48,431 --> 00:05:52,344
I'm sorry to ask,
did you get her letter?
51
00:05:52,644 --> 00:05:54,805
She was obsessed with this song.
52
00:05:55,105 --> 00:05:57,642
She kept playing it over and over again.
53
00:05:57,941 --> 00:06:00,182
It seemed to be something that helped.
54
00:06:00,485 --> 00:06:02,021
She'd take her walks, and the music,
55
00:06:02,320 --> 00:06:06,063
she kept saying, "Aubrey would understand.
56
00:06:06,366 --> 00:06:07,572
"Aubrey would get it."
57
00:09:53,134 --> 00:09:56,843
I still don't know
how you drank this shit.
58
00:10:15,031 --> 00:10:16,031
Oh, fuck.
59
00:11:09,627 --> 00:11:10,627
Hungry?
60
00:12:04,098 --> 00:12:05,098
Hey, bellini.
61
00:12:06,517 --> 00:12:08,132
No bitey bitey, okay?
62
00:13:10,832 --> 00:13:11,832
Perv.
63
00:14:22,945 --> 00:14:25,152
J at your house j
64
00:14:25,448 --> 00:14:30,192
j the smell of our still living
human bodies and oven gas j
65
00:14:30,495 --> 00:14:33,737
j you pray to nothing out loud
66
00:14:34,040 --> 00:14:36,907
j two first names and an ampersand
67
00:14:37,210 --> 00:14:40,702
j embroidered proudly on a kitchen towel j
68
00:14:41,005 --> 00:14:44,543
j you're a beautiful and violent word j
69
00:14:44,842 --> 00:14:48,130
j with the skinny neck of a Chinese bird »
70
00:14:48,429 --> 00:14:51,796
j in a fading ancient painting
71
00:14:52,100 --> 00:14:54,682
j and if you're in heaven waiting j
72
00:14:54,977 --> 00:14:56,683
j you made it there fighting j
73
00:14:56,979 --> 00:14:58,344
j the tightest kite string j
74
00:14:58,648 --> 00:15:02,482
j in a bad storm with lightning j
75
00:15:02,777 --> 00:15:06,895
j and now these few presidents j
76
00:15:07,198 --> 00:15:10,656
j frowning in my pocket j
77
00:15:10,952 --> 00:15:14,160
j can persuade no god j
78
00:15:14,455 --> 00:15:18,494
j to let me let you off j
79
00:15:18,793 --> 00:15:21,626
j even though I haven't
seen you in years j
80
00:15:21,921 --> 00:15:26,665
j yours is a funeral I'd
fly to from anywhere »
81
00:15:29,595 --> 00:15:33,304
j my crooked Chinese fingers groped j
82
00:15:33,599 --> 00:15:37,308
j the machinery of your throat j
83
00:16:19,979 --> 00:16:20,979
Hello?
84
00:16:28,529 --> 00:16:29,529
Hello?
85
00:16:31,782 --> 00:16:33,773
My name is Aubrey Parker.
86
00:16:36,037 --> 00:16:39,575
And I broke into my
dead friend's apartment.
87
00:16:40,917 --> 00:16:42,578
Who the fuck are you?
88
00:16:53,221 --> 00:16:55,052
Who are you talking to?
89
00:19:54,735 --> 00:19:55,735
Hey, mom.
90
00:19:55,861 --> 00:19:58,398
Aubrey, I didn't
recognize the number.
91
00:19:58,698 --> 00:19:59,403
Yeah.
92
00:19:59,699 --> 00:20:00,779
Honey.
93
00:20:01,075 --> 00:20:02,406
How's your night?
94
00:20:02,702 --> 00:20:03,361
Are you okay?
95
00:20:03,661 --> 00:20:04,661
How did it go?
96
00:20:06,080 --> 00:20:07,490
It went.
97
00:20:07,790 --> 00:20:08,790
Was Edward there?
98
00:20:09,041 --> 00:20:10,997
Did you get to speak with him?
99
00:20:11,293 --> 00:20:11,907
No.
100
00:20:12,211 --> 00:20:14,076
Oh, honey, I'm sorry.
101
00:20:14,380 --> 00:20:15,380
Look, I think...
102
00:20:15,631 --> 00:20:16,165
Do you remember...
103
00:20:16,465 --> 00:20:16,999
We're the ones...
104
00:20:17,299 --> 00:20:17,788
Are going to...
105
00:20:18,092 --> 00:20:19,092
Okay?
106
00:20:20,302 --> 00:20:21,982
I think you're cracking up, mom.
107
00:20:22,054 --> 00:20:23,339
Honey.
108
00:20:23,639 --> 00:20:25,049
Baby, I wish you were here.
109
00:20:25,349 --> 00:20:26,964
I wish you could just fly...
110
00:20:27,268 --> 00:20:27,802
For the holidays...
111
00:20:28,102 --> 00:20:28,591
It's so...
112
00:20:28,894 --> 00:20:29,428
Yeah.
113
00:20:29,729 --> 00:20:31,265
Time zone.
114
00:20:31,564 --> 00:20:32,098
Sweetie?
115
00:20:32,398 --> 00:20:33,792
Well, I just
wanted to hear your voice.
116
00:20:33,816 --> 00:20:34,816
Wait a minute.
117
00:20:34,900 --> 00:20:35,434
I'm
118
00:20:35,735 --> 00:20:36,775
honey, I can't hear you...
119
00:20:39,280 --> 00:20:41,066
Mom, I can't hear you.
120
00:20:41,365 --> 00:20:42,901
Listen, make sure you get...
121
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Okay?
122
00:20:44,452 --> 00:20:44,986
Happy new...
123
00:20:45,286 --> 00:20:46,286
Baby.
