Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,562 --> 00:01:04,257
Everything okay?- Again!
2
00:01:08,935 --> 00:01:12,769
So how long would it take withthis, to get to the mainland?
3
00:01:13,640 --> 00:01:17,099
With the right wind? Fasterthan the ferry. 30 Minutes.
4
00:01:18,344 --> 00:01:19,641
So close...
5
00:01:21,047 --> 00:01:24,073
You can barely wait? Toget away from here
6
00:01:27,053 --> 00:01:28,316
Maybe.
7
00:01:29,456 --> 00:01:31,117
Everything okay at yours?
8
00:01:33,493 --> 00:01:34,983
I dunno.
9
00:01:36,729 --> 00:01:39,027
My parents don't fight anymore.
10
00:01:39,732 --> 00:01:43,635
And that's what worries you?- It's as though they'd given up.
11
00:01:44,804 --> 00:01:46,670
You could be right.
12
00:01:48,975 --> 00:01:52,138
It was like that with my parents.And I was convinced they
13
00:01:52,245 --> 00:01:53,406
were the exception.
14
00:01:53,513 --> 00:01:55,413
But there are no exceptions, right?
15
00:01:56,249 --> 00:01:58,650
I am sure there will be for you.
16
00:02:03,423 --> 00:02:05,687
Come on, up you get, lazybones. One more go!
17
00:04:02,275 --> 00:04:04,107
Evelin!- Mum!
18
00:04:04,277 --> 00:04:05,108
Back behind the line.Stay
19
00:04:05,211 --> 00:04:06,804
outside the red boundary.Someone will be along
20
00:04:06,879 --> 00:04:07,675
to sample your blood.
21
00:04:07,847 --> 00:04:08,609
This is not about me.This
22
00:04:08,681 --> 00:04:09,944
is about my daughter.- You are high-risk.
23
00:04:10,049 --> 00:04:10,845
Youhave to be tested.
24
00:04:10,984 --> 00:04:12,679
I want my daughter.
25
00:04:12,752 --> 00:04:15,551
I am sorry, that's notpossible. For now.
26
00:04:54,894 --> 00:04:57,056
Opposition
27
00:05:03,870 --> 00:05:04,894
Arne.
28
00:05:11,277 --> 00:05:12,506
WEDNESDAYDon't do that!
29
00:05:12,612 --> 00:05:14,239
Keep your distance, please.- Yes, ok.
30
00:05:14,414 --> 00:05:16,348
They have Evelin. She is sick.
31
00:05:16,516 --> 00:05:18,917
Yes, I know. Luis too.
32
00:05:19,385 --> 00:05:21,547
Oh god, Ame, how awful.We have to do something
33
00:05:21,654 --> 00:05:23,053
They are strong.The doctors
34
00:05:23,122 --> 00:05:25,955
say surviving the C-virus isfar more likely when you've
35
00:05:26,025 --> 00:05:27,550
recovered from the A-virus.
36
00:05:27,727 --> 00:05:30,662
They told you that? Whydidn't they tell me?
37
00:05:31,631 --> 00:05:33,395
I'm sure they're going to.
38
00:05:34,167 --> 00:05:35,157
Please stay apart.Keep
39
00:05:35,234 --> 00:05:36,724
your distance.- What's it to you?
40
00:05:36,803 --> 00:05:38,567
You haveyour fancy suit, don't you.
41
00:05:38,705 --> 00:05:40,036
We will. It's alright.
42
00:05:41,507 --> 00:05:42,702
Excuse me.
43
00:05:49,215 --> 00:05:52,150
The crisis team of the publichealth authorities has further
44
00:05:52,251 --> 00:05:55,050
tightened the curfews in theinfected areas in Germany
45
00:05:55,154 --> 00:05:58,124
and is now relying increasinglyon the support of the police
46
00:05:58,191 --> 00:05:59,215
and the Bundeswehr.
47
00:05:59,392 --> 00:06:02,293
Anyene found on the street withouta systemically relevant
48
00:06:02,362 --> 00:06:04,023
reason is liable to prosecution.
49
00:06:04,197 --> 00:06:06,461
It is necessary to preventa worldwide pandemic
50
00:06:06,566 --> 00:06:08,830
before this becomes impossiblein a few days,
51
00:06:08,968 --> 00:06:11,096
said the spokesman forthe crisis team, Hahn
52
00:06:11,270 --> 00:06:13,830
He then defended the cooperationwith German
53
00:06:13,906 --> 00:06:15,704
telecommunications companies,
54
00:06:15,842 --> 00:06:17,833
which had agreed to analyzethe mobile phone
55
00:06:17,910 --> 00:06:19,708
movement profiles of their customers.
56
00:06:19,946 --> 00:06:25,146
Citizens of Slaborn. From nowon there is a general curfew.
57
00:06:25,284 --> 00:06:27,981
Please stay in your homes.
58
00:06:28,654 --> 00:06:31,783
If you do not follow thecurfew we are obliged
59
00:06:31,891 --> 00:06:34,792
10 take you into custodyand arrest you.
60
00:07:08,728 --> 00:07:09,786
Mrs. Kern?
61
00:07:10,530 --> 00:07:11,463
Well?
62
00:07:11,631 --> 00:07:15,659
The blood analysis is clear. Yourdaughter has the C-virus.
63
00:07:15,768 --> 00:07:18,999
But she is alive. And her conditionis improving steadily.
64
00:07:19,172 --> 00:07:22,472
I want my mother.- It'll be alright.
65
00:07:22,642 --> 00:07:24,906
We took four blood samplesfrom your daughter.
66
00:07:25,011 --> 00:07:27,810
The concentration of the virusis steadily decreasing.
67
00:07:27,947 --> 00:07:29,608
Her immune system is extraordinarilystrong.
68
00:07:29,682 --> 00:07:31,377
And her condition isimproving constantly.
69
00:07:31,517 --> 00:07:34,145
And that's good, right?- That's not only good.
70
00:07:34,253 --> 00:07:35,448
It couldbe salvation.
71
00:07:35,521 --> 00:07:36,283
Forus all.
72
00:07:42,628 --> 00:07:45,029
So Evelin is immune?
