Original subtitles

Mercadores de Intriga

Ob�ianska vojna vytvorila svet nen�visti medzi severom a juhom.

Ka�d� strana z oboch arm�d

bojovala odv�ne.

Na juhu v St. Louis

Okolo Misissipi bola krajina zlodejov

viedol ju Luke Cottrell ktor�...

zanech�val za sebou ruiny

vyplienen� ran�e a zni�en� domy.

Jazdil po planin�ch

p�liac zo zbran�...

a plienil pod zna�kou �nie.

RAN� TRI ZVONY

Na oblohe Texasu

sa dv�hal prach karav�n.

Boli to farm�ri, vyhnan�

z ich pozemkov pre z�rivos� vojny.

Stratili sme v�etko �o sme mali.

Iba Yankee nie.

Niekto tu robi zle.

Kip!

Oh! Kip!

Le�ali v z�lohe.

Videli, �e m�me st�do.

Napadli ran� v noci.

Vzali �o sa dalo, ukradli kone,

sp�lili domy.

- Kto to bol? - Luke Cottrell a jeho mu�i!

Bronco, postaraj sa o Deborah.

- �o urob�? - Kone s� v poriadku?

Iste. Ale kde ide�? Ideme �alej.

Deb �a potrebuje.

- Kam ide�? - Browsville.

- Je tam �rad �nie! - A aj Cottrell.

Nie! Necho�! Po� s nami do Edenton!

Necha� zni�enie krajiny bez reakcie?

Poznamenalo to v�etk�ch z n�s. N�deje nie s� dobr�!

Lee, prehovor s n�m!

Sme spolu dlho.

Charlie!

Nezauj�ma �a Cottrell?

Nemysl�m na Cottrella. Mysl�m na v�s!

Vy ste vybudovali t�to krajinu.

Nikdy ste neboli ovplyvnen� nen�vis�ou.

Tri Zvony to sp�jali.

Teraz to bude rozdelen�. Nevid�te to? Necho�!

Idem do Browsville.

A ja, Kip?

Po�iadal si ma o ruku. Mali sme pl�ny.

�o je s t�m?

Ni� sa nezmenilo. Vr�tim sa sk�r ako mysl�.

Kip m� pravdu. Edenton nie je mesto pre n�s.

Ideme do Browsville, Deb.

S� na odchode. Mala by si �s�.

"RAN� 3 ZVONY"

BROWSVILLE, TEXAS

Nach�dza sa na hranici s Mexikom.

Pou��va ho arm�da �nie

V�etky vstupy , v�stupy, dod�vky...

pre rebelov s� kontrolovan�.

Z�kaz neleg�lneho obchodu.

Stoj! �o to tam m�?

Kontraband.

Z�pa�n� �n�ry na del�, n�boje do pu�iek.

St�le mi to ran� nosia.

Nehovor tak o pa�ovan�.

Mohol by si by� zabit�.

- Je to len seno. - Nechaj ho �s�.

Cho�, rebel.

A vtipy si nechaj pre Jeffa Davisa.

- Nazdar, Davis. - Nazdar Dixie.

Ako sa m�, Lee? Nazdar Charlie.

- Pln� dom! - �no!

- Nevidel si Luke Cottrella. - Luke? Ah, Cottrell?

Nie! Nie!

- Objavil sa dnes? - Nie, ale sp�tam sa.

Po�kaj!

Chod� sem?

- Kto? - Cottrell.

- Obvykle. - Iste...

Mu�i s� sm�dn�, nie?

Neza��najte ni�. Nechcem probl�my.

Odpo��vame. Nechceme probl�my.

Napije� sa so mnou?

Inokedy, ak to nevad�.

Rouge! Rouge, po� sem.

Spievaj "Yankee Sucker".

Spievaj �o chce�, ale spievaj.

Chlapci!

Whisky.

Pri�li na�i stato�n� bojovn�ci.

Zdrav�m, Cottrell.

- Oslava? - Nie je to �ialen�, za�a� nie�o.

- Neza��nam ni�. - M�m tasi� ako prv�.

Mo�no.

Ktor� z v�s troch bude strie�a�.

Sme trpezliv�. Po�k�me na �as.

Ale som tu ja.

Hovor� sa, �e tas� r�chlo.

E�te som �iv�. Ale Charlie je r�chlej��.

A on?

Je dvakr�t r�chlej��?

Ned�vaj n�boje do zbrane. Pou�i ich ako z�va�ie.

Ak chcete bojova�, budeme bojova�.

Neust�pim.

Odlo� pi�to�, Cottrell.

Po�uj, Cottrell. Opusti Texas a nevracaj sa.

Zasl��ite si pitie! Plat�m.

- Nepijem s yankees. - Po�, Kip.

