Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,209 --> 00:01:01,209
www.titlovi.com
2
00:01:04,209 --> 00:01:10,392
Helikopter 251, kreni ka novim
koordinatama. 5-1-7-7-7-9-4.
3
00:01:10,599 --> 00:01:13,049
Razumeo.
4
00:01:35,459 --> 00:01:40,292
Vidim ne�to �to po�inje slovom R.
5
00:01:40,500 --> 00:01:45,624
Ako ne razume� gubi� ovaj put.
6
00:01:45,832 --> 00:01:48,833
Ki�a.
7
00:01:51,458 --> 00:01:55,707
Ku�a Temza,
glavni �tab MI5
8
00:02:26,580 --> 00:02:30,371
Ho�e� jastuk?
-CIA je primila paket...
9
00:02:30,579 --> 00:02:33,370
...pre 19 minuta.
Na� avion �eka.
10
00:02:33,578 --> 00:02:37,454
Nadgledamo saobra�aj.
11
00:02:38,537 --> 00:02:42,163
Na� gost izgleda ne �uri.
12
00:02:55,620 --> 00:02:58,411
Gu�va se razilazi za 8 minuta.
13
00:02:58,619 --> 00:03:04,036
Ministarstvo unutra�njih poslova je
prazno. Moramo biti kreativni sa resursima.
14
00:03:04,244 --> 00:03:08,401
Pokrenu�emo kampanju zarad
pove�anja fonda. -Uvuci kand�e.
15
00:03:09,084 --> 00:03:10,785
Gde je Oliver?
16
00:03:10,993 --> 00:03:15,452
Gde je nadzor iz vazduha?
-Helikopter je zauzet.
17
00:03:15,660 --> 00:03:19,617
Hitan policijski slu�aj.
-Mo�ete izdati suprotno nare�enje.
18
00:03:19,825 --> 00:03:22,659
Hajde.
Kad se vra�a slika?
19
00:03:22,866 --> 00:03:26,451
Za manje od 10 minuta.
-Ne�to moramo u�initi.
20
00:03:26,659 --> 00:03:31,825
Situacija je neodr�iva.
Kao i Amerikanci.
21
00:03:37,616 --> 00:03:40,158
Generalni direktore.
-Hari.
22
00:03:40,366 --> 00:03:44,698
Ne biste ovo �uli od politi�ara,
ali reforma dolazi.
23
00:03:44,906 --> 00:03:48,532
Taj lift se koristi samo u slu�aju nu�de.
24
00:03:48,740 --> 00:03:55,313
Idem na glavni ulaz i narod pri�a
sa mnom. Za mene je to nu�no.
25
00:03:59,574 --> 00:04:03,988
Pratilac 2, kakva je situacija?
-Da li si bezbri�na, D�un?
26
00:04:04,196 --> 00:04:09,988
Bio bi manje strog da si mi
devojka u Londonu.
27
00:04:10,196 --> 00:04:13,157
Ova ponuda ne va�i dugo.
28
00:04:13,364 --> 00:04:16,405
Vidim ne�to �to po�inje slovom...
29
00:04:16,613 --> 00:04:20,695
Motori se pribil�avaju velikom brzinom.
-Daj ih na monitor.
30
00:04:22,946 --> 00:04:27,986
Transportnom timu: motori se
pribli�avaju. Nije potvr�ena opasnost.
31
00:04:34,695 --> 00:04:39,195
Najbli�e policijske jedinice?
-3 km odande i nenaoru�ani su.
32
00:04:39,403 --> 00:04:43,860
Ovde vo�a2. Oni su prolaznici.
Ne vidi im se oru�je.
33
00:04:45,943 --> 00:04:49,277
Ubaci sve �to imamo. Odmah.
34
00:04:49,485 --> 00:04:51,277
�ifra 1!
Svud su oko nas!
35
00:04:51,485 --> 00:04:54,068
Napadnuti smo!
-O bo�e.
36
00:04:57,942 --> 00:05:01,944
D�un, za ime boga, ne diraj to!
-Izlazi! Odmah!
37
00:05:02,152 --> 00:05:04,567
Transportu: ovde Hari Pirs.
38
00:05:04,775 --> 00:05:08,817
Konvoj je napadnut.
Imate sva odobrenja.
39
00:05:11,360 --> 00:05:14,151
Ne mrdaj! Umukni!
40
00:05:14,359 --> 00:05:17,066
Otvaraj. Ili �e svi umreti.
-Ne mogu.
41
00:05:17,274 --> 00:05:20,315
Ne pri�am tebi.
42
00:05:22,106 --> 00:05:25,109
Otvori vrata. Odmah.
43
00:05:25,317 --> 00:05:29,066
Pirs, svud okolo su civili.
Ako zapucaju...
44
00:05:29,274 --> 00:05:32,232
CIA ho�e njega.
Ne mo�emo ga pustiti.
45
00:05:32,440 --> 00:05:35,524
Amerikanci �e nas razapeti.
46
00:05:35,732 --> 00:05:38,941
Ti odlu�uje�, Hari.
47
00:05:39,149 --> 00:05:42,106
Ne! Adem!
48
00:05:42,314 --> 00:05:44,064
Adem!
49
00:05:44,272 --> 00:05:47,105
Kasim!
50
00:05:52,565 --> 00:05:55,439
Transportnom timu:
oslobodite zatvorenika.
51
00:05:55,647 --> 00:05:57,355
Ponovi.
52
00:05:57,563 --> 00:06:01,355
Oslobodite Kasima. To
je nare�enje. -�ta radi�?
53
00:06:01,563 --> 00:06:06,354
Civili su u opasnosti.
Nemam izbora.
54
00:06:11,396 --> 00:06:14,938
Otvori vrata!
Otvori vrata!
55
00:06:39,728 --> 00:06:41,602
Vozi!
56
00:06:41,810 --> 00:06:44,393
Zatvorenik be�i! Ide ka severu.
57
00:06:55,726 --> 00:06:59,041
Ne, D�un. Ne.
-Pusti me! -Kiton!
58
00:06:59,516 --> 00:07:04,058
Pratilac 2 ih juri pe�ke.
-Ima li jo� kamera? Prati je.
59
00:07:07,517 --> 00:07:10,684
Najbli�a naoru�ana
jedinica je 8 min odande.
60
00:07:10,892 --> 00:07:13,100
Kontrolne ta�ke?
-Sve na mestu.
61
00:07:13,308 --> 00:07:15,849
Nemaju gde da odu.
62
00:07:20,806 --> 00:07:24,181
SCO19 sti�e za 7 min.
63
00:07:34,973 --> 00:07:37,098
Idi.
64
00:07:40,430 --> 00:07:43,513
Pratilac 2, izve�tavaj.
65
00:07:43,721 --> 00:07:48,096
Pratilac 2? Odgovori.
66
00:07:49,638 --> 00:07:52,055
Ed, �ekaj.
67
00:07:52,888 --> 00:07:55,805
Pratilac 2, izve�tavaj.
-Lansburi je pogo�en.
68
00:07:56,013 --> 00:07:58,972
CIA oficir veze je pogo�en.
69
00:07:59,180 --> 00:08:04,302
Vidi� li Kasima?
-�ujem vozilo.
70
00:08:19,510 --> 00:08:21,636
Pobegao je.
71
00:08:22,260 --> 00:08:26,469
Vidi li se na kamerama ne�to?
-Sve su skremblovali. Slepi smo.
72
00:08:26,677 --> 00:08:31,926
Nemamo ni helikopter. Ni�ta.
Gotovo je.
73
00:08:52,425 --> 00:08:57,132
Ameri�ki vo�a terorista
Adem Kasim je pobegao...
74
00:08:57,340 --> 00:09:02,841
Dok je bio pod pratnjom MI5...
Do�lo je do ozbiljne gre�ke...
75
00:09:03,049 --> 00:09:11,466
Konvoj koji je vr�io transport je
napadnut... Na putu ka RAF Northolt.
76
00:09:20,672 --> 00:09:23,381
Za vas je rat sve �to se
ne de�ava na zapadu.
77
00:09:23,589 --> 00:09:27,174
Jer toga nema u Nju Jorku,
Va�ingtonu i Londonu
78
00:09:27,382 --> 00:09:30,672
Ali ni Pakistanska
deca nisu ga tra�ila.
79
00:09:30,880 --> 00:09:34,297
Kad ih bomardujete dronovima...
80
00:09:34,505 --> 00:09:38,963
Kasim predstavlja sasvim novu pretnju.
On je elokventan i harizmati�an.
81
00:09:39,171 --> 00:09:44,545
Obu�avan je na srednjem istoku,
i nikad nije napao civile.
82
00:09:57,836 --> 00:10:01,419
Na�a analiza pokazuje 90% mogu�nost
napada u narednih 48 sati.
83
00:10:01,627 --> 00:10:05,878
�to je ve�i pritisak sve
se vi�e su�ava polje...
84
00:10:12,252 --> 00:10:16,702
Za�to je uop�te ovde?
-To je poverljivo.
85
00:10:29,126 --> 00:10:35,291
Izgubili smo podr�ku CIA.
GCHQ, MI5, MI6... svih.
86
00:10:35,499 --> 00:10:42,208
Slu�imo na�em narodu a ne Va�ingtonu.
Ako vi�e nije istina sve je ve� gotovo.
87
00:10:50,083 --> 00:10:57,455
Amerikancima se �ini da vi�e ne
slu�imo svrsi. Treba nam skalp.
88
00:11:20,371 --> 00:11:25,830
Gotovo je. Ispao sam.
-Dozvoli�e ti da snosi� krivicu?
89
00:11:26,039 --> 00:11:30,413
Vodio sam celu operaciju, Erin.
Od sutra sam van agencije.
90
00:11:30,621 --> 00:11:35,538
Zar ni�ta nisi �ula o bekstvu Kasima?
-Ne. Sve je poverljivo.
91
00:11:35,746 --> 00:11:38,870
Ni�ta ti ne�e otkriti?
-Ne verujem da �e.
92
00:11:39,078 --> 00:11:42,995
Hari, ako si ti ispao,
�ta �e biti sa mnom?
93
00:11:43,203 --> 00:11:48,504
Isto kao i ja. Niko ne zna da si uba�ena
u Kasimovu mre�u. Samo iza�i.
94
00:11:50,370 --> 00:11:53,661
A �ta ako mogu da ga na�em?
-Previ�e je opasno.
95
00:11:53,869 --> 00:12:01,785
Sad je odjednom previ�e opasno?
Za�to? -Zato �to te ja ne mogu �tititi.