73
00:07:45,198 --> 00:07:47,997
Her organism might be hidingthe key to a vaccine
74
00:07:48,067 --> 00:07:50,798
Which means we have to dofurther test on her.
75
00:07:50,870 --> 00:07:53,805
Tests that we cannot perform here
76
00:07:59,645 --> 00:08:01,807
So where?- On the mainland. Kiel.
77
00:08:01,881 --> 00:08:04,282
I can't just leave my childrenon their own here.
78
00:08:04,350 --> 00:08:07,342
- I'm sorry, but we don't intendfor you to accompany her
79
00:08:15,294 --> 00:08:17,763
Where is my daughter?- Please, try to understand.
80
00:08:17,830 --> 00:08:18,592
This is vital
81
00:08:21,767 --> 00:08:23,895
Evelin! Evelin!
82
00:08:25,304 --> 00:08:27,671
No, no! You can't go in there!
83
00:08:31,210 --> 00:08:32,234
Evelin!
84
00:08:34,747 --> 00:08:36,044
Calm down!
85
00:08:37,083 --> 00:08:38,244
Mum!
86
00:08:41,320 --> 00:08:42,981
Mum, I'm here!
87
00:09:00,706 --> 00:09:03,175
You can't do that, Iwant my daughter!
88
00:09:03,276 --> 00:09:04,710
Listen to me...- Atonce!
89
00:09:04,844 --> 00:09:08,075
I have children too, you know?And I want them to survive.
90
00:09:08,147 --> 00:09:10,946
Evelin's reaction to thevirus is extremely rare.
91
00:09:11,050 --> 00:09:14,076
She might be our only chanceof finding a vaccine.
92
00:09:16,289 --> 00:09:17,518
Come on.
93
00:09:18,024 --> 00:09:19,355
Come on now.
94
00:09:38,511 --> 00:09:39,637
Yes?
95
00:09:41,647 --> 00:09:43,706
Someone wants to talk to you.
96
00:09:47,887 --> 00:09:49,719
Sweetie, it's me.
97
00:09:50,556 --> 00:09:52,490
Mum, they're airlifting me.
98
00:09:52,625 --> 00:09:56,220
Don't be afraid. They just wantto do some tests on you.
99
00:09:56,395 --> 00:09:58,762
Where are they taking me?- Listen, my darling.
100
00:09:59,365 --> 00:10:02,335
They think you might be immune.- What?
101
00:10:02,401 --> 00:10:05,837
You can help them develop avaccine, do you understand?
102
00:10:06,172 --> 00:10:07,606
I think se.
103
00:10:07,673 --> 00:10:12,008
Nothing's going to happen to you.And I'l make sure they bring
104
00:10:12,078 --> 00:10:13,739
you back to me... okay?
105
00:10:14,814 --> 00:10:15,872
Okay.
106
00:10:16,048 --> 00:10:19,916
Don't be scared, I'l be intouch very soon, my darling.
107
00:10:19,986 --> 00:10:20,475
- Mum?
108
00:10:25,992 --> 00:10:28,484
The pigeon flu epidemichas now developed
109
00:10:28,561 --> 00:10:30,188
into a nationwide crisis.
110
00:10:30,363 --> 00:10:32,855
Curfews are still in effectin the greater Frankfurt,
111
00:10:32,999 --> 00:10:35,991
Libeck, Paderborn and Constanceareas as well as on Sleborn.
112
00:10:36,168 --> 00:10:38,296
The zones are being cordonedoff by the military
113
00:10:38,404 --> 00:10:40,964
in order to contain a furtherspread of the epidemic.
114
00:10:41,040 --> 00:10:43,873
However, suspected cases areincreasing throughout Germany.
115
00:10:43,943 --> 00:10:46,105
The official death tollis rising rapidly.
116
00:10:46,278 --> 00:10:47,905
Helena?They've shut the ports
117
00:10:48,047 --> 00:10:50,778
on the mainland, tooDoes your father still have
118
00:10:50,883 --> 00:10:52,317
his boat in the marina?
119
00:10:52,485 --> 00:10:55,182
They're flying Evelin off the island.- What?
120
00:10:55,287 --> 00:10:56,448
Why?
121
00:10:56,522 --> 00:10:58,183
She is immuneTo the C-virus.
122
00:10:58,324 --> 00:11:00,986
They want her help in tryingto find a vaccine.
123
00:11:01,093 --> 00:11:02,891
They'reairlifting her to...
124
00:11:03,229 --> 00:11:05,755
to Kiel- Richard, I...
125
00:11:05,931 --> 00:11:07,194
I am stuck here with theboys.
126
00:11:07,266 --> 00:11:08,324
Could you...- Of course.
127
00:11:08,401 --> 00:11:10,335
I'l be in Kielin an hour. - Thank you
128
00:11:10,469 --> 00:11:11,834
Richard?- Yeah?
129
00:11:12,638 --> 00:11:15,699
She spent the nightwith her teacher.
130
00:11:16,509 --> 00:11:19,342
He has since died of the flu.
131
00:11:19,645 --> 00:11:21,807
What?- For now, all that matters is
132
00:11:21,881 --> 00:11:23,474
that she gets well again.
133
00:11:23,683 --> 00:11:25,651
I'l see toit.- Thank you.
134
00:11:27,286 --> 00:11:28,583
Shit.
135
00:11:37,129 --> 00:11:42,465
Citizens of Slaborn. From nowon there is a general curfew.
136
00:11:42,668 --> 00:11:45,103
Please stay in your homes.
137
00:11:46,172 --> 00:11:48,197
If you do not follow the curfew.
138
00:11:49,241 --> 00:11:51,608
You not be here. Illegal, illegal!
139
00:11:51,811 --> 00:11:55,076
No, it's alright. Helenalet me in. It's okay.
140
00:11:55,147 --> 00:11:57,081
Helena?What she thinking?
141
00:11:57,149 --> 00:11:59,311
Shealready left me the boys.
142
00:11:59,385 --> 00:12:01,649
Can't cope with guest, too.
143
00:12:02,388 --> 00:12:05,483
Yes, it's alright. I don't needanything. Need nothing.
144
00:12:06,392 --> 00:12:07,723
No food?
145
00:12:08,027 --> 00:12:09,995
If you put it like that...