Vid�te? Neboli probl�my.

Po��vajte! Krysy hran�c prach�dzaj� na v�azn� stranu.

Kto je mu�, tak sa zap�e

do najlep�ej sily regi�nu.

Po�me!

Zap�te sa a jazdite za 7 Caval�riu.

�no! Zh��a� a kradn�� dobytok.

Ve�mi dobre!

M� silu nosi� zbra�.

Ja ju m�m.

Ale t� strie�a na jednu stranu.

- Sever. - Rebeli.

Alebo sa mo�no boj� bojova�.

Strach? -K�ud, Lee, k�ud.

�o m�m e�te zn�a�?

Nem�me u� ni� a som unaven� s t�chto vojakov.

S� v�ade. Pochoduj� v mojich snoch.

Zabudni na sny.

Po�me sa napi�.

- Idem do Edentonu. - Pre�o? Tam s� len vojaci.

�no! Konfeder�lny. Pripoj�m sa.

Ty a vojak Lee?

Hovori�, �no, pane, nie, pane.

- To je to �o chce�? - Tak.

Pre uniformu strie�a�?

Mo�no m� pravdu. Zap�eme sa.

Po�kajte. Nie, vy nie.

Za 5 min�t budete obesen�.

Za podnecovanie nepokojov, napadnutie �radn�ka...

neuposl�chnutie rozkazu...

...a zl� pou��vanie uniformy.

- A �o ty? - So mnou je to inak.

Nerozde�uj n�s. Nikdy sme sa nerozdelili.

Taktie� idem prv� raz do arm�dy.

M� pravdu. Vie� to najlep�ie.

- �no. Idem. - ��astn� cestu.

- �oskoro sa uvid�me. - �oskoro sa uvid�me.

- H�ad� svoj zvon? - Nechaj si tie vtipy.

Je to m�j priate�. St�le potrebujem peniaze.

Mo�no si zarob�m v hre.

- Nazdar kovboj. - Sle�na?

Myslela som na teba.

- �o bude� teraz robi�? - Aj o tom prem��e�am.

Zaplat�m US$ 50 za vykonanie pr�ce.

- Ak� je to? - Preprava vozov.

Dobre platen�.

Kam? Saint Louis?

Point Isabel.

Point Isabel? To je na �zem� konfeder�cie.

�o je tam?

N�bytok. K�pila som ho v meste.

Nie je ti bezpe�n�.

V�etko pri�lo z v�chodu.

Stoli�ky s� z Francuzska. Mahag�n.

Nepo��va� ma.

Mysl�m na teba odkedy som pri�iel.

Kr�sna farba v tv�ry.

Je to rouge.

Myslel som, �e je to t�m po�as�m.

Texas tomu pom�ha. Len rouge.

To je va�e meno?

Nie.

Som z Baton Rouge, Louisiana.

Volaj ma lady Bat?

Nie.

M�j �ivot.

No! Za US$ 50 ver�m, �e je to len mahag�n.

M�j bo�e! Pozrite na to!

CENTR�LA 7 KAVAL�RIE

PLUKOVN�K KIRBY VELITE�

T�to jednotka je vytvoren�

na toto �zemie pre zistenie...

kto dod�va zbrane rebelom z Mexika.

Chcem to vedie�.

Sp�tam sa znovu. Kto v�s zamestnal?

Povedal som v�m v�etko, plukovn�k.

Ak nepoviete kto v�s najal, budete zastrelen�.

Zoberte ho. Odve�te ho do v�zenia.

Koniec.

To je pl�n? Zastrelen� na �teku?

Zdrav�m, lovboj.

- �o sa deje? - N�mietky?

- Zastrelen� len pre n�bytok? - Vedel si, �e tam nie�o je.

Mo�no. A dozorcovia?

S� ju�ania, pre US$ 100 v zlate.

- St�le mi dlhujete 50. - Nedodal si dod�vku.

St�le chce� peniaze?

- Je toho viac? - Ve�a.

Zauj�mav� k�sky pre vybavnie ran�a.

M�j ran� nepotrebuje n�bytok.

- Ko�ko stoj�? - US$ 15 tis�c, ne� vyhorel.

- M��e� ho do roka obnovi�. - Kde?

So mnou na druhej strane rieky. Nem� na v�ber.

Po�me.

- Charlie? Nesta��lo mu US$ 100.

- Dve gu�ky by boli lacnej�ie. - Odlo� ich. Bud� treba.

Po�me! Vysadni.

- Sam! - Charlie.

MATAMORAS, MEXICO...

NA DRUHEJ STRANE RIO GRANDE OD BROWNSVILLE

Je to sud pu�n�ho prachu!

�al�ia vojna a toto mesto je nov� New Orleans.

Dos� mun�cie na vyhodenie Brownsville.

