All language subtitles for Sloborn.S01E04.German.1080p.BluRay.x264-iNTENTiON_eng

What just happened at
the grocery store...

I don't know... Jesus, Anton.

I don't know if we can just
keep this between us.

You know?

After a stunt like this,
I'm supposed to... Shit!

Hey, Anton.

Quick, get the first aid kit.

Devid, you have to
hold his head up.

I need you to hold up his arm.

Keep his arm up, but gently.

You know what you're doing?

Paramedic training.

Dropped out.

Wrist swelling.

We're taking him to Dr. Lange.

Lift him up.

Got him? Careful.

Watch out.

The doctor is examining him now.
But it's looking okay.

What do you say? Long
day today, huh?

Fresh start tomorrow?

Come on.

Probabilities

State Health Department
Schleswig-Holstein

Saturday

Sounds reassuring.

Correct.

So why am I not reassured?

I don't know.

How old are you?

Excuse me, why is this relevant?

What if it's actually
the pigeon flu?

- Then we will take the
necessary measures.

Mr. Østergaard, it is now important
that the population

cooperates calmly and carefully
with our staff

and that we contain a possible,
well any possible epidemic.

To do this, it is absolutely
essential that

the population takes
the matter seriously

without panicking and causing
unpredictable reactions.

The worst thing that could
happen to us now would be

people fleeing uncontrollably,
or reckless negligence.

What are the chances
it's this superbug?

I'm a biologist. I do not
calculate probabilities.

You're asking me to tell fairy
tales to my people.

So be honest.

These are not fairy tales.
In fact, there is hardly

any evidence to suggest
Influenza Columbidae.

It's just in the media
a lot these days.

But what do you think?

Schleswig-Holstein has
eight high-ranking

state epidemiological experts.

Seven of them are senior to
me. And they've sent me.

Tonight we'll have certainty.

I'm okay. What about you?

I'm okay. What about you?

Of course. Same here.

Morning, honey.
Can you

bring Peter with you?
He's oversleeping again.

Yes, got it.

Yes, will do. See you soon.

Any news?

Fucking hell!

Man!

How many times have I told
you to announce yourself

when you walk into a
room somewhere.

Here.

That's how it's done.

I just wanted to ask if there
are any news about Luis and

Ole.

No. Higher ups will tell us
if they found anything.

I need to take a blood test.
Because I was on that boat too.

Aren't you worried?
That you

may have caught something.
- Bullshit!

I was wearing gloves.

...of the last few days
we have decided to

inform you about the current state
of affairs in this way.

As you probably already know,
last night two youths

There you are. Good morning.

were transported from our island
to a special clinic.

- Uncle's on TV!

We would like to emphasize
once again that

this is a purely precautionary
measure.

The two youths are currently
in stable condition

and receive the best possible
medical care.

Nevertheless, after consultation
with the state health

authority, we have decided
to forestall any risk

and introduce some preventive measures
here on the island as well.

We are currently building a medical
care centre in our gym.

From now on you can get advice
from qualified personnel

and a blood test will give
you the reassuring certainty

that everything is fine with you.

We would also like to
ask all our students

to come to school today at 11 am...

They're crazy! It's Saturday.

...to assist the authorities
in their investigations.

The health of your two
fellow students...

Your mother spoke to Luis'
mother earlier. He's fine.

Still, I want you to wash
your hands thoroughly,

especially before meals.

... and thus make a
valuable contribution

to the safety of us all.

Gotta go back to the office.

I have been assured that there
is no evidence yet that the

illness of the two students
is more than a normal flu.

Thank you very much.

Please let me know as soon as
the lab results are back.

- Of course.

Evi, the honey please.

Here you go.
- Thanks.

Is there no more soda?

No.
- Are we going to the beverage

shop together then, Dad?

But Dad's leaving.

What, today already?
- But I'm not gone yet.

And I'll be back Tuesday night.
That's only three sleeps.

And you know what?
Before

I go on the ferry,
you and I are going to

the beverage shop.
Okay?

It's okay. I'll do it.

No, it's no problem.
- I will do it.

Are you sick?

No.

Do you have a minute?

So, what's up?

I need your help.

Only yours, you can't tell Mom.
- Evelin, you can't.

Your mother and I...

Are separating. Aren't you?

Listen, I'm my own person, and
if I tell you a secret,

I want you to...

Are you pregnant?

Yes.

Yes.

By who? Who is the father?