146
00:12:22,575 --> 00:12:24,543
Almost 300,000 Germans are currentlyunder quarantine.
147
00:12:24,643 --> 00:12:25,804
Inplaces where people are still
148
00:12:25,878 --> 00:12:26,640
allowed to travel,
149
00:12:26,746 --> 00:12:30,649
the authorities are ensuringstrict surveillance at hubs.
150
00:12:30,783 --> 00:12:33,047
For fever measurementwith the help of
151
00:12:33,119 --> 00:12:35,986
thermal imaging cameraswith alarm function...
152
00:12:41,527 --> 00:12:46,590
They're really taking this lockdown seriously.The military are out in force
153
00:12:46,665 --> 00:12:48,360
right now.No civilians.
154
00:12:48,868 --> 00:12:53,101
The group is getting worried.I've given them back their mobiles.
155
00:12:54,039 --> 00:12:57,009
To watch the news and contact their families.
156
00:12:57,176 --> 00:12:58,701
I'm not sure that was wise.
157
00:12:59,111 --> 00:13:02,513
Perhaps not wise, but right.
158
00:13:02,615 --> 00:13:03,605
Yeah, okay.
159
00:13:04,650 --> 00:13:06,641
Should we really be staying?
160
00:13:07,153 --> 00:13:13,581
I've just got back from the crisis team.We have no choice, they have us on their radar.
161
00:13:15,895 --> 00:13:18,125
Well, how are we doingfor supplies, Cora?
162
00:13:18,264 --> 00:13:20,358
We still have a littlemeat and bread.
163
00:13:20,466 --> 00:13:24,198
Enough to last us until tomorrow,I guess, breakfast included
164
00:13:24,370 --> 00:13:25,235
Thank you.'l talk
165
00:13:25,304 --> 00:13:27,773
to the crisis team.We can't provide for ourselves.
166
00:13:27,873 --> 00:13:30,501
We'll certainly need more groceries.They'll have to send
167
00:13:30,609 --> 00:13:32,737
supplies as long as they'rekeeping us here.
168
00:13:32,878 --> 00:13:34,243
Yesterday they wantedto get rid of us.
169
00:13:34,313 --> 00:13:35,838
- They don't know whatthey want either.
170
00:13:36,048 --> 00:13:37,743
But I know what I want.
171
00:13:39,552 --> 00:13:42,317
I want off this damn island,as quickly as possible.
172
00:13:44,790 --> 00:13:46,224
What about Devid?
173
00:13:46,392 --> 00:13:48,588
He knew the rules andwill have to live
174
00:13:48,694 --> 00:13:49,991
with the consequences.
175
00:13:50,396 --> 00:13:52,990
Okay, now back to work.
176
00:13:53,632 --> 00:13:54,599
Come onltwon't do
177
00:13:54,667 --> 00:13:57,068
anyone any goodto sit around and do nothing.
178
00:13:57,236 --> 00:13:59,466
He didn't mean to break the rules- Puta sock init, Cora!
179
00:13:59,638 --> 00:14:01,163
Why don't you shut up?- Mr
180
00:14:01,240 --> 00:14:02,969
Fisker, that's notfair. - Yeah.
181
00:14:03,042 --> 00:14:03,600
I agree.
182
00:14:06,645 --> 00:14:08,511
Where's this going now?- Yeah you brown-nosers,
183
00:14:08,614 --> 00:14:09,240
what the fuck?
184
00:14:09,415 --> 00:14:10,746
Magnus, we want to knowwhere Devid is.
185
00:14:10,850 --> 00:14:12,318
- We're worried, becauseof the virus.
186
00:14:12,484 --> 00:14:14,885
That he might get infected.In jail. Or on the way.
187
00:14:15,054 --> 00:14:16,988
Listen dude, don't you get it?Devid broke Anton's arm.
188
00:14:17,089 --> 00:14:18,113
It's obvious that he's out.
189
00:14:18,290 --> 00:14:20,588
Thanks. - Devid did that for us.He was trying to defend the
190
00:14:20,726 --> 00:14:21,625
project.He deserves more
191
00:14:21,727 --> 00:14:22,717
than anyone to be here.
192
00:14:22,895 --> 00:14:25,227
Are you all mental? Who wants10 be here anyway?
193
00:14:25,364 --> 00:14:27,731
There's a killer virus rampanton this incestuous island and
194
00:14:27,800 --> 00:14:29,359
you're playing at cloistered retreat.
195
00:14:30,402 --> 00:14:32,029
The farm is off the beatentrack.
196
00:14:32,104 --> 00:14:34,163
Well isolated.We can hang out here until
197
00:14:34,240 --> 00:14:35,469
the danger has passed.
198
00:14:35,641 --> 00:14:38,338
Sure, it's not as if we hadanything better to do
199
00:14:45,885 --> 00:14:48,479
Devid was defending the project?- Yes.
200
00:14:49,521 --> 00:14:51,888
But you can't tell me how exactly?
201
00:15:00,466 --> 00:15:02,730
Okay, please carry on.
202
00:15:05,504 --> 00:15:07,063
Woah, what's going on?
203
00:15:07,273 --> 00:15:09,002
What does it look like?
204
00:15:10,042 --> 00:15:12,477
Fuck off, fucking Slaborn!
205
00:15:12,878 --> 00:15:15,347
Do you need a specialfucking invite?
206
00:15:16,148 --> 00:15:17,240
What's the plan?
207
00:15:17,883 --> 00:15:20,511
You heard the kids. Devid is innocent.
208
00:15:21,120 --> 00:15:25,216
And what do I do?Chuck him out, right into the pandemic.
209
00:15:28,761 --> 00:15:31,423
I'm staying. That fuckingvirus is out there.
210
00:15:32,164 --> 00:15:33,359
Oh yeah?
211
00:15:34,033 --> 00:15:37,003
Why don't you just stay here anddie on this crappy island
212
00:15:39,872 --> 00:15:41,203
Fuck.
213
00:15:41,807 --> 00:15:44,333
That guy is out of order.
214
00:16:12,771 --> 00:16:14,068
So.
215
00:16:14,373 --> 00:16:16,102
What's your problem?