Je to z�klad�a dod�vok pre cel� arm�du Konfedr�cie.

Matamoras je ju�n� br�na.

- Kto to riadi? - Spolo�nos� Brugnon.

Pap� Brugnon, je prezident.

Nakupuje v Eur�pe a pred�va t�m �o maj� peniaze...

a odvahu prepravova� v�etok tovar.

Nech�ba ani kontraband.

Ve�mi dobre! Povedzte to Papa.

Ke� budeme odch�dza�, m�me zamestnencov.

Dobre Charlie!

Rouge! Moja drah�!

- Papa. - Sadni si tu, drah�.

Vyzer�te hladn�. �o chete jes�? Hom�re?

Najprv obchod, potm hom�r.

Obchod! Obchod!

Som vytvorila nov� spolo�nos�.

P�n, Davis, Monsieur Henry Brugnon.

Zl� na�asovanie.

Nepri�lo to vhod.

Nem�m ni� na sklade.

- Kto nakupuje? - M�m nov�ch z�kazn�kov.

- Nech po�kaj�. - M�m z�v�zky.

Zd� sa, �e m� viac partnerov ne� predt�m.

Partneri, nikdy. Nem�m partnerov.

Tak�e s� to priatelia.

Jasne, alebo nie?

Star� priatelia.

�oko�vek chcete. Ke� budem ma�.

Nie je ni� na sklade?

- P�n Cottrell. - V� nov� klient?

�no! Rob�me dobr� obchody.

Nie, Henry?

- To je rados�. - Nez�le�� na ktorej je strane.

P��i sa mi tu.

Nik nepovie, �e zab�jam �ud�.

Bucky.

Toto nie je Texas.

Vr� sa ku krav�m a daj mi pokoj.

Nep�tal som si radu.

Ako som hovoril. M��e� tasi� prv�, ak chce�.

Pre�o ten hnev?

Sledoval som tvoju radu z Texasu.

Postupujem opatrne.

Vr� sa ku krav�m.

Henry jedz hom�ra ne� vychladne.

Hej, Kip!

Je to tu! To najlep�ie z Matamoras.

- Ak� je tvoje meno? - Jim Marlin.

- Pou��va� zbrane? - Iste.

- V pripade potreby? - Na to sl��ia?

- Dobre. Ty? - Ted Johnson.

- Vyzn� sa v ko�och? Narodil som sa s nimi.

- Tvoje meno? - Manuel Gonz�lez Garcia

de La Carina, pane.

- Vie� vies� vozy? - V�borne.

- No, Manuel! - Slim Mansen.

- Texasan? - �no, som.

- Si dobr� z no�om? - Dos�.

- Videl som �a. - Mo�no.

- Nejazdil si s Cottrellom? - Chv��u. Nep��ilo sa mi to.

Von.

Najal si ma, nie. Kto je tu ��f?

Odi�iel od Cottrella, nemysl�m, �e...

Never�m mu.

Zostane. Vybral som ho. - Vyme� ho.

Chcem ho.

Dobre, dr� sa ho.

- Pekn� banda vrahov. - M�me mu�ov pre va�u spolo�nos�.

- Moju spolo�nos�? - �no, Brugnon je spo�ahliv�?

Bude to trva� p�r mesiacov, ale dod�.

- M��ete to doda� cez hranice? - M��eme.

M�te d�veru.

D�fam, �e to dod�te do Edenton.

Yankee hliadkuj� len pri scen�rii rieky.

Nep�jdeme cez scen�riu.

Sam!

- Pre�li sme u� hranice? - Tak. Vid� nie�o?

Iba ja�terice a �trk��ov.

Yankee odpo��vaj� v Jakeho saloone.

E�te nie sme v Edentone.

Po�me. Pohyb.

Lee!

Teraz u� pozn�m d�vod jeho cesty do Edentonu.

- Teraz u� viem pre�o. - Chcem sa bavi�.

Ni� ma nete�� viac ako boj s Cottrellom.

A Edenton? Je rozdiel medzi kovbojom a ser�antom?

- V�etci s� tam, Jason... - Deb?

�no, je tam. Je sestri�ka v nemocnici.

- Ako jej je? - M� sa dobre.

- Ko�i�i s� ok? - �no.

E�te �e sme str�ili.

Ser�ant, ideme na Edenton.

�no, pane.

�no pane, nie pane...

- Uv�tan� sme dobre. - Pa�ujete dobre.

Pohyb!

Vpred, Chiquita, po�me.

Ser�ant, vylo�te to.

�no, pane. Za�nite vyklada�.

- Kde je nemocnica? - Dolu ulicou, nem��e� min��.

V�aka!

J� som to vedel! J� som to vedel!

Videl som kovbojov. C�til sedl�.