124
00:20:47,580 --> 00:20:49,616
Happy new year.
125
00:21:00,426 --> 00:21:02,626
Now, let's take
a little trip back in time,
126
00:21:02,762 --> 00:21:05,128
just you and me, Nate fowles,
127
00:21:05,431 --> 00:21:07,592
on this beautiful crispy new year's Eve
128
00:21:07,892 --> 00:21:11,009
right here in the
mountains on sparrow 103.
129
00:21:12,938 --> 00:21:15,645
J do everything I do »
130
00:21:15,941 --> 00:21:20,731
j that's how much I love you j
131
00:21:21,489 --> 00:21:24,526
j I want you to be with me 2
132
00:21:24,825 --> 00:21:27,237
j baby while we're young j
133
00:21:27,536 --> 00:21:30,448
j till our final fling is flung =
134
00:21:30,748 --> 00:21:34,286
j that's how much I love you j
135
00:21:58,859 --> 00:22:03,774
J can you feel the wind? J
136
00:22:07,701 --> 00:22:12,570
j of Venus on your skin? J»
137
00:22:17,336 --> 00:22:22,251
j can you taste the crush? J
138
00:22:25,886 --> 00:22:29,504
j from sunsets dying blush? J
139
00:22:50,369 --> 00:22:51,449
Edward.
140
00:23:14,643 --> 00:23:15,643
What the...
141
00:26:03,353 --> 00:26:04,353
Hello?
142
00:26:05,939 --> 00:26:06,939
Hello?
143
00:26:17,493 --> 00:26:18,493
Hey!
144
00:28:18,197 --> 00:28:20,108
Aubrey.
145
00:28:21,283 --> 00:28:22,773
Aubrey.
146
00:28:23,076 --> 00:28:26,660
Aubrey, can you hear me?
147
00:28:26,955 --> 00:28:28,616
Can you hear me, Aubrey?
148
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
Aubrey?
149
00:28:30,584 --> 00:28:31,824
Can you hear me?
150
00:28:33,128 --> 00:28:34,128
Yes.
151
00:28:34,213 --> 00:28:35,498
Yes, yes, I can hear you.
152
00:28:35,797 --> 00:28:36,941
Listen to me carefully
153
00:28:36,965 --> 00:28:38,080
and do exactly as I say.
154
00:28:38,383 --> 00:28:40,044
I don't know what the fuck is going on.
155
00:28:40,344 --> 00:28:41,571
Close your eyes.
156
00:28:41,595 --> 00:28:44,382
Take the walkie and
face it toward the door.
157
00:28:44,681 --> 00:28:45,386
What?
158
00:28:45,682 --> 00:28:48,515
Face it toward the door.
159
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Okay.
160
00:28:50,103 --> 00:28:51,103
Fuck.
161
00:28:54,691 --> 00:28:55,771
Stand up.
162
00:28:57,653 --> 00:28:58,653
Stand up.
163
00:29:03,742 --> 00:29:04,742
Walk toward the door.
164
00:29:05,035 --> 00:29:07,276
Aubrey, keep your eyes closed.
165
00:29:11,083 --> 00:29:12,619
Walk toward the door.
166
00:30:07,389 --> 00:30:09,380
Well, that's encouraging.
167
00:30:10,726 --> 00:30:11,726
What is?
168
00:30:12,686 --> 00:30:14,086
You want to live.
169
00:30:22,321 --> 00:30:23,321
What?
170
00:30:24,740 --> 00:30:27,573
What the fuck is going on?
171
00:30:27,868 --> 00:30:28,357
You're going to want to go
172
00:30:28,660 --> 00:30:31,527
back upstairs now, and lock the door.
173
00:30:44,509 --> 00:30:46,921
It's going to be okay, Aubrey.
174
00:30:48,388 --> 00:30:50,299
How do you know my name?
175
00:30:50,599 --> 00:30:52,715
I knew grace.
176
00:30:53,018 --> 00:30:54,974
Now, I need you not to be scared, Aubrey.
177
00:30:55,270 --> 00:30:57,135
I need you not to panic.
178
00:30:57,439 --> 00:30:58,708
I know exactly how you're feeling
179
00:30:58,732 --> 00:31:01,769
but we can help each other, I promise you.
180
00:31:02,069 --> 00:31:03,254
I think there's a way out of this, Aubrey.
181
00:31:03,278 --> 00:31:05,269
Hey, stop saying my name.
182
00:31:08,825 --> 00:31:09,860
How did you do that?
183
00:31:10,160 --> 00:31:10,694
Do what?
184
00:31:10,994 --> 00:31:11,994
Before, in the diner.
185
00:31:12,162 --> 00:31:13,222
It was like a signal or something.
186
00:31:13,246 --> 00:31:16,409
You did some kind of signal
and you made it leave.
187
00:31:16,708 --> 00:31:18,289
It was the signal.
188
00:31:18,585 --> 00:31:19,791
It caused all of this.
189
00:31:20,087 --> 00:31:21,814
Would you just tell me
what the fuck is going on?
190
00:31:21,838 --> 00:31:22,372
Do you have to understand
191
00:31:22,672 --> 00:31:23,787
everything to accept it?
192
00:31:24,091 --> 00:31:25,501
You're not answering my question!
193
00:31:25,801 --> 00:31:27,320
That's because
you're not listening yet.
194
00:31:27,344 --> 00:31:27,958
Okay, well, what did you mean
195
00:31:28,261 --> 00:31:31,424
when you said that we
could help each other?
196
00:31:31,723 --> 00:31:32,742
The final part of the signal
197
00:31:32,766 --> 00:31:34,597
was transmitted last night.
198
00:31:34,893 --> 00:31:38,977
It caused all of this,
the snow, the monoliths.