216
00:16:21,146 --> 00:16:24,013
Do look like I don'thave problems?
217
00:16:29,388 --> 00:16:32,517
Why did Magnus want youto stay with me?
218
00:16:35,627 --> 00:16:37,595
What do you think of him?
219
00:16:37,763 --> 00:16:39,731
He talks less than you do.
220
00:16:48,007 --> 00:16:52,103
I was 13 when my dad wrappedthe car around a free.
221
00:16:54,013 --> 00:16:55,344
Just like that.
222
00:16:56,148 --> 00:16:57,877
No more parents...
223
00:16:59,385 --> 00:17:03,947
Magnus was 20 and suddenlyhad to be the grown-up.
224
00:17:05,290 --> 00:17:07,486
He was all I had.
225
00:17:10,396 --> 00:17:12,956
On my 18th birthday he tock off.
226
00:17:13,399 --> 00:17:15,731
Without a word. Just gone.
227
00:17:16,935 --> 00:17:18,869
And I was on my own.
228
00:17:22,007 --> 00:17:24,237
So what are you trying to tell me?
229
00:17:26,745 --> 00:17:29,112
Wanna tell me what awanker Magnus is?
230
00:17:29,281 --> 00:17:30,612
No.
231
00:17:31,283 --> 00:17:33,843
You're here, because Magnusdoes more for you
232
00:17:33,952 --> 00:17:35,477
than for his own brother.
233
00:17:38,557 --> 00:17:39,820
So...
234
00:17:41,427 --> 00:17:43,486
Don't fuck up
235
00:17:44,196 --> 00:17:45,755
Don't let him down.
236
00:17:47,066 --> 00:17:48,465
Got it?
237
00:18:03,749 --> 00:18:04,875
Sorry.
238
00:18:05,117 --> 00:18:06,380
It's OK.
239
00:18:08,353 --> 00:18:10,549
It just slipped out of his hand.
240
00:18:14,026 --> 00:18:15,391
Thanks
241
00:18:21,600 --> 00:18:23,159
How is he?
242
00:18:23,368 --> 00:18:24,631
Not so good.
243
00:18:25,804 --> 00:18:28,000
He's sleeping now, at least.
244
00:18:46,024 --> 00:18:48,721
I rang the emergency services,get them to have another
245
00:18:48,794 --> 00:18:49,727
good look at him.
246
00:18:55,601 --> 00:18:57,797
know that he could be..
247
00:18:59,471 --> 00:19:01,166
Strict with you.
248
00:19:01,607 --> 00:19:04,702
You call that �strict'?- Call it what you will
249
00:19:06,211 --> 00:19:09,670
Mikkel still believes inold manly virtues
250
00:19:10,048 --> 00:19:11,846
Nonetheless.He wanted me to keep
251
00:19:11,917 --> 00:19:14,943
an eye on you at school,to make sure you were okay.
252
00:19:15,187 --> 00:19:17,485
And that no one would hurt you.
253
00:19:19,725 --> 00:19:22,319
Because he did reallyworry about you.
254
00:19:23,428 --> 00:19:27,729
That's... his way of showing love
255
00:19:31,803 --> 00:19:34,067
You can't give what you'venever received.
256
00:19:34,239 --> 00:19:36,867
He'll never forgive me for the factthat his beloved wife
257
00:19:36,975 --> 00:19:37,806
died at my birth.
258
00:19:37,943 --> 00:19:39,911
But he does try to.
259
00:19:40,712 --> 00:19:42,237
Every day...
260
00:19:43,615 --> 00:19:44,776
Every day.
261
00:19:53,025 --> 00:19:54,891
I'l have to get that.
262
00:19:59,031 --> 00:20:00,658
Hey.- Hey.
263
00:20:01,533 --> 00:20:03,001
Are you okay?
264
00:20:04,203 --> 00:20:06,865
Yeah, you? - I'm lying onmy bed and my parents keep
265
00:20:06,972 --> 00:20:08,462
coming in every few minutes.
266
00:20:12,244 --> 00:20:15,475
They found Evelyn atGruber's. He's dead.
267
00:20:15,714 --> 00:20:16,704
What?
268
00:20:17,049 --> 00:20:19,450
My parents heard it straightfrom Dr. Lange.
269
00:20:19,985 --> 00:20:22,044
You said she wasn't there.- Shit.
270
00:20:22,120 --> 00:20:23,986
I saw Gruberjust last night.
271
00:20:24,189 --> 00:20:25,987
Hope you didn't catch anything.
272
00:20:26,191 --> 00:20:28,216
Now my dad's sick too.
273
00:20:29,027 --> 00:20:31,223
Quite badly.- I'm sorry to hear it.
274
00:20:32,531 --> 00:20:33,862
But...
275
00:20:34,266 --> 00:20:35,461
Herm.
276
00:20:36,034 --> 00:20:38,230
You said Evelin wasn't at Gruber's.
277
00:20:39,037 --> 00:20:41,802
I know, she wasn't.
278
00:20:42,507 --> 00:20:45,238
At least that's how itseemed... to me.
279
00:20:49,047 --> 00:20:50,208
But
280
00:20:50,749 --> 00:20:54,185
if she was there, what'sthat got to do with me?
281
00:20:55,454 --> 00:20:58,754
You had no idea and don'teven ask how Evelin is?
282
00:21:02,928 --> 00:21:03,986
Shit.
283
00:21:18,543 --> 00:21:19,908
Hey Evelin.
284
00:21:20,312 --> 00:21:22,303
We're going to make this aseasy as possible, okay?
285
00:21:22,414 --> 00:21:24,542
I hope you know that you aresomething very special.
286
00:21:24,716 --> 00:21:26,980
I just want to getback home, please.
287
00:21:27,286 --> 00:21:28,720
We all do.
288
00:21:29,254 --> 00:21:31,382
But first we'll have to makesure we still have homes
289
00:21:31,490 --> 00:21:32,514
10 go back to tomorrow.
290
00:21:32,724 --> 00:21:35,193
I'l do what I can.- That's great.
291
00:21:35,761 --> 00:21:38,753
Labs all over Germany arewaiting for these samples.