96
00:13:26,946 --> 00:13:31,320
Oblast RAMENKI, Centralna Moskva
97
00:13:56,942 --> 00:14:00,736
Vil Holovej? Upadaj.
98
00:14:03,277 --> 00:14:05,859
Vozi.
99
00:14:06,816 --> 00:14:13,941
I kako je �iveti posle MI5?
-Ti nisi iz Moskovskog sektora.
100
00:14:23,525 --> 00:14:26,566
Treba� im u Londonu.
101
00:14:29,856 --> 00:14:33,314
Za�to?
Da ka�em zbogom?
102
00:14:34,397 --> 00:14:38,565
Ne. Ne radim vi�e za vas.
Iza�i �u ovde.
103
00:14:38,774 --> 00:14:42,065
Ima� li sa nekim da se oprosti�?
104
00:14:55,396 --> 00:14:59,521
Vajthol, Centralni London
105
00:15:02,930 --> 00:15:04,814
Hvala.
106
00:15:05,022 --> 00:15:08,604
U redu, spremni su da nas prime.
107
00:15:31,394 --> 00:15:35,859
Znamo za veze tvoje porodice sa Harijem,
i jasno nam je da ti ne�e biti lako.
108
00:15:39,352 --> 00:15:42,393
Bilo bi u redu �ak i da je mrtav.
109
00:15:42,601 --> 00:15:45,935
Propala mu je operacija, ali Hari je
previ�e arogantan da se ubije.
110
00:15:46,143 --> 00:15:48,892
�inio se sklon suicidu posle
neuspeha operacije.
111
00:15:49,100 --> 00:15:54,975
Posetio je grob Rut Ever�ed. Analist u
MI5 koja je poginula u toku operacije 2001.
112
00:15:55,183 --> 00:15:58,560
Opi�i nam njihovu vezu.
-Ljubav njegovog �ivota.
113
00:15:58,768 --> 00:16:02,517
Hariijev tim je primetio promene u
pona�anju nakon njenog ubistva.
114
00:16:02,725 --> 00:16:06,849
Postao je ravnodu�an i propio se.
115
00:16:07,057 --> 00:16:10,557
Promene?
-Misli� da je otplivao do obale?
116
00:16:10,765 --> 00:16:16,766
Ne bi uspeo jer bi imao hipotermiju
pre nego �to stigne na obalu.
117
00:16:18,641 --> 00:16:23,808
Ovo je pre nego �to je do�ao na most.
A ovo je nakon navodnog skoka.
118
00:16:24,016 --> 00:16:27,014
Gornje levi ugao. Ista ptica.
119
00:16:27,222 --> 00:16:31,713
Drugo vreme na slici ali ista slika.
Neko je ovo montirao na kameri za nadzor.
120
00:16:32,597 --> 00:16:37,764
Ovo ve� znate. Sve je u vezi neuspele
operacije kad je pobegao Kasim.
121
00:16:37,972 --> 00:16:41,722
Pre nestanka Hari je obavio
tri skrivena telefonska poziva.
122
00:16:41,930 --> 00:16:45,972
Dva ne mo�emo nikako da provalimo.
Tre�i je bio ka tvojoj govornoj po�ti.
123
00:16:46,180 --> 00:16:48,972
Nisam je proverio.
Ali i to ve� znate.
124
00:16:49,180 --> 00:16:52,137
Za�to bi ba� tebe zvao? -Nemam
pojma. Poslednji put smo pri�ali...
125
00:16:52,345 --> 00:16:55,511
...kad me izbacio iz MI5 pre tri godine.
126
00:16:55,720 --> 00:17:00,013
E pa sad ho�e da pri�a,
i zato si nam od koristi.
127
00:17:00,221 --> 00:17:03,178
Mo�e� li nam pomo�i da ga na�emo?
128
00:17:04,762 --> 00:17:07,386
Ne hvala.
129
00:17:09,719 --> 00:17:16,636
Da li ste ikad pri�ali o Berlinu?
One no�i kad ti je otac preminuo?
130
00:17:20,010 --> 00:17:22,760
Da, rekao mi je �ta se desilo.
131
00:17:22,968 --> 00:17:25,010
Jeste?
132
00:17:29,801 --> 00:17:36,843
Ako ima jo� ne�to, imam pravo
da znam. -Nije do mene...
133
00:17:39,134 --> 00:17:43,883
Ako nema� nameru da ga ubije�,
mislim da je shvatio tvoj gest.
134
00:17:48,633 --> 00:17:54,591
Na�i Harija i pitaj
ga sam o Berlinu...
135
00:18:03,632 --> 00:18:07,256
Obala Kent, ju�na Engleska
136
00:19:15,835 --> 00:19:18,448
Ko si ti?
137
00:19:19,544 --> 00:19:24,960
Ko si ti?
-Ser Hari Pirs.
138
00:19:25,168 --> 00:19:28,711
Ali sumnjam da �u zadr�ati
titulu do kraja �ivota.
139
00:19:28,919 --> 00:19:33,418
Do skoro sam vodio
antiteroristi�ku jedinicu.
140
00:19:35,501 --> 00:19:38,585
Jel sigurno bio sam?
141
00:19:38,793 --> 00:19:42,794
Svakako idemo. Jo� 10 minuta, pa idemo.
142
00:19:43,002 --> 00:19:45,668
Zanimljivo. Ali ko si ti stvarno?
143
00:19:45,876 --> 00:19:49,710
Neko ko zna �ta tebi
ovo ime zna�i:
144
00:19:49,918 --> 00:19:52,543
Asma �i�ani.
145
00:19:56,918 --> 00:19:58,809
Iza�i.
146
00:20:02,626 --> 00:20:06,125
Kako si me na�ao? -Sam.
147
00:20:06,333 --> 00:20:09,834
Znam poneke trikove...
-I �ta ho�e� sad?
148
00:20:10,042 --> 00:20:17,584
Ho�u da znam ko ti je pomogao da
pobegne�. Znam da je to bio neko od mojih.
149
00:20:17,792 --> 00:20:21,709
Nikad mi nisu rekli ko su bili oni.
-Naravno, ali mora da si imao neki kontakt.
150
00:20:21,917 --> 00:20:25,751
Broj telefona.
-To �e biti sasvim ok.
151
00:20:25,959 --> 00:20:31,041
A u zamenu �u ti dati ono �to �eli�.
152
00:20:37,416 --> 00:20:40,917
Nema �anse da ti to mo�e�.
153
00:20:41,125 --> 00:20:45,566
Treba�e mi dan- dva, kao �to rekoh-
imam ja jo� neke trikove...
154
00:20:59,166 --> 00:21:03,290
Vodite ga do vode.
155
00:21:29,373 --> 00:21:32,082
Rekla je da je advokat boraca
za ljudska prava.
156
00:21:32,290 --> 00:21:39,479
Pomogla je dvojici moje bra�e ali kad sam
ja oslobo�en bila je previ�e znati�eljna.
157
00:21:40,457 --> 00:21:43,873
Ona je tvoj agent. Preko nje si me na�ao.
-Ne poznajem ovu �enu.
158
00:21:44,081 --> 00:21:46,789
Ako je �pijun, onda nije jedan od na�ih.
Jesmo li se dogovorili ili ne?
159
00:21:46,997 --> 00:21:54,207
�ak i da nije neko poseban
ona je sad svedok. Mora umreti.
160
00:21:54,415 --> 00:21:58,855
Da budemo na�isto, reci da
ti ona ni�ta ne zna�i.
161
00:22:08,413 --> 00:22:11,247
OK, ona je moj agent.
162
00:22:11,455 --> 00:22:16,373
Pusti je da �ivi i ona �e
biti garancija za moje obe�anje.
163
00:22:19,413 --> 00:22:23,288
Ne trebaju mi nikakve garancije.
-Vodi je u bolnicu odmah!
164
00:22:23,496 --> 00:22:29,914
Prekasno je za bolnicu. Ono
�to je potrebno je saose�anje.
165
00:22:34,620 --> 00:22:39,831
U drugom slu�aju dugo �e umirati.
I to u jakm bolovima.
166
00:22:40,039 --> 00:22:42,038
Ne!
167
00:22:44,911 --> 00:22:47,578
Ima �erku.
168
00:22:47,786 --> 00:22:53,205
A ipak si je poslao na mene?
Ti si je doveo u opasnost
169
00:22:53,413 --> 00:22:57,870
a sad je ne�e� po�tedeti bolova?!
170
00:23:00,203 --> 00:23:02,995
Kakav si ti �ovek?
171
00:23:10,161 --> 00:23:13,121
Po�tedi njenu porodicu video snimka.
172
00:23:18,245 --> 00:23:25,953
Ne �elim da me vide kako umirem.
-�ao mi je, Erin. Ne mogu.
173
00:23:54,327 --> 00:23:56,911
Imamo dogovor.
174
00:24:09,703 --> 00:24:14,827
Nema napretka u potrazi za
teroristom Adem Kasimom.
175
00:24:15,035 --> 00:24:19,701
Nivo pretnje je podignut do kriti�ne ta�ke.
Predlog je da se ubrzo izvr�i napad.
176
00:24:19,993 --> 00:24:23,910
MI5 se danas ponovo obrukala.
177
00:24:24,118 --> 00:24:26,993
Procurila je vest iz Ameri�ke ambasade
178
00:24:27,201 --> 00:24:31,868
da je Amerika dobila jo� ve�u kontrolu
nad zajedni�kim snagama...
179
00:24:32,076 --> 00:24:36,536
a sve zbog poljuljanog poverenja u
Britanske obave�tajne slu�be.
180
00:24:36,744 --> 00:24:40,117
Slede poslovne vesti.
FTSE 100 je ponovo pao ovog jutra...
181
00:24:40,325 --> 00:24:43,742
Funta je nastavila sa padom
u odnosu na dolar, euro
182
00:24:43,950 --> 00:24:47,492
i druge nose�e valute.
Analiti�ari predvi�aju,
183
00:24:47,700 --> 00:24:52,168
da �e se zbog smanjenog poverenja
usled teroristi�kog napada...
184
00:24:53,951 --> 00:24:56,742
Jesi li na�ao ne�to u dokumentima
koje smo ti poslali? -Jo� ni�ta.
185
00:24:56,950 --> 00:25:02,699
Hari je kupio pripejd mobilni
i koristio ga na obali Kenta.
186
00:25:02,907 --> 00:25:06,201
Ovo je vrlo poverljivo:
Kasim je tako�e bio tamo.
187
00:25:06,409 --> 00:25:11,367
Krijum�ario je oru�je iz severne Afrike.
Hari je ga na�ao tamo.
188
00:25:11,575 --> 00:25:18,699
Na�li smo tragove ekspoziva. Kasim
planira napad verujemo na London.