199
00:31:39,272 --> 00:31:41,354
Look, grace found something.
200
00:31:43,151 --> 00:31:45,437
It's in the apartment with you.
201
00:31:45,737 --> 00:31:47,102
What do you mean?
202
00:31:49,366 --> 00:31:51,152
What did she find?
203
00:31:51,451 --> 00:31:56,241
She left
it for you, the first part.
204
00:31:56,623 --> 00:31:57,725
Hey, there are people out there,
205
00:31:57,749 --> 00:31:59,189
and I think that they need our help.
206
00:31:59,292 --> 00:32:00,478
You can't help them, Aubrey.
207
00:32:00,502 --> 00:32:04,211
- But they need our help!
- Stop, Aubrey.
208
00:32:09,719 --> 00:32:11,334
What the fuck is happening?
209
00:32:11,638 --> 00:32:13,754
What the fuck is happening?!
210
00:32:14,057 --> 00:32:16,423
I need to go.
211
00:32:16,726 --> 00:32:18,182
Please don't go.
212
00:32:18,478 --> 00:32:21,970
Please don't go, please
don't go, please don't go.
213
00:32:22,274 --> 00:32:23,354
Please don't go.
214
00:32:36,329 --> 00:32:37,489
Maybe I'm dead.
215
00:34:00,372 --> 00:34:02,488
This makes me
cringe talking into this,
216
00:34:02,791 --> 00:34:05,282
listening to my stupid voice.
217
00:34:05,585 --> 00:34:07,621
You were always so much
better at this than me.
218
00:34:07,921 --> 00:34:10,628
Anyways, I'm not sure when
I'm sending this to you,
219
00:34:10,924 --> 00:34:13,131
if I send this to you.
220
00:34:13,426 --> 00:34:16,259
But, I figure you'll be the only one
221
00:34:16,555 --> 00:34:19,513
to take this remotely seriously.
222
00:34:19,808 --> 00:34:24,347
I trust you to help me, or to
tell me I'm being an idiot.
223
00:34:27,232 --> 00:34:30,144
Someone found something, this group.
224
00:34:31,486 --> 00:34:34,102
They uncovered some signal.
225
00:34:34,406 --> 00:34:36,613
It was buried in a radio transmission
226
00:34:36,908 --> 00:34:39,650
and there have been others, I mean before.
227
00:34:39,953 --> 00:34:43,537
We started to find them in
all sorts of transmissions.
228
00:34:43,832 --> 00:34:45,072
It's what I've been working on.
229
00:34:45,250 --> 00:34:46,490
I'm trying to help them.
230
00:34:46,793 --> 00:34:51,537
It started as just fun,
conspiracy bullshit, you know.
231
00:34:51,923 --> 00:34:54,585
Oh, Aubrey, there's a correlation
232
00:34:56,177 --> 00:35:00,466
between events, disasters,
natural disasters.
233
00:35:00,765 --> 00:35:02,426
The patterns repeat.
234
00:35:02,726 --> 00:35:05,684
They seem to form a chain of
signals that link together
235
00:35:05,979 --> 00:35:09,142
in a loop, but we're missing one: Seven.
236
00:35:10,984 --> 00:35:14,442
We have the rest, or
I have the rest and ..
237
00:35:15,655 --> 00:35:19,523
I mean, we think the signal
is only dangerous fragmented,
238
00:35:19,826 --> 00:35:22,863
like computer code, in pieces it corrupts,
239
00:35:23,163 --> 00:35:25,199
but put it all together...
240
00:35:26,374 --> 00:35:27,784
There are people after it.
241
00:35:28,084 --> 00:35:29,494
It's all fucked up, Aubrey,
242
00:35:29,794 --> 00:35:31,830
and I'm a little scared...
243
00:35:32,964 --> 00:35:33,964
And excited.
244
00:35:36,134 --> 00:35:38,796
I'm hiding the rest of the tapes, okay?
245
00:35:39,095 --> 00:35:40,926
Where we used to go.
246
00:35:41,222 --> 00:35:43,258
You'll figure it out.
247
00:35:43,558 --> 00:35:44,558
I hope.
248
00:35:46,144 --> 00:35:48,351
I buried each signal in songs.
249
00:35:48,647 --> 00:35:49,978
It seemed apt.
250
00:35:50,273 --> 00:35:52,685
I hope you enjoy them at least.
251
00:35:52,984 --> 00:35:54,724
It's been a while since we made
252
00:35:55,028 --> 00:35:57,485
each other mix tapes, hasn't it?
253
00:35:58,865 --> 00:35:59,865
I miss it.
254
00:36:00,617 --> 00:36:04,735
If nothing else, it'll
make a great mix tape
255
00:36:05,038 --> 00:36:07,620
for the next road trip we take.
256
00:36:07,916 --> 00:36:10,248
I feel stupid talking to
you like this right now.
257
00:36:10,543 --> 00:36:11,543
Where are you?
258
00:36:13,338 --> 00:36:16,421
You should ring me more often, stupid.
259
00:36:18,385 --> 00:36:19,705
I have to go back to the hospital
260
00:36:19,886 --> 00:36:21,217
tomorrow for some more tests.
261
00:36:25,392 --> 00:36:27,383
It's the strangest thing,
262
00:36:28,353 --> 00:36:31,436
not being able to trust your own body.
263
00:36:34,109 --> 00:36:35,519
I need to get out.
264
00:36:40,365 --> 00:36:42,572
But it feels good, you know?
265
00:36:43,952 --> 00:36:45,283
To have a secret.