292
00:21:43,435 --> 00:21:45,233
I'l need as many aspossible before we
293
00:21:45,304 --> 00:21:46,567
inject a contrast agent
294
00:21:46,705 --> 00:21:48,639
I'm pregnant.
295
00:21:50,208 --> 00:21:51,698
That's okay.
296
00:21:52,277 --> 00:21:54,302
We'll be very careful.
297
00:21:55,447 --> 00:21:57,609
Don't be scared, Evelin, for hygienereasons we'll have to
298
00:21:57,683 --> 00:21:59,151
cut off your hair. - What areyou doing?
299
00:21:59,251 --> 00:21:59,911
No! No, no way!
300
00:22:00,052 --> 00:22:00,678
Evelin, please.Here in
301
00:22:00,752 --> 00:22:02,311
the epidemics unitwe observe strict regulations.
302
00:22:02,487 --> 00:22:04,455
We constantly have to disinfectand clean everything,
303
00:22:04,523 --> 00:22:05,490
to protect our patients
304
00:22:05,557 --> 00:22:07,025
You are going to be constantlyin and out of the MRI,
305
00:22:07,125 --> 00:22:07,717
the isolation tents,
306
00:22:07,793 --> 00:22:11,320
low pressure chambers and you willbe near other patients there.
307
00:22:11,530 --> 00:22:14,192
So give me a cap or something.
308
00:22:14,366 --> 00:22:17,859
Your blood might contain thekey to saving many people
309
00:22:18,270 --> 00:22:21,467
Your hair will grow again.What's more important?
310
00:23:02,080 --> 00:23:03,241
Yes?
311
00:23:03,915 --> 00:23:05,041
OK.
312
00:23:06,752 --> 00:23:09,153
Just a moment. I'll be right back
313
00:23:22,033 --> 00:23:23,228
Hey.
314
00:23:24,703 --> 00:23:26,899
Shouldn't we be separated?
315
00:23:28,507 --> 00:23:29,997
They don't care.
316
00:23:32,077 --> 00:23:35,012
I just thought...- Let me guess.
317
00:23:35,213 --> 00:23:37,648
"You're something really special
318
00:23:37,849 --> 00:23:40,716
You might be carrying thekey to the vaccine
319
00:23:42,721 --> 00:23:44,485
You're immune too?
320
00:23:45,023 --> 00:23:46,013
Yeah.
321
00:23:47,759 --> 00:23:50,626
Over the last few days therewere nine others here too.
322
00:23:52,197 --> 00:23:53,961
All of our age.
323
00:23:55,734 --> 00:23:57,759
All without their hair...
324
00:23:59,004 --> 00:24:01,234
All of them really special.
325
00:24:02,274 --> 00:24:05,938
So the chances for a vaccineare good, right?
326
00:24:07,946 --> 00:24:10,677
I don't think they know whatthey're doing anymore.
327
00:24:13,118 --> 00:24:16,247
Where are the others?Do we get rooms?
328
00:24:16,922 --> 00:24:19,892
I haven't seen any of themfor two days now.
329
00:24:22,327 --> 00:24:23,954
Not so cool, right?
330
00:24:24,496 --> 00:24:25,725
Mathilda?
331
00:24:25,931 --> 00:24:27,729
Ah, here you are!
332
00:24:28,800 --> 00:24:30,996
Keep your fingers crossed for me.
333
00:24:32,771 --> 00:24:34,296
I'm Mathilda.
334
00:24:34,773 --> 00:24:36,798
Don't cry, okay?
335
00:24:38,210 --> 00:24:39,803
It'l be alright.
336
00:25:59,824 --> 00:26:00,950
Evelin?
337
00:26:01,526 --> 00:26:02,721
Evelin Kem?
338
00:26:05,830 --> 00:26:07,059
Security?
339
00:26:31,356 --> 00:26:32,721
There she is!
340
00:27:08,293 --> 00:27:11,627
What are you doing? Getback to your room.
341
00:27:35,286 --> 00:27:37,550
Daddy! DADDY!
342
00:27:39,791 --> 00:27:41,418
There she is! Stop!
343
00:27:41,593 --> 00:27:42,924
Stop her!
344
00:27:45,964 --> 00:27:47,728
Hold that door open!
345
00:27:55,106 --> 00:27:56,471
Daddy!
346
00:28:20,031 --> 00:28:21,157
Daddy.
347
00:28:32,744 --> 00:28:35,873
Under lockdown, the streets aredeserted, but both police
348
00:28:35,947 --> 00:28:37,210
and the military keep
349
00:28:37,282 --> 00:28:39,273
apprehending perpetratorswho disrespect
350
00:28:39,350 --> 00:28:40,943
the new rules and regulations.
351
00:28:41,086 --> 00:28:44,317
Panic-like escapes alsooccur again and again.
352
00:28:47,525 --> 00:28:48,549
Shit.
353
00:29:37,442 --> 00:29:39,877
You are violating lockdownregulations
354
00:29:40,078 --> 00:29:42,069
Get up slowly and come with us.
355
00:29:42,447 --> 00:29:44,211
Why don't you make me, you faggots.
356
00:29:45,717 --> 00:29:46,707
Fuck!
357
00:29:48,319 --> 00:29:49,480
Fuck you!
358
00:29:53,691 --> 00:29:55,159
No weapons. Go.
359
00:30:34,732 --> 00:30:37,167
Your food.- Leave it outside the door.
360
00:30:37,235 --> 00:30:39,067
Right in front of the door.
361
00:30:42,106 --> 00:30:44,473
I den't want to be disturbed.
362
00:30:49,681 --> 00:30:52,116
.the Cuxhaven policespokeswoman condemned
363
00:30:52,183 --> 00:30:53,173
a YouTube prank,
364
00:30:53,284 --> 00:30:55,776
in which several youthshad made themselves up
365
00:30:55,887 --> 00:30:57,377
as pigeon flu sufferers...
366
00:30:58,056 --> 00:30:59,785
Evelin?- Hey mum.
367
00:31:00,091 --> 00:31:02,958
Sweetheart, are you okay?Are you in the hospital?
368
00:31:03,294 --> 00:31:05,092
Not anymore I'm not.- She's with me.
369
00:31:05,263 --> 00:31:07,527
I escaped from the hospital, I'lexplain it to you later.
370
00:31:07,599 --> 00:31:08,191
- You escaped?
371
00:31:08,333 --> 00:31:09,596
Mum, please, listen to me.I just wanted to let you
372
00:31:09,667 --> 00:31:10,327
know that I'm with dad.
373
00:31:10,468 --> 00:31:12,630
And in case the hospitalcontacts you,
374
00:31:12,704 --> 00:31:14,194
you don't know anything
375
00:31:14,272 --> 00:31:16,240
I have not called and you don'thave a clue where I am.
376
00:31:16,307 --> 00:31:18,071
- Let me talk to your father.What is going on?
377
00:31:18,276 --> 00:31:19,471
I don't really know.I'll find out
378
00:31:19,611 --> 00:31:21,010
and then I'l get backto you. okay?
379
00:31:21,212 --> 00:31:23,237
I want Evelin to comehome, straight away.
380
00:31:23,348 --> 00:31:25,316
That's the first placethey'll look for me.
381
00:31:25,383 --> 00:31:26,441
- Look for you?What are
382
00:31:26,517 --> 00:31:27,484
you talking about?
383
00:31:27,585 --> 00:31:29,053
We're almost in Husum.We'll
384
00:31:29,120 --> 00:31:30,781
be in touch, okay?- Evelin...
385
00:32:10,828 --> 00:32:13,456
A straggler, question and detain.
386
00:32:13,598 --> 00:32:14,929
Understood.
387
00:32:17,936 --> 00:32:20,701
Some are trying to flee!- Get after them, Go,
388
00:32:20,805 --> 00:32:21,795
go, after them!
389
00:32:23,675 --> 00:32:24,904
Attention.Attention.
390
00:32:25,009 --> 00:32:27,876
Stop where you areYou have disobeyed an order
391
00:32:27,946 --> 00:32:29,243
of the Bundeswehr.
392
00:32:29,681 --> 00:32:31,410
Stand where you are.
393
00:32:32,350 --> 00:32:35,251
Attention, attention!Stop where you are.
394
00:32:37,188 --> 00:32:39,987
Stop where you are. You'reall under arrest.
395
00:32:41,426 --> 00:32:44,726
Attention, attentionStop where you are.
396
00:32:46,030 --> 00:32:47,464
Hold it right there!
397
00:32:56,507 --> 00:32:59,636
Freeze or we will use our firearms!
398
00:32:59,811 --> 00:33:01,245
Hey arsehale.
399
00:33:06,918 --> 00:33:08,044
You wanker!
400
00:33:27,005 --> 00:33:28,700
So, you're immune.
401
00:33:29,273 --> 00:33:31,469
And they wanted to make avaccine with you, right?
402
00:33:31,576 --> 00:33:32,634
So why did you run off?
403
00:33:33,044 --> 00:33:34,910
There's something elsegoing on there.
404
00:33:35,013 --> 00:33:37,004
There were others likeme in the unit.
405
00:33:37,115 --> 00:33:40,449
They were also immune?- Yes. I am not that special.
406
00:33:40,918 --> 00:33:43,717
They did something, maybesome experiments or...
407
00:33:43,788 --> 00:33:44,653
I don't know.
408
00:33:45,056 --> 00:33:47,218
That doesn't make sense- Dad, they are dying in there!
409
00:33:47,358 --> 00:33:48,189
That's just rubbish.
410
00:33:48,292 --> 00:33:50,954
Could be that it's not intentional,or... I don't know.
411
00:33:51,029 --> 00:33:52,394
But it's just beyond them.
412
00:33:52,530 --> 00:33:56,467
They don't know what they're doing.They've lost control over it.
413
00:33:57,535 --> 00:33:58,627
Why...
414
00:34:00,038 --> 00:34:01,699
Why won't you believe me?
415
00:34:04,675 --> 00:34:06,234
Because I work for them.
416
00:34:09,247 --> 00:34:10,874
What?- I knew what is happening
417
00:34:10,948 --> 00:34:11,938
in that hospital.
418
00:34:12,083 --> 00:34:14,984
It's my job. We're trying to limitthe epidemic, that's all.
419
00:34:16,521 --> 00:34:20,389
Bacteria and viruses have been aroundfor longer than us humans.
420
00:34:20,525 --> 00:34:23,961
And ever since we came along,we've been at war with them.
421
00:34:24,028 --> 00:34:25,723
And... sometimes, they win.
422
00:34:31,269 --> 00:34:32,998
Then what is this?
423
00:34:49,253 --> 00:34:51,722
God, what is that?- You don't see or hear
424
00:34:51,789 --> 00:34:53,188
this crap on the news.
425
00:34:57,528 --> 00:34:59,394
Did you film this?- Yes.
426
00:35:03,935 --> 00:35:06,404
Has anyone else seen it yet?- No, but I'm going to
427
00:35:06,471 --> 00:35:07,563
show it to everyone!
428
00:35:08,372 --> 00:35:09,999
No! If you do that, you'llcause a panic.
429
00:35:10,074 --> 00:35:12,133
And people everywhere willflee across the land.
430
00:35:12,310 --> 00:35:15,075
Then we'll never get thisdisease under control.
431
00:35:15,246 --> 00:35:17,442
Do you understand? Okay?
432
00:35:35,366 --> 00:35:36,527
Okay.
433
00:35:38,402 --> 00:35:41,702
I'l tell you what we'll do now.We're going south, to Berlin
434
00:35:41,806 --> 00:35:42,830
to our laboratory.
435
00:35:42,974 --> 00:35:45,306
It is underground, highestsecurity level
436
00:35:45,409 --> 00:35:46,843
No one can get in there
437
00:35:47,512 --> 00:35:49,674
And nothing will happento you. Okay?
438
00:35:58,089 --> 00:36:00,683
This teacher, was heresponsible for.
439
00:36:03,794 --> 00:36:06,991
Is he responsible for your pregnancy?- Yes.
440
00:36:12,670 --> 00:36:15,162
We'll get a consultation in Berlin.- I'm keeping it.
441
00:36:16,307 --> 00:36:17,274
Excuse me?
442
00:36:19,644 --> 00:36:21,612
I'm keeping the baby.