189
00:25:18,907 --> 00:25:21,783
Poznaje� Harija vi�e nego bilo ko.
190
00:25:21,991 --> 00:25:26,492
Da li misli� da je mogu�e da je Kasim
nekako pridobio Harija?
191
00:25:35,657 --> 00:25:40,907
Ne znam. -Na�i Harija da
bi mi na�li Kasima.
192
00:26:59,612 --> 00:27:02,363
Ima li ne�to za Holovej?
193
00:27:05,864 --> 00:27:07,948
Izvolite.
194
00:27:20,030 --> 00:27:24,029
Drago mi je da si zapamtio kako da
kontaktiramo. Moramo se na�i.
195
00:27:24,237 --> 00:27:27,279
Sutra u 12.00
Aerodrom Hitrou, Terminal 5.
196
00:27:27,487 --> 00:27:30,363
Parkiraj na kratko na parkingu 1,
na mestu A1.
197
00:27:30,571 --> 00:27:33,945
Zatim obrati pa�nju.
198
00:27:35,153 --> 00:27:38,154
Nadam se da �e� do�i sam.
199
00:27:42,070 --> 00:27:46,403
�ekaj. Pogledaj u kasetu.
200
00:27:49,196 --> 00:27:56,820
Samo za odbranu. Ako ne mo�e� dobiti to
�to tra�i� bez pucanja onda smo u problemu.
201
00:27:57,528 --> 00:28:00,151
Ni�ta ne obe�avam.
202
00:28:19,194 --> 00:28:22,545
Stavi kapulja�u. Ima� dodatne
informacije na sedi�tu.
203
00:28:28,361 --> 00:28:31,277
Ovde je koverta.
-Otvori je.
204
00:28:31,485 --> 00:28:39,568
Pi�e da je jo� ne otvaram. Igramo po
njegovim pravilima, dok ga ne vidimo.
205
00:28:43,693 --> 00:28:47,652
Tim Alfa,
Alfa 1 nosi belu jaknu sa kapulja�om.
206
00:28:47,860 --> 00:28:52,610
Na�a meta ga sigurno posmatra sad.
-Razumeo.
207
00:29:04,652 --> 00:29:06,776
Vrata su zatvorena.
208
00:29:09,525 --> 00:29:11,568
Tre�i nivo.
209
00:29:14,276 --> 00:29:16,483
Vozi.
210
00:29:22,275 --> 00:29:25,402
Prizemlje.
211
00:29:26,526 --> 00:29:28,900
Vrata su otvorena.
212
00:29:29,108 --> 00:29:34,067
Ovde ima vi�e izlaza.
To su njegovi zahtevi za susret.
213
00:29:34,275 --> 00:29:40,191
Dobro jutro. Ima li poruke
za Vil Holoveja? -Pogleda�u.
214
00:29:40,399 --> 00:29:45,067
Da, g. Holovej. Ujak �e vas �ekati u
kafi�u. Zaboravio je mobilni.
215
00:29:45,275 --> 00:29:48,483
Hvala. To je tipi�no za njega...
216
00:30:11,898 --> 00:30:14,649
Ne otvaraj jo�.
217
00:30:25,107 --> 00:30:27,732
Oslobodi se tipa na parkingu.
218
00:30:27,940 --> 00:30:31,274
On isto nosi MI5 ko�ulju.
219
00:30:31,482 --> 00:30:36,231
Ne podcenjujte Harija ina�e
�emo ga izgubiti.
220
00:30:36,439 --> 00:30:39,440
Ne dovodite svoje ljude u opasnost.
221
00:30:39,648 --> 00:30:42,774
OK, �ta �emo sad?
222
00:30:42,981 --> 00:30:46,690
�ekamo dok se ne...
223
00:30:47,731 --> 00:30:50,481
�ta je Alfa 1?
224
00:30:57,460 --> 00:31:01,315
Pogre�an terminal. Voz odlazi za 1 min.
Let je za 9 min. -Holovej, �ta je?
225
00:31:02,065 --> 00:31:04,524
Holovej? Gde �e�?
226
00:31:04,732 --> 00:31:08,522
Terminal 5B. Voz odlazi.
-�ekaj. Nema nikog na poziciji.
227
00:31:08,730 --> 00:31:11,271
Stani! Holovej, stani!
228
00:31:11,479 --> 00:31:14,272
Tim Alfa, za njim!
229
00:31:14,480 --> 00:31:17,564
U pogre�noj smo zgradi!
Terminal 5B!
230
00:31:32,522 --> 00:31:35,020
Vrata su zatvorena.
231
00:31:42,980 --> 00:31:48,312
Kupio mi je kartu za let.
PA309 Glasgov, izlaz B34.
232
00:31:48,520 --> 00:31:50,730
Moramo da dobijemo dozvolu.
233
00:31:50,938 --> 00:31:54,354
Vi morate, ja odoh u Glasgov.
234
00:31:54,562 --> 00:31:57,145
Zovi odmah Glasgov.
235
00:32:00,854 --> 00:32:05,771
9 Sigma prioritet kod.
Zahtevam slobodan prolaz ka terminalu.
236
00:32:06,021 --> 00:32:09,895
Putnici, ukrcajte se na let
PA309 za Glasgov
237
00:32:10,103 --> 00:32:13,478
a zatim krenite ka izlazu B34.
238
00:32:15,479 --> 00:32:19,396
Putnici, ukrcajte se na let...
239
00:32:22,771 --> 00:32:30,520
Moram isklju�iti komunikaciju da pro�em
kroz kontrolu prtljaga. -Ne isklju�uj!
240
00:32:39,311 --> 00:32:43,394
...PA309 za Glasgov.
Kapija je sada zatvorena.
241
00:33:23,976 --> 00:33:27,642
�ta radim ja ovde? -Morao sam
da na�em nekog izvan MI5...
242
00:33:27,850 --> 00:33:33,393
...kome mogu verovati.
Jako je kratka lista takvih danas.
243
00:33:33,601 --> 00:33:37,894
Ve�ina najbli�ih prijatelja smatra...
244
00:33:38,102 --> 00:33:42,851
...da sam im upropastio �ivot.
-Gotovo je za tebe.
245
00:33:43,059 --> 00:33:47,101
Neko iz vrha MI5 je pomogao
Kasimu da pobegne.
246
00:33:47,309 --> 00:33:52,892
To je neko od Ijudi koji su od tebe tra�ili
da me prona�e�. Zato sam morao da nestanem.
247
00:33:53,100 --> 00:33:56,059
Imao si Kasima.
I pustio ga da pobegne.
248
00:33:56,267 --> 00:34:00,226
Nisam imao izbora. On nam je
sad jedini trag ka izdajniku u MI5.
249
00:34:00,434 --> 00:34:04,227
Kad jednom upadne u sistem bi�e pritajen.
250
00:34:04,435 --> 00:34:09,058
Planira napad.
Ti �e� biti okrivljen ako ga ne zaustave.
251
00:34:09,266 --> 00:34:13,741
Ovo je ve�e od Kasima.
Neko �eli da sru�i celu agenciju.
252
00:34:15,727 --> 00:34:18,725
Ti si se pogubio...
253
00:34:18,933 --> 00:34:21,808
Kad je poginula Rut...
-Prestani!
254
00:34:22,016 --> 00:34:27,058
I ne o�ekujem da mi veruje�.
Pogledaj sam �ta se de�ava.
255
00:34:30,433 --> 00:34:33,474
�ta o�ekuje�?
Odanost? Zahvalnost?
256
00:34:33,682 --> 00:34:37,432
Pla�ao si stanarinu i samo dva
put godi�nje se pojavljivao.
257
00:34:37,640 --> 00:34:41,808
MI5 je bio sve �to sam imao,
i ti si mi to oduzeo.
258
00:34:42,016 --> 00:34:47,223
Mo�e� da me mrzi�, ali ja verujem da i ti
veruje� u ono za �ta se zala�e MI5
259
00:34:47,431 --> 00:34:50,308
ba� kao �to je i tvoj otac verovao.
260
00:34:51,349 --> 00:34:53,849
�ta se desilo u Berlinu?
261
00:34:54,057 --> 00:34:57,056
A tako su te uvukli u ovo sad?
262
00:34:58,557 --> 00:35:01,892
Ovo se mo�da ne zavr�i
kako si planirao.
263
00:35:02,100 --> 00:35:05,807
Mislim da ima� ne�to u postavi jakne.
264
00:35:06,015 --> 00:35:10,464
Nema ni�ta, ali ipak �e te proveriti.
Posla�u ti broj. Javi se u roku od 24h.
265
00:35:12,348 --> 00:35:14,975
Gospodine stanite.
Moramo da vas pretresemo.
266
00:35:15,183 --> 00:35:19,623
Ja sam agent tajne slu�be.
Ovaj �ovek je meta operacije MI5.
267
00:35:21,305 --> 00:35:26,015
Ho�u da pozovem...
-Ruke gore! Lezi!
268
00:35:26,223 --> 00:35:28,348
Ruke nazad!
269
00:35:31,014 --> 00:35:34,598
Sklanjaj se!
270
00:35:50,264 --> 00:35:52,722
I tek tako si ga pustio?
271
00:35:52,930 --> 00:35:57,057
Polako, Fransis. Ne bi da primi� udarac.
Bar ne smrtonosni.
272
00:35:57,265 --> 00:35:59,889
U MI5 je uzbuna.
273
00:36:00,097 --> 00:36:05,888
Ja �u vam biti poslednji prijatelj
u vladi i zato me po�tujte malo vi�e.
274
00:36:06,096 --> 00:36:08,722
Ignori�i ih. �ta ti je rekao Hari?
275
00:36:08,930 --> 00:36:13,305
Hteo je li�no da uhvati Kasima
i naplati mu za sve.
276
00:36:13,513 --> 00:36:16,097
Drugim re�ima odlepio je.
277
00:36:16,305 --> 00:36:19,805
Njegova poslednja tri
psihotesta pokazuju isto...
278
00:36:20,013 --> 00:36:23,346
U stvari odbio je da ih radi.
-Ali on je i dalje Hari Pirs.
279
00:36:23,553 --> 00:36:29,096
�ak i da je stvarno odlepio, ipak bih
njega pre uzeo nego npr ovog tipa.
280
00:36:29,304 --> 00:36:34,263
Za�to te je kontaktirao?
-Hteo je pomo� da nestane.
281
00:36:34,471 --> 00:36:38,137
Mogao si da pristane� i onda ga preda�.
282
00:36:38,345 --> 00:36:40,679
Poznaje me ceo �ivot, uvideo bi on to.