266
00:37:17,819 --> 00:37:20,777
J I'm with the racehorse j
267
00:37:21,072 --> 00:37:25,862
j and I don't know what to do j
268
00:37:27,787 --> 00:37:31,029
j it keeps breaking fences j
269
00:37:31,332 --> 00:37:36,122
> with its teeth j
270
00:37:38,131 --> 00:37:41,589
j I can feel their eyes »
271
00:37:41,885 --> 00:37:45,252
j they burn my neck j
272
00:40:20,209 --> 00:40:22,951
Aubrey, pick up.
273
00:40:25,048 --> 00:40:26,458
You left me.
274
00:40:26,758 --> 00:40:28,214
I had to.
275
00:40:28,509 --> 00:40:30,340
You had to see for yourself.
276
00:40:30,637 --> 00:40:32,127
You played the signal, right?
277
00:40:32,430 --> 00:40:34,386
You have to be careful.
278
00:40:34,682 --> 00:40:36,092
The signal is very powerful.
279
00:40:36,392 --> 00:40:37,677
It opens doorways.
280
00:40:38,811 --> 00:40:41,177
I think the creatures...
281
00:40:41,481 --> 00:40:43,208
I think they came through
one of these doorways,
282
00:40:43,232 --> 00:40:44,938
but they also seem scared of it.
283
00:40:45,234 --> 00:40:47,065
Is everyone gone?
284
00:40:47,362 --> 00:40:48,380
Or hiding.
285
00:40:48,404 --> 00:40:49,404
I don't know.
286
00:40:50,990 --> 00:40:51,990
My mom?
287
00:40:56,537 --> 00:40:57,537
My dad?
288
00:41:03,086 --> 00:41:04,872
How come you're alive?
289
00:41:05,171 --> 00:41:06,190
I told you.
290
00:41:06,214 --> 00:41:07,214
I knew grace.
291
00:41:07,465 --> 00:41:09,672
We were helping each other.
292
00:41:09,968 --> 00:41:12,425
But she's dead now, isn't she?
293
00:41:14,555 --> 00:41:16,671
Tell me what you think it is.
294
00:41:16,975 --> 00:41:20,092
I don't know
exactly, but we have ideas.
295
00:41:20,395 --> 00:41:21,915
The signal might be a natural pattern,
296
00:41:21,980 --> 00:41:25,848
something older than us,
something necessary, repeating.
297
00:41:26,150 --> 00:41:29,108
It could be manmade,
a new kind of warfare,
298
00:41:29,404 --> 00:41:30,814
something we don't know about yet.
299
00:41:31,114 --> 00:41:32,149
It could be...
300
00:41:33,408 --> 00:41:34,818
Just coincidental, a pattern
301
00:41:35,118 --> 00:41:37,780
simply because we want to see one.
302
00:41:40,623 --> 00:41:43,330
Tell me what you really think it is.
303
00:41:43,626 --> 00:41:46,288
What if
it isn't random, the signal?
304
00:41:46,587 --> 00:41:48,794
Transmitting for decades
buried in our transmissions,
305
00:41:49,090 --> 00:41:52,548
repeating, looping,
echoing the same pieces,
306
00:41:54,846 --> 00:41:57,303
waiting to transmit in the right order
307
00:41:57,598 --> 00:41:59,384
to make a chain of code.
308
00:42:01,102 --> 00:42:02,246
Maybe all science doesn't need
309
00:42:02,270 --> 00:42:04,511
to be based on the same systems.
310
00:42:04,814 --> 00:42:06,417
Maybe there is something,
something out there,
311
00:42:06,441 --> 00:42:09,558
that uses sound waves as the
foundation of its science,
312
00:42:09,861 --> 00:42:12,318
sound waves used not
just for communication,
313
00:42:12,613 --> 00:42:15,571
but for interaction, for warfare,
314
00:42:15,867 --> 00:42:18,028
for exploration, for travel,
315
00:42:20,455 --> 00:42:22,070
for opening doorways.
316
00:42:23,291 --> 00:42:25,031
What if the signal...
317
00:42:28,755 --> 00:42:30,666
Is them trying to come across to us?
318
00:42:39,849 --> 00:42:42,135
When I first came here I didn't know
319
00:42:42,435 --> 00:42:46,178
what I was looking for
or what I was hoping for,
320
00:42:50,109 --> 00:42:52,771
but you know what used to be my dream?
321
00:42:53,071 --> 00:42:55,562
My absolute favorite fantasy...
322
00:42:56,991 --> 00:43:00,199
Was for everyone to just disappear,
323
00:43:00,495 --> 00:43:04,158
for the world to just be
devoid of distraction,
324
00:43:05,917 --> 00:43:08,249
empty shells of empty lives,
325
00:43:09,504 --> 00:43:10,504
empty cities,
326
00:43:12,298 --> 00:43:13,378
empty streets,
327
00:43:15,885 --> 00:43:16,920
just trees...
328
00:43:18,805 --> 00:43:19,805
And brick.
329
00:43:22,517 --> 00:43:26,806
Grace said that she trusted
me to decide what to do.
330
00:43:28,147 --> 00:43:29,933
Aubrey.
331
00:43:30,233 --> 00:43:31,233
Aubrey?
332
00:43:31,943 --> 00:43:33,729
Aubrey, you have to help.
333
00:43:34,028 --> 00:43:35,984
We have to stop it.
334
00:43:36,280 --> 00:43:37,280
Aubrey!
335
00:43:38,074 --> 00:43:39,780
Aubrey, listen to me!
336
00:43:40,993 --> 00:43:41,993
Aubrey!
337
00:43:55,091 --> 00:43:57,331
You might think that being in
this forced close proximity
338
00:43:57,593 --> 00:43:59,675
means that we're going
to become great friends.
339
00:43:59,971 --> 00:44:01,211
Don't count on it.