- A� sa to dozvie Debby. - Dozvie, chcem ju vidie�.

Napij sa s Charlieom.

Po�kaj. E�te jedna vec.

Idem na �al�iu cestu, pozn�m hranicu ako svoku dla�.

Vediem voz ako nik!

Dohodnut�. Povedz Charliemu �e som �a najal.

- Deborah! - Lee!

To je dobre. B�la som sa.

- Pam�taj, �e to nie je Lee. - Kip! Pri�iel si!

Pri�iel si!

Ako to, �e si v arm�de?

Ke� d�vaj� nejak� miesto na ubytovanie.

Podkrovie u Jasona! Vad� ti �s� do schodov?

- Nezostanem. - Nie?

Priviezli sme zbrane a mun�c�u. Vraciame sa dnes ve�er.

Nevedela som to. Myslela som, �e si pri�iel...

Mysl�, �e mi nech�ba�? �e tomu d�vam prednos�?

Ja v Matamoras a ty tu?

- Nie je to tak. - A �o chce�?

Z�ska� peniaze z predaja zbran� a streliva.

Znovu postavi� vyp�len� ran�.

Lee sa nestar� o ran�.

Sme in�.

Vojna bude trva�.

Nem��eme �aka� ve�ne.

Bez rozm���ania, c�ti� alebo �i�.

Nebudem sl��i� nikomu, k�m obnov�m ran�.

Nep��i sa mi o�eni� sa s ran�om.

Uvid�me sa pred odchodom.

- U� je to, ser�ant. - Dobre.

- Zlo�en�? - �no.

Je dobr� jedna� s arm�dou.

Miluj� kupova�.

- Rozdel�me to na tri. - Na tri?

- �no! - Nemyslel som

�a mi d�te diel.

V�etko ide na 3 Zvony. Bola to dohoda.

St�le m� zvon na bra�ni.

Ak zomrieme pri prekro�en� rieky, �al�ie dva mu zostan�.

To je vtip?

Je treba nie�o odlo�i�.

Ser�ant!

- Skontrolovan� z�soby? - �no, pane.

- Sme ve�mi v�a�n�. - Po��tajte s nami.

Pokra�ujte tak na Brownsville.

- Zapla�te im, ser�ant. - �no, pane.

Po�uli ste, m�m zaplati�. Po�te so mnou.

Tu je to ulo�en�.

Nezabavujeme veci.

V�dy plat�me.

Pros�m.

Kde d�vaj� peniaze v bal�koch?

To je bavlna.

Z�konn� platodlo vl�dnych n�kupov.

- Len si to zoberte. - Preto nechcem by� �lenom.

- Nep��i sa ti to. - �o budeme robi� s bavlnou?

Budeme ju jes�?

Tvoj priate� z Louisiany nevedel som, �e tak dobre platia?

�e vymenia bremeno za bremeno.

P�ni!

Povedali mi, �e m�te bavlnu na predaj.

Vymen�te bavlnu za peniaze? - �no, pane.

Vol�n sa Cecil Middieton.

Zastupujem Cartwright a Bonesteel, Anlicko.

Plat�m librami.

Pr�ve ste k�pil v�etku bavlnu.

- To je ��asn�. - Plat�te librami alebo �ajom?

Nie! Nie! V libr�ch. Mo�no ste to nepochopil.

R�d v�m zaplat�m za bavlnu.

Ke� ju dod�te do Matamoras, Mexico.

Nazdar, kovboj. Ako je s bavlnou?

Nie som si ist�. Nalo�ili sme ju.

Nevie� �o s t�m robi�?

Nazdar Charlie. Dobr� pr�ca.

- Bol probl�m? - �no, pri n�vrate.

Stretli sme hliadku po prekro�en� rieky.

Smiali sa tak, �e ani nebojovali.

Pre�o ste nepovedala, �e zaplatia t�mto sp�sobom.

�o je na tom zl�? Pou�ite ju na ko�ele...

alebo prikr�vky pre kone.

M�me len pr�s�ub angli�ana, ktor� sa nemus� objavi�.

Kto vie.

- Cecil, s� tu. - Dobre, p�ni.

Tak prineste bavlnu. M�m libry.

Bolo �a�k� vyjedn�va� s va�im partnerom.

Po�me uzavrie� dohodu.

Tak�e ona nevedela �o rob�?

Star� dobr� Cecil.

�o urob� s tou bavlnou?

M� cenu �o sa d� vyrovna� zlatom.

- V poriadku? - Je to skvel�.

Som dobr� diev�a.

- Ve�mi dobr�. - Ve�mi, ve�mi dobr�.

V Edentone hovorili, pokra�ova� do Brownsville.

Vie� �o?

Nel�i sa to od �ampansk�ho.