283
00:36:40,887 --> 00:36:48,553
Pa otkad poznaje� Harija vredan
si ali te svakako mo�emo zameniti.
284
00:36:48,760 --> 00:36:54,971
Kad ve� pretimo jedni drugima
vas troje ste u velikom problemu.
285
00:36:55,179 --> 00:37:00,928
Cela organizacija je spremna
da se raspadne u ovom trenutku.
286
00:37:01,136 --> 00:37:06,095
Na�ite Kasima. Na�ite Harija.
Danas.
287
00:37:15,178 --> 00:37:20,219
Napunjena je.
Ho�u dve pu�ke sa nama.
288
00:37:47,634 --> 00:37:50,469
Pomeri kontejner.
289
00:37:53,676 --> 00:37:56,135
Spremni su, brate.
290
00:39:24,548 --> 00:39:28,548
Pro�le godine sam imala dva provalnika,
i oba su zavr�ila isto.
291
00:39:29,382 --> 00:39:33,090
�ta se stvarno desilo
kad je pobegao Kasim?
292
00:39:33,298 --> 00:39:35,839
Ko si ti?
293
00:39:40,507 --> 00:39:43,549
Ime je poznato. Dobio si otkaz?
294
00:39:43,757 --> 00:39:47,922
Pa tako nekako, nego
�ta se stvarno desilo?
295
00:39:51,631 --> 00:39:55,383
Bekstvo je mo�da sredio neko u MI5.
296
00:39:55,591 --> 00:39:58,714
Zna� li i�ta o tome?
297
00:40:09,132 --> 00:40:11,631
�ta tra�i�?
-Cigarete.
298
00:40:11,839 --> 00:40:15,882
Prestala sam pre 6 nedelja,
mora da ima jo� neka.
299
00:40:16,090 --> 00:40:20,571
Kad si upala u MI5?
I za�to si se prijavila uop�te?
300
00:40:22,255 --> 00:40:24,713
Nisam se prijavila.
301
00:40:24,921 --> 00:40:33,672
Kad sam imala 17, odradila sam
neke poslove sa transferom novca.
302
00:40:33,880 --> 00:40:37,379
Sektor K se zainteresovao za mene
i kontaktirao me.
303
00:40:37,587 --> 00:40:41,172
I zato si postala agent?
-Da. I to dobar.
304
00:40:41,380 --> 00:40:45,296
Posle su mi tra�ili da se �kolujem
za oficira tajne slu�be.
305
00:40:45,504 --> 00:40:48,504
Moja famija se smejala
kad sam im rekla.
306
00:40:48,712 --> 00:40:52,797
I kad sam pro�la test
nastavila sam.
307
00:40:53,005 --> 00:40:57,630
Napravila sam izbor.
308
00:40:57,838 --> 00:41:00,545
Posao ti puno zna�i?
309
00:41:00,753 --> 00:41:08,671
Ako je neko od tvojih kolega pomogao Kasimu
da pobegne to bi te se ticalo, zar ne?
310
00:41:12,213 --> 00:41:17,587
Ok.
Ne�to nije bilo u redu tog dana.
311
00:41:17,795 --> 00:41:23,379
Rob Vas je bio vo�a tima i sedeo
je u prvom autu sa mnom.
312
00:41:24,712 --> 00:41:27,797
Rekao mi je da ne otvaram
kasetu gde je stajalo oru�je.
313
00:41:28,005 --> 00:41:31,212
Naredio mi je da
ne kre�em u poteru.
314
00:41:32,380 --> 00:41:34,588
Gde �ivi?
315
00:42:06,048 --> 00:42:10,215
Mislim da imamo na�eg �oveka.
Proveri spava�u sobu.
316
00:42:52,760 --> 00:42:58,093
Pun je. Kineski. Bez dozvole.
Ali to ga ne �ini krivcem.
317
00:42:58,301 --> 00:43:03,802
Ali ovo ga mo�da �ini.
Bilo je u �ubretu.
318
00:43:04,010 --> 00:43:09,427
Pogledaj 17. mart.
-Korisni�ki prefiks W78.
319
00:43:09,635 --> 00:43:12,343
Panama.
320
00:43:13,344 --> 00:43:16,344
Fond tajne slu�be za podmi�ivanje.
321
00:43:20,677 --> 00:43:22,919
D�un, �ta se ovde...
322
00:43:23,127 --> 00:43:24,844
Ko si ti?
323
00:43:25,053 --> 00:43:28,220
Rekao si mi da ne
kre�em u poteru za Kasimom.
324
00:43:28,428 --> 00:43:31,637
To si rekao kad sam po�la
da izvadim pi�tolj.
325
00:43:31,845 --> 00:43:34,052
�ali� se?
326
00:43:36,762 --> 00:43:40,430
To je suvenir. D�un,
�ta god da si umislila...
327
00:43:40,638 --> 00:43:45,345
Zakleli smo se, Rob. Sedeo si u autu
kad je Lansburi ubijen.
328
00:43:45,553 --> 00:43:48,262
Za 65,000 funti?
329
00:43:48,470 --> 00:43:52,931
Nemam �ta da ka�em dok
ne odemo u Temza ku�u.
330
00:43:54,305 --> 00:43:57,222
Ne idemo tamo.
331
00:44:06,681 --> 00:44:10,431
Vil, �ta zna�? -Kasimova
pratnja je namerno oslabljena.
332
00:44:10,639 --> 00:44:14,431
Vo�a tima je ume�an. -Saznaj
ko je izdao nare�enje.
333
00:44:14,639 --> 00:44:19,223
Ne. Ako ho�e� moju pomo�
mora� mi re�i �ta zna�.
334
00:44:19,431 --> 00:44:23,848
Amerikanci vide MI5 kao slabu ta�ku.
A izgleda da se neko ovde sla�e sa njima.
335
00:44:24,056 --> 00:44:28,848
Kasim �e pobe�i, mi �emo se opet
obrukati i CIA tiho prezima sve.
336
00:45:20,143 --> 00:45:24,686
Hteo je...
Hteo je da te ubije.
337
00:45:24,894 --> 00:45:29,102
Ko ti je platio?
Ko je izdao nare�enje?
338
00:45:29,310 --> 00:45:31,560
Mi...
339
00:45:31,768 --> 00:45:34,478
Mi mo�emo proveriti puls...
340
00:45:34,686 --> 00:45:38,144
Mrtav je.
341
00:45:38,978 --> 00:45:41,977
Slu�aj, mora� ku�i.
342
00:45:42,185 --> 00:45:47,895
Nisi nikad bila ovde. Nemoj neko da te vidi.
Izbegavaj javni prevoz. Razume�?
343
00:45:49,104 --> 00:45:53,811
D�un, ja �u ovo srediti,
ali mora� da ide� odmah.
344
00:46:10,979 --> 00:46:16,562
NATO gala ve�e
Pozori�te Albert, London
345
00:46:39,773 --> 00:46:44,397
Nikad nisam �uo delo sa ubistvom
a da je izvedeno sa ovakvom rado��u
346
00:46:45,856 --> 00:46:50,065
S kim flertuje Varender?
-Landon Miler, CIA.
347
00:46:50,273 --> 00:46:52,983
�eli da osigura njihovu podr�ku.
348
00:46:53,191 --> 00:46:57,315
Ali nije predao klju�eve kraljevstva.
349
00:47:04,234 --> 00:47:13,025
Kad god te vidim, Fransis, sve si dublje u
nekom od tipova iz Lenglija ili Pentagona.
350
00:47:13,233 --> 00:47:18,442
To je za tvoje dobro. Pustio si da
pobegne jedan od najtra�enijih terorista.
351
00:47:18,651 --> 00:47:24,859
Ako Amerikanci povuku podr�ku mo�e
nam se raspasti cela tajna slu�ba.
352
00:47:25,067 --> 00:47:29,068
Ne mora� to da mi pri�a�.
U ovakvim vremenima treba samo
353
00:47:29,276 --> 00:47:34,734
setiti se pod kojom si zastavom.
354
00:47:40,152 --> 00:47:42,486
Fransis...
355
00:47:44,027 --> 00:47:49,319
Opusti se. On je takav, kad god je neko
pod pritiskom on mora da provocira.
356
00:47:49,527 --> 00:47:55,277
Poku�avam da vam pomognem
a on me optu�uje...
357
00:47:56,902 --> 00:48:00,819
Budi pa�ljiva, Geraldina.
Skoro da si pala sa ograde.
358
00:48:04,362 --> 00:48:06,654
Fransis.
359
00:48:06,862 --> 00:48:08,695
Poznajemo se?
360
00:48:19,946 --> 00:48:25,320
U ve�eri kad se sre�u va�i
generali i �pijuni da proslave.
361
00:48:25,528 --> 00:48:29,363
U toj ve�eri mi uzvra�amo udarac
u sred centra njihove mo�i.
362
00:48:29,571 --> 00:48:32,864
A svim Britancima poru�ujem:
363
00:48:33,072 --> 00:48:38,113
Vi niste na� neprijatelj.
Na� neprijatelj su politi�ari
364
00:48:38,321 --> 00:48:42,239
koji �alju va�e sinove i �erke
da ginu u ilegalnom ratu
365
00:48:42,448 --> 00:48:46,240
i �pijune koji vas nadziru
kao da ste kriminalci.
366
00:48:46,448 --> 00:48:50,197
Ova borba je vi�e od verskih razlika.
367
00:48:50,405 --> 00:48:55,073
Budite uz nas.
Odbacite va�e vladare.
368
00:48:55,281 --> 00:48:59,199
Ovaj video je pu�ten
ubrzo nakon eksplozije
369
00:48:59,407 --> 00:49:02,781
u pozori�tu Albert u Londonu.
6 ljudi je poginulo
370
00:49:02,989 --> 00:49:06,907
uklju�uju�i predsednika tajne slu�be JIC
371
00:49:07,115 --> 00:49:11,448
a sumnja se da je ovo
delo bomba�a samoubice.
372
00:49:45,660 --> 00:49:49,242
Imao si ga. Samo jedan poziv.
I sve ove �rtve bi bile �ive sad.
373
00:49:49,450 --> 00:49:54,325
Varender bi bio �iv. -�rtve
idu na du�u onog ko je izdajnik.
374
00:49:54,533 --> 00:49:59,535
�pijunska igra je gotova. Ako zna�
kako da na�e� Kasima, govori odmah.
375
00:49:59,743 --> 00:50:05,769
Postoji drugi na�in.
Kasimova �ena, Asma �i�ani.
376
00:50:06,702 --> 00:50:09,118
FSB je ima.
377
00:50:10,201 --> 00:50:15,495
Ako saznam gde je zatvorena
Kasim �e mi re�i ko je izdajnik.