443
00:36:41,199 --> 00:36:44,635
We can't just look on as themilitary curtail our rights.
444
00:36:44,969 --> 00:36:47,904
By isolating the wholecity, or what?
445
00:36:48,172 --> 00:36:50,106
And that's why we'rekept prisoner here?
446
00:36:50,208 --> 00:36:52,302
With not so much as a sentence,or a trial.
447
00:36:52,410 --> 00:36:52,899
Nothing.
448
00:36:53,044 --> 00:36:55,945
I'l tell you what this is.this is martial law.
449
00:37:00,117 --> 00:37:01,915
I just want to be prepared.
450
00:37:03,554 --> 00:37:05,750
We should be prepared.
451
00:37:06,357 --> 00:37:10,157
That's why we are now poolingall the firearms on the island.
452
00:37:11,229 --> 00:37:13,357
I am convinced that theyare having us on.
453
00:37:13,531 --> 00:37:16,228
We need to show them what it coststo mess with free citizens.
454
00:37:16,334 --> 00:37:17,631
Theycan't get us that easy.
455
00:37:19,003 --> 00:37:20,471
No, don't worry.
456
00:37:21,505 --> 00:37:22,768
No.
457
00:37:23,040 --> 00:37:24,633
Everything's under control.
458
00:37:26,711 --> 00:37:29,271
No, she won't, I made sure of it.
459
00:37:29,814 --> 00:37:31,839
No, don't worry. No.
460
00:37:33,651 --> 00:37:35,085
I'l call you back.
461
00:37:36,787 --> 00:37:37,879
Well?
462
00:37:39,156 --> 00:37:40,317
Sleep well?
463
00:37:53,404 --> 00:37:54,200
Fuck!
464
00:37:55,306 --> 00:37:56,796
Where's the video?
465
00:37:58,242 --> 00:37:59,641
What do you mean?
466
00:37:59,877 --> 00:38:02,676
You know exactly what I mean.- We're on our way to Berlin.
467
00:38:02,747 --> 00:38:04,272
It'l all work out fine, okay?
468
00:38:06,350 --> 00:38:07,545
Pull over.
469
00:38:08,552 --> 00:38:10,486
You have to trust me.- I said stop the car!
470
00:38:10,588 --> 00:38:11,646
- That's enough, okay?
471
00:38:11,889 --> 00:38:13,687
We're driving to Berlin andthat's that.
472
00:38:13,758 --> 00:38:14,725
What the hell?Evelin?
473
00:38:14,792 --> 00:38:16,282
Evi no, stoptha... Evi, Evi!
474
00:38:26,704 --> 00:38:27,865
Evi!
475
00:38:31,409 --> 00:38:32,103
Evi!
476
00:38:34,312 --> 00:38:35,279
EVI!
477
00:38:45,723 --> 00:38:46,781
EVI!
478
00:39:18,856 --> 00:39:21,882
What now, shall we join the others?
479
00:39:26,664 --> 00:39:27,995
Attention.Attention.
480
00:39:28,065 --> 00:39:29,430
Forsecurity reasons,
481
00:39:29,533 --> 00:39:32,366
the port is closed untilfurther notice.
482
00:39:32,670 --> 00:39:36,163
Please follow the instructionsof the Bundeswehr.
483
00:39:36,240 --> 00:39:37,207
Remain calm.
484
00:39:37,708 --> 00:39:40,200
Everyone get in your cars.
485
00:39:43,314 --> 00:39:46,306
Ferry service temporarily stopped
486
00:39:51,155 --> 00:39:52,486
Stay back!
487
00:39:53,023 --> 00:39:55,822
Go back to your cars and get in.
488
00:39:58,696 --> 00:39:59,663
Evi!
489
00:40:07,705 --> 00:40:08,968
Evelin!
490
00:40:12,243 --> 00:40:13,301
Evelin!
491
00:40:15,513 --> 00:40:16,446
Evi!
492
00:40:26,023 --> 00:40:26,888
Evi
493
00:40:28,159 --> 00:40:29,888
Please. I am sorry...
494
00:40:33,564 --> 00:40:34,360
Evelin!
495
00:41:12,436 --> 00:41:14,837
Excuse me, excuse please, I need...- What's up?
496
00:41:14,972 --> 00:41:17,168
I need to get to Sleborn, butthere are no more ferries.
497
00:41:17,408 --> 00:41:18,500
Course not!That's where
498
00:41:18,609 --> 00:41:20,737
the infected are.You stay away from there.
499
00:41:21,879 --> 00:41:23,745
Get off, at once! Go away!
500
00:41:23,881 --> 00:41:25,872
My mother is over thereAnd my brothers.
501
00:41:25,950 --> 00:41:28,112
I just want to go home.- Get off my boat!
502
00:41:28,385 --> 00:41:31,787
It's only a thirty-minute trip.- For the last time, get off!
503
00:41:31,922 --> 00:41:33,014
Please.
504
00:41:34,325 --> 00:41:37,386
Why won't you understand, girl.The port over there is under
505
00:41:37,495 --> 00:41:38,724
military control.I can't
506
00:41:38,796 --> 00:41:39,786
even moore there.
507
00:41:40,164 --> 00:41:43,623
I'll swim the last bit. It'snot a problem, please.
508
00:41:44,201 --> 00:41:46,499
Okay. Wait a moment.I have something.
509
00:41:47,605 --> 00:41:50,575
For a thirty-minute trip,that's enough, isn't it?
510
00:41:53,110 --> 00:41:55,545
My father is already dead and
511
00:41:56,247 --> 00:41:58,477
if my mother also...
512
00:41:59,783 --> 00:42:01,273
Oh god... okay...
513
00:42:08,526 --> 00:42:09,823
For fuel.
514
00:42:11,629 --> 00:42:13,461
You'll be needing the rest.
515
00:42:14,031 --> 00:42:15,999
I just hope you knowwhat you're doing.
516
00:42:42,026 --> 00:42:43,425
Yes, do come in.
517
00:42:43,827 --> 00:42:45,295
In the room, back there
518
00:42:50,134 --> 00:42:53,832
Hey! You can't just come in here!You're not allowed in here!
519
00:42:53,971 --> 00:42:55,461
Stop resisting.