Ani lep�ie, ani hor�ie.

Iba Kip.

Po� sem. Poe m� u� v nose.

- Dobre. �iadne �ampansk�. - M�m dos�.

Dobre, dos� �ampansk�ho.

Vie� �o?

- Milujem svoj druh� ran�. - Naozaj?

L�ska je druhorad�. To je prehnan�.

Milujem svojich priate�ov. Aj ke� to bol�.

Mo�no.

Tri Zvony. Miluje� ich, nie?

Je to dobr� miesto. - Ty, Lee a Charlie.

Charlie, Lee a ja. Postav�me ho.

Vybudujete, znovu? Spolo�ne?

Vojne nebude trva� ve�ne.

Ran�! Priatelia!

To je v�etko v tvojom �ivote?

No, je neskoro.

- Nem� diev�a? - Zajtra m�m ve�a pr�ce.

Je pekn�? Ve�mi?

Kip!

Ja nie som kr�sna �ena?

No tak, zajtraj�ok bude dlh�.

Dnes bol dlh� de�.

A nem��e� ju strati�.

- Dobr� noc. - Dobr� noc.

BROWNSVILLE OBSADILA ARM�DA CONFEDER�CIE

JE TO MO�N� KONIEC PA�OVANIA

Lep�ia je iba v San Houston.

Barman, dajte pitie t�m dvom.

�o sa chyst�, ke� ani gener�l nevie...

Rouge! Dobre!

Nekri� tak ve�mi. Vypadn� ti zuby.

Vie� ako sa c�tim. Narodil som sa v Missouri.

�iadny �t� nie je perfektn�. Missouri nie je na vine.

Za v�etko �o sa stane.

Charlie! Kip! R�d v�s vid�m, chlapci.

Nie sme u� chlapci, vyr�stli sme.

A on?

Hej! Kip! Charlie!

Lee! Drah� priate�, r�d �a vid�m.

Ty skurvysyn! R�d �a viv�m.

Teraz je to ofici�lne. Poru��k, Price,

dobyvate�.

Urobil som mapu okolia na zadnej strane baru.

Je pekn� v uniforme.

Ak to nebolo pre na�e pa�ovanie...

e�te m��e dosta� meden� gomb�ky.

Chlapci, viete, �e som hrd� na ka�d�ho.

Ke� m� domov a peniaze...

m��e po�iada� o �o chce.

V�aka, Jake. Za�neme

s jeho kaqncel�riou. Bude tam pracova�.

- Po�me, chlapci. - Bude ma� moju kancel�riu?

Kde budem pr�jima� n�v�tevy?

Chlapi, nem��ete tam.

Zabrali mi kancel�riu. �o budem robi�?

P�skaj "Dixie" si v tom ve�mi dolbr�.

Po�me k biznisu. Manuel, cho� do

Matamoras a povedz Brugnonovi...

�e kupujeme v�etky z�soby.

�no, pane!

Je sp�sob ako to previes�.

Iba 3 Km, bez rizika...

a arm�da chr�ni cestu. Je tak?

- �o na to Kip? - Nie, Charlieho.

Ide to aj inak.

Sme na strane juhu.

To d�fam.

Sme znova v Brownsville.

A m��eme �s� ni��ie.

Dobre a potom?

- Boj bude �alej na sever. - A �o?

Vr�time sa s 3 Zvonmi.

Vr�ti� sa vies� st�do?

Na �o? Vojna nie je u konca.

Dovtedy vyhr�vaj� zbrane ne� chov dobytka.

A so zbra�ou sa c�tim lep�ie.

- Nerob�m to pre peniaze. - Kto to hovor�?

- Vr�tim sa na 3 Zvony. - Ja zost�vam.

A ty, Lee?

Nechcel som t�to firmu. Ne�iadam ni�.

Je �a�k� stara� sa o ran� s�m.

Lee je v arm�de. Charlie tu.

- Nemyslel som na nich. - Bronco nie je ve�mi u�ito�n�.

Nemyslel som na Bronco. Mysl�m na Deb.

Mu� potrebuje man�elku.

Vie� �o je najlep�ie.

Deb je v meste? Kde sa pres�ahovala nemocnica?

Do hotela. Je v dome� Sadie.

Chlapci, idem.

Potrebujem nie�o napravi�.

Po�me maestro, kopni do piana

PENSI�N DA SADIE NEMOCNICA

- Ahoj, Deb. - Kip!

Lee mi povedal kde si.

Nem�m ani chv��u �asu. To�ko je pr�ce.

- M� min�tu? - Dve.

- Priniesol som ti nie�o. - �o je to?

S� z Par�a, Brugnon povedal, �e je to posledn� m�da.

Viem, �e teraz sa nedaj� nosi�.