378
00:50:16,702 --> 00:50:19,120
Napravili ste dogovor?
-Da.
379
00:50:19,328 --> 00:50:22,786
To je na�in da do�emo do njega.
380
00:50:22,994 --> 00:50:27,745
Hajde sa mnom u �tab. -Ako po�em
izdajnik �e dati nare�enje da me ubiju.
381
00:50:27,953 --> 00:50:31,245
Moramo biti samo nas dvojica.
382
00:50:35,495 --> 00:50:39,162
Kako zna� da rusi dr�e njegovu �enu?
-Mi smo im je dali.
383
00:50:39,370 --> 00:50:42,121
U razmenu za razotkrivenog agenta CIA.
384
00:50:42,329 --> 00:50:45,705
Zato nas mrze.
Zato je ovde.
385
00:50:45,913 --> 00:50:50,412
Lokacija zatvora je
na GCHQ serveru.
386
00:50:52,497 --> 00:50:57,039
Mogu mu daljinski pristupiti
ako mi otvori� zadnja vrata.
387
00:50:57,247 --> 00:51:00,955
Ovo je IP adresa.
-Mora da se �ali�.
388
00:51:01,163 --> 00:51:03,915
To je jedini na�in, Vil.
389
00:51:12,787 --> 00:51:18,623
Ako ne�to poku�a�...
Ako me ne�to sla�e�...
390
00:51:29,041 --> 00:51:35,031
Neko odavde poma�e Hariju.
Treba mi pristup dosijeima zaposlenih.
391
00:51:35,414 --> 00:51:38,499
Di�em ti nivo ovla��enja.
392
00:51:43,334 --> 00:51:47,416
Nema� pristup ni�emu uzbudljvom.
393
00:51:47,624 --> 00:51:53,000
Svako otvaranje i pristup dosijeu
se bele�i, zato se ne glupiraj...
394
00:52:12,291 --> 00:52:16,044
Brikston market, ju�ni London
395
00:52:22,459 --> 00:52:25,084
Na mestu sam.
396
00:52:26,751 --> 00:52:31,210
Onda kre�emo.
Ostani ulogovan dok ne zavr�im.
397
00:52:38,835 --> 00:52:41,754
Moram da prona�em jo�
�ire polje emitovanja.
398
00:52:41,962 --> 00:52:43,879
Koliko?
-Ceo okrug.
399
00:52:44,087 --> 00:52:45,953
Malkolm?
400
00:52:52,128 --> 00:52:55,379
Upao sam.
Tragam po serverima.
401
00:52:59,495 --> 00:53:01,712
Mora� da po�uri�.
402
00:53:01,920 --> 00:53:06,463
Mo�e li malo br�e? -Na�alost
ovaj kompjuter je prava antika.
403
00:53:09,295 --> 00:53:12,297
G- sektor je na�ao ove.
404
00:53:12,505 --> 00:53:16,465
Erin Vats. Bila pod komandom Pirs-a.
Gde je sad ne zna se.
405
00:53:16,673 --> 00:53:19,464
Mo�da ne bi bilo lo�e malo
detaljnije istra�iti.
406
00:53:23,047 --> 00:53:28,381
Reci mi sad, �ta je to
izme�u Harija i tebe?
407
00:53:28,589 --> 00:53:30,755
Popuni ono �to nedostaje.
408
00:53:34,173 --> 00:53:37,381
Jedna operacija koju sam
vodio je krenula po lo�em.
409
00:53:39,339 --> 00:53:42,840
Agent je razotkriven.
Hari mi je naredio da ga napustim.
410
00:53:43,048 --> 00:53:45,465
Ignorisao sam nare�enje.
411
00:53:46,257 --> 00:53:49,256
Za malo sam uspeo da ga izvu�em.
412
00:53:51,422 --> 00:53:57,217
I ja sam tada jedva pobegao,
Hari me momentalno otpustio.
413
00:53:57,425 --> 00:54:00,132
Vi�e od godinu dana nisam radio.
414
00:54:02,466 --> 00:54:09,716
Dovoljno sam dugo ovde da shvatim da
mo�e� uraditi dobro, ili dobro za sve.
415
00:54:09,924 --> 00:54:13,134
Pre ili kasnije te nateraju na to.
416
00:54:18,467 --> 00:54:22,050
Odoh ja a ti nastavi...
417
00:54:29,468 --> 00:54:31,334
Jesmo li blizu kraja?
418
00:54:34,301 --> 00:54:39,051
Kad stisnem enter nema povratka,
spreman? -Spreman za �ta?
419
00:54:42,968 --> 00:54:46,094
�ao mi je, Vil.
420
00:54:46,302 --> 00:54:51,176
Arhive preuzete.
Bili smo tu celih 11 sekundi.
421
00:54:52,887 --> 00:54:55,553
Hari?
422
00:54:55,761 --> 00:54:57,845
Hari!
423
00:55:07,427 --> 00:55:09,636
Prekinuo je vezu.
424
00:55:13,553 --> 00:55:16,804
Hari, �ta si uradio?
425
00:55:18,846 --> 00:55:21,928
Odmakni se od kompjutera.
426
00:55:25,638 --> 00:55:30,596
Nisam morao da ti ka�em pre ali sad
ka�em - nadam se da zna� �ta radi�.
427
00:55:47,680 --> 00:55:50,805
Da li Hari radi sa Kasimom?
428
00:55:51,972 --> 00:55:55,641
Ukrao je celu arhivu HCHQ.
429
00:55:55,849 --> 00:56:00,181
Imena svih na�ih agenata u Rusiji.
430
00:56:12,140 --> 00:56:14,307
Za�to Hari ide u Berlin?
431
00:56:14,515 --> 00:56:20,516
Snimila ga je kamera na
aerodromu �onefeld. -Ne znam.
432
00:56:20,724 --> 00:56:25,557
Mejs ho�e da primeni napredne metode
ispitivanja i odvedete te u Maroko.
433
00:56:25,765 --> 00:56:29,809
Ja to ne mogu da spre�im
ukoliko nam ne pomogne�.
434
00:56:35,224 --> 00:56:38,892
Hari nije mogao sam da izvede
upad u bazu podataka.
435
00:56:39,100 --> 00:56:42,726
Ko mu poma�e?
436
00:56:42,934 --> 00:56:45,018
Osim tebe.
437
00:56:45,226 --> 00:56:50,268
Hari te ubacio u slu�bu, a zatim te
iskoristio da ukrade dr�avne tajne.
438
00:56:50,476 --> 00:56:54,060
�titi� ga, za�to?
439
00:56:54,268 --> 00:57:00,100
Ne �titim ga. Pustite me da odem
u Berlin, sigurno �u ga prona�i.
440
00:57:07,351 --> 00:57:10,811
Kiton, ser.
Ovo je dosije koji ste tra�ili.
441
00:57:13,102 --> 00:57:22,393
Analiza predvi�a napad u narednih
48 sati i to na vi�e lokacija.
442
00:57:26,810 --> 00:57:30,104
Jedan agent koji je bio prilikom
Kasimovog bekstva je nestao.
443
00:57:30,312 --> 00:57:35,812
A u njegovom stanu ima tragova borbe.
Zna� li i�ta o tome?
444
00:57:52,689 --> 00:57:57,522
Kako ti je majka?
Ne ba� dobro, kako sam ja �uo.
445
00:57:57,730 --> 00:58:00,480
Ne otkad ti je otac preminuo.
446
00:58:00,688 --> 00:58:04,813
A sasvim je razumljivo.
Sve te godine poku�avaju�i da dobiju dete
447
00:58:05,021 --> 00:58:08,524
i kad je napokon do�lo,
448
00:58:08,732 --> 00:58:12,147
neko je pokucao na vrata...
449
00:58:16,105 --> 00:58:18,731
Znam, znam...
450
00:58:38,066 --> 00:58:41,149
U ne�emu je Hari bio u pravu.
451
00:58:42,607 --> 00:58:45,523
Nisi dovoljno dobar.
452
00:59:00,566 --> 00:59:04,526
Kasim je uglavnom napadao
vojne i politi�ke ciljeve.
453
00:59:04,734 --> 00:59:08,443
Ministre unutra�njih poslova,
ima li nade da se zaustavi Kasim?
454
00:59:08,651 --> 00:59:11,151
Poru�ujem Ademu Kasimu:
455
00:59:11,359 --> 00:59:15,235
Niko nas ne�e pokoriti niti uznemiravati
456
00:59:15,443 --> 00:59:18,651
Ve� smo vi�e puta odbranili sve
napade na na�u slobodu
457
00:59:18,859 --> 00:59:24,842
Va�a sposobnost da nam naudite je
mo�da velika, ali je ograni�ena.
458
00:59:26,027 --> 00:59:30,111
Vi �ete shvatiti da je na�a
hrabrost bezgrani�na.
459
00:59:30,319 --> 00:59:33,277
Oni ne slu�aju.
460
00:59:33,485 --> 00:59:39,111
Zar nisu nikad ubijali na�e
�ene i na�u decu?
461
00:59:40,194 --> 00:59:48,528
Ako mi ubijemo sto njihovih
nismo vratili ni hiljaditi deo duga.
462
00:59:52,737 --> 00:59:57,695
Mi stvaramo bolji svet, brate.
463
01:00:21,405 --> 01:00:25,947
A tim je na gradskom aerodromu.
Imamo dozvolu da obezbedimo na sve na�ine
464
01:00:26,155 --> 01:00:28,532
transport zatvorenika ako je to potrebno.
465
01:00:28,740 --> 01:00:32,406
Razumeo. Sti�emo za 20 min.
466
01:00:34,363 --> 01:00:37,155
Povuci
467
01:01:26,325 --> 01:01:28,702
Kiton.
Du�nik sam ti.
468
01:01:28,910 --> 01:01:33,076
�uti u vezi Vesa.
To je najmanje �to mogu da u�inim.
469
01:01:36,952 --> 01:01:40,409
Aumiler-banka,
Biv�i isto�ni Berlin
470
01:01:40,617 --> 01:01:42,493
Hvala.
471
01:02:24,872 --> 01:02:26,746
Pukovni�e.
-Hej, Hari.
472
01:02:26,954 --> 01:02:30,247
Aleksanderplac,
severoisto�ni deo u 11:00.
473
01:02:30,455 --> 01:02:35,997
Za�to onde? Pa imamo sigurnu ku�u.
-Recimo da sam jako nostalgi�an.
474
01:02:36,205 --> 01:02:40,537
Jesi li primio poklon?
-Da, vrlo promi�ljeno.