And I thought we prepared you.
- Don't lecture me now, Dad.

I... won't keep it.

Of course I'm with you.

I hope that's clear.

I need you to come with me
to one of those counseling

sessions.

They won't let me by myself.
- Okay.

All right.

Next week?

And not a word to Mom,
okay? You promised.

Besides, if you go to Berlin
despite a pregnant daughter,

she'll hate you forever.

What's ruined you so badly?

Just a sprain.

You also had several cuts
all over your body.

You were dehydrated and showing
withdrawal symptoms.

I gave you a simple painkiller.
No opiates.

We don't want to undo all
the progress you've made.

The pills are for you.

I'm afraid I have to
get rid of you now.

My doctor's office is not designed
for a stay and they need me.

If you knew what's going
on here today.

From your wallet. I
took the liberty.

I'll send you the bill.

What's going on here today?

Meanwhile, the German government
is taking initial measures

to be prepared for
a possible outbreak

of the new flu in Germany.

First suspected cases on
the North Sea island

of Sløborn have not
yet been confirmed.

According to the WHO, the mysterious
disease could be

caused by a mutated new
type of H5N1 virus.

H5N1 viruses can lead to
mucous membrane bleeding

and lung disease and are usually
fatal in this new form.

One of the sporadically
occurring symptoms

is bleeding from the eyes...

May I introduce to you?
This

is Dr.
Bachmann, from the

State Health Department.
She's

coordinating our situation.

Gidday.
- Hello.

Two of the people who were
on that boat are still

unidentified.
Until when

can we expect results?

Soon. I'm on it.

So in the course of the day?

I think so, yes.
- You "think so, yes"?

Sorry, that's not enough. We've
lost too much time already.

If you haven't found them by
tonight, I'm forced to request

assistance from the LKA and
relieve you from the case.

Oh and I need your phone, please.

What, why is that?

To determine the sender of
the anonymous message you received.

That's not possible.
Christ,

I looked it up myself.
It's not possible.

Just give her your phone, Mikkel.

Here.
- Thank you.

And how am I supposed to work now?

Ever heard of landlines?

Dad!

Dad!

My grown-up boy.

Please stay.

Bye, Dad.

Go back inside, come on.

Hey, come here sweeties.

I love you, okay? Come.

You did well.

Evelin? Come on, I'll
drop you at school.

Shouldn't you be with
your Chinese by now?

Hey.
- Finally.

Didn't you said you were okay?
- Dude, chill.

You don't exactly look okay.

It's a boring normal
cold.

You would've
caught it off of me by now, anyway.

Last night. The vodka?

What are you doing here anyway?
- Picking you up.

To burn through this.

Dude, you serious?
Look at

yourself.
You should be

in that clinic as soon as possible.
And maybe I do too.

Cut the shit. I know
exactly how it works.

Now there's a big fuss and
in two days Ole and Luis

will be back.
And everything

is as lame as ever.

I'm not missing this
jackpot for that.

They want us to come to school.
They want to question us all.

No one can get me into
school on a weekend.

Imagine they're gonna catch us
for that boat after all.

We'll end up in the same
place Ole and Luis are.

For who knows how long.

Then go ahead and die, you moron.

You know,

it's because you've
always been such a

buzzkill pussy that you've
become such a victim.

I thought you wanted to change that.

Live wild, die young, leave
a good-looking corpse.

Ever heard of that?

Wait.

Somebody's got to look after you.

What's the plan, anyway?

Wait and see.

Hey watch out! Here's someone.

How's it going?

Allright.

Well?

Your strike movement is
losing popularity, huh?

You get off on that, huh?
- I don't care who

gets exploited here.

There's an old generator rusting
away behind the barn.

I thought maybe you could
take a look at it

and tell me what you need
to get it back running.

You know about engines and stuff.

Well, I...

could check it out.

Come, I'll show you.

Fucking therapy shit. But we
won't let them lure us in!

We're already screwed.

We need a real plan.
- Yes.

I'm definitely in.

Are you coming?

I'll catch up.

Evelin, we have to get along.
You and I, you know?

I need your support.

Dad gave me the exact same
speech here yesterday.

Maybe you two are still
a good match after all.

- You are angry, I
understand that...

At least something.

But for example the day
before yesterday.

I asked you to pick up your
brothers from school...

Jesus Christ, I forgot.
I'm sorry.

Maybe I got my own
problems too, huh?

Then tell me.

Well, isn't it weird?