340
00:44:16,195 --> 00:44:20,985
The home for everyone is to
him his castle and fortress,
341
00:44:21,284 --> 00:44:25,448
as well for his defense
against injury and violence,
342
00:44:27,623 --> 00:44:28,988
as for his repose.
343
00:44:37,008 --> 00:44:41,923
I wonder if the world still
exists if I choose to ignore it.
344
00:47:07,116 --> 00:47:11,200
Whenever I find myself
growing grim about the mouth;
345
00:47:11,495 --> 00:47:15,488
whenever it is a damp,
drizzly November in my soul;
346
00:47:15,791 --> 00:47:17,231
whenever I find myself involuntarily
347
00:47:17,418 --> 00:47:19,659
pausing before coffin warehouses,
348
00:47:19,962 --> 00:47:23,295
and bringing up the rear
of every funeral I meet;
349
00:47:23,591 --> 00:47:28,176
I account it is high time to
get to sea as soon as I can.
350
00:49:09,822 --> 00:49:11,437
It's official.
351
00:49:11,740 --> 00:49:13,025
We're out of food.
352
00:49:14,326 --> 00:49:16,362
We're almost out of water,
353
00:49:17,329 --> 00:49:21,948
and sooner or later we're
going to run out of batteries.
354
00:49:25,212 --> 00:49:27,419
I'm open to any suggestions.
355
00:49:32,428 --> 00:49:33,428
Yeah.
356
00:49:34,638 --> 00:49:36,378
Maybe I don't want to.
357
00:49:39,727 --> 00:49:40,727
Oh, fuck you.
358
00:49:41,020 --> 00:49:42,885
I'm allowed to be scared.
359
00:49:47,151 --> 00:49:48,151
Yeah.
360
00:49:51,655 --> 00:49:52,655
Yeah, I know.
361
00:50:07,880 --> 00:50:09,800
This makes me
cringe talking into this,
362
00:50:09,882 --> 00:50:12,589
listening to my stupid voice.
363
00:50:12,885 --> 00:50:14,841
You were always so much
better at this than me.
364
00:50:15,137 --> 00:50:17,879
Anyways, I'm not sure when
I'm sending this to you,
365
00:50:18,182 --> 00:50:20,173
if I send this to you.
366
00:50:20,476 --> 00:50:23,309
But I figure you'll be the only one
367
00:50:23,604 --> 00:50:26,562
to take this remotely seriously.
368
00:50:26,857 --> 00:50:30,190
I trust...
369
00:50:36,242 --> 00:50:37,857
The patterns repeat.
370
00:50:38,160 --> 00:50:39,600
They seem to form a chain of signals
371
00:50:39,787 --> 00:50:42,574
that link together in a loop,
372
00:50:42,873 --> 00:50:45,114
but we're missing one: Seven.
373
00:50:46,418 --> 00:50:50,002
We have the rest, or I
have the rest and...
374
00:50:51,048 --> 00:50:53,380
I mean, we think the
signal is only dangerous...
375
00:50:56,262 --> 00:50:57,547
And excited.
376
00:50:57,846 --> 00:51:01,634
So, I'm hiding the rest
of the tapes, okay?
377
00:51:01,934 --> 00:51:03,674
Where we used to go.
378
00:51:03,978 --> 00:51:05,934
You'll figure it out.
379
00:51:06,230 --> 00:51:07,230
I hope.
380
00:51:08,941 --> 00:51:11,057
I've buried each signal in songs.
381
00:51:11,360 --> 00:51:12,725
It seemed apt.
382
00:51:13,028 --> 00:51:16,111
I hope you enjoy them at least.
383
00:51:16,407 --> 00:51:19,615
She kept listening to
it over and over again.
384
00:51:19,910 --> 00:51:20,910
On her walks.
385
00:51:22,371 --> 00:51:23,371
Around town.
386
00:51:24,832 --> 00:51:26,993
You built something.
387
00:51:27,293 --> 00:51:28,436
You built something, didn't you?
388
00:51:28,460 --> 00:51:33,204
Something that could recognize
the signal, and it did,
389
00:51:33,507 --> 00:51:35,372
the night that I arrived.
390
00:51:37,428 --> 00:51:42,297
Seven tapes, one you gave me,
seven you hadn't finished yet.
391
00:51:43,684 --> 00:51:45,675
That was the final piece.
392
00:52:15,716 --> 00:52:16,716
Okay, grace.
393
00:52:18,385 --> 00:52:19,875
You get one chance.
394
00:52:21,764 --> 00:52:22,764
Let's try it your way.
395
00:52:34,526 --> 00:52:38,439
So we can protect ourselves,
only if we have to.