520
00:42:56,373 --> 00:42:58,398
Dad! Let me through!
521
00:42:58,509 --> 00:42:59,635
Stay back!
522
00:43:00,511 --> 00:43:01,501
Dad!
523
00:43:09,520 --> 00:43:11,352
You're a good boy.
524
00:43:33,844 --> 00:43:37,280
ATTENTION! STATE OF EMERGENCY!Pigeon flu threatens mankind, more and more
525
00:43:37,348 --> 00:43:37,746
deaths!
526
00:43:41,051 --> 00:43:42,041
Erik?
527
00:43:45,456 --> 00:43:46,389
Erik!
528
00:44:01,038 --> 00:44:03,268
What's that?- What does it look like?
529
00:44:04,074 --> 00:44:06,008
Don't be a smartass.
530
00:44:06,210 --> 00:44:07,439
What's with all the guns?
531
00:44:07,511 --> 00:44:10,537
They're from private citizens,gun clubs, hunters
532
00:44:10,648 --> 00:44:12,082
They all want to help.
533
00:44:12,650 --> 00:44:14,550
And you think that's a good idea?
534
00:44:14,718 --> 00:44:17,881
Do you want to allow the governmentto lock you in?
535
00:44:17,955 --> 00:44:19,582
Everyone is prepared.There
536
00:44:19,690 --> 00:44:21,180
are at least 60 of us.
537
00:44:23,027 --> 00:44:25,997
We'll leave them in peace as longas they leave us in peace.
538
00:44:51,388 --> 00:44:53,152
Can I come in?- Evelin?
539
00:44:53,323 --> 00:44:55,348
Pease let me in, I'mdrenched to the bone.
540
00:44:55,426 --> 00:44:56,086
- Of course.
541
00:44:57,094 --> 00:44:59,654
Can you restore a deleted video?
542
00:45:00,164 --> 00:45:01,996
Yeah, I guess so.
543
00:45:06,637 --> 00:45:09,004
Federal emergency news system.- You have that too?
544
00:45:09,106 --> 00:45:11,200
It goes out to everyonein a certain area.
545
00:45:12,509 --> 00:45:14,637
Citizens of Slghorn.
546
00:45:14,845 --> 00:45:18,008
Epidemic safety measuresdictate that the island
547
00:45:18,082 --> 00:45:20,915
must be evacuated within the next48 hours.
548
00:45:20,984 --> 00:45:22,076
What the hell?
549
00:45:22,252 --> 00:45:24,118
In order to guarantee a logisticallyeffective and swift
550
00:45:24,188 --> 00:45:25,053
execution of procedure,
551
00:45:25,155 --> 00:45:27,681
we have allocated you, theresidents, into groups according
552
00:45:27,758 --> 00:45:28,782
to blood test results.
553
00:45:28,959 --> 00:45:31,894
Does anyone know anything about this?Was there a memo or something?
554
00:45:32,029 --> 00:45:37,968
The groups will be transported toallocated aid camps on the mainland.
555
00:45:38,936 --> 00:45:42,065
It has been our aim to separatethe infected from the
556
00:45:42,172 --> 00:45:44,368
healthy to the best of our ability.
557
00:45:44,508 --> 00:45:47,068
Nevertheless, it remains stronglyadvisable to continue to
558
00:45:47,144 --> 00:45:49,909
adhere to all essential securitymeasures already in place.
559
00:45:51,014 --> 00:45:53,711
Please remain in your houses andawait the arrival of evacuation
560
00:45:53,784 --> 00:45:54,376
facilitators.
561
00:45:54,885 --> 00:45:57,980
They will inform you ofyour safety category
562
00:45:58,088 --> 00:46:00,386
and allocate you to your group.
563
00:46:01,325 --> 00:46:05,922
There is no cause for alarm. Werequire complete compliance.
564
00:46:08,832 --> 00:46:10,391
Aid camps...
565
00:46:11,235 --> 00:46:13,067
I've seen one of those camps.
566
00:46:14,371 --> 00:46:16,965
They've given up on Slgborncompletely, right?
567
00:46:18,075 --> 00:46:20,305
This list, with the bloodtest results...
568
00:46:20,410 --> 00:46:21,878
Can you get hold of that?
569
00:46:23,313 --> 00:46:24,940
Can you hack into it?
570
00:46:25,516 --> 00:46:28,781
My dad... his pc is stillcc-ed to everything.
571
00:46:28,886 --> 00:46:29,478
- Okay.
572
00:46:30,087 --> 00:46:32,647
Gotta be quiet. Tietze is here.
573
00:47:07,491 --> 00:47:09,789
Thursday
574
00:47:11,128 --> 00:47:12,391
Hi there.
575
00:47:12,563 --> 00:47:14,327
Morning.- Look at this.
576
00:47:18,535 --> 00:47:20,003
There itis.
577
00:47:23,006 --> 00:47:24,405
You did it.
578
00:47:29,046 --> 00:47:30,514
Here are the lists.
579
00:47:37,588 --> 00:47:39,750
They don't want to treat people.
580
00:47:39,957 --> 00:47:41,686
Blue and redHealthy and sick.
581
00:47:41,758 --> 00:47:44,591
These lists are identical.The test was a fake.
582
00:47:44,728 --> 00:47:47,629
They want us off the island.We're probably too difficult
583
00:47:47,731 --> 00:47:48,994
to control here. - Yes.
584
00:47:49,733 --> 00:47:52,862
And... they have to pooltheir resources.
585
00:47:53,203 --> 00:47:55,467
By now, there must be infectionhot spots like us
586
00:47:55,572 --> 00:47:56,596
all over the country.
587
00:47:58,375 --> 00:48:00,867
Is there any way wecan warn people?
588
00:48:01,411 --> 00:48:06,042
It's all prepared. Welcome toSleborn's official website.
589
00:48:08,385 --> 00:48:09,511
Erik?
590
00:48:11,121 --> 00:48:12,316
Erik!
591
00:48:14,958 --> 00:48:17,086
What's that?- Is this for real?
592
00:48:17,728 --> 00:48:19,162
Death list Slaborn
593
00:48:25,569 --> 00:48:27,003
I knew it.
594
00:48:27,053 --> 00:48:31,603
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