Didn't you tell me how much you
hated it when your mother

always pushed you into being
the big, responsible sister?

And now, Mom, now you do
the same crap with me,

exactly the same.

But the times when I wanted
to be like you,

like my super perfect mother,
they're long gone.

I'm certainly not perfect.

But you're too old to
stomp your foot when

things don't go the way
you want them to.

Like when my parents abandon
each other for example.

- Yes.
For example.

Okay, but you know what?
Don't think that I'm,

like, playing parent with
you or anything now.

I'm not gonna do that. I quit.

Hello?

Mrs. Ponz?

Yes?

Oh, hello.

How are you?
- Good.

Well.

Better.

Coffee?

Yes, there is a machine.

No. I meant, do you want one?

Yes, please.

If you want your luggage,
my husband took it to the rectory.

When the house was sealed.

They disinfected everything.
After 48 hours it's virus-free.

Merit.

They'll be in touch soon.

Yes...

The doctor. Doctor Lange.

He told me about Luis and the
other boy.

How are they?
- I just don't know.

I can't see him.

I can't even see him through
a glass. I feel so useless.

Certainly not as useless as I've
been the last few days.

I know you don't think much of me

and my opinion.

I'm just the small village...,

you know.

But I wasn't always
the Reverend's wife.

Not always living here.

I studied in Hamburg. Literature.

And when "Zeugenzwerg" was published,
I did notice all the quotations

and homages.

And also the discussion about
the blog you plagiarized.

But I cared about your voice.

Your very special voice.

And about me.

Me not growing into a... life,

which you...

wonderfully captured in the
character of the witness.

And how he then overcomes
his inner fears and

embraces life.

Just the way it is.

That gave me courage.

And then I wanted to read
everything by that voice.

Everything.

Of course, in your early works
you were still searching but...

Diluted dope is better than none.

It doesn't matter what you
think of your own book.

No one cares.

It's out there now.

It belongs to us.

Not to you.

Yes, Ponz?

Luis, hello.

Yes.

Yes, I'm glad.

Good.

Okay.

You still sound weak, though.

Okay.

Good.

So the pathogens are passed
on by droplet infection.

That is, through the exchange
of body fluids.

So maybe none of you are infected.
But to really eliminate any

risk, we need your help.

On the sheets in front of you,
please write down in which

form you had contact with Ole
or Luis during the last days.

And by contact I don't just
mean intimate contact.

Maybe you shared something to eat or

a towel or drank from
the same bottle.

Hey.

Hey.

Actually, I'm still mad.

But...

Fuck it.

Ole drank from your sports bottle.

I saw him.

I'm sure it doesn't mean anything.

Yes?

Merit said my stuff is here?

Yes, there.

She's on the phone with Luis now.

Thanks.

Could you maybe lend me some cash?

For the ferry ticket.

Why did you come here,
to our island?

I don't know.

Perhaps your journey has
a deeper meaning?

Perhaps the Lord has guided you?

You have to ask him.

We don't talk.

Good, Evelin. I need your
parents to sign this

and then you go and get
your blood checked

as soon as possible, okay?

Does that mean I have to go
to that special clinic too?

First you're gonna take
this blood test

and we'll see what we can do.

But one more thing.
You stated that you

haven't had intimate contact
in the last few days.

Is that correct?

Evelin, are you sure?

Yes.

Good. Then you can go now.

Please go home, go to your
room, and don't go outside.

Until we know what we're dealing
with here, okay? - Yes.

Bye.
- Bye.

Thought we'd walk home together.
- Are you gonna babysit me or what?

You'll only take half
for now. That'll do.

If not, you can take another
half after an hour.

- Yes, sure.
I know how to do it.

Dude, you look like crap.

Catch a cold or something?

What? You want to open your
actual pharmacy again?

Two each. That's all you need.

Keep the change.

It's okay.

Okay you midgets, fuck off.

Get out!

No, Jan.
I can't do that anymore.

I need a signature.
- Oh, come on.

I wasn't home.

Your brother reported me.

Now I'm in a lot of trouble.
I might get fired.

What's in there?

No idea. Sign this and then look.

eviction suit

Excuse me.

I also need one.

Oh, yeah?

I can't.

That'd be misappropriation,
and we'd lose

our charitable status.

What has become of Sløborn's Outlaw.

Would you still accept an
apology after 20 years?

Come on, it's not even us anymore.

We're just the heirs to
our former selves.

Then you'll just have to
inherit my apology.

Watch it. Twice as dangerous.

You could catch it from me.

And you from me.
- Oh yeah?

But my brother says it's
nothing. False alarm.

My husband moved out today.

For the same reason you moved out.
He just couldn't stand

it here anymore.

While for some reason I can't
get away from this island.

But in my case, that
was not the reason.

That was bullshit.

I hated you.

You were the beautiful
Østergaard daughter,

the island princess.
You had

everything under control.

Whereas I... Well, you know
what was going on.

I kept the stupid thing.
So that I never forget.

For a long time I had this fantasy.

Destroying something perfect.

I probably would have killed
you in the end.

Why are you telling me this?

Do you also want to
destroy my memories?

Well, that's not me anymore.

Just an heir to my former self.

Well then,

I guess I have to thank
your former self for

allowing me to continue
living my perfect life.

Helena!

Perfect day, right?

Fiete?

Yes, coming.

Okay.

Are you alright?
- No. Not really.

I'm way too sober, dude.

Come on.

What? Now?
- Yes, when else?

Do we cut them up?

No. Do you want to? Yeah, go ahead.

There you go.

Feel that?

Freedom, dude.

But first...

Let's get you dressed up a little.
You need some style, dude!

It's true.

Closing time?

Gotta step in for my sister.
Promised the investors

a "happy ending".

Oh, one more thing,
between you and me.

You know we all appreciate you here.
And I... I really do

not find it easy...

And? Successful?

No, not yet.

Here, I got your phone back
and the analysis of it.

And? Pointless, right?

The technicians have identified
the number.

It belongs to a certain
Hermann Schwarting.

Very funny.
- Are you related?

Dad

Where are you? Call me back immediately!!!

I'll kill that guy.

I'm sorry.

I'd really like to, but
I'm not allowed.

Why are you not allowed?

It's hard to explain.
- Oh, fuck it.

Look, over there. It's your sister.

Come here, wanker! Get your
hands off my sister!

Left left left.

What?

You've got something. In your eye.

Where?
- The other.

Fuck.

Fuck, man, I'm dying.

Hey, Evelin.

I can't come over tonight
and neither can you.

My parents are afraid of contagion.
I think they're

exaggerating, but you
know how they are.

Just call me when you're
better, okay?

Where's Mom?
- Love you.

Mom's out with business people.
- She promised to be here for

the Harry Potter movie.

Well, what can I say. Life sucks.

Off to bed with you.

We haven't even eaten yet.

What are you doing?
- Hey, these are our guests.

Hey, can I have the pills?

Not for now.

For the clinic. If I
can't stand it there.

This time, my father will kill me.

Herm?

Imagine,

if you knew for sure. So
if you knew for CERTAIN

that this was your last
night of freedom.

What would you want to do?

No idea.

Confess to Yvonne that I'm
madly in love with her.

- Bullshit.

Are you?

That's amazing.

Then text her now.

No, she'd laugh her head off.
- Why would she?

Yeah, no idea.
Because...

- Look at you.
You're

an awesome guy.

And now you look like one too.

And you? What would you do?

I'd make sure I didn't
die a virgin.

What?

I thought you've been with Evelin?

We made out. Once.

We were both super drunk.

You know what I'd really do?

I'd give my father a real punch.

Just once. Right on the face.
- You can have mine too.

Let's have a good time.
What do you think?

Helena, please come.
I'll

take you home now.
You're making a fool

of yourself.
Of us!

Oh. That's too bad.
Remember

how many times
you wandered around drunk?

But you're my little brother,
you're allowed.

Hello.

Hello.

Tell me, stranger.

Am I too embarrassing for you too?
- Not at all.

You are...
- Don't say perfect.

No, my thoughts were
naughtier than that.

I saw that.

One can rent back rooms here.

Thank you.

I'll visit you at the hospital.

You get the cell next to me.

Hey, give me your phone.
- Why?

Don't mess around. I
could be dying here.

Come on.

What are you doing?
- Yes, wait wait.

Show me.

Hey, show me.

Hey, are you texting Yvonne?

Hey Fiete!
- You have texted her already.

That's a draft.

Oops.

You didn't just do that, did you?

Yes. Hey Dad. I forgot my keys.

Yes, sorry.

Well, Devid. Are you spying on us?

Where's Hermann?

No idea.

Excuse me, Mr. Schwarting.
The results are in.

Influenca Columbidae. It
is the pigeon flu.

One of the boys in
the clinic is dead.