Ale jedn�ho d�a sa bud� da�.

- Chcem �a s nimi. - V�aka.

Nie som tu len preto.

Vraciam sa na 3 Zvony. Ako som povedal.

Deborah! Chcem, aby si si ma vzala.

Kip! Nem��em teraz od�s�.

Je n�s m�lo a pr�ce je ve�a.

Potrebuj� ma.

Ja tie�.

- Ja neviem. - �o nevie�?

Nep�taj sa ma. Nen�� ma hovori�.

Ak m� �o poveda�, tak teraz.

Pam�t� ten de� na ran�i?

Vedeli sme, �e to u� nebude rovnak�.

D�fali sme. �akali sme tak ve�a...

bol� o�ak�va� viac.

- Ako si praje�. - Pani Miller.

- Kedy odch�dza�? - Pre�o?

Neod�dem, k�m je Cottrell st�le tam.

Nezabudol si na pa�ovanie?

Spomenul som si.

Oddediel pre Brazos Santiago v nede�u.

Idem s nimi.

Cesta z Matamoras do Edentonu je dlh�.

Ve�a sa m��e za t� dobu sta�.

Never�m tvojim priate�om.

Tie� im never�m. Niekedy.

Zbohom, partner.

P�n Kip! P�n kip!

P�n Kip!

- Kde je p�n Kip? - Je v kancel�rii. �o sa deje?

P�n Kip!

Zl� spr�vy z Matamoras. Bol tam boj.

P�n Brugnon utiekol. Cottrell ho chcel zabi�.

Povedal, �e ak tam pr�deme, zabije n�s.

Cottrell! �o s n�m?

Cottrell! Pok�sil sa ma zabi�. Zastavil dod�vky.

Ak sa vr�time, zabije n�s v�etk�ch.

Cottrell teraz ��fuje v Matamoras.

Preru�il dod�vky. Sme bez podnikania!

Spr�vne. Sme mimo.

Nem�m r�d by� odstr�en�.

E�te nie.

Konvoj e�te nepri�iel.

Od�de zajtra.

Nepotrebujeme Cottrella.

- Nepotrebujeme. - Tak�e bude boj.

Nie, ak budeme kona� spr�vne.

Pam�tajte, sme yankeeska jazda.

Bu�te pokojn�.

Golier ma tla��.

Neviete ako ich yankee pou��vaj�, nedusia sa?

Nie je in� cesta? Mus�m ho pou�i�?

M��e� sa vr�ti�. Nepotrebujeme �a.

- Nechaj to tak. - Nemal si ho privies�.

U� s� tu.

Bude to ako lov na kr�liky.

Vyst�pte z voza.

Pane, tu je Mexico. Nem�te pr�vo.

Po�me, r�chlo.

Manuel, ria� ten voz.

Po�me, chlapi!

Yankee! Zosada�!

St�, s� to konfeder�li!

Nechajte toho! Nie sme yankees!

Nestrie�ajte. Nie sme yankees!

Vedel som to! Nie sme yankees!

Nie sme yankees!

Je to tvoja vina. D�l si n�m toto!

Ak by to nie...

Dr� hubu!

Skon�ili sme s nimi.

- Nebolo to nutn�. - Bolo to on alebo ja.

Po�me da� dolu uniformu. Tu je rebelsk� reg�n.

Po�me. Vylo�te vozy.

- Nevedel som, �e pr�dete v noci. - �no.

Videli ste hliadku kapit�na Jeffreyho?

Nevideli sme ho.

Zd� sa, �e ste strielali.

Boli probl�my?

Nie, �iadme probl�my.

- Nazdar, Lee. - Ako to m� nohavice?

Povedal som, �e prines� probl�my.

Nohavice yankees v�dy prines� probl�my.

Hovor�m, �e som nechcel!

Nerob un�hlen� z�very. On je opit�.

Si na�tvan�, Lee? Nehnev� sa, �e?

Lee sa na m�a hnev�.

Povedal som mu, �e som nechcel nohavice.

Mal by som �a zabi�.

Povedal som ti, neber ho.

Mal som psa, �o ma miloval. Ke� bol slep�, zabil som ho.

- Kde je Bronco? - Neboj sa o Bronca.

Stara� by si sa mal o hliadku.

Lee �oskoro n�jde hliadku. �o mysl�?

To je pravda.

Pri�la spr�va. Vy ste postrie�ali hliadkou.

Zabili ste mu�ov �o pou��vaj� rovnak� uniformu ako ja.

Stre�ali. Len sme sa br�nili.

Br�nili vozy!

Zab�jate na�ich �ud� kvoli svojim peniazom.

- Nie je to tak. - Presta�, Leeho.

Nen�vid� pa�ovanie.

Nepo��vam tvoje k�zanie

len preto, �e pou��va� uniformu.