475
01:02:40,745 --> 01:02:46,163
Nemoj da zaboravi� dosije.
-Nemoj da zaboravi� njegovu �enu.
476
01:03:13,498 --> 01:03:17,584
Kako si me na�ao? -U Berlinu za
sastanke postoji samo jedno mesto.
477
01:03:17,792 --> 01:03:20,916
Nekad si mi govorio:
" severoisto�ni deo Aleksanderplaca. "
478
01:03:21,124 --> 01:03:27,125
Javno mesto sa vi�estrukim izlazima.
-Dosta sa sentimentalnostima.
479
01:03:30,500 --> 01:03:35,250
Ovo je cena Kasimove �ene.
Kada je FSB oslobodi,
480
01:03:35,458 --> 01:03:38,917
on �e mi dati broj telefona
koji vodi do izdajnika.
481
01:03:39,125 --> 01:03:42,626
Kasim �e izvesti napad u roku od 48h.
Pomo�i �e� mi da ga na�em.
482
01:03:42,834 --> 01:03:46,375
Ne mogu da mu pri�em. Nikad nisam
ni mogao. -Onda je sve zavr�eno.
483
01:03:46,583 --> 01:03:52,417
Destabilizova�e tajnu slu�bu do te mere
da opravdano mogu preuzeti sav posao.
484
01:03:52,625 --> 01:03:55,919
Ulazi.
-Blizu je stari hotel.
485
01:03:56,127 --> 01:04:00,376
Moja veza �e nas tamo sa�ekati
sa tri �ista paso�a za sve nas.
486
01:04:00,584 --> 01:04:03,210
Ide� ku�i.
487
01:04:24,003 --> 01:04:27,962
Izvinjavam se zbog ovoga.
Malo je paranoi�an.
488
01:04:28,170 --> 01:04:31,504
Za�to si ovde, g�ice Kiton?
-Nastavi da hoda� Hari.
489
01:04:31,712 --> 01:04:36,087
Zbog tebe sam nekog ubila.
Rob Vas-a. I ho�u da znam za�to.
490
01:04:36,295 --> 01:04:38,128
Ti si iz C2, tako?
491
01:04:38,336 --> 01:04:43,504
Mla�i oficir C2 mo�e uraditi paso�e usred
strane zemlje? Impresivno.
492
01:04:43,712 --> 01:04:46,464
�ta radi� Hari?
-Zapa�am talenat.
493
01:04:46,671 --> 01:04:52,546
Podseti me �ta be�e dokaz protiv Vas-a?
494
01:04:52,754 --> 01:04:56,421
Izjava banke.
-A ko od vas je na�ao?
495
01:04:58,129 --> 01:05:02,255
Ja. - Poku�ava da nas zbuni.
Moj kontakt nas �eka.
496
01:05:04,796 --> 01:05:07,504
Za ime boga, Vil.
497
01:05:18,129 --> 01:05:20,921
Sve je pripremljeno.
498
01:05:21,129 --> 01:05:25,670
To je bilo nare�enje.
-Vas, isto?
499
01:05:28,669 --> 01:05:32,504
�ta je bilo sa Vas-om?
500
01:05:32,712 --> 01:05:35,586
Kad si do�ao kod mene
odmah sam im javila.
501
01:05:35,794 --> 01:05:38,960
Rekla sam da je neko pitao
za Kasimovo bekstvo.
502
01:05:39,169 --> 01:05:43,336
Morala sam da popri�am sa upravom.
I dali su mi uputstva �ta da radim.
503
01:05:45,002 --> 01:05:49,044
Postavili su dokaze u stan
pre nego �to smo stigli.
504
01:05:49,960 --> 01:05:52,252
Rekla sam mu da be�i.
505
01:05:52,460 --> 01:05:56,585
Ubi�e te. Be�i odmah!
506
01:06:08,543 --> 01:06:13,542
�ta su ti obe�ali?
-Ni�ta. To je bilo nare�enje.
507
01:06:13,750 --> 01:06:19,660
Misli� da sam to htela? Odvratno se ose�am,
ali sam morala da izvr�im nare�enje.
508
01:06:20,043 --> 01:06:22,960
Ne moraju da mi se svi�aju ni malo.
-Slepa poslu�nost.
509
01:06:23,168 --> 01:06:28,333
Znam svoju du�nost.
I jedina sam ovde koja to zna.
510
01:06:32,667 --> 01:06:36,917
Iskoristili su te. Ko je izdao nare�enje?
511
01:06:37,125 --> 01:06:41,792
Hajde, ne mo�e� ti to da uradi�.
512
01:06:44,458 --> 01:06:46,834
U pravu je, Vil.
513
01:06:47,042 --> 01:06:52,042
Ali me zanima da li je tako
sigurna da ja ne mogu.
514
01:06:55,832 --> 01:07:00,583
To je bilo nare�enje, rekli su da si
izdajnik. To je sve �to znam, kunem se.
515
01:07:02,041 --> 01:07:05,750
Izdato je preko bezbedne linije.
�ta sam trebala da uradim?
516
01:07:05,958 --> 01:07:08,666
Veruje� joj?
517
01:07:13,540 --> 01:07:15,373
Da.
518
01:07:19,166 --> 01:07:25,081
Siguran sam da �e te tvoji ljudi na�i.
Ako si im od koristi, naravno.
519
01:07:30,790 --> 01:07:36,756
Kad se sve ovo zavr�i,
�ta misli� da �e biti sa tobom?
520
01:07:37,040 --> 01:07:40,622
Samo sam izvr�ila �ta
je zatra�eno od mene.
521
01:07:53,414 --> 01:07:57,872
Menjamo plan.
Odve��emo Kasimovu �enu nazad u London.
522
01:07:58,080 --> 01:08:02,664
Da bi do�ao li�no po nju,
ili je nikad vi�e ne�e videti.
523
01:08:02,872 --> 01:08:05,581
Hajdemo po nju.
524
01:08:55,454 --> 01:09:00,578
�ta se desilo na Aleksanderplac-u?
-Iznenadan napad agorafobije.
525
01:09:06,036 --> 01:09:09,995
Imamo problem sa Kasimovom �enom.
526
01:09:11,660 --> 01:09:14,952
Trebala mi je �iva.
-Bila je trudna i imala je poba�aj...
527
01:09:15,161 --> 01:09:18,828
To je bio nesre�an slu�aj.
528
01:09:19,036 --> 01:09:22,411
Stavite je u moj auto.
529
01:09:31,077 --> 01:09:33,035
Hari?
530
01:09:38,784 --> 01:09:44,660
Pukovnice, ne bih da se ophodim ru�no,
ali treba�e nam va�a ode�a.
531
01:09:44,868 --> 01:09:47,786
Lov na Adem Kasima se zahuktao.
532
01:09:47,994 --> 01:09:55,618
Svi putnici vozova moraju pokazati
isprave i prtljag na proveru.
533
01:09:55,826 --> 01:09:59,744
Ministar unutra�njih poslova
je ovlastio policiju...
534
01:09:59,952 --> 01:10:04,117
Imam tvoju �enu.
-Daj mi je da je �ujem.
535
01:10:04,325 --> 01:10:06,992
Rusi su joj dali jake sedative.
536
01:10:07,200 --> 01:10:11,075
Plan se promenio. Dovodim je u London.
Ti reci vreme i mesto.
537
01:10:11,283 --> 01:10:17,951
Ako izvede� napad pre toga, raspori�u je
i izvaditi tvoje dete iz nje i baciti ga.
538
01:10:20,275 --> 01:10:24,241
Ne. -Prene�u tvojoj kurvi
da si joj rekao zbogom.
539
01:10:53,365 --> 01:10:57,616
Jesam li preterao ovo sa bebom?
-Ne, to ba� li�i na tebe.
540
01:11:02,116 --> 01:11:08,022
Verovao sam D�un.
Pravilno si postupio kad si me otpustio.
541
01:11:08,906 --> 01:11:12,323
Uprkos svemu �to sam uradio, sad si ovde
i poku�ava� da uradi� pravu stvar.
542
01:11:12,531 --> 01:11:16,407
Skroz si nalik ocu.
-Pazi �ta govori�, Hari.
543
01:11:20,281 --> 01:11:23,697
Za�to ovo radi�?
Za�to jednostano ne ode�?
544
01:11:23,905 --> 01:11:28,240
Za�to? Erin Vats,
Rut Ever�ed, tvoj otac...
545
01:11:28,448 --> 01:11:31,864
Dali su svoj �ivot za tajnu slu�bu.
546
01:11:32,072 --> 01:11:35,905
Odbijam da njihovo �rtvovanje
bude uzaludno.
547
01:11:40,614 --> 01:11:44,130
To je bilo ba� onde.
548
01:11:44,338 --> 01:11:46,280
�ta se onde desilo?
549
01:11:46,488 --> 01:11:50,112
Onde ti je otac poginuo.
550
01:11:50,320 --> 01:11:55,406
Ne poku�avaj da me
izmanipuli�e�. -Ne ovaj put.
551
01:12:01,820 --> 01:12:05,487
Bilo je brzo gotovo?
-Dva hica u grudi.
552
01:12:07,113 --> 01:12:11,696
Mogao je da me �rtvuje,
ali je ipak izabrao da ne.
553
01:12:13,446 --> 01:12:15,237
Da?
-Sutra u 12:00.
554
01:12:15,445 --> 01:12:18,197
Budi na mostu Voterlu,
okrenut ka jugu.
555
01:12:18,405 --> 01:12:24,386
Ako bilo �ta poku�a�,
ne garantujem ni�iju bezbednost.
556
01:12:24,987 --> 01:12:29,570
Povedi moju �enu sa sobom
i da�u ti broj telefona.
557
01:12:32,446 --> 01:12:34,944
Pristao je.
558
01:12:47,194 --> 01:12:51,069
Grini�, jugoisto�ni London
559
01:13:04,067 --> 01:13:06,068
Halo?
560
01:13:11,236 --> 01:13:13,443
Holovej.
561
01:13:13,651 --> 01:13:18,485
Poruka je stigla od H sektora.
-Izvini. Jer ina�e ne bi do�la sama.
562
01:13:18,693 --> 01:13:21,693
Misli� da sam sama?
-Ja mislim.
563
01:13:21,901 --> 01:13:24,984
Mo�emo pri�i Kasimu,
ali nam treba pomo�.
564
01:13:25,192 --> 01:13:30,693
Prijavi nas sad i mi �emo nestati.
Izbor je jednostavan, Hana:
565
01:13:30,901 --> 01:13:36,816
Veruj mi i pomozi nam,
ili se okreni i idi.
566
01:13:42,442 --> 01:13:46,067
"Uradi dobro,
ili uradi dobro za sve", a?