396
00:53:29,915 --> 00:53:32,827
J the supervisor guy turns
off the factory lights j
397
00:53:33,127 --> 00:53:37,621
j so the robots have to work in the dark »
398
00:53:44,263 --> 00:53:48,256
J and there's a car load of
kids with beer and cigarettes j
399
00:53:48,559 --> 00:53:53,349
j burning out and doin'
lawn jobs in the park. »
400
00:53:58,902 --> 00:54:02,815
J and there's a shitty limousine
parked in front of the bar j
401
00:54:03,115 --> 00:54:07,905
j it never got to drive any movie stars. J
402
00:54:08,245 --> 00:54:11,703
j but the guy in the
drivers seat don't care j
403
00:54:11,999 --> 00:54:16,789
j with his weird Cologne
and his magic hair >
404
00:56:54,202 --> 00:56:58,070
Js there's a house on the lake >
405
00:56:58,373 --> 00:57:00,785
js there's a house on the lake j
406
00:57:01,084 --> 00:57:05,874
> why don't you come down j
407
00:57:07,007 --> 00:57:09,419
js there's a house on the lake >
408
00:57:09,718 --> 00:57:11,154
j I hope you'll come down j
409
00:57:11,178 --> 00:57:14,386
j there's a house on the lake j
410
00:57:14,681 --> 00:57:16,637
j there's a house on the lake j
411
00:57:16,934 --> 00:57:18,219
j I hope you come down j
412
00:57:18,518 --> 00:57:21,134
j there's a house on the lake j
413
00:57:21,438 --> 00:57:24,601
j there's a house on the lake j
414
00:57:24,900 --> 00:57:27,812
j I could be the last true survivor j
415
00:57:28,111 --> 00:57:30,853
j I'll drive you out of
town and I'll show ya j
416
00:57:31,156 --> 00:57:34,193
j we're both country bound
417
00:57:34,493 --> 00:57:37,860
j we're both country bound
418
00:57:38,163 --> 00:57:39,323
j nothing's what it seems j
419
00:57:39,623 --> 00:57:41,159
> we are confusion 2
420
00:57:41,458 --> 00:57:42,743
j lost behind the scenes j
421
00:57:43,043 --> 00:57:47,252
j as we hold on to what we almost had j
422
00:57:47,547 --> 00:57:50,914
j I miss what we once had j»
423
00:57:51,218 --> 00:57:54,301
j there's a house on the lake j
424
00:57:54,596 --> 00:57:56,302
j there's a house on the lake j
425
00:57:56,598 --> 00:57:57,713
j I hope you come down j
426
00:57:58,016 --> 00:58:00,883
j there's a house on the lake j
427
00:58:01,186 --> 00:58:04,223
j there's a house on the lake j
428
00:58:04,523 --> 00:58:07,390
j take the corner slow please be careful j
429
00:58:07,693 --> 00:58:10,309
j the conversation's cold as we check to j
430
00:58:10,612 --> 00:58:15,356
j this hotel vacancy, a hotel vacancy
431
00:58:17,619 --> 00:58:18,859
j there's a house on the lake j
432
00:58:19,079 --> 00:58:20,615
j where life is simple
433
00:58:20,914 --> 00:58:22,450
j there's a house on the lake j
434
00:58:22,749 --> 00:58:25,866
> where we'll have all the time j
435
00:58:26,169 --> 00:58:29,457
j we'll have so much time j
436
00:59:13,925 --> 00:59:18,840
Js we fall >
437
00:59:20,724 --> 00:59:24,012
> we have time j
438
00:59:24,311 --> 00:59:26,893
> so much time j
439
00:59:27,189 --> 00:59:30,352
j as we lay broken down j
440
00:59:30,650 --> 00:59:34,188
j 1 think of all the things to tell you j
441
00:59:34,488 --> 00:59:37,855
j as we lay in frozen ground j
442
00:59:38,158 --> 00:59:42,902
j a fallen chance for us to pull through 7
443
00:59:43,288 --> 00:59:46,746
jlet'sgot
444
00:59:47,042 --> 00:59:50,330
jlet'sgot
445
00:59:50,629 --> 00:59:54,042
jlet'sgot
446
00:59:54,341 --> 00:59:56,423
j let's go home »
447
01:00:12,067 --> 01:00:13,067
Wake up!
448
01:05:36,307 --> 01:05:41,142
Want to know the saddest thing
about everybody being gone?
449
01:05:41,438 --> 01:05:43,520
Everybody being dead I mean.
450
01:05:46,192 --> 01:05:47,853
All the lost stories.
451
01:05:48,778 --> 01:05:50,143
People are going to die anyways,
452
01:05:50,447 --> 01:05:52,904
but their stories don't have to.
453
01:09:24,535 --> 01:09:25,570
Hey.
454
01:09:31,125 --> 01:09:32,125
Hey.
455
01:09:33,878 --> 01:09:36,119
How have you been?
456
01:09:39,425 --> 01:09:41,211
I have these dreams...
457
01:09:42,887 --> 01:09:46,550
Where you talk to me,
like you're still here.
458
01:09:46,849 --> 01:09:48,214
I'm here.
459
01:09:49,435 --> 01:09:50,845
How have you been?
460
01:09:53,398 --> 01:09:56,310
I can't feel my fingers sometimes.
461
01:09:57,568 --> 01:09:59,854
It's called disassociation.
462
01:10:00,780 --> 01:10:03,522
You're pulling away from the world.
463
01:10:03,825 --> 01:10:04,825
Why?
464
01:10:07,286 --> 01:10:09,652
Because I can't forgive myself.
465
01:10:09,956 --> 01:10:11,321
What for?
466
01:10:13,251 --> 01:10:14,251
Is this real?
467
01:10:14,502 --> 01:10:16,493
I'm dead, stupid.
468
01:10:17,839 --> 01:10:22,674
I mean all this, everything
that's happening, is it real?
469
01:10:24,303 --> 01:10:27,466
Do you want it to be real?
470
01:10:27,765 --> 01:10:29,676
I didn't want to leave the apartment.
471
01:10:29,976 --> 01:10:30,976
Why?
472
01:10:32,770 --> 01:10:35,432
Because I didn't want you to be gone.
473
01:10:35,732 --> 01:10:36,346
But I am gone.
474
01:10:36,649 --> 01:10:37,889
I can't do that.
475
01:10:38,985 --> 01:10:41,897
I don't think I can do that.
476
01:10:42,196 --> 01:10:44,357
You have to do what makes you happy.
477
01:10:44,657 --> 01:10:47,990
If you're not happy, you
can't make anybody else happy.
478
01:10:48,286 --> 01:10:49,722
I told you that before.
I don't believe that.
479
01:10:49,746 --> 01:10:50,360
I think that you're wrong.