- Dr� hubu! - Charlie je konzistetn�.

Nechcem s toho ni�, ani ran�.

- Ja som von. - Nie je to tak jednoduch�.

Ako vieme, �e bude ml�a�?

ODPLATA ZA KR�DE� MOJICH VOZOV, COTTRELL

Na�o to bolo? Pre�o si ho bral?

Pozri sa! Ideme za Cottrellom.

Ak� zmysel m� zabi� ho teraz?

Vezmem ho k ran�u �o sp�lil...

k hrobu t�ch �o zabil a obes�m ho.

Ide� s mnou?

Nejdem. Smr� Bronca mi za to nestoj�.

Si �ikovn�, �e nejde�. M� �o strati�.

Pred�va� zbrane do Texasu.

Ak Kipa zastrelia, dostane� v�etko.

Mu�� bud� v Matamoras �ahk�m ter�om.

Zvl᚝ ak Cottrell bude �aka�.

- Po��vaj, ty... - Daj tie ruky pre�.

M��e� by� ��f, ak zvol� dobre.

Kip potrebuje mu�ov.

Bude potrebova� m�a?

Si nepokojn�. Potrebuje� dobr�ch jazdcov.

Po�me, r�chlo.

Zosta� tu.

Nie�o je zle.

Manuel, kry ma.

Davis?

Davis.

Pros�m, nestrie�aj!

Cottrell, skon�il si.

Pobozkaj hrob Bronca a rozl�� sa.

Po�kaj! Chcem sa dohodn��.

Ty to nevie�. Vie� kto ho ods�dil?

Potreboval si pomoc.

V�dy si hovoril, �e si dobr� s no�om.

Charlie ma poslal. - Klame�.

- Odch�dza�? - �no.

Kv�li Broncovi?

Ke� je Bronco pochovan�, nem�m tu �o robi�.

- U� sa nevr�ti�? - Nie.

Bronco je jedin� d�vod?

M� zbra�. Pre�o si to?

Mohli by sme odst�pi� v rovnak� �as. A �o?

�o dobr� by to bolo pre teba, m�a, alebo Deb?

Neobvi�uj Leeho. Neurobil ni�.

Nie�o sa vo mne zmenilo.

Vidie� ho �s� do boja a nevedie� �i sa vr�ti.

Ale modlila som sa za to.

Zrazu som si uvedomila, �e ho milujem.

Br�nila som sa, Kip.

3 Zvony. Chceli sme by� spolu.

Op���a� ma, Deb a Charlie ma chcel zabi�.

- Si v poriadku? - Som.

- Vr�til si sa r�chlo. - M�m dobr�ho ko�a.

Slim mi v�etko povedal. Mal som tarosti.

Viem, �e si mal.

- �o h�ad�? - Ko�ko je tam?

Neviem. Pre�o?

Nez�le�� na tom. V�etko je teraz tvoje.

Vy�achoval si m�a a Leeho.

Nie je to �o chce�? Rie�enie pre teba.

Bude� zar�ba� ve�a pa�az� a ma� ve�a priate�ov ako Slim.

Ka�d� bude pre teba robi�.

Keby tu nie som, podre�e� Kipovi hrdlo.

S �isten�m je koniec.

- Zosta� so mnou. - Nie, mus�m �s�.

M��em ti pom�c�.

- M��ete mi teraz pom�c�. - �no.

Kde bude kovboj ke� cestuje?

Nebl�zni, m� len svoje oble�enie.

Ako to pou�i�, Charlie. V�etko z�le�� na pou�it�.

Urobili sme chybu, mali sme ho zabi�.

Potom to urob�me.

Nechaj ho. Neob�a�uje n�s. Ni� nem��e.

PROKLAM�CIA!

"Nepriate�stvo prestalo

Je vyhl�sen� stav n�dze.

Poverenie udr�a� z�kon a poriadok

v meste a krajine maj�

Texas Rangers. Guvern�r Texasu"

To je hrub�.

Pracovali tvrdo vytla�i� tie plag�ty.

Nepotrebujeme Texas Rangers v na�om podnikan�.

Lee!

- Ahoj! - Ahoj!

Ahoj Deborah!

Je to dlho.

Vedel som, �e si Ranger, ale nie, �e pr�de� do Brownsville.

- M�m rozkazy. - Kto �a poslal? Ranger?

Som len v meste.

Nechce� zisti� kto je r�chlej��, �e?

Mo�no. Ak to nie je pre Kipa, netreba zis�ova�.

Kip urobil chybu.

Nerob� ni�, pokojne �ije v Matamoras.

Neob�a�uje nikoho. Pre�o nie si ako on?

Alebo mysl�, �e sa d� pou�i� zvon ako podnet?