567
01:13:53,691 --> 01:13:56,484
Sranje.
568
01:13:56,692 --> 01:14:01,275
Mislila sam da �e� ga ubiti.
-Sve u svoje vreme, g�ice Santo.
569
01:14:25,232 --> 01:14:29,232
Uskoro �e biti na poziciji.
Ima li i�ta na vidiku?
570
01:14:29,440 --> 01:14:31,330
Ba� ni�ta.
571
01:14:31,865 --> 01:14:37,065
Algoritam mogu�ih lokacija
napada se stalno a�urira.
572
01:14:37,648 --> 01:14:41,481
Sudoku ti nije dovoljan izazov?
-Molim te...
573
01:14:41,730 --> 01:14:44,939
Ok, na mostu smo.
574
01:14:54,356 --> 01:14:59,397
Kolko imamo vremena?
-30 sekundi. Treba nam trag.
575
01:14:59,605 --> 01:15:04,064
Daj mi bilo �ta, �im primeti da
ga izigravamo pobe�i �e.
576
01:15:04,272 --> 01:15:08,898
�ekaj.
Kamera kod narodnog pozori�ta ne radi.
577
01:15:09,647 --> 01:15:13,148
Radila je pre 30 sekundi.
-Siguran si?
578
01:15:13,356 --> 01:15:16,439
Da, upravo je isklju�ena...
579
01:15:16,647 --> 01:15:19,729
Krov na tre�em nivou,
isto�ni deo.
580
01:15:20,188 --> 01:15:23,021
Hari, treba nam vremena, odugovla�i...
581
01:15:43,437 --> 01:15:47,311
Ne odgovaraj sad, on ponovo zove!
-Moram da odgovorim.
582
01:15:47,520 --> 01:15:51,021
Pretpostavljam da nas
sad direktno posmatra.
583
01:15:51,229 --> 01:15:54,022
Da?
-Re�eno ti je da se okrene� ka jugu.
584
01:15:54,230 --> 01:15:57,270
Sa mnom je njegova �ena.
-Re�eno ti je da se okrene� ka jugu.
585
01:15:57,478 --> 01:15:59,228
Daj mi broj.
-Okreni se.
586
01:15:59,436 --> 01:16:04,727
Daj mi broj ina�e odlazimo.
-Okreni se ili �u pucati.
587
01:16:09,603 --> 01:16:12,894
Evo me.
-I ona nek se okrene.
588
01:16:13,102 --> 01:16:15,978
Jo� ga nisam na�ao.
589
01:16:16,186 --> 01:16:19,936
Ima� pet sekundi da se okrene.
590
01:16:20,144 --> 01:16:23,102
Treba mi jo� vremena.
Uradi ne�to. -�ekaj.
591
01:16:23,310 --> 01:16:27,227
�ta da �ekam? -Mo�da je
snajperista nikad nije ni video.
592
01:16:27,436 --> 01:16:29,977
Samo �to nisam stigao.
593
01:16:37,185 --> 01:16:39,559
To je ona?
594
01:16:41,935 --> 01:16:45,975
Ne, brate. �ao mi je.
595
01:16:47,268 --> 01:16:49,142
Ubij je.
596
01:16:52,310 --> 01:16:54,226
Daj mi broj.
597
01:16:59,892 --> 01:17:01,891
Ne!
598
01:17:17,475 --> 01:17:19,392
Stani!
599
01:17:23,933 --> 01:17:27,766
Gde je Kasim? �ta je meta napada?
600
01:17:29,224 --> 01:17:31,076
Ne!
601
01:17:32,559 --> 01:17:34,558
U redu je.
602
01:17:34,766 --> 01:17:37,557
Samo si izgubila vazduh. Ok?
603
01:17:38,557 --> 01:17:41,306
Vil, ona je dobro.
604
01:17:44,849 --> 01:17:47,142
Snajperista je mrtav.
605
01:17:47,350 --> 01:17:49,515
Onda je sve gotovo.
606
01:17:49,723 --> 01:17:53,015
Malkolm, udalji se.
607
01:18:08,466 --> 01:18:10,308
Da?
608
01:18:10,516 --> 01:18:14,889
Moja �ena je mrtva, zar ne?
609
01:18:16,680 --> 01:18:22,931
Hari, gotovo je. Pusti
Hanu da podnese izve�taj.
610
01:18:25,182 --> 01:18:27,722
Hari?
611
01:18:28,763 --> 01:18:32,264
Hana, za�to je Hari prekinuo radio vezu?
612
01:18:32,473 --> 01:18:38,556
Pri�a mobilnim. -Sa
kim? -Nemam pojma.
613
01:18:47,389 --> 01:18:52,388
Izvesti.
Zovi nam SCO19.
614
01:18:58,180 --> 01:19:05,721
4 kombija puna eksploziva napu�taju industrijsko
podru�je severnog Limehausa za 15min.
615
01:19:05,929 --> 01:19:09,596
Otkud zna�?
-Kasim mi je upravo rekao.
616
01:19:27,470 --> 01:19:30,970
4 kombija sa bombama...
Za oko 15 minuta. Hitno kre�ite!
617
01:19:31,178 --> 01:19:36,387
g. Emerson. Ser.
Mislim da ga imamo.
618
01:19:46,885 --> 01:19:48,970
Kre�emo odmah!
619
01:19:54,720 --> 01:19:58,468
Policija! Ne mrdaj!
620
01:20:03,470 --> 01:20:05,969
Stani!
621
01:20:06,177 --> 01:20:08,760
Gotovo!
622
01:20:08,968 --> 01:20:10,603
Vidi li se bomba?
-Ne!
623
01:20:10,811 --> 01:20:13,927
Ne!
624
01:20:14,135 --> 01:20:16,676
Ne, ser!
Ne.
625
01:20:16,884 --> 01:20:22,301
Mesto je osigurano. Vo�e nema
ovde. Kasim nije ovde.
626
01:20:24,134 --> 01:20:26,093
Hari!
627
01:20:28,759 --> 01:20:32,926
�ta si mu rekao?
Otkrio je plan.
628
01:20:33,134 --> 01:20:37,508
�rtvovao je svoje ljude.
Za�to bi to uradio?
629
01:20:38,426 --> 01:20:40,509
�ta si sad uradio?
630
01:20:40,717 --> 01:20:42,552
Policija!
631
01:20:42,760 --> 01:20:46,175
Spusti ga na pod, polako.
632
01:20:47,634 --> 01:20:49,883
Uhapsite ih.
633
01:21:38,714 --> 01:21:40,557
�Izlaz"
634
01:22:09,548 --> 01:22:12,630
Mora� im re�i sve, Hari.
635
01:22:15,712 --> 01:22:18,380
I kona�no do�e vreme za razgovor.
636
01:22:18,588 --> 01:22:21,964
Ta�no, ali ne�e biti
ba� prijatno za njega.
637
01:22:22,172 --> 01:22:24,672
Nije ti vi�e koristan?
638
01:22:24,880 --> 01:22:28,045
Ne, od jugoisto�nog dela Aleksanderplaca.
639
01:22:28,253 --> 01:22:32,672
Neka Holovej bude u blizini.
Pazite na njega.
640
01:22:40,878 --> 01:22:45,129
Ne�emo biti ba� tolko opu�teni.
641
01:22:54,294 --> 01:22:56,962
Na�li ste Kasima?
642
01:22:57,170 --> 01:22:59,962
Hari �e progovoriti.
643
01:23:01,463 --> 01:23:04,544
Jo� ga vi ne poznajete.
644
01:23:11,211 --> 01:23:14,795
Kasim je �rtvovao celu operaciju.
645
01:23:16,254 --> 01:23:19,504
�ta si mu rekao?
646
01:23:42,294 --> 01:23:46,087
Mislio sam da �e te
otpustiti posle Berlina.
647
01:23:47,129 --> 01:23:50,129
Nude ti dogovor.
648
01:23:50,337 --> 01:23:54,003
Reci im sve �to zna�
o Hariju i pusti�e te.
649
01:23:54,211 --> 01:23:57,836
Izve�taj je spreman,
samo ga potpi�i i mo�e� da ide�.
650
01:24:00,587 --> 01:24:03,713
Rekla sam im da dajem
otkaz posle ovoga.
651
01:24:03,921 --> 01:24:07,045
Nikad nema izlaza iz ovoga.
652
01:24:12,503 --> 01:24:15,712
Brodhurst parking
jugozapadni deo Londona
653
01:24:25,003 --> 01:24:28,337
Vrata iza tebe vode u pristupni
tunel, otvori ih.
654
01:24:28,545 --> 01:24:33,003
Ne mogu. -Ima� poseban
klju� oko vrata za tu svrhu.
655
01:24:47,379 --> 01:24:49,837
�ta si mu dao?
656
01:24:50,045 --> 01:24:59,004
Hari, �ta god da si naumio,
razmisli �ta bi Rut mislila o tome?
657
01:25:00,628 --> 01:25:05,628
�ta si mu dao?
658
01:25:08,670 --> 01:25:12,086
�zahteva se ulazni kod"
659
01:25:15,836 --> 01:25:17,695
�pristup odobren"
660
01:25:22,379 --> 01:25:24,220
Proveri pozadi.
661
01:25:34,203 --> 01:25:36,720
Jugozapadni deo.
-�ta?
662
01:25:37,004 --> 01:25:42,912
Sreli smo se u severoisto�nom
delu Aleksanderplaca.
663
01:25:43,296 --> 01:25:46,546
A sad je spomenuo jugozapadni deo.
664
01:25:48,961 --> 01:25:51,545
Suprotni ugao.
665
01:25:53,461 --> 01:25:56,254
Gde nekog ostavlja.
666
01:26:00,297 --> 01:26:04,878
�ta si mu dao?
-Olivere, kontroli�i se.
667
01:26:09,046 --> 01:26:11,795
Imamo upad!
668
01:26:18,129 --> 01:26:20,629
Hari?
669
01:26:20,837 --> 01:26:23,378
Dao sam mu tebe.
670
01:26:28,961 --> 01:26:31,211
Svi na pod!
671
01:26:33,962 --> 01:26:35,838
Dole svi!
672
01:26:36,046 --> 01:26:39,419
Svi na pod!
673
01:26:41,295 --> 01:26:44,213
Zaklju�aj vrata.
674
01:26:46,337 --> 01:26:50,712
Svi na pod!
Svi na pod!
675
01:26:50,920 --> 01:26:53,919
Ti si psihopata.
676
01:26:59,630 --> 01:27:03,920
Svi na pod!
Ne tra�imo vas!