480
01:10:50,663 --> 01:10:51,724
Well, you're not dead, are you?
481
01:10:51,748 --> 01:10:53,204
So what do you know?
482
01:10:54,208 --> 01:10:59,077
What if making someone else
happy is what makes you happy?
483
01:11:02,425 --> 01:11:04,916
Why haven't you taken it off?
484
01:11:05,219 --> 01:11:06,459
I can't.
485
01:11:06,763 --> 01:11:07,763
Why?
486
01:11:09,640 --> 01:11:14,509
Because it's a reminder
of everything bad I've done,
487
01:11:14,812 --> 01:11:18,396
of how much that I have to make up for.
488
01:11:18,691 --> 01:11:20,773
But you can't
make up for it, can you?
489
01:11:21,068 --> 01:11:21,602
No.
490
01:11:21,903 --> 01:11:23,423
So what are you going to do?
491
01:11:23,654 --> 01:11:24,860
I don't know.
492
01:11:25,156 --> 01:11:26,566
Can you tell me?
493
01:11:26,866 --> 01:11:28,527
Can you please tell me?
494
01:11:28,826 --> 01:11:30,737
Be happy.
495
01:11:31,037 --> 01:11:32,037
I can't.
496
01:11:32,914 --> 01:11:34,279
I'm suffocated.
497
01:11:34,582 --> 01:11:35,582
You cheated.
498
01:11:42,089 --> 01:11:43,169
I cheated.
499
01:11:43,466 --> 01:11:46,333
You have to live with that.
500
01:11:46,636 --> 01:11:48,422
You have to confront it.
501
01:11:52,600 --> 01:11:53,600
Stop...
502
01:11:54,519 --> 01:11:55,519
Hiding.
503
01:11:58,523 --> 01:12:01,811
I can still remember
the sound of the waves
504
01:12:02,109 --> 01:12:03,895
and the sand on my palm.
505
01:12:05,321 --> 01:12:07,437
We're just people,
506
01:12:07,740 --> 01:12:10,857
wandering around, bumping into each other.
507
01:12:11,160 --> 01:12:12,160
No.
508
01:12:13,120 --> 01:12:14,235
No, we aren't.
509
01:12:16,165 --> 01:12:18,076
So what are you going to do?
510
01:12:18,376 --> 01:12:20,241
I'm going to stay here.
511
01:12:21,254 --> 01:12:23,870
And I'm going to never leave.
512
01:12:24,173 --> 01:12:25,709
Sounds like a plan.
513
01:12:34,100 --> 01:12:35,260
I'm so sorry.
514
01:12:36,394 --> 01:12:37,884
For what?
515
01:12:40,147 --> 01:12:42,559
For not being there for you.
516
01:12:46,946 --> 01:12:48,482
When you...
517
01:12:48,781 --> 01:12:50,112
When you needed me.
518
01:12:51,450 --> 01:12:53,907
You were always there for me.
519
01:12:56,664 --> 01:12:59,497
I wasn't fucking there for you,
520
01:12:59,792 --> 01:13:03,501
and I should have been
there for you and I wasn't.
521
01:13:03,796 --> 01:13:04,796
I'm so sorry.
522
01:13:06,549 --> 01:13:08,335
I didn't know.
523
01:13:08,634 --> 01:13:09,634
I didn't know.
524
01:13:10,803 --> 01:13:11,963
Yes, you did.
525
01:13:13,723 --> 01:13:15,259
Please forgive me.
526
01:13:20,730 --> 01:13:22,516
I just want to go home.
527
01:13:23,983 --> 01:13:25,814
I just want to go home.
528
01:17:39,196 --> 01:17:41,061
Yeah, no, that's actually true though.
529
01:17:41,365 --> 01:17:43,285
Yeah, that's a very accurate
drawing right there.
530
01:21:50,864 --> 01:21:53,196
Let's go on a walk, bellini.
531
01:24:22,307 --> 01:24:24,889
This is ridiculous, that you're here.
532
01:24:25,185 --> 01:24:26,185
You know that right?
533
01:24:26,270 --> 01:24:27,385
It's ridiculous.
534
01:24:31,441 --> 01:24:33,682
Just ash, dirt, fucking ash.
535
01:24:43,287 --> 01:24:44,639
If you can hear me I'm
guessing that you already know
536
01:24:44,663 --> 01:24:49,248
everything that's happened,
so I'm not going to bore you.
537
01:26:10,582 --> 01:26:11,582
I got the message.
538
01:26:11,708 --> 01:26:12,708
Don't worry.
539
01:26:45,575 --> 01:26:46,575
Okay.
540
01:27:28,243 --> 01:27:32,077
Welcome back
to sparrow 103, your local...
541
01:27:32,372 --> 01:27:33,372
Fuck.
542
01:27:34,416 --> 01:27:35,416
Oh, fuck.
543
01:28:19,169 --> 01:28:22,912
J there's a house on the lake j
544
01:28:23,215 --> 01:28:25,297
j there's a house on the lake j
545
01:28:25,592 --> 01:28:28,208
j why don't you... 7°
546
01:29:15,267 --> 01:29:16,267
Hello?
547
01:29:21,940 --> 01:29:22,940
Hello?
548
01:29:29,531 --> 01:29:31,522
My name is Aubrey Parker,
549
01:29:33,326 --> 01:29:34,326
and...
550
01:29:36,371 --> 01:29:39,659
I think I might be the last person left.
551
01:29:41,501 --> 01:29:42,707
I don't know...
552
01:29:45,005 --> 01:29:47,462
I don't know if I did anything to fix
553
01:29:47,757 --> 01:29:50,123
what's going to happen, but...
554
01:29:51,928 --> 01:29:53,919
I really hope that I did.
555
01:29:57,684 --> 01:29:58,684
So...
556
01:29:59,978 --> 01:30:02,720
If there's anybody else out there,
557
01:30:06,026 --> 01:30:08,642
now's the time to say something.
558
01:30:12,782 --> 01:30:13,782
Hello?
559
01:30:15,869 --> 01:30:16,869
Anybody?
560
01:30:21,708 --> 01:30:22,708
Please.
561
01:30:25,795 --> 01:30:26,795
Please.
562
01:30:42,979 --> 01:30:44,059
Hello?
563
01:30:44,356 --> 01:30:45,812
Oh my god!
564
01:30:46,107 --> 01:30:47,643
Oh my god, can you hear me?
565
01:30:47,943 --> 01:30:48,943
Yes.
566
01:30:49,069 --> 01:30:50,229
We can hear you. - Holy shit!
567
01:30:50,487 --> 01:30:51,818
Are you okay?
568
01:30:52,113 --> 01:30:53,473
Are you okay?
Yeah, no, I'm safe.
569
01:30:53,531 --> 01:30:54,931
I'm safe, I'm at the radio station.
570
01:30:55,158 --> 01:30:56,158
Did you say we?
571
01:30:56,409 --> 01:30:58,741
There's a few of us.
572
01:30:59,037 --> 01:31:01,949
Why would you think you were alone?
573
01:31:02,248 --> 01:31:05,035
Well, 1 just, I thought that I'd been
574
01:31:05,335 --> 01:31:06,666
alone this entire time.
575
01:31:06,962 --> 01:31:07,496
I didn't realize.
576
01:31:07,796 --> 01:31:09,190
Why are
you at the radio station?
577
01:31:09,214 --> 01:31:10,875
Wait, how do I know that you're real?
578
01:31:11,174 --> 01:31:12,630
We're real.
579
01:31:12,926 --> 01:31:14,416
I figured it out, I stopped it.
580
01:31:14,719 --> 01:31:16,030
Figured what out?
581
01:31:16,054 --> 01:31:17,054
The signal?
582
01:31:17,305 --> 01:31:19,216
You know about the signal?
583
01:31:19,516 --> 01:31:21,052
We know about it.
584
01:31:21,351 --> 01:31:21,965
Well, yeah.
585
01:31:22,268 --> 01:31:24,080
I found all the pieces
and I put them together.
586
01:31:24,104 --> 01:31:25,890
I sent the reply so it's okay now.
587
01:31:26,189 --> 01:31:27,895
I closed all the doors.
588
01:31:32,612 --> 01:31:35,979
So you
took the message they sent,
589
01:31:36,282 --> 01:31:38,773
the one that caused all of this,
590
01:31:39,995 --> 01:31:42,782
you put it back together for them,
591
01:31:43,915 --> 01:31:45,826
not knowing what it was,
592
01:31:47,711 --> 01:31:48,711
what it did,
593
01:31:50,964 --> 01:31:51,964
and you...
594
01:31:53,216 --> 01:31:54,831
And you sent it back?
595
01:32:00,390 --> 01:32:02,756
You shouldn't have done that.
596
01:32:07,731 --> 01:32:09,847
You didn't close the doors.
597
01:32:13,570 --> 01:32:14,810
You opened them.
598
01:32:18,283 --> 01:32:19,283
Aubrey.
599
01:32:21,828 --> 01:32:22,828
Aubrey.
600
01:32:25,790 --> 01:32:26,790
Pick up!
601
01:32:27,917 --> 01:32:28,917
Aubrey!
602
01:32:30,420 --> 01:32:31,420
Aubrey!
603
01:32:33,339 --> 01:32:36,046
She's at the radio station!
604
01:37:36,684 --> 01:37:39,517
J idiot job 203
605
01:37:39,812 --> 01:37:42,428
j newspapers shoot their letters at me
606
01:37:42,732 --> 01:37:47,476
j I'm alone at last with every other me j
607
01:37:49,489 --> 01:37:52,151
j guardian help me angel shoot »
608
01:37:52,450 --> 01:37:56,693
j all you ghosts stand by
and salute and explain j
609
01:37:56,996 --> 01:37:59,612
j why is everything so locked up -
610
01:37:59,916 --> 01:38:04,706
j why is everything so locked up -
611
01:38:08,758 --> 01:38:12,592
j why is everything so locked up -
612
01:38:12,887 --> 01:38:16,755
j why is everything so locked up -
613
01:38:28,194 --> 01:38:32,813
J I don't blame it on the front row j
614
01:38:33,116 --> 01:38:36,108
j don't blame it on the ruling class ~
615
01:38:36,411 --> 01:38:38,902
j 'cause I know they stay ~
616
01:38:39,205 --> 01:38:42,368
j like all the cars in New York j
617
01:38:42,667 --> 01:38:45,625
j like all the lights on new year j
618
01:38:45,920 --> 01:38:49,162
j like all these gloomy planets
619
01:38:49,465 --> 01:38:51,547
j I know they stay j
620
01:38:51,843 --> 01:38:55,176
j don't blame it on the signals j
621
01:38:55,471 --> 01:38:58,588
j don't blame it one the steering wheel j
622
01:38:58,891 --> 01:39:01,678
j don't blame it on the logbooks j
623
01:39:01,978 --> 01:39:04,344
j 'cause I know they stray j
624
01:39:04,647 --> 01:39:08,060
j like all the cars in New York j
625
01:39:08,359 --> 01:39:11,226
j like all the lights on new year j
626
01:39:11,529 --> 01:39:14,771
j like all these gloomy planets
627
01:39:15,074 --> 01:39:18,532
j I know they stay j
628
01:39:18,828 --> 01:39:20,693
j anyway j
39012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