- Tie� ho pou��va�. - To ni� neznamen�.

Ja viem.

Vr� sa, Lee. Od�� z Brownsville.

Pri�iel som urobi� pr�cu. Zostanem.

M�m to �o chcem. Nik ma nevyzle�ie.

Ove�a menej ty.

Vezmi ho pre�, Deborah, ak chce �i�.

Kartov� hra o 4:00 a nie pre ni� za ni�.

- Koniec pre teba. - Pozriem si hru.

Nerob to. Nechcem �a zabi�.

Cho� do hotela. Po�kaj tam na m�a.

LO� DO MATAMORAS, MEXICO

Nechaj, Pedro. Nie je to dobre.

Alvarado povedal, �e potrebuje ozna�i� dobytok.

Pre�o sa ti to nep��i?

Nezna�kujem. Nem�m r�d zna�kovanie.

- Tomas! - �no.

Tequilu.

A t�to? Nezaplaten�.

Daj mi to! Po�me!

- E�te chce�? - Iste.

- Ahoj, Kip! - Ahoj, Deborah!

H�adala som �a v�ade.

Ka�d� pozn� Kipa Davisa.

- Pozn� Deb, Rouge? - Nevideli sme sa.

Kip rozpr�val o v�s. Matamorase a Brugnone.

- Hovoril so mnou o v�s. - �o tu rob�?

Po�ul som, �e ty a Lee sta sa vzali v San Antonio.

�no!

- Pri�iel z tebeo? - Rangers ho poslali.

- Rangers? To je r�d. - Pozn� Leeho.

Pozn�m. Ja viem.

- Potrebuje pomoc. - Poslal �a?

Nie! Nie! Ale mus� mu pom�c�.

Pre�o ja?

Nie s� Rangers v Texase?

Cho� do Brownsville. Pohovor si s Charliem.

Ja a Charlie u� nie sme priatelia.

Zabije Leeho.

Nie som si ist�. Lee je r�chly.

Jeden proti Charliemu a ostatn�m?

- �o chce�, aby som urobil? - Vypo�uje �a.

Mus� ho zastavi�.

On je v Rangers.

Nech ust�pi.

- Vie�, �e to neurob�. - Nie je to moja vec.

Dobre, nik ho neprin�ti k odchodu.

Len som myslela...

Nechaj toho!

Si ve�k� hrdina, �e?

Pomsti� sa za v�etko, �e?

Str�vi� zvy�ok �ivota pomstou?

To chce�, �o?

A ja mus�m zosta� a pozera� sa.

�o m� proti Leeovi? �e ho Deb miluje?

�o m�m robi�? Zabudn�� na to?

Kde bude �al�ie a �al�ie?

Presta�.

Nemiluje �a viac.

Aspo� si zasl��i oh�aduplnos�.

Nie je d�stojnos� v pit� a pohlten� nen�vis�ou.

Zabudni na Lee, Deb! V�etk�ch.

Tu! A zabudni na v�etko. Ale nehovor na m�a viac.

Lee bol tvoj priate�. Nem��e� sa tomu vyhn��.

Ale zab�janie pokra�uje.

Kip! Nemyslela som to v�ne.

M� vo v�etkom pravdu. Vr�tim sa do Brownsvillu.

Nem��em zosta� stranou.

Mo�no zachr�nom �as�, ale nie stre�bou

�o zost�va s 3 Zvonov.

Ale nie�o nie je v poriadku.

Nebola to nen�vis� �o mi d�vala silu.

V�dy si sa volala Rouge? U� ako die�a?

Nie!

- Ak� je tvoje meno? - Charlotte.

Charlotte? Pekn� meno.

Cho� spieva�.

Od�dem s hudbou.

Nen�� ma na zl� hudbu.

- Nechcem to po�u�. - Dobre.

- Ahoj, Lee! - Nazdar, Kip!

Kde ide�? Na prech�dzku?

�as zatvori�, ale ja idem.

M�m �s� tie�?

Ak nem� ni� proti.

Odkia� pri�iel? Nem��eme s t�m ni� robi�.

D�fam, �e �no. Pri�iel Leeovi na pomoc.

Chlapi �akaj� va�e rozkazy.

V okne �ak� na sign�l. �

�o �ak�te? �o je s vami?

- D�m sign�l! - Ja som ��f.

A �o cinkot ostr�h? Ran� je d�vno pre�.

Postar�m sa o va�ich priate�ov.

Zmen� zna�ku, Kip?

Nie! V�dy bude 3 Zvony.

RAN� 3 ZVONY

No, pani Davisova! Treba ve�a pr�ce.

Budem potrebova� ve�a pomoci postara� sa o 3 miesta.

Daj mi p�r rokov a uvid� �o urob�m.

TITULKY GOGO