677
01:27:04,128 --> 01:27:07,128
Tra�imo njih!
Svi na pod!
678
01:27:07,336 --> 01:27:11,795
Mislite na svoje bli�nje!
679
01:27:12,003 --> 01:27:14,547
Da li je staklo neprobojno?
680
01:27:14,755 --> 01:27:17,212
Izdr�a�e.
681
01:27:18,961 --> 01:27:21,129
Hamza.
682
01:27:29,253 --> 01:27:31,837
Za�to?
683
01:27:35,504 --> 01:27:41,296
Ovde je 50 naoru�anih ljudi.
Predajte se.
684
01:27:41,504 --> 01:27:43,796
Do�i ovde.
685
01:27:44,004 --> 01:27:46,504
Gledajte!
686
01:27:46,713 --> 01:27:49,879
Ako mislite da �emo pregovarati...
687
01:28:04,587 --> 01:28:08,503
Otvorite vrata.
-Ubi�e nas.
688
01:28:33,046 --> 01:28:37,837
Tako puno zla na jednom mestu.
689
01:28:40,003 --> 01:28:45,946
�iv odavde mo�e� iza�i samo ako...
-Misli� da �elim iza�i?
690
01:29:00,795 --> 01:29:05,754
Koliko �ivota je iz ove sobe okon�ano?
�ivota mojih ljudi!
691
01:29:05,962 --> 01:29:11,379
Tvojih ljudi? Niko nije tra�io od tebe
da govori� i ubija� u njihovo ime.
692
01:29:11,587 --> 01:29:18,254
Ako ho�e� taoca... -Bio je
jasan da ga ne zanimaju taoci.
693
01:29:18,462 --> 01:29:21,463
Ja sam direktor MI5.
694
01:29:21,671 --> 01:29:26,712
Ubi me i odlo�i oru�je.
695
01:29:40,837 --> 01:29:45,547
Poka�i samilost.
To �e odjeknuti �irom sveta.
696
01:29:45,755 --> 01:29:49,211
U drugom slu�aju bi�e� samo
jo� jedan mrtav terorista.
697
01:29:49,419 --> 01:29:51,921
Mo�da za va�u polovinu sveta.
698
01:29:52,129 --> 01:29:54,379
Ne razume�.
699
01:29:54,587 --> 01:29:58,171
Niko te ne�e videti kao heroja.
700
01:29:58,379 --> 01:30:02,670
Kad se sve zavr�i bi�e� svetu
poznat kao alkoholi�ar koji
701
01:30:02,878 --> 01:30:07,754
je maltretirao svoju �enu, a sve
zbog svoje impotentnosti.
702
01:30:11,755 --> 01:30:16,838
Potplati�emo nekoliko mladih
prostitutki transvestita da ka�u kako si
703
01:30:17,046 --> 01:30:21,003
ih molio da pi�aju po tebi.
704
01:30:24,088 --> 01:30:26,504
Stani. Prestani. Ovo je moja gre�ka.
705
01:30:26,712 --> 01:30:31,212
Ja sam sredio njegovo bekstvo
i opozvao helikopter.
706
01:30:31,420 --> 01:30:34,963
Nisam znao...
Trebao sam znati...
707
01:30:37,712 --> 01:30:39,753
Prokleta kukavice.
708
01:30:42,504 --> 01:30:45,629
Mislio sam da su ti vi�i standardi.
-Ademe, �ao mi je...
709
01:30:45,837 --> 01:30:51,670
...zbog gubitka tvoje �ene.
Znam �ta ti to mo�e zna�iti.
710
01:30:54,962 --> 01:30:58,297
To bi trebalo da me zaustavi?
711
01:32:02,921 --> 01:32:04,729
U redu je.
712
01:32:49,421 --> 01:32:51,712
Stani!
713
01:32:57,005 --> 01:32:59,379
Za�to si ga doveo ovde?
714
01:32:59,587 --> 01:33:03,337
Napravio sam izbor - da spre�im napad
na London, i na�em izdajnika.
715
01:33:03,545 --> 01:33:06,921
Bez rezervnog plana?
-Imao sam rezervni plan. Tebe.
716
01:33:07,129 --> 01:33:10,880
�ta misli� za�to si ostao van
glavne sobe? -Ipak su ljudi poginuli.
717
01:33:11,088 --> 01:33:14,837
Da, ali daleko manje nego da
su eksplodirale sve bombe.
718
01:33:16,212 --> 01:33:19,421
Kako napravi� takav izbor?
719
01:33:20,505 --> 01:33:23,129
To mi je posao.
720
01:33:58,254 --> 01:34:01,795
7 dana kasnije
721
01:34:06,380 --> 01:34:11,047
Tetka G, hajde napolje da se igramo?
-Ne ose�am se ba� najbolje.
722
01:34:11,255 --> 01:34:13,546
Mo�da malo kasnije.
-Ok.
723
01:34:13,754 --> 01:34:17,004
Hajde malecka!
724
01:34:17,212 --> 01:34:19,337
�ta je sad nju�kalo?
725
01:34:19,545 --> 01:34:21,713
Zdravo Geraldina.
726
01:34:21,921 --> 01:34:30,379
Na kraju je sve oko toga ko �e
najbolje i najdu�e lagati. Sla�e� se?
727
01:34:31,503 --> 01:34:36,047
Helikopterski nadzor nikad nije opozvan
pri Kasimovom bekstvu.
728
01:34:36,255 --> 01:34:39,420
Tog jutra dala si helikopterskoj
jedinici tajno nare�enje
729
01:34:39,628 --> 01:34:43,879
da ne slu�aju nare�enja iz MI5,
tako?
730
01:34:44,087 --> 01:34:48,547
Emerson je poku�avao da te za�titi.
Kad je priznao izgledala si...
731
01:34:49,505 --> 01:34:51,921
...kao da ti je laknulo.
732
01:34:53,462 --> 01:34:56,756
Ti si usamljeni manijak
bez ikakvog dokaza.
733
01:34:56,964 --> 01:35:01,963
Prednost usamljenog manijaka je
da mi ne treba izvo�enje dokaza.
734
01:35:02,171 --> 01:35:06,922
�rtvuje� sopstvenu agenciju da bi je
Amerikanci preuzeli i tebe zadr�ali u njoj.
735
01:35:07,130 --> 01:35:10,130
I verovatno te postavili
za direktora iste.
736
01:35:10,338 --> 01:35:12,796
Kolko �ivota je trebalo dati
za to unapre�enje?
737
01:35:13,005 --> 01:35:17,504
�ta misli� da si postigao?
Tajna slu�ba izumire.
738
01:35:17,712 --> 01:35:21,130
Samo si joj kupio malo vremena.
-Znam.
739
01:35:21,339 --> 01:35:27,288
Da sam odustao kada sam to shvatio
moja karijera bi bila mnogo kra�a.
740
01:35:29,378 --> 01:35:33,546
I �ta sad planira�? Da mi prospe� mozak ovde
i da me prona�e moja 10-ogodi�nja ro�aka?
741
01:35:33,754 --> 01:35:39,705
Ne. Samo ti nudim izlaz.
742
01:35:41,545 --> 01:35:45,296
Pretpostavljam da je ovo od tebe.
743
01:35:46,339 --> 01:35:48,546
�ta je to?
744
01:35:50,172 --> 01:35:53,867
Ne�to sasvim novo.
Ovo izbu�i tanko crevo za 6 sati
745
01:35:54,074 --> 01:35:58,891
I izaziva nezaustavljivo krvarenje.
I nema nikakvih tragova, naravno.
746
01:36:00,884 --> 01:36:03,457
Ba� pametno.
747
01:36:04,871 --> 01:36:09,313
Lu�i si nego �to deluje�. Ja to ne�u
uzeti, upucaj me ili odlazi odavde.
748
01:36:09,521 --> 01:36:12,053
Znao sam se da �e� to re�i.
749
01:36:12,261 --> 01:36:15,500
Zato sam ja napravio izbor za tebe.
750
01:36:15,707 --> 01:36:20,316
Ne�e� se spasiti od neminovnog.
Ve� si ru�ala u klubu i zato ti je muka.
751
01:36:20,524 --> 01:36:23,056
I ja sam ru�ao, ali ne rebarca.
752
01:36:27,915 --> 01:36:36,053
Reci mi da me la�e�, Hari.
-Reci mi da nisi izdala svoju zemlju.
753
01:36:38,793 --> 01:36:42,529
Ve� su pro�la 4 sata.
Mo�e� provesti poslednja 2 u bolnici
754
01:36:42,737 --> 01:36:48,467
ali ja bih se ipak na tvom mestu igrao
sa slatkom maleckom ro�akom.
755
01:37:38,002 --> 01:37:42,945
�uo sam da ti je Mejs ponudio posao.
Ho�e� li prihvatiti?
756
01:37:43,152 --> 01:37:45,685
Jo� razmi�Ijam.
757
01:37:46,558 --> 01:37:50,377
U poruci ka�e� da ima�
ne�to da mi saop�ti�.
758
01:37:53,158 --> 01:37:57,684
Nadziru Rutin grob.
Ne mo�e� vi�e i�i tamo.
759
01:38:05,366 --> 01:38:10,266
Imam ne�to �to ti pripada.
760
01:38:18,238 --> 01:38:21,353
Ovo je nosio tvoj otac one
no�i kad je poginuo.
761
01:38:21,560 --> 01:38:24,715
�tazijevci su uzeli sa tela sve
�to im je moglo biti od koristi.
762
01:38:24,922 --> 01:38:28,991
A ovo je zavr�ilo u nekoj FSB arhivi.
763
01:38:30,112 --> 01:38:32,647
Nosio je ven�ani prsten u toku operacije?
764
01:38:32,854 --> 01:38:38,333
Ne bi ina�e, ali su mu upravo
rekli da o�ekuje sina.
765
01:38:42,029 --> 01:38:45,435
Nisam ti dao otkaz jer
nisi bio dovoljno dobar...
766
01:38:45,642 --> 01:38:48,923
Posle smrti tvog oca nisam mogao...
767
01:38:49,130 --> 01:38:52,327
Morao sam da te za�titim.
768
01:38:52,534 --> 01:38:56,230
Dobri agenti ne traju dugo, Vil.
769
01:38:58,637 --> 01:39:01,214
A koji traju?
770
01:39:03,506 --> 01:39:14,321
Oni kao ja.
771
01:39:28,714 --> 01:39:32,084
Prevod: 1sasha
Obrada: icemaher
772
01:39:33,506 --> 01:39:39,406
SYNC ZA BluRay: mauroe
773
01:39:42,406 --> 01:39:46,406
Preuzeto sa www.titlovi.com
64087